1
00:00:05,807 --> 00:00:08,639
اسم من "کارا زور-اِل"  ـــه

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,688
بيست و چهار سال پيش، سياره من، کريپتون

3
00:00:11,689 --> 00:00:13,326
توي خطر بزرگي بود

4
00:00:13,327 --> 00:00:15,171
پسر عموي من، کال-ال

5
00:00:15,172 --> 00:00:19,450
براي امنيت خودش به سياره زمين فرستاده شد

6
00:00:20,982 --> 00:00:23,629
شايد شما داستانشو بدونين

7
00:00:31,292 --> 00:00:35,745
داستاني که نميدونين اينه که منم فرستاده شدم تا از اون محافظت کنم

8
00:00:41,262 --> 00:00:43,905
محافظت(سفينه ات) با مال کال-ال هماهنگه

9
00:00:43,906 --> 00:00:46,945
تو تا زمين دنبالش ميري
من نميترسم پدر

10
00:00:47,969 --> 00:00:50,444
سفر طولاني ايه ولي بيشتر راه رو ميخوابي

11
00:00:50,445 --> 00:00:52,468
و ما هم توي روياهات با تو خواهيم بود

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,958
تو به زمين ميري تا از کال- ال پسرعموت محافظت کني

13
00:00:55,959 --> 00:00:57,584
بخاطر خورشيد زرد زمين

14
00:00:57,585 --> 00:00:59,842
توي اون سياره قدرت هاي فوق العاده اي خواهي داشت

15
00:00:59,843 --> 00:01:02,517
تو کاراي شگفت اوري انجام خواهي داد

16
00:01:02,518 --> 00:01:05,757
من کال-ال يا شما رو نا اميد نميکنم

17
00:01:07,322 --> 00:01:09,200
دوستت دارم کارا

18
00:01:10,699 --> 00:01:12,781
بايد بري،همين الان

19
00:01:22,204 --> 00:01:23,684
!برو

20
00:01:36,642 --> 00:01:40,725
هيچ چيز طبق نقشه مامانم پيش نرفت

21
00:01:46,196 --> 00:01:48,883
انهدام کريپتون يه موج فرستاد

22
00:01:48,884 --> 00:01:52,950
که باعث شد محافظم بسمت مدار فانتوم منحرف شه

23
00:01:53,867 --> 00:01:56,733
يه ناحيه تو فضا که توش زمان وجود نداره

24
00:01:57,423 --> 00:02:00,257
من 24 سال اونجا خوابيدم

25
00:02:00,258 --> 00:02:02,537
تا وقتي که يجوري رسيدم اينجا

26
00:02:04,063 --> 00:02:07,282
وقتي رسيدم تقريبا يه دختر 13 ساله بودم

27
00:02:07,283 --> 00:02:10,484
ولي تو همون زمان پسر عمويمن بزرگ شده بود

28
00:02:10,485 --> 00:02:12,892
...و خودشو تو دنياي شما بعنوان

29
00:02:12,893 --> 00:02:14,523
سوپرمن شناسونده بود

30
00:02:14,524 --> 00:02:17,592
قوي ترين مرد در جهان

31
00:02:18,566 --> 00:02:21,198
پسر عموم ميخواست منم اون بچگي

32
00:02:21,199 --> 00:02:23,030
امن رو که خودش داشت داشته باشم

33
00:02:23,031 --> 00:02:27,274
پس منو پيش خانواده اي که منو به سرپرستي گرفته بودن برد، "دنورز" ها

34
00:02:27,430 --> 00:02:31,698
دانشمندايي که بهش کمک کردن قدرت هاشو بفهمه

35
00:02:32,502 --> 00:02:35,168
من ميدونم مادر تو نيستم عزيزم

36
00:02:35,169 --> 00:02:37,000
ولي اينجا جات امنه

37
00:02:40,009 --> 00:02:42,455
اونا يه دختر داشتن، الکس

38
00:02:42,456 --> 00:02:44,681
و جدا از بدنيا اومدن تو سياره هاي متفاوت

39
00:02:44,682 --> 00:02:46,347
ما يه نقطه مشترک داشتيم

40
00:02:46,348 --> 00:02:49,832
ميدونستيم زندگي هامون هيچوقت مثل قبل نميشه

41
00:02:49,602 --> 00:02:53,065
پسر عموم...اون اصلا به دفاع من نيازي نداشت

42
00:02:54,312 --> 00:02:56,597
من ديگه ماموريت نداشتم

43
00:02:57,935 --> 00:03:01,376
ولي با وجود اينکه من همه قدرت هاي اونو داشتم

44
00:03:01,377 --> 00:03:03,184
ببخشيد، معذرت ميخوام

45
00:03:03,185 --> 00:03:06,067
فهميدم بهترين کاري که ميتونم بکنم اينه که با مردم قاطي شم

46
00:03:07,550 --> 00:03:09,184
...جد ا از اين

47
00:03:09,185 --> 00:03:11,673
زمين به يه قهرمان ديگه نيازي نداشت

48
00:03:11,674 --> 00:03:14,675
من دو تا بليط براي قسمت ارکست "خبيث" ميخوام

49
00:03:14,676 --> 00:03:17,750
نه براي خانم گرنت نه، مادرش ميخواد اونو ببينه

50
00:03:17,751 --> 00:03:21,369
بله، دوباره! حتما، گوشي دستم هست

51
00:03:21,370 --> 00:03:22,819
چارلي؟

52
00:03:22,820 --> 00:03:24,693
من براي شام مناظره زنگ ميزنم

53
00:03:24,694 --> 00:03:28,716
بايد مطمئن شم خانم گرنت دوباره کنار بيل اورايلي نشينه

54
00:03:28,717 --> 00:03:31,532
من در رسانه جهاني کتکو کار ميکنم

55
00:03:31,533 --> 00:03:35,215
يک امپراتوري آنلاين ، ساخته شده توسط رئيسم ، کت گرنت

56
00:03:35,216 --> 00:03:38,458
قوي ترين زن در نشنال سيتي

57
00:03:38,459 --> 00:03:41,481
حداقل...تا چند روز ديگه

58
00:03:41,482 --> 00:03:44,566
اينو ديدي؟ ديشب يه سرقت مسلحانه رخ داده

59
00:03:44,567 --> 00:03:46,841
هيچ مدرکي نبوده بجز اين پسر بي خانمان

60
00:03:46,842 --> 00:03:49,053
که قسم ميخوره مجرم شاخ داشته

61
00:03:49,580 --> 00:03:51,661
مثلا...روي سرش

62
00:03:51,662 --> 00:03:53,678
دارم بهت ميگم اونا اون بيرونن: ادم فضايي ها

63
00:03:53,679 --> 00:03:56,138
وين، چيزي بنام ادم فضايي وجود نداره

64
00:03:56,139 --> 00:03:58,574
خب، شايد وقتي اين وبسايتو بخوني نظرت عوض شه

65
00:03:58,575 --> 00:04:02,242
تو اون وبسايتو مينويسي
من...من همکاري ميکنم

66
00:04:02,572 --> 00:04:06,182
هي ، داشتم فکر ميکردم که ام...ميتوني

67
00:04:06,183 --> 00:04:08,213
نميدونم ، بياي امشب يه فيلمي ببينيم

68
00:04:08,214 --> 00:04:11,044
من...من نميتونم ببخشيد

69
00:04:11,701 --> 00:04:13,374
من قرار دارم

70
00:04:14,569 --> 00:04:16,856
قرار؟ واقعا؟
اوهوم

71
00:04:16,857 --> 00:04:20,297
اين عاليه...جالبه، قرار جالبه

72
00:04:20,298 --> 00:04:23,506
کي...کي هست؟
قرارِ انلاينه

73
00:04:24,083 --> 00:04:27,544
...ميگه ما %82 جوريم پس

74
00:04:27,545 --> 00:04:28,969
بايد خوب باشه

75
00:04:28,970 --> 00:04:32,227
ميدني تو نميتوني احساساتو بر اساس يه الگوريتم محدود کني؟

76
00:04:32,228 --> 00:04:35,429
وين، تو آي تي هستي
مگه کل زندگي تو بر اساس الگوريتم نيست؟

77
00:04:35,430 --> 00:04:39,087
چرا، پس اگه الگوريتمي درباره عشق بود من حتما ميدونستم

78
00:04:39,088 --> 00:04:41,353
فقط...وقتي ضربه بخوري ميفهمي کارا

79
00:04:41,354 --> 00:04:43,584
خودت ميفهمي

80
00:04:46,303 --> 00:04:48,555
اه، اين اسانسور مثل يه ظرف ميکروبي انسانه

81
00:04:48,556 --> 00:04:50,621
مثل سرپا وايسادن تو کالسکه اس

82
00:04:50,622 --> 00:04:53,243
اون اينجاس
چجوري اين کارو ميکني؟

83
00:04:54,647 --> 00:04:56,060
صبح بخير خانم گرنت

84
00:04:56,061 --> 00:04:57,713
تنها دليلي که اين ساختمونو خريدم

85
00:04:57,714 --> 00:04:59,988
اين بود که يه آسانسور شخصي داشت

86
00:04:59,989 --> 00:05:02,669
اونجوري لازم نبود هرروز صبح توي بوي ادکلن ارزون غوطه ور شم

87
00:05:02,670 --> 00:05:04,530
بيام دفترم، بفهمم مال کي بوده

88
00:05:04,531 --> 00:05:07,215
سرزنشش کنم، يا بشورمش...فرقي نميکنه

89
00:05:07,216 --> 00:05:09,217
بفرمايين لاته اتون، داغ

90
00:05:10,878 --> 00:05:12,698
امیدوارم جدید و متفاوت باشه

91
00:05:13,397 --> 00:05:15,230
...امروز موقع ناهار یه جلسه با هیئت مدیره دارم

92
00:05:15,231 --> 00:05:17,264
پس سوشي با مامانمو کنسل کن

93
00:05:17,265 --> 00:05:18,915
اوه، و قرار با روان شناسمم کنسل کن

94
00:05:18,916 --> 00:05:21,348
اگه با مامانم ناهار نخورم نيازي به روانشناس ندارم

95
00:05:21,349 --> 00:05:22,798
گرفتم

96
00:05:24,615 --> 00:05:26,283
...همچنين

97
00:05:26,284 --> 00:05:27,898
من يه ليست ايميل کردم

98
00:05:27,899 --> 00:05:31,747
نامه هاي فسخ رو براي کارمنداي تريبون اماده کن

99
00:05:31,752 --> 00:05:33,144
ولي اگه با دست بنويسيشون خوب ميشه

100
00:05:31,748 --> 00:05:34,173
ميفهمم که مقدارشون کم نيست

101
00:05:33,145 --> 00:05:35,148
کمتر از سرمايه استفاده کن

102
00:05:35,149 --> 00:05:37,404
شما دارين از کارمنداي تريبون کم ميکنين؟

103
00:05:38,280 --> 00:05:40,168
ولي اون اولين داراييتون بود

104
00:05:40,169 --> 00:05:43,178
برو ببين مدير هنري جديد طرح بندي رو اماده کرده يا نه

105
00:05:44,487 --> 00:05:46,104
اينجوري نيست که من اخمتو نبينم

106
00:05:46,105 --> 00:05:49,523
فقط اونقدي اهميت نميدم که دليلشو بپرسم

107
00:05:51,147 --> 00:05:54,427
همه اون مردم...اونا شغلشونو از دست ميدن

108
00:05:55,252 --> 00:05:58,889
چه اتفاقي واسشون ميفته؟يا واسه خونوادشون؟

109
00:05:58,890 --> 00:06:01,723
تو " ديلي پلنت" مجبور نيستن تعديل نيرو کنن

110
00:06:02,440 --> 00:06:05,697
...متروپليس يه کسيو داره که شنل ميپوشه

111
00:06:05,698 --> 00:06:08,901
و اينور اونور پرواز ميکنه و حرکات قهرمانانه انجام ميده

112
00:06:09,425 --> 00:06:13,114
پلنت" %54 درصد اوقات عکس اونو "

113
00:06:13,115 --> 00:06:15,375
روي کاورش ميذاره

114
00:06:15,376 --> 00:06:19,650
ميخواي تريبونو نجات بدي؟
برو يه قهرمان پيدا کن کيرا

115
00:06:21,709 --> 00:06:23,190
کارا

116
00:06:25,217 --> 00:06:26,621
سلام؟

117
00:06:28,718 --> 00:06:31,157
سلام؟
يه دقيقه ديگه ميام

118
00:06:31,277 --> 00:06:34,710
خانم گرنت منو واسه طرح بندي فرستاده و خوشش نمياد نتظر بمونه

119
00:06:34,830 --> 00:06:36,510
اون ميتونه يه دقيقه صبر کنه

120
00:06:37,029 --> 00:06:38,724
تا حالا خانم گرنت رو ديدي؟

121
00:06:38,749 --> 00:06:42,172
اره، ميخواد چيکار کنه؟ درست بعد از استخدام کردنم اخراجم کنه؟

122
00:06:42,585 --> 00:06:44,221
به ضرر خودشه

123
00:06:47,362 --> 00:06:48,790
سلام

124
00:06:49,682 --> 00:06:51,370
من کارمند جديدم

125
00:06:57,147 --> 00:06:59,419
اوه، اون خودشه

126
00:07:00,511 --> 00:07:03,379
من ميليون ها بار اون عکسو ديدم

127
00:07:03,410 --> 00:07:05,262
اون "پوليتزر" رو برد

128
00:07:05,263 --> 00:07:07,137
واو
...اره

129
00:07:07,138 --> 00:07:09,211
فقط چون اولين عکس واقعي از اون بود

130
00:07:09,212 --> 00:07:11,597
يه راز کوچيک: اون واسه اون عکس ژست گرفته بود

131
00:07:12,019 --> 00:07:13,484
فکر کنم دوسم داره

132
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
اوه خداي من ، تو جيمي اولسني

133
00:07:17,787 --> 00:07:19,675
"عکاسِ "ديلي پلنت

134
00:07:19,676 --> 00:07:21,213
جيمز اولسن

135
00:07:21,839 --> 00:07:24,105
خب، جيمي مختص مامانمو اون مرد گنده اس

136
00:07:24,309 --> 00:07:25,782
اون يجورايي تو راهاش گير کرده

137
00:07:26,043 --> 00:07:28,796
...ام، من ميدونم چي خوندم ولي

138
00:07:30,659 --> 00:07:32,568
اون تو زندگي واقعي چه شکليه؟

139
00:07:33,493 --> 00:07:34,891
اون

140
00:07:35,190 --> 00:07:37,266
هر چيزيه که تو بخواي باشي و يا حتي بيشتر

141
00:07:38,386 --> 00:07:40,237
...من ميترسيدم بيام اينجا

142
00:07:40,432 --> 00:07:43,835
...ولي اون گفت بزرگترين ريسک اينه که هيچ ريسکي نکني پس

143
00:07:47,337 --> 00:07:49,059
مال خودت 
هــــــم؟

144
00:07:50,009 --> 00:07:53,281
باشه مال تو
اين؟ واقعا؟ اوه خداي من، نه من نميتونم

145
00:07:53,282 --> 00:07:56,988
...من نميتونم
اين فقط يه کپيه، لطفا، بگيرش

146
00:07:57,420 --> 00:07:59,505
ولي اول بايد بهم بگي کي هستي

147
00:08:01,895 --> 00:08:03,691
به من اسمتو نگفتی
...اوه

148
00:08:04,864 --> 00:08:06,265
خدا...سلام

149
00:08:09,141 --> 00:08:10,383
کارا

150
00:08:10,384 --> 00:08:11,813
کارا دنورز

151
00:08:11,838 --> 00:08:13,032
...کارا

152
00:08:15,133 --> 00:08:16,835
تاحالا کسي بهت گفته اينجات يکم

153
00:08:17,059 --> 00:08:18,548
شبيه اونه؟

154
00:08:21,138 --> 00:08:22,327
نه

155
00:08:23,507 --> 00:08:25,716
نه، نه تو اولين نفري

156
00:08:28,059 --> 00:08:30,769
واقعا ممنون
اره البته

157
00:08:31,258 --> 00:08:32,467
...اوهوم

158
00:08:33,100 --> 00:08:34,571
طرح بنديا

159
00:08:35,839 --> 00:08:37,141
درسته

160
00:08:37,563 --> 00:08:39,148
داشت يادم ميرفت

161
00:08:39,166 --> 00:08:40,364
خداحافظ

162
00:08:50,092 --> 00:08:53,181
من يه کنفرانس تو جينيوا دارم و تا دو ساعت ديگه بايد سوار هواپيما شم

163
00:08:53,182 --> 00:08:54,937
منم نيم ساعت ديگه يه قرار کورکورانه دارم

164
00:08:54,964 --> 00:08:56,736
و ميخوام کمکم کني که چي بپوشم

165
00:08:56,789 --> 00:08:58,704
من بُردم
چرا هميشه اين کارو با من ميکني؟

166
00:08:58,705 --> 00:09:01,250
چون من خواهرتم و تو عاشقمي

167
00:09:01,512 --> 00:09:04,820
نميدونم، احساس ميکنم به اندازه پتانسيلم زندگي نميکنم

168
00:09:04,863 --> 00:09:06,453
من براي کت گرنت کار ميکنم

169
00:09:06,458 --> 00:09:08,470
چون فکر ميکردم کار کردن تو يه شرکت رسانه اي

170
00:09:08,502 --> 00:09:11,411
که رئيسش يه زن قدرتمند که طرز فکر مردمو شکل ميده

171
00:09:11,448 --> 00:09:13,797
...باعث ميشه بتونم يه تغييري ايجاد کنم ولي

172
00:09:13,917 --> 00:09:14,863
به جاش من فقط

173
00:09:15,145 --> 00:09:16,850
قهوه و طرح بندي ميارمو ميبرم

174
00:09:16,970 --> 00:09:19,304
تو هميشه ميخواستي معمولي باشي درسته؟

175
00:09:19,346 --> 00:09:23,102
...پس، يه رئيس مضخرف و هيچي براي پوشيدن نداشتن

176
00:09:23,472 --> 00:09:27,009
اين همون معمولي بودنه
من معمولي نيستم

177
00:09:27,031 --> 00:09:29,101
من همون قدرتاي اونو دارم

178
00:09:29,266 --> 00:09:32,260
من ميتونم يه اتوبوسو بلن کنم، جلوي گلوله رو بگيرم

179
00:09:32,281 --> 00:09:34,064
!الکس، من ميتونم پرواز کنم

180
00:09:34,827 --> 00:09:38,199
حداقل فکر ميکنم که ميتونم، سال هاست اون کارو انجام ندادم

181
00:09:38,438 --> 00:09:39,496
...کارا

182
00:09:40,089 --> 00:09:41,551
تو يه شغل خوب داري

183
00:09:41,780 --> 00:09:42,778
تو خوشگلي

184
00:09:42,898 --> 00:09:44,496
و با تشکر از دي ان اي فضايي

185
00:09:44,544 --> 00:09:46,069
تو جوش نميزني

186
00:09:46,391 --> 00:09:48,217
زندگي اون قدرا هم بد نيست

187
00:09:48,665 --> 00:09:50,879
ولي، اگه واقعا ميخواي به کسي کمک کني

188
00:09:51,311 --> 00:09:54,764
يکي ازينارو انتخاب ميکني تا من به هواپيمام برسم

189
00:09:56,899 --> 00:09:58,318
اينه
انتخاب خوبيه

190
00:09:58,350 --> 00:10:00,254
هروقت شک داشتي، ابي رو انتخاب کن، رنگ خودته

191
00:10:00,255 --> 00:10:01,286
...خيله خب

192
00:10:01,699 --> 00:10:03,186
همه جزئيات قرارتو برام پيامک کن

193
00:10:03,202 --> 00:10:05,129
و منم وقتي از جينيوا برگشتم بهت زنگ ميزنم

194
00:10:05,154 --> 00:10:06,762
دوستت دارم
دوستت دارم

195
00:10:15,902 --> 00:10:18,045
پس، اصالتا اهل کجايي؟

196
00:10:18,708 --> 00:10:20,181
يعني کجا بدنيا اومدم؟

197
00:10:20,437 --> 00:10:22,198
اهم، شمال

198
00:10:25,454 --> 00:10:27,268
من بايد سريعا اينو جواب بدم

199
00:10:31,178 --> 00:10:32,430
صورت حساب لطفا

200
00:10:32,996 --> 00:10:34,442
مطمئن شو شمارت روشه

201
00:10:36,844 --> 00:10:39,117
...اگه شما دارين به ما ملحق ميشين
صداشو زياد کن

202
00:10:39,417 --> 00:10:43,155
پرواز 237 به مقصد جينيوا

203
00:10:43,275 --> 00:10:45,826
داره يکم ارتفاعشو کم میکنه

204
00:10:46,082 --> 00:10:50,207
بنظر مياد بعد از خرابي موتور ، خلبان داره شهرو دور ميزنه

205
00:10:50,730 --> 00:10:53,595
اون گفت جينيوا؟ الکس

206
00:11:38,682 --> 00:11:42,551
ما يه موتور ديگه رو هم از دست داديم
پيام اضطراري، پيام اضطراري، پيام اضطراري

207
00:11:57,152 --> 00:12:00,622
داريم ميريم پايين، تکرار ميکنم، داريم ميريم پايين

208
00:12:22,072 --> 00:12:24,506
حضار پرواز، براي ضربه محکم بشينيد

209
00:12:28,512 --> 00:12:31,021
اوه بيخيال

210
00:12:31,045 --> 00:12:33,045
کاري از تيم ترجمه پارس مووي
www.parsmovie.info

211
00:13:42,011 --> 00:13:45,111
:مترجم
Haniye.S

212
00:13:45,512 --> 00:13:49,173
بنظر مياد مسافراي پرواز 237 يه فرشته محافظ دارن

213
00:13:49,173 --> 00:13:53,145
که خيليا ميگن که يه زن پرنده بوده

214
00:13:53,180 --> 00:13:55,207
که اونا رو از مرگ قطعي نجات داده

215
00:13:55,232 --> 00:13:57,486
لنا وين در صحنه حضور داره

216
00:13:57,511 --> 00:14:00,800
ممنون ريک، فرشته نجات يا ادم خرابکار؟

217
00:14:00,808 --> 00:14:03,549
چي؟
خرابي همه جاي پلِ اوتو بيندر ديده ميشه

218
00:14:03,574 --> 00:14:04,794
...و يک

219
00:14:04,811 --> 00:14:07,896
خب، توهم سعي کن واسه اولين بار يه هواپيما رو نجات بدي ببين خرابکاري نميکني

220
00:14:08,891 --> 00:14:10,558
اوه خداي من

221
00:14:11,765 --> 00:14:13,592
!ميدونم

222
00:14:14,585 --> 00:14:16,469
!اين باورنکردنيه

223
00:14:16,589 --> 00:14:19,513
اوه ببخشيد خيلي محکم بود

224
00:14:19,633 --> 00:14:21,756
من فقط...من فقط خيلي هيجان زده ام

225
00:14:22,623 --> 00:14:25,018
هنوز نميتونم باور کنم اون کارو کردم
اره

226
00:14:25,019 --> 00:14:27,752
منم همينطور، حالت خوبه؟

227
00:14:27,777 --> 00:14:30,638
من؟ حال من خوبه؟ حال تو خوبه؟

228
00:14:30,671 --> 00:14:32,668
اره ممنون
ترسيده بودي؟

229
00:14:32,669 --> 00:14:35,271
منظورم اينه که...منم ترسيده بودم ولي تو...تو بايد وحشت ميکردي

230
00:14:35,271 --> 00:14:37,225
چون نميدونستي من قراره بيام نجاتت بدم

231
00:14:37,279 --> 00:14:40,374
من يه نوشدني نياز دارم
درسته! اره ما بايد جشن بگيريم

232
00:14:41,194 --> 00:14:44,902
مدت زيادي گذشته بود...من پرواز کردن يادم رفت بود

233
00:14:45,157 --> 00:14:48,496
....خب نه که يادم رفته باشه ولي

234
00:14:48,497 --> 00:14:50,746
...اينکه چه احساسي داره مثل

235
00:14:52,160 --> 00:14:54,619
ترسناک ولي ترسناکِ خوب

236
00:14:54,620 --> 00:14:59,064
مثل...مثل لحظه اي که براي اولين بار يکيو ميبوسي

237
00:14:59,085 --> 00:15:01,526
...و الان...الان مثل اينکه

238
00:15:01,799 --> 00:15:03,754
من مطمئن نيستم قراره چه اتفاقي بيفته

239
00:15:04,036 --> 00:15:07,149
...شايدم مطمئنم ولي ميترسم

240
00:15:07,195 --> 00:15:10,633
و اگه هموني باشه که فکر ميکنم
با خودت چي فکر ميکردي؟

241
00:15:14,842 --> 00:15:17,157
تو خودتو افشا کردي

242
00:15:17,630 --> 00:15:18,753
به جهان

243
00:15:18,873 --> 00:15:20,779
تو الان اون بيروني، کارا

244
00:15:20,813 --> 00:15:24,451
همه رازتو ميفهمنو تو نميتوني اينو برگردوني

245
00:15:25,148 --> 00:15:27,117
من نميخوام که برگردونم

246
00:15:28,725 --> 00:15:31,247
اين چيزيه که درموردش صحبت ميکردم الکس

247
00:15:31,994 --> 00:15:35,377
من هميشه نياز به کمک کردن به مردمو حس کردم

248
00:15:35,378 --> 00:15:38,531
و امشب بالاخره اين شانسو داشتم

249
00:15:42,389 --> 00:15:46,039
من 2000 سال نوري سفر نکردم که يه دستيار باشم

250
00:15:46,040 --> 00:15:49,397
اگه مردم بفهمن تو کي هستي چي؟

251
00:15:50,162 --> 00:15:51,939
که چي هستي؟

252
00:15:53,059 --> 00:15:54,472
...اين فقط

253
00:15:54,473 --> 00:15:55,953
تلويزيون: فاجعه هواپيما توسط قهرمان ناشناس نجات يافت

254
00:15:56,822 --> 00:15:58,170
واسه تو امن نیست

255
00:15:58,410 --> 00:16:00,785
که همچین کارایی رو

256
00:16:01,237 --> 00:16:02,812
دوباره انجام بدي

257
00:16:10,557 --> 00:16:12,904
...من يجورايي خسته ام، من

258
00:16:13,119 --> 00:16:16,054
يه هواپيما رو دوشم حمل کردم ،  بايد برم بخوابم

259
00:16:19,540 --> 00:16:21,043
تو بايد بري

260
00:16:21,584 --> 00:16:23,384
نگي که نگفتي

261
00:16:30,425 --> 00:16:33,026
صبح بخير نشنال سيتي، داستان دسته اول

262
00:16:33,033 --> 00:16:35,227
:تنها داستاني که هر کسي درموردش صحبت ميکنه

263
00:16:35,240 --> 00:16:38,842
اون زن پرنده که هواپيما رو نجات داد کي بود؟

264
00:16:45,994 --> 00:16:47,608
با وجود سعي هاي بسيار

265
00:16:47,615 --> 00:16:51,791
هیچکس هنوز نتونسته تشخیص بده که اون چه کسی یا چه چیزی بوده

266
00:16:55,722 --> 00:16:58,859
خيلي باحاله اره؟
يه زن نجات دهنده ي هواپيما؟

267
00:16:58,979 --> 00:17:02,367
چجوري دنيا ميخواد جدي بگيرتت اگه با يه لباس نياي؟

268
00:17:02,878 --> 00:17:05,728
متروپليس اونو داره ولي نشنال سيتي چي داره؟

269
00:17:05,762 --> 00:17:07,374
يه قهرمان تازه کار؟

270
00:17:10,832 --> 00:17:13,006
ميدونم خيلي از شما

271
00:17:13,033 --> 00:17:15,102
عادت دارين رتبه دوم باشين

272
00:17:15,142 --> 00:17:17,286
اما این شرایط برای من تاره ست

273
00:17:17,406 --> 00:17:20,599
باورنکردني ترين اتفاق تو تاريخ نشنال سيتي

274
00:17:20,626 --> 00:17:22,834
و ما هنوز هيچ چيز منحصر بفردي نداريم

275
00:17:22,874 --> 00:17:23,889
ما چيزي نداريم که جلو ببريم

276
00:17:23,890 --> 00:17:25,395
عکسي که داريم ميفروشيم کيفيتش خيلي پايينه

277
00:17:25,422 --> 00:17:26,416
فکر کنم قدش حدود 175 باشه

278
00:17:26,463 --> 00:17:28,811
سخته که قدش رو دربرابر هواپيما بسنجي

279
00:17:28,850 --> 00:17:31,713
رنگ مو قهوه اي...يا مشکي

280
00:17:32,262 --> 00:17:34,182
يا شايد موهاش فقط کثيفه

281
00:17:34,927 --> 00:17:37,170
ميدوني، از دوده

282
00:17:37,550 --> 00:17:40,679
دوده ي هواپيما
جيمز، به نکته خوبي اشاره کردي

283
00:17:41,686 --> 00:17:44,439
فکر ميکني ارتباطي بين اين قهرمان

284
00:17:44,462 --> 00:17:46,069
...و دوست لباس آبيِ من؟

285
00:17:46,937 --> 00:17:49,855
...نميدونم، يعني نه که گفته باشه ولي

286
00:17:49,856 --> 00:17:51,887
اگه چيزيش شبيه اون باشه

287
00:17:52,007 --> 00:17:53,001
اينه که يه قهرمانه

288
00:17:54,282 --> 00:17:57,337
نجات دادن مردم سرنوشت اوناس، اون برميگرده

289
00:17:59,062 --> 00:18:00,686
يعني بهتره که برگرده

290
00:18:01,127 --> 00:18:03,872
اين دختر پاسخ ماست

291
00:18:03,873 --> 00:18:06,929
اون چيزيه که من براي نجات دادن تريبون احتياج دارم

292
00:18:06,930 --> 00:18:10,938
غير از غذا هاي چاق کننده، مردم چيزي رو بيشتر از يه قهرمان دوست ندارن

293
00:18:10,939 --> 00:18:13,213
ما اونو بزرگش ميکنيم

294
00:18:13,214 --> 00:18:16,203
ما اونو بطور انلاين و تو روزنامه ها نشون ميديم

295
00:18:16,216 --> 00:18:17,604
ولي ما به عکس نياز داريم

296
00:18:17,637 --> 00:18:22,994
به ويديو نياز داريم، به مصاحبه، ما يه محتواي منحصر بفرد ميخوايم پس برين

297
00:18:23,248 --> 00:18:24,821
برين دختررو برام بگيرين

298
00:18:25,220 --> 00:18:26,657
...و کارا

299
00:18:27,337 --> 00:18:29,299
برو واسم يه بسته کاهو بگير

300
00:18:30,955 --> 00:18:33,836
جالبه، اين اولين کار اون بود

301
00:18:34,497 --> 00:18:36,161
منظورم نجات هواپيماس

302
00:18:43,518 --> 00:18:46,370
وين، من بايد رو پشت بوم باهات حرف بزنم

303
00:18:48,659 --> 00:18:50,380
پشت بوم؟

304
00:18:51,542 --> 00:18:52,542
کارا؟

305
00:18:53,187 --> 00:18:56,025
سلام، فقط هرچي ميخوي بگي سريع بگو

306
00:18:56,038 --> 00:18:58,220
من زياد علاقه اي به تو ارتفاع بودن ندارم

307
00:18:58,340 --> 00:19:00,834
...خيله خب، ام...وين

308
00:19:01,368 --> 00:19:03,680
من ميخوام يه چيزي درمورد خودم بهت بگم

309
00:19:03,681 --> 00:19:05,963
که فقط سه نفر تو زندگيم ميدونن

310
00:19:06,083 --> 00:19:07,731
ميتونم بهت اعتماد کنم؟

311
00:19:08,695 --> 00:19:11,249
اره اره البته
خوبه

312
00:19:11,369 --> 00:19:15,719
من فقط...ميخوام ينفر واسم هيجان زده باشه

313
00:19:15,754 --> 00:19:17,780
...و من، ام

314
00:19:18,455 --> 00:19:20,242
...چجوري بگم

315
00:19:21,720 --> 00:19:23,991
...يچيزي درمورد من هست

316
00:19:23,992 --> 00:19:27,275
که بيشتر زندگيم داشتم ازش فرار ميکردم

317
00:19:27,395 --> 00:19:31,886
ولي ديشب من خودمو پذيرفتم و نميخوام اينو تموم کنم

318
00:19:31,887 --> 00:19:34,419
اوه خداي من، تو لزبینی

319
00:19:35,017 --> 00:19:37,100
اوه کارا، واسه همين به من علاقه نداري

320
00:19:37,100 --> 00:19:40,158
!اين...اين خيلي خبر خوبيه !نه ، من همجنس گرا نيستم

321
00:19:40,733 --> 00:19:42,200
...من

322
00:19:43,470 --> 00:19:45,113
! من اونم

323
00:19:47,474 --> 00:19:49,892
زني که هواپيما رو نجات داد

324
00:19:53,878 --> 00:19:55,298
خيله خب

325
00:19:56,025 --> 00:19:57,961
اره، باشه درسته

326
00:20:01,177 --> 00:20:03,631
کارا چيکار ميکني؟ کارا هي

327
00:20:03,632 --> 00:20:06,414
هي، از لبه فاصله بگير، اسيب ميبيني

328
00:20:08,731 --> 00:20:10,944
!کـــــارا!هي

329
00:20:17,727 --> 00:20:19,800
!تو...تو خودشي

330
00:20:20,402 --> 00:20:21,676
اره

331
00:20:25,726 --> 00:20:27,661
بيشتر گزارش ها درمورد نجات هواپيمان

332
00:20:27,662 --> 00:20:31,330
...سوال بزرگ: رابطه اي بين اين زن پرنده

333
00:20:31,357 --> 00:20:34,018
قهوه بيشتر
و مرد فولادي هست؟...

334
00:20:35,699 --> 00:20:37,851
!هي
ببخشيد اقا

335
00:20:37,852 --> 00:20:40,903
ميتوني باور کني؟ قهرمانِ مونث

336
00:20:41,252 --> 00:20:43,909
خوبه که دخترم همچين الگويي داشته باشه

337
00:20:43,910 --> 00:20:46,046
اره خيلي خوبه

338
00:21:01,602 --> 00:21:05,272
هواپيما چي شد ورتاکس؟
به تو دستور داده شده بود که از بين ببريش

339
00:21:05,321 --> 00:21:06,773
تله ي ما کار کرد

340
00:21:06,774 --> 00:21:09,404
ماموران "دي اي او" تو هواپيما بودن و بمب هم منفجر شد

341
00:21:09,405 --> 00:21:12,064
پس چرا نمردن؟
...اون زنه

342
00:21:12,065 --> 00:21:14,089
پرواز کرد و هواپيما رو گرفت

343
00:21:14,090 --> 00:21:15,517
اون کيه؟

344
00:21:15,518 --> 00:21:18,919
جور-ال قبل از انهدام کريپتون دخترش رو نجات داد

345
00:21:19,461 --> 00:21:22,530
دختر الورا
اون با انسان ها کار ميکنه

346
00:21:22,531 --> 00:21:24,002
دوازده سال

347
00:21:23,979 --> 00:21:26,403
ما مجبور بوديم تو سايه ها قايم بشيم

348
00:21:26,428 --> 00:21:30,228
ولي ورود ژنرال حتميه، هيچ چيز نميتونه جلوشو بگيره

349
00:21:30,288 --> 00:21:34,122
به تو دستور داده شده که انسان ها رو نابود کني

350
00:21:32,772 --> 00:21:37,055
ميتوني اين دختر رو به ليستت اضافه کني
قول نميدم مرگش اشکار

351
00:21:37,141 --> 00:21:41,095
و کثيف نشه
خسارات انساني خارج از موضوعن

352
00:21:41,096 --> 00:21:42,546
خوبه

353
00:21:45,300 --> 00:21:48,816
...اگه اون دختر الورا زور-ال هست

354
00:21:49,103 --> 00:21:51,674
پس بايد بجاي مادرش تقاص پس بده

355
00:21:51,794 --> 00:21:53,299
و همينطور شهرش

356
00:21:59,856 --> 00:22:02,544
خب، چجوريه؟ اندازه هست؟

357
00:22:03,728 --> 00:22:06,342
من با اين لباس نميرم مردمو نجات بدم

358
00:22:06,343 --> 00:22:09,949
من...من اينو تو ساحلم نميپوشم. شنلم کو؟

359
00:22:09,950 --> 00:22:14,045
شنل ها چرتن، ميتوني به پسر عموت بگي اينو گفتم
راستش، نه نگو ، هيپوقت

360
00:22:24,026 --> 00:22:26,641
تو واقعا بدون عينک خوشگلي

361
00:22:26,642 --> 00:22:27,920
...وين... خب پس

362
00:22:28,708 --> 00:22:30,971
براي قهرمان شدن به جرم نياز داري

363
00:22:30,972 --> 00:22:33,441
من اداره پليس نشنال سيتي رو هک کردم

364
00:22:33,891 --> 00:22:36,276
يه تعقيب و گريز خودرو تو ازادراه 112 هست

365
00:22:36,277 --> 00:22:37,941
!از پس تعقيب و گريز بر ميام

366
00:22:44,982 --> 00:22:47,837
شنل به ايروديناميک کمک ميکنه
بايد ميدونستم

367
00:22:47,850 --> 00:22:51,102
.بانک غربي نشنال سيتي گزارش ميکنه

368
00:22:51,103 --> 00:22:54,675
مظنونين مسلح و خطرناک اند
تو...تو مطمئني ضد گلوله اي؟

369
00:22:55,014 --> 00:22:56,459
اميدوارم

370
00:23:09,003 --> 00:23:12,051
خيله خب، شنل جديدت از پليمر مرکب ساخت يافته درست شده

371
00:23:12,052 --> 00:23:13,669
...خيلي محکم تر از

372
00:23:14,082 --> 00:23:15,546
...و

373
00:23:17,049 --> 00:23:19,104
اين حرف "س" رو داره

374
00:23:19,404 --> 00:23:21,631
براي "سوپر" ، مثل پسرعموت

375
00:23:22,473 --> 00:23:24,130
اين "س" نيست

376
00:23:25,572 --> 00:23:27,824
اين نشان مخصوص خونوادمه

377
00:23:28,725 --> 00:23:30,363
خانه ي ال

378
00:23:32,469 --> 00:23:34,240
فرض ميکنم نميتوني جلوي اتيشو بگيري

379
00:24:08,990 --> 00:24:10,831
از کريپتونيت کم ارزش ساخته شده

380
00:24:11,164 --> 00:24:13,541
کاني راديواکتيو از سيارت

381
00:24:13,661 --> 00:24:16,708
ضعيفت ميکنه
من...من کجام؟

382
00:24:16,969 --> 00:24:19,809
تو کي هستي؟
اسم من "هنک هنشاو"ه

383
00:24:19,902 --> 00:24:21,760
و فکر ميکنم مامور دنورز

384
00:24:21,785 --> 00:24:23,570
رو ميشناسي

385
00:24:25,795 --> 00:24:27,605
به اونا نيازي نيست

386
00:24:32,232 --> 00:24:33,846
به "دي اي او" خوش امديد

387
00:24:33,966 --> 00:24:36,425
سازمان عملکرد هاي غيرمعمولي

388
00:24:38,606 --> 00:24:43,311
... سازمان "دي اي او" زمين رو از موجودات فرازميني محافظت و کنترل ميکنه و يا از

389
00:24:43,312 --> 00:24:44,961
تهاجم اونا

390
00:24:46,006 --> 00:24:47,557
يعني تو

391
00:24:50,289 --> 00:24:51,520
سفينت

392
00:24:51,854 --> 00:24:55,364
ما اينو بعنوان ياداور روزي که تو به زمين سقوط کردي نگه داشتيم

393
00:24:55,702 --> 00:24:58,004
تو دليل همه ي اينهايي

394
00:24:58,124 --> 00:24:59,832
...من؟ ولي

395
00:24:59,833 --> 00:25:02,852
من...ولي پسر عموي من 24 سال قبل من اينجا بود

396
00:25:02,886 --> 00:25:05,814
و ورود اون بود که باعث نياز به اين سازمان شد

397
00:25:05,934 --> 00:25:07,754
ما فهميديم که تو جهان تنها نيستيم

398
00:25:07,786 --> 00:25:09,888
...و بزودي ممکنه داراي

399
00:25:10,602 --> 00:25:11,529
مهاجر بيشتري باشيم

400
00:25:11,649 --> 00:25:13,430
تو اومدي و ما مطمئن شديم

401
00:25:13,431 --> 00:25:15,098
.... و با تو

402
00:25:15,789 --> 00:25:17,187
"فورت راز"

403
00:25:17,806 --> 00:25:19,694
فورت راز؟

404
00:25:19,814 --> 00:25:22,291
زندانِ بزرگِ کريپتون

405
00:25:22,292 --> 00:25:24,907
که بعنوان تنبيه، تو مدار فانتوم بود
همونجايي که تو گير کرده بودي

406
00:25:24,908 --> 00:25:27,231
ولي مثل تو، اون اونجا نموند

407
00:25:32,366 --> 00:25:34,825
ما مطمئن نيستيم سفينه ي تو چجوري رها شد

408
00:25:37,700 --> 00:25:39,158
:چيزي که ميدونيم اينه

409
00:25:39,278 --> 00:25:41,452
تو فورت راز رو با خودت کشوندی به سمت زمین

410
00:25:44,014 --> 00:25:45,089
وقتي اون سقوط کرد

411
00:25:45,209 --> 00:25:46,616
...مجرمين فضايي

412
00:25:46,800 --> 00:25:49,856
بدترين خلافکارانِ کهکشان، فرار کردن

413
00:25:50,339 --> 00:25:52,114
و تو اونو به اينجا اوردي

414
00:25:53,768 --> 00:25:54,937
...اين موجودات

415
00:25:55,012 --> 00:25:57,712
بعضياشون قدرتايي دارن که توي بدترين کابوسات ميبيني

416
00:25:58,159 --> 00:26:00,100
براي بيشتر از يه دهه اونا مخفي شده بودن

417
00:26:00,101 --> 00:26:02,765
ولي تو سال اخير خيلياشون پديدار شدن

418
00:26:02,766 --> 00:26:04,382
و مورد شناسايي قرار گرفتن

419
00:26:04,502 --> 00:26:06,015
اونا دارن يه نقشه اي ميکشن

420
00:26:06,240 --> 00:26:08,062
فقط هنوز نميدونيم چه نقشه اي

421
00:26:08,063 --> 00:26:09,500
هواپيماي تو

422
00:26:09,501 --> 00:26:12,350
اون يه اتفاق نبود
اونا ميخواستن تو رو بکشن

423
00:26:12,770 --> 00:26:14,214
من ميتونم کمکتون کنم که جلوشونو بگيرين

424
00:26:14,215 --> 00:26:16,659
چجوري؟ تو حتي نتونستي جلوي دستگير شدنتو بگيري

425
00:26:16,660 --> 00:26:18,713
من...من هنوز دارم ياد ميگيرم

426
00:26:18,714 --> 00:26:21,485
شغل ما مخفي کردن وجود فضايي ها از مردمه

427
00:26:21,507 --> 00:26:24,640
"و هيچکس به يه زن پرنده با لباس قرمز نميگه "عمليات پنهان

428
00:26:24,645 --> 00:26:26,987
اونا از پسرعموم خبر دارن و ازش نميترسن

429
00:26:27,009 --> 00:26:30,115
خيلي از مردم ميترسن فقط اقرار نميکنن

430
00:26:30,840 --> 00:26:32,031
ميخواي کمک کني؟

431
00:26:32,293 --> 00:26:34,091
برو و واسه يکي قهوه ببر

432
00:26:37,172 --> 00:26:39,390
من ميدونم که تو عصباني و ناراحتي

433
00:26:39,392 --> 00:26:41,305
...من هر روز ميخواستم بهت بگم

434
00:26:41,343 --> 00:26:44,935
بجاش هرروز بهم گفتي که خودم نباشم

435
00:26:44,936 --> 00:26:47,216
تو بايد به من گوش بدي
!نميتونم

436
00:26:47,217 --> 00:26:50,670
اين برحسب يه تصادفه درسته؟

437
00:26:51,062 --> 00:26:54,363
که تو اينجا کار ميکني و فضايي ها رو شکار ميکني و من يه فضاييم؟

438
00:26:55,005 --> 00:26:56,510
من فکر ميکنم

439
00:26:56,521 --> 00:26:59,502
دليل اصلي اي که تو اينجا استخدام شدي من بودم

440
00:26:59,622 --> 00:27:03,043
اونا منو استخدام کردن چون پيش زمينه ام توي زيست مهندسي منو

441
00:27:03,049 --> 00:27:05,602
به يه متخصص فيزيولوژي ادم فضايي تبديل ميکنه

442
00:27:06,522 --> 00:27:07,516
و اره

443
00:27:07,949 --> 00:27:10,028
اينکه جفتمون از یه دستشویی استفاده میکردیم 
تو استخدامم خیلی بهم کمک کرد

444
00:27:10,148 --> 00:27:11,498
من دارم ميرم

445
00:27:11,785 --> 00:27:13,468
مگر اينکه سعي کني و جلومو بگيري

446
00:27:13,959 --> 00:27:15,405
که نميتوني

447
00:27:19,022 --> 00:27:22,241
ميدونم که نميخواي اينو بشنوي مامور دنورز، ولي اون خطرناکه

448
00:27:22,662 --> 00:27:24,642
تو بيشتر از هرکسي بايد اينو بدوني

449
00:27:33,642 --> 00:27:37,702
البته انتخاب اسم براي اونو ميزاريم به عهده ي رسانه ي قدرتمند کت گرنت

450
00:27:37,559 --> 00:27:41,278
خانم گرنت زن قهرمانِ نشنال سيتي رو "سوپرگرل" ناميد

451
00:27:41,307 --> 00:27:45,025
...و اگه توييتر شاخص باشه، بنظر مياد اسم

452
00:27:45,441 --> 00:27:47,041
سوپرگرل"؟"

453
00:27:48,561 --> 00:27:50,488
!ما نميتونيم اين اسمو روش بزاريم

454
00:27:53,164 --> 00:27:55,356
ما" نذاشتيم"

455
00:27:55,476 --> 00:27:57,367
...درسته من

456
00:27:58,200 --> 00:28:01,231
...ببخشيد اين فقط

457
00:28:02,269 --> 00:28:05,878
من نميخوام اهميت اين موضوع کم بشه

458
00:28:05,879 --> 00:28:08,728
يه قهرمانِ زن

459
00:28:08,729 --> 00:28:11,816
نبايد بهش بگيم سوپروومن؟

460
00:28:11,819 --> 00:28:15,960
ببخشيد عزيزم، بخاطر رنگ ضايع شلوار ارزونت نميتونم صداتو بشنوم

461
00:28:16,478 --> 00:28:20,396
اگه ما بهش بگيم سوپرگرل ، يعني کمتر از چيزي که هست

462
00:28:20,397 --> 00:28:22,006
اين باعث نميشه که

463
00:28:22,126 --> 00:28:24,995
ما گناه ضد فمنيست بودن رو داشته باشيم؟

464
00:28:26,446 --> 00:28:27,866
مگه نگفتي اون يه قهرمانه؟

465
00:28:27,866 --> 00:28:29,339
من يه قهرمانم

466
00:28:29,873 --> 00:28:32,626
من روي اون دختر نشان گذاشتم و معروفش کردم

467
00:28:32,669 --> 00:28:36,015
...اون تا ابد به کتکو و تريبون پيوسته خواهد بود

468
00:28:36,250 --> 00:28:37,237
به من

469
00:28:38,024 --> 00:28:38,977
...و

470
00:28:39,457 --> 00:28:42,542
فکر ميکني کلمه ي "دختر" چه بدي اي داره؟

471
00:28:46,225 --> 00:28:47,585
من يه دخترم

472
00:28:48,423 --> 00:28:50,110
و رئيس تو

473
00:28:50,286 --> 00:28:56,030
و قدرتمند، و پولدار ، و جذاب، و باهوش

474
00:28:56,430 --> 00:28:59,559
پس اگه فکر ميکني "سوپرگرل" عالي نيست

475
00:28:59,560 --> 00:29:02,508
بنظرت مشکل اصلي تو نيستي؟

476
00:29:03,843 --> 00:29:05,581
و اگه اونقدر باهوشي کارا

477
00:29:05,582 --> 00:29:09,993
ميتوني يه دليل بهم بدي که اخراجت نکنم؟

478
00:29:10,663 --> 00:29:11,979
من چاپش کردم

479
00:29:12,152 --> 00:29:14,563
و کيفيتش از چيزي که فکر ميکردين بالاتره

480
00:29:14,566 --> 00:29:16,089
...جيمز

481
00:29:16,090 --> 00:29:17,727
تو داري مزاحمِ

482
00:29:17,749 --> 00:29:21,964
يه فسخِ بامهارتِ گفتاري ميشي

483
00:29:23,608 --> 00:29:26,469
کارا ميخواست سورپرايزت کنه ولي مجبور بود به دوستش

484
00:29:26,479 --> 00:29:28,711
که تو بانک غربي نشنال سيتي کار ميکنه بگه

485
00:29:30,061 --> 00:29:32,942
شعبه اي که ازش دزدي شد
!درسته

486
00:29:33,146 --> 00:29:35,622
درسته اره ، من رفتم اونجا

487
00:29:36,259 --> 00:29:40,008
...ميدوني يمدت طول کشيد تا ماشينمو توي

488
00:29:40,419 --> 00:29:43,178
خيابونا پارک کنم، خيابوناي يه طرفه واقعا گيج کنندن

489
00:29:44,338 --> 00:29:46,258
...تو خيلي بهتر ميگي

490
00:29:47,902 --> 00:29:52,245
کارا منبعش رو قانع کرد که از عکسي که گرفته شده بود استفاده کنه

491
00:30:01,215 --> 00:30:04,262
تو يه عکس واضح از سوپرگرل گرفتي؟

492
00:30:07,394 --> 00:30:08,168
کارا

493
00:30:08,435 --> 00:30:10,313
اگه نميتوني موقعي که يه کار خوب انجام ميدي اعتبار کسب کني

494
00:30:10,319 --> 00:30:12,662
هيچوقت پيشرفت نميکني

495
00:30:13,934 --> 00:30:15,502
ولي خوشحال باش

496
00:30:16,798 --> 00:30:18,757
يه روز ديگه واسه خودت مهلت گرفتي

497
00:30:20,651 --> 00:30:23,768
اوضاع تحت کنترلم بود
اوه ، واقعا؟ نقشت چي بود؟

498
00:30:23,789 --> 00:30:25,636
که سرت داد بزنه و اخراجت کنه؟
چون اين کارو داشت ميکرد

499
00:30:25,652 --> 00:30:29,089
من به تو يا هيچ کس ديگه نياز ندارم که ازم دفاع کنه

500
00:30:29,532 --> 00:30:31,970
من دارم با 50000 هرتز ارتباط برقرار ميکنم

501
00:30:32,024 --> 00:30:33,742
اگه ميتوني اينو بشنوي
حالت خوبه؟

502
00:30:33,774 --> 00:30:35,428
تو روي اين زمين متولد نشدي

503
00:30:35,548 --> 00:30:38,707
اره من....من سردرد دارم فقط يکم اب ميخوام

504
00:30:38,708 --> 00:30:40,599
دردناکه مگه نه؟

505
00:30:40,719 --> 00:30:44,906
اگه باهام روبرو نشي مردم نشنال سيتي ده برابر اين دردو حس خواهند کرد

506
00:30:44,938 --> 00:30:47,734
منو توي نيروگاه برق نشنال سيتي ملاقات کن

507
00:30:47,756 --> 00:30:50,259
چند نفر بيگناه بايد بميرن

508
00:30:50,291 --> 00:30:52,649
تا وقتي که تو ثابت کني که بزدل نيستي

509
00:30:52,769 --> 00:30:54,837
دخترِ الورا

510
00:31:14,092 --> 00:31:17,663
چه هوشمندانه، يه منطقه محافظت شده با سرب رو انتخاب کردي

511
00:31:18,335 --> 00:31:20,512
ولي من هنوز ضربان قلبتو ميشنوم

512
00:31:30,662 --> 00:31:33,295
تو سياره من، زنا واسه مردا تعظيم ميکنن

513
00:31:33,302 --> 00:31:36,659
اينجا سياره تو نيست
تو شبيه الورايي

514
00:31:36,672 --> 00:31:38,071
چجوري اسم مادرمو ميدوني؟

515
00:31:38,702 --> 00:31:41,459
ادم اسم کسيو که به زندان محکومش کرده فراموش نميکنه

516
00:31:40,772 --> 00:31:43,500
...اون قاضي ما بود

517
00:31:41,460 --> 00:31:42,790
فورت راز؟

518
00:31:43,665 --> 00:31:44,717
و همينطور زندانبان

519
00:31:45,183 --> 00:31:46,712
...اونو نميتونم بکشم

520
00:31:47,123 --> 00:31:48,799
پس به جاش تورو ميکشم

521
00:32:11,447 --> 00:32:14,950
فقط چون اون نشانو زدي به سينه ات معنيش اين نيست که خود اوني

522
00:32:14,951 --> 00:32:16,899
جنگيدن با اون افتخاره

523
00:32:15,862 --> 00:32:18,310
ولي جنگيدن با تو فقط ورزشه

524
00:32:24,572 --> 00:32:27,032
تو واقعا فکر ميکني ميتوني جلوي منو بگيري؟

525
00:32:27,033 --> 00:32:29,285
که ميتوني جلوي هرکدوم از ما رو بگيري؟

526
00:32:46,774 --> 00:32:48,456
حالا ميدوني خون ريزي کردن چجوريه

527
00:32:48,457 --> 00:32:51,407
بزودي، کل شهرت خون ريزي ميکنن

528
00:33:05,611 --> 00:33:08,818
دشمنو تعقيب کن
دريافت شد

529
00:33:16,280 --> 00:33:20,643
هي، هي، من اينجام، گرفتمت گرفتمت

530
00:33:26,992 --> 00:33:31,236
حالت خوب ميشه
من هيچوقت انقدر احساس درد نکردم

531
00:33:31,987 --> 00:33:34,763
هيچوقت احساس درد نکردم

532
00:33:35,291 --> 00:33:37,365
تو فناناپذير نيستي کارا

533
00:33:37,366 --> 00:33:40,185
حرکت خوبي بود، داشتي ميذاشتي اون فضايي نصفت کنه

534
00:33:40,388 --> 00:33:43,027
اگه بتونيم سلاحشو شناسايي کنيم، ميتونيم شکستش بديم

535
00:33:43,478 --> 00:33:44,849
...اونو ببين

536
00:33:46,897 --> 00:33:48,346
تو کمک کردي

537
00:33:50,912 --> 00:33:52,686
تو درمورد مامانم خبر داشتي؟

538
00:33:53,384 --> 00:33:56,208
که اون همه ي فضايي هارو زنداني کرده؟

539
00:33:57,646 --> 00:33:59,936
واسه همين نميخواستم بري اون بيرون

540
00:34:00,304 --> 00:34:01,451
خودتو نشون بدي

541
00:34:01,686 --> 00:34:02,908
اينو نشون بدي

542
00:34:03,895 --> 00:34:06,718
فراري هاي فورت راز حاضرن هرکاري بکنن

543
00:34:06,719 --> 00:34:10,544
...که از مادرت انتقام بگيرن و تنها راهشون اينه که

544
00:34:10,545 --> 00:34:12,353
به تو اسيب بزنن

545
00:34:13,218 --> 00:34:15,091
من دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم

546
00:34:15,326 --> 00:34:16,516
حق با تو بود

547
00:34:18,140 --> 00:34:20,177
دنيا به من نيازي نداره

548
00:34:42,392 --> 00:34:44,266
کارا، منم

549
00:34:45,130 --> 00:34:46,540
ميشه حرف بزنيم؟

550
00:34:48,122 --> 00:34:50,340
ميدونم منو ميبيني

551
00:34:52,912 --> 00:34:54,823
ميدونم به چي فکر ميکني

552
00:34:55,974 --> 00:34:57,887
که اينا همش تقصير توئه

553
00:34:58,538 --> 00:34:59,605
ولي نيست

554
00:35:01,170 --> 00:35:03,570
...قبل از اينکه بياي و با ما رندگي کني

555
00:35:04,509 --> 00:35:06,250
من ستاره خونواده بودم

556
00:35:07,364 --> 00:35:09,656
...و بعدش، يعني

557
00:35:09,776 --> 00:35:12,508
چجوري ميتونستم با تو رقابت کنم؟

558
00:35:12,540 --> 00:35:14,065
با کسي که

559
00:35:14,829 --> 00:35:16,894
ميتونست ستاره ها رو لمس کنه

560
00:35:19,007 --> 00:35:21,408
و وقتي تصميم گرفتي از قدرتت استفاده نکني

561
00:35:21,430 --> 00:35:22,583
...من خوشحال بودم ميدوني

562
00:35:22,722 --> 00:35:25,550
...اگه تو احساس کمتري ميکردي

563
00:35:29,757 --> 00:35:31,699
باعث ميشد من احساس بيشتر بودن بکنم

564
00:35:32,422 --> 00:35:33,748
...حالا

565
00:35:34,459 --> 00:35:37,484
دنيا بهت نياز داره تا پرواز کني کارا

566
00:35:40,462 --> 00:35:42,191
نميتونم الکس

567
00:35:42,629 --> 00:35:45,746
نميتونم اين کارو بکنم ميتوني

568
00:35:46,402 --> 00:35:49,250
خونوادت به تو ايمان دارن
ميدونم که داري

569
00:35:49,251 --> 00:35:51,616
اوه، منظورم من نيست

570
00:35:53,567 --> 00:35:57,429
اون به زبان کريپتونيه
اره

571
00:35:57,439 --> 00:36:01,253
هنک و گروهِ قديميش اينو از سفينت پيدا و ترميم کردن

572
00:36:05,942 --> 00:36:09,998
مامان
کارا، دختر شجاع من

573
00:36:10,810 --> 00:36:14,476
تا الان تو به زني تبديل شدي که من ميدونستم ميشي

574
00:36:15,708 --> 00:36:18,863
و با وجود اينکه تو به زمين رفتي تا از کال-ال مراقبت کني

575
00:36:18,983 --> 00:36:21,734
سرنوشت تو به اون وابسته نيست

576
00:36:22,033 --> 00:36:24,899
هيچ راه درستي تو زندگي نيست

577
00:36:25,438 --> 00:36:27,812
تو بارها راهتو گم خواهي کرد

578
00:36:27,989 --> 00:36:29,050
چيزي که مهمه

579
00:36:29,125 --> 00:36:32,711
اينه که هميشه بتوني راهتو برگردوني و همون دختر شجاع باشي

580
00:36:33,100 --> 00:36:34,195
عاقل باش

581
00:36:35,420 --> 00:36:36,253
...قوي باش

582
00:36:37,237 --> 00:36:39,464
و هميشه با خودت صادق باش

583
00:36:56,786 --> 00:36:58,713
پس، حالا چکار کنيم؟

584
00:36:58,714 --> 00:37:00,554
همه چي به وقتش

585
00:37:01,039 --> 00:37:02,808
اول بايد لباستو عوض کني

586
00:37:12,432 --> 00:37:15,465
مامور دنورز و خواهرش از يه سياره ديگه

587
00:37:15,685 --> 00:37:19,339
اون ميخواد کمک کنه که با ورتاکس بجنگيم
من گفتم که به فضايي ها اعتماد ندارم

588
00:37:19,971 --> 00:37:21,751
کسي نيست که من بيشتر بهش اعتماد داشته باشم

589
00:37:22,327 --> 00:37:25,677
مثل پسرعموش، اونم فرستاده شده تا کمکون کنه

590
00:37:25,797 --> 00:37:28,138
و اگه تو کمکِ منو ميخواي

591
00:37:28,453 --> 00:37:30,910
بايد بهش اجازه بديم
من ورتاکس رو پيدا کردم

592
00:37:31,610 --> 00:37:33,755
...اقا، خانوما

593
00:37:34,265 --> 00:37:35,489
کجا؟

594
00:37:35,554 --> 00:37:38,211
اون فلز نقره اي که از بازوي سوپرگرل دراوردين

595
00:37:38,241 --> 00:37:40,858
تبر ورتاکس يه اثر شست منحصر بفرد داره

596
00:37:41,374 --> 00:37:43,255
ماهواره ها اونو تو راه بسمت شهر پيدا کردن

597
00:37:43,441 --> 00:37:46,120
ورتاکس گفت براي کشتن ادما اماده اس

598
00:37:46,240 --> 00:37:49,667
گروه ضربت رو براي جلوگيري بفرست
افراد تو نميتونن جلوشو بگيرن

599
00:37:47,762 --> 00:37:50,045
برای نظرتون ممنونم خانم دنورز

600
00:37:50,025 --> 00:37:51,674
...رئيس هنشاو

601
00:37:52,500 --> 00:37:56,775
مردم شهر بخاطر کاري که من کردم خواهند مرد

602
00:37:57,466 --> 00:37:58,938
من اينو شروع کردم

603
00:37:59,193 --> 00:38:01,005
بايد بزارين تمومش کنم

604
00:38:02,765 --> 00:38:04,598
مطمئن شو ميبري

605
00:38:10,112 --> 00:38:11,888
ميتوني هدفو ببيني؟

606
00:38:13,134 --> 00:38:14,554
دارمش

607
00:38:33,307 --> 00:38:35,371
هيچوقت نبايد براي جنگ برميگشتي

608
00:38:48,575 --> 00:38:50,176
اون به اندازه کافي قوي نيست

609
00:38:50,177 --> 00:38:53,042
چرا؟ چون يه دختره؟

610
00:38:53,412 --> 00:38:55,601
اين همون چيزيه که روش حساب ميکرديم

611
00:39:03,275 --> 00:39:05,218
من فلز تبر رو تجزيه کردم

612
00:39:05,268 --> 00:39:07,552
اون توسط يه نيروي هسته خود توليد

613
00:39:07,577 --> 00:39:10,135
که دما رو تا 2500 درجه بالا ميبره نيرو ميگيره

614
00:39:10,255 --> 00:39:12,806
اين چه کمکي ميکنه؟
...اگه از اون داغ تر بشه

615
00:39:12,825 --> 00:39:14,145
منفجر ميشه

616
00:39:14,333 --> 00:39:16,988
اون فقط بايد به اندازه کافي نزديک بشه تا اون کارو انجام بده

617
00:39:38,890 --> 00:39:40,923
بس کن...من تسليم ميشم

618
00:39:41,446 --> 00:39:44,492
من نميخوام بميرم
سلام منو به مامانت برسون

619
00:39:46,025 --> 00:39:47,770
کارا ، همين حالا انجامش بده

620
00:39:57,860 --> 00:40:01,233
عملي نميشه ، نميتونم

621
00:40:01,353 --> 00:40:03,154
تو واسه همين فرستاده شدي

622
00:40:03,274 --> 00:40:06,407
من اينو باور دارم توهم بايد داشته باشي

623
00:40:30,379 --> 00:40:31,850
تمومه

624
00:40:31,851 --> 00:40:33,875
فکر ميکني من تهديدم؟

625
00:40:35,028 --> 00:40:37,374
نميدوني چي پيش روته

626
00:40:55,686 --> 00:40:58,541
اون از دستوراتت پيروي کرد، اون برد

627
00:40:58,542 --> 00:41:00,618
اره، ايندفعه

628
00:41:01,205 --> 00:41:02,834
...رئيس هنشاو

629
00:41:03,895 --> 00:41:07,899
من فقط بخاطر خواهرم استخدام نشدم، شدم؟

630
00:41:08,425 --> 00:41:10,708
اره، اون دليل وارد شدنته

631
00:41:11,146 --> 00:41:14,419
تو دليل موندنتي

632
00:41:23,472 --> 00:41:26,375
اگه...اگه من کامنتاي وبسايتو باور کنم

633
00:41:26,406 --> 00:41:30,893
اونا به يه "رقابت مشت زني خزنده و يک زن" اشاره کردن

634
00:41:30,918 --> 00:41:33,343
توي ناهار بعديمون بهت ميگم

635
00:41:33,344 --> 00:41:36,349
وايسا، يعني دوستاي قهرمان جديدت اومدن؟
ما اينو به خودمون نميگيم

636
00:41:37,449 --> 00:41:38,868
جيمز

637
00:41:40,665 --> 00:41:43,837
واسه قاپيدن ناهار وقت داري؟
تو بايد گشنه باشي

638
00:41:44,908 --> 00:41:48,199
احتمالا تو جنگ با يه فضاييِ تبر-گردون کالري سوزوندي

639
00:41:48,241 --> 00:41:50,110
بيا رو پشت بوم

640
00:42:00,433 --> 00:42:02,099
تو ميدونستي؟

641
00:42:02,506 --> 00:42:04,333
همه ي اين مدت؟

642
00:42:05,202 --> 00:42:06,612
اون بهت گفت؟

643
00:42:06,613 --> 00:42:10,049
خب، اون ميدونست من دارم سعي ميکنم افقمو گسترش بدم

644
00:42:10,068 --> 00:42:13,849
پس، اون ازم خواست که لطف کنمو اينجا تو نشنال سيتي اونا رو گسترش بدم

645
00:42:15,183 --> 00:42:16,474
وقت بگذرونم

646
00:42:17,037 --> 00:42:18,063
نزديک تو باشم

647
00:42:18,395 --> 00:42:20,223
...پس، وايسا ببينم، اون

648
00:42:20,224 --> 00:42:22,556
اون ميخواس من اين کارو انجام بدم؟

649
00:42:24,395 --> 00:42:26,373
پس چرا بهم نگفت؟

650
00:42:26,374 --> 00:42:29,306
چون ميخواست به انتخاب خودت باشه

651
00:42:30,135 --> 00:42:31,746
مثل خودش

652
00:42:32,156 --> 00:42:34,421
اين چيزيه که يه قهرمانو ميسازه کارا

653
00:42:35,225 --> 00:42:36,339
بيا

654
00:42:36,820 --> 00:42:38,482
از طرف اونه

655
00:42:52,606 --> 00:42:55,406
اين پتوييه که وقتي نوزاد بود توش پيچيده بودنش

656
00:42:55,407 --> 00:42:58,079
ظاهرا اين شنل تکه پاره نميشه

657
00:43:01,772 --> 00:43:03,245
ممنون

658
00:43:05,732 --> 00:43:07,789
اون واقعا بهت افتخار ميکنه

659
00:43:08,714 --> 00:43:10,181
منم همينطور

660
00:43:10,939 --> 00:43:13,779
حالا، تو يه شهر براي محافظت کردن نداري؟

661
00:43:14,067 --> 00:43:17,083
ميدوني...بالا، بالا، و دور
(شعار سوپرمن)

662
00:43:24,171 --> 00:43:26,873
من فرستاده شدم تا از پسرعموم محافظت کنم

663
00:43:26,874 --> 00:43:29,962
معلوم شد اون به محافظت من نيازي نداشت

664
00:43:30,082 --> 00:43:33,650
ولي این سياره پر از انسانهایی که به محافظت نیاز دارن

665
00:43:41,173 --> 00:43:43,830
زمين ديگه فقط يه قهرمان نداره

666
00:43:43,831 --> 00:43:45,775
حالا منو داره

667
00:43:45,895 --> 00:43:48,716
حال سوپرگرل رو داره

668
00:43:51,334 --> 00:43:53,537
ژنرال، ورتاکس مرده

669
00:43:53,538 --> 00:43:55,386
اون مرگ رو به اسارت ترجيح داد

670
00:43:55,387 --> 00:43:58,247
توی نژاد اونا ، این کار طبیعیه 
اما یه ماموریت رو تکمیل کرد

671
00:43:58,248 --> 00:44:00,121
اونم تشخيص هويت اون دخترس

672
00:44:00,122 --> 00:44:04,114
بنظر مياد...اون دخترِ الوراس

673
00:44:04,984 --> 00:44:07,043
خواهر زاده ي عزيزم

674
00:44:07,712 --> 00:44:09,189
البته

675
00:44:10,853 --> 00:44:12,732
اون با پسرعموش فرار کرد

676
00:44:12,733 --> 00:44:15,470
و اونم برای ما تهدید جدی به حساب نمیاد  

677
00:44:15,489 --> 00:44:16,790
اشتباه ميکني

678
00:44:16,992 --> 00:44:20,869
اگه يه ذره شبيه مادرش باشه، همونقدر نيرومنده

679
00:44:21,060 --> 00:44:22,670
اين حق من بود

680
00:44:22,790 --> 00:44:25,035
که کريپتون رو رهبري کنم، حالا زمين رو رهبري خواهم کرد

681
00:44:26,177 --> 00:44:27,855
هممون خواهيم کرد

682
00:44:28,473 --> 00:44:30,278
اونو پيدا کن و بکش

683
00:44:30,279 --> 00:44:32,217
مطمئنيد ژنرال؟

684
00:44:32,337 --> 00:44:33,806
...بالاخره

685
00:44:33,807 --> 00:44:36,612
کارا زور-اِل از نژاد شماس

686
00:44:36,613 --> 00:44:39,652
هيچکس اجازه نداره جلوي ما وايسه

687
00:44:40,661 --> 00:44:42,883
حتي خواهر زادم