Mit navn er Kara Jor-El.
For 24 år siden var min planet, Krypton, i alvorlig fare.
Min fætter, Kal-El,
blev sendt til en planet ved navn "Jorden" for hans beskyttelse.
Du kender nok hans historie.
Den historie, du ikke kender, er, at jeg blev sendt for at beskytte ham.
Dit fartøjs koordinater er låst på Kal-El.
Du følger ham til Jorden.
Jeg er ikke bange, far.
Turen er lang, men du vil sove det meste af vejen,
og vi vil være i dine drømme.
Du skal rejse til Jorden, hvor du skal passe på din fætter, Kal-El.
Grundet Jordens gule Sol, vil du have store kræfter på planeten.
Du vil gøre ekstraordinære ting.
Jeg vil ikke svigte Kal-El eller dig.
Jeg elsker dig, Kara.
Du må af sted, nu.
Af sted!
Tingene gik ikke helt efter min mors plan.
Ødelæggelsen af Krypton udsendte en trykbølge,
der slog mit fartøj ud af kurs og ind i fantomzonen.
En region i rummet, hvor tiden ikke går.
Der sov jeg i 24 år, indtil jeg på en måde endte her.
Da jeg ankom, var jeg stadig en 13-årig pige.
Men i mellemtiden var min fætter Kal-El blevet voksen
og havde vist sig for verden som Superman.
Universets stærkeste mand.
Min fætter ønskede, at jeg fik den samme sikre barndom, som ham.
Så han satte mig hos min adoptivfamilie, familien Danvers.
Forskere, der engang hjalp ham med at forstå hans egne evner.
Jeg ved, jeg ikke er din mor, skat, men du er i sikkerhed her.
De havde en datter, Alex.
Og på trods af at være født på forskellige planeter, delte vi én ting.
Vi vidste, vores liv aldrig ville blive de samme igen.
Min fætter havde ikke brug for min beskyttelse.
Jeg havde ikke længere en mission.
Men selvom jeg havde de samme kræfter som ham...
Undskyld, undskyld.
...besluttede jeg, at det bedste, jeg kunne gøre, var at falde til.
Jorden havde ikke brug for endnu en helt.
Jeg må have to billetter til orkestersektionen til WICKED.
Nej, ikke til frk. Grant. Hendes mor vil se den.
Ja, igen. Jeg venter.
Charlie? Jeg ringer angående korrespondentmiddagen,
jeg må sikre mig, at frk. Grant ikke ender med Bill O'Reilly som sidemand igen.
Jeg arbejder for Catco Worldwide Media.
Et online og trykimperium, der er opbygget af min chef, Cat Grant.
National Citys mest magtfulde kvinde.
I det mindste i de næste dage.
Har du set det? En pengetransport blev røvet i aften.
Der var ingen andre vidner end en hjemløs,
- der sværger, at forbryderen havde horn. - Tak.
På hovedet.
Jeg siger dig, at de er derude. Rumvæsner.
Winn, der findes ikke rumvæsner.
Den her hjemmeside ville overbevise dig.
- Du skriver den hjemmeside. - Jeg bidrager...
Jeg tænkte, om du ville...
Måske se en film i aften?
Jeg kan ikke. Beklager.
Jeg har et stævnemøde.
Et stævnemøde? Virkelig?
Skønt... Sjovt. Stævnemøder er sjove. Med hvem?
Det er et online-stævnemøde.
Vi er 82% kompatible, så det burde være fint.
Du ved vel, at man ikke kan kvantificere følelser med en algoritme?
Winn, du er IT-mand, er hele dit liv ikke algoritmer?
Jo, så hvis der fandtes en for kærlighed,
tror jeg, at jeg ville vide det.
Man ved det bare, når det rammer, Kara.
Så siger det bang.
Elevatoren er en menneskelig petriskål. Som at stå op på økonomiklasse.
Hun er her.
Hvordan gør du det?
Godmorgen, frk. Grant.
Jeg købte kun bygningen, fordi den havde en privat elevator.
Så bliver jeg ikke gennemblødt af billig parfume dagligt
på vej til kontoret. Find den skyldige
og giv dem en reprimande eller et bad, jeg er ligeglad.
Her er din latte. Varm.
Hvor nyt og spændende.
Jeg har et frokostmøde med bestyrelsen,
så aflys sushi med min mor.
Og aflys min terapeut.
Det er unødvendigt, når jeg ikke skal møde min mor.
I orden.
Og jeg har e-mailet en liste.
Forbered afskedigelsesbreve til de nævnte Tribune-ansatte.
Men det ville være rart, hvis du håndskrev dem.
Brug det billige papir.
Skærer du ned på Tribune?
Men det var dit første køb.
Se, om den nye kunstdirektør har det nye layout klar.
Jeg kan godt se din grimasse,
jeg er bare ligeglad, hvorfor du har den.
Alle de mennesker mister deres job.
Hvad vil der ske med dem og deres familier?
De behøver ikke nedskære på Daily Planet.
Metropolis har en kappeklædt person, der flyver rundt og er heltemodig.
Planet har ham på omslaget 54% af tiden.
Vil du redde Trib? Så find mig en helt, Kerah.
Kara.
Hallo?
- Hallo? - Lige et øjeblik.
Frk. Grant har sendt mig efter layout, og hun bryder sig ikke om at vente.
Hun kan vente et øjeblik.
Har du mødt frk. Grant?
Hvad vil hun gøre? Fyre mig lige efter at have ansat mig?
Hendes tab.
Hej.
Jeg er den nye.
Det er ham.
Jeg har set det billede en million gange.
Det vandt en Pulitzer.
Kun fordi det var det første ægte billede af ham.
En hemmelighed, han poserede faktisk. Han synes vel om mig.
Gud, du er Jimmy Olsen. Fotografen fra Daily Planet.
James Olsen.
"Jimmy" er kun for min mor og ham den store.
Han er et vanedyr.
Jeg ved, hvad jeg har læst, men...
Hvordan er han i virkeligheden?
Han er alt, hvad man ønsker, at han er, og mere til.
Jeg var bange for at flytte hertil,
men han sagde, at den største risiko er aldrig at løbe en, så...
Tag det.
- Tag det. - Det her? Gud. Nej, det kan jeg ikke.
Det er bare et print. Tag det bare.
Men fortæl mig først, hvem du er.
Jeg fik aldrig dit navn.
Jøsses. Hej.
Kara.
Kara Danvers.
Kara.
Har nogen fortalt dig, at du ligner ham lidt?
Nej.
Nej, du er den første.
- Mange tak. - Selvfølgelig.
Layout
Ja.
Dem glemte jeg næsten. Farvel.
Jeg har en konference i Geneve og skal være på flyet om to timer.
Jeg har en blind date om en halv time,
og du må hjælpe mig med at vælge tøj.
- Jeg vinder. - Hvorfor gør du det her mod mig?
Fordi jeg er din søster, og du elsker mig.
Jeg ved ikke, jeg føler ikke, jeg lever op til mit potentiale.
Jeg begyndte hos Cat Grant, da jeg tænkte, at ved et mediefirma,
der drives af en magtfuld kvinde, der former folks tanker,
kunne være en måde at gøre en forskel.
Men i stedet henter jeg bare layout og kaffe.
Du har altid villet være normal, ikke?
Så at have en ussel chef og intet at tage på...
- Sådan er det at være normal. - Jeg er ikke normal!
Jeg har de samme kræfter som ham.
Jeg kan løfte en bus, stoppe en kugle. Alex, jeg kan flyve.
Det tror jeg i det mindste. Jeg har ikke prøvet i årevis.
Kara, du har et godt job, du er flot,
og takket være din rumvæsen-DNA, får du ikke bumser.
Livet er ikke så slemt.
Men hvis du virkelig vil hjælpe nogen,
vælger du mellem de to, så jeg kan nå mit fly.
- Ja. - Godt valg.
Vælg den blå, når du er i tvivl, det er din farve. Nå.
SMS alle detaljer om stævnemødet,
så ringer jeg, når jeg er tilbage fra Geneve.
- Jeg elsker dig. - Elsker dig.
Hvor er du originalt fra?
Hvor jeg er født?
Nordpå.
Jeg må lige klare det her.
Regningen, tak.
Sørg for, dit nummer står på.
Hvis I lige er begyndt at se med,
oplever National City Airlines flynummer 237 til Geneve
et tab af højde.
FLY 237 MOTORPROBLEMER
Piloten lader til at cirkle om byen efter motorsvigt.
Sagde han "Geneve"? Alex.
Vi har mistet endnu en motor. Mayday!
Personale, gør jer klar til styrt.
Vi retter op.
Helt ærlig!
FLY 237 ER REDDET
passagererne i fly 237 har vist en skytsengel.
Da, hvad mange melder som en flyvende kvinde...
- Åh, gud. -...reddede dem fra den visse død.
Leyna Nguyen er på stedet.
Tak, Rick. Skytsengel eller menneskelig nedrivningskugle?
- Hvad? - Der er ødelæggelser
overalt på Otto Binder-broen. Og en...
Prøv du at redde et fly for første gang.
Så ser vi, om du skaber et rod.
Åh, gud.
Jeg ved det!
Det er utroligt!
Undskyld.
Det var for hårdt. Jeg er bare spændt.
- Jeg kan ikke tro, jeg gjorde det. - Ja.
Heller ikke mig. Er du okay?
Mig? Er jeg okay? Er du okay?
- Tak, tak. - Var du bange?
Jeg var, men du må have været rædselsslagen.
Fordi du anede ikke, at jeg ville redde dig.
- Jeg må have en drink. - Ja! Vi må fejre.
Det er så længe siden.
Jeg havde næsten glemt, hvordan jeg flyver.
Ikke hvordan, men hvordan det føles...
skræmmende, men godt.
Som det øjeblik før man kysser nogen for første gang.
Og nu er det...
Jeg ved ikke, hvad der sker nu.
Eller måske gør jeg, og jeg er bange for det.
- Hvis det betyder, hvad jeg tror. - Hvad tænkte du på?
Du afslørede dig.
For verden.
Folk kender til dig nu, Kara.
Alle vil kende dig, og det kan du ikke gøre om.
Det vil jeg heller ikke.
Det er det, jeg talte om, Alex.
Jeg har altid følt behov for at hjælpe folk,
og i aften fik jeg endelig chancen.
Jeg...
Jeg rejste ikke 2.000 lysår for at blive assistent.
Hvad, hvis folk finder ud af, hvem du er?
Hvad du er?
Det er blot...
FLYKATASTROFE FORHINDRET AF UKENDT HELT
Det er ikke sikkert for dig at gøre den slags. Nogensinde.
Jeg er ret træt.
Jeg har lige båret et fly. Jeg går i seng.
Du bør gå.
Sig ikke, at jeg ikke advarede dig.
Godmorgen, National City. Vores tophistorie,
den eneste historie, alle taler om.
Hvem er den mystiske kvinde, der reddede flyet?
På trods af ihærdig indsats
har ingen kunnet identificere hvem, eller hvad hun er.
FLY 237-HELTEN
- Fedt, ikke? - En kvinde, der redder fly?
Hvordan skal verden tage hende alvorligt,
hvis hun ikke engang har en dragt?
Hvad, Metropolis får ham, og hvad får National City?
En amatørsuperhelt?
HVEM ER HUN?
Jeg ved, mange af jer er vant til andenpladsen, men det er nyt for mig.
National Citys histories mest utrolige begivenhed,
og dog har vi ingen enehistorie.
Vi har intet at gå efter.
Billedet er i lav opløsning.
Hun er nok omkring 175. Svært at se
med hendes højde mod flyet.
Hårfarven er brun. Eller sort.
Eller måske er hendes hår beskidt.
Af sod.
- Flyudstødningen. - James, fremragende pointe.
Tror du, der er en forbindelse
-mellem denne helt og... - Min ven i blå?
Det ved jeg ikke. Ikke en, han har nævnt,
men hvis hun noget lig ham, er hun en helt.
At redde folk er det, de er født til. Hun vender tilbage.
Det har hun bare at gøre.
Den pige er svaret.
Hun er præcis, hvad jeg skal bruge for at redde Tribune.
Udover fed mad er der intet, folk elsker mere end en helt.
Vi gør hende berømt.
Vi skriver om hende online og i avisen,
men vi må have billeder,
vi må have video, vi må have et interview og eksklusivt indhold. Kom i gang.
Skaf mig den pige.
Og Kerah...
Skaf mig en salatrulle.
Sjovt. Det var det første, han gjorde.
Reddede at fly, altså.
Winn, jeg må tale med dig på taget.
På taget?
Kara?
Hvad du end har at sige, kan du så skynde dig?
Jeg er ikke vild med at være så højt oppe.
Okay, Winn,
jeg fortæller dig noget om mig, kun tre mennesker ved.
Kan jeg stole på dig?
- Ja, selvfølgelig. - Godt.
Jeg vil bare have, at nogen glæder sig på mine vegne.
Og jeg--...
Hvordan...
Der er noget om mig, jeg har flygtet fra det meste af mit liv.
Men i aftes tog jeg det til mig, og jeg vil ikke stoppe.
Gud, du er lesbisk.
Det er derfor, du ikke er vild med mig.
- Fantastisk! - Nej. Jeg er ikke homoseksuel.
Jeg...
Jeg er hende!
Der reddede flyet!
Okay.
Ja,okay.Ja.
Kara, hvad laver du? Kara!
Kom væk fra kanten, du kommer til skade.
Kara!
Du... Du er hende.
Jeps.
Der kommer flere rapporter om aftenens flyredning.
Spørgsmålet er, er der en forbindelse mellem den mystiske flyvende kvinde...
- Mere kaffe. -...og Manden af stål?
- Hov! - Undskyld, hr.
Kan du tro det? En kvindelig helt.
MYSTIK OM FLY 237
Det er rart at min datter har en, hun kan se op til.
Ja, det er rart.
Hvad skete der med flyet, Vartox?
Du havde ordrer om at styrte det.
Vores fælde virkede.
DEO-agenterne var om bord og bomben sprang.
- Hvorfor er de så ikke døde? - Kvinden.
Hun fløj op og greb “Yet-
Hvem er hun?
Jor-El reddede sit barn, før Krypton blev ødelagt.
- Aluras datter. - Hun arbejder med menneskerne.
I tolv år har vi måttet gemme os i skyggerne.
Men generalens ankomst er nær.
Intet må påvirke den.
Du har ordrer om at udslette menneskeagenterne.
Du kan føje pigen til listen.
Jeg kan ikke love, hendes død ikke er offentlig. Og et rod.
Menneskelige ofre er irrelevante.
Godt.
Og hvis hun er Alura Zor-Els datter,
vil hun betale sin mors gæld.
Og det vil hendes by også.
Hvordan passer det?
Jeg flyver ikke rundt og redder folk i det her.
Jeg ville ikke gå på stranden i det. Hvor er min kappe?
Kapper er lamme. Sig det til din fætter.
Eller det må du aldrig gøre.
Kara, du er virkelig køn uden dine briller.
- Winn. - Så...
En superhelt har brug for en forbrydelse.
Jeg hackede mig ind i National Citys politi.
Der er en biljagt på motorvej 112.
En biljagt kan jeg klare!
En kappe er aerodynamisk, det skulle jeg have tænkt på.
West National City Bank. Melder en 432. Sixth og Spring.
Mistænkte er bevæbnede.
Er du sikker på, du er skudsikker?
Det håber jeg.
Okay, den nye kappe er lavet af et strukturpolymer-materiale.
Det er meget stærkere end...
Og...
Der er et "S" på.
For "Super," ligesom din fætter.
Det er ikke et S.
Det er min families våbenskjold.
Els hus.
Brandalarm på Gates og Igle.
Jeg antager, du ikke kan brænde.
Lavet af lavkvalitetskryptonit.
Radioaktivt mineral fra din hjemplanet. Det svækker dig.
Hvor er jeg? Hvem er du?
Mit navn er Hank Henshaw.
Og jeg tror, du kender agent Danvers.
Dem har hun ikke brug for.
Velkommen til DEO, Department of Extra-Normal Operations.
DEO overvåger og beskytter Jorden mod fremmede tilstedeværelser og invasion.
Det betyder dig.
Dit skib.
Vi beholder det som et minde om den dag, du styrtede ned på Jorden.
Du er grunden til alt dette.
Mig? Men...
Men min fætter var her 24 år før mig.
Og grundlæggelsen af denne organisation skyldtes hans ankomst.
Vi indså, vi ikke er alene,
og at vi måske fik flere indvandrere.
Og ganske sikkert, der kom du.
Og med dig,
Fort Rozz.
Fort Rozz?
Kryptons højsikkerhedsfængsel.
Det var forvist til fantomzonen, hvor dit skib sad fast.
Men ligesom dit, blev det der ikke.
Vi ved ikke, hvordan dit fartøj slap ud.
Hvad vi ved, er dette. Du trak Fort Rozz med dig.
Da det styrede, slap rumvæsenfangerne,
galaksens værste forbrydere, alle væk.
Og du tog dem med hertil.
Nogle af væsnerne har kræfter fra dine mørkeste mareridt.
Lover et årti har de skjult sig.
Men i det sidste år er mange begyndt at komme frem.
De planlægger noget. Vi ved bare ikke hvad.
Dit fly.
Det var ikke et uheld. De ville slå dig ihjel.
Jeg kan hjælpe med at stoppe dem.
Hvordan? Du kunne ikke engang undgå at blive fanget af os.
Jeg lærer stadig.
Vores job er at holde rumvæsenliv på Jorden hemmeligt,
og intet er iøjnefaldende som en flyvende kvinde i rød nederdel.
De kender til min fætter, de frygter ham ikke.
Mange gør, det er bare ikke populært at indrømme det.
Vil du hjælpe? Gå tilbage og hent kaffe til nogen.
Jeg ved, du er vred og såret.
Jeg ville sige det hver dag...
I stedet bad du mig hver dag om ikke at være, den jeg virkelig er.
- Du må lytte til dig. - Det kan jeg ikke.
Det føles som et stort tilfælde, gør det ikke?
At du arbejder her og jager rumvæsner, og jeg er et?
Jeg kan ikke undgå at tro,
at jeg er grunden til, du blev ansat.
De ansatte mig, da min baggrund som bioingeniør,
gør mig til ekspert i rumvæsenfysiologi.
Og ja, det hjælper, at jeg har boet sammen med et.
Jeg går nu. Med mindre du vil stoppe mig.
Hvilket jeg ikke ville gøre.
Jeg ved, du ikke vil høre det, agent Danvers, men hun er farlig.
Det bør du af alle vide.
Det er selvfølgelig op til mediemagnaten Cat Grant
at sætte navn på ansigtet.
Frk. Grant har døbt National Citys nye kvindelige helt "Supergirl."
Og hvis Twitter er en indikation på noget, lader navnet til at fænge.
"Supergirl"?
Det kan vi ikke kalde hende!
Det gjorde "vi" heller ikke.
Ja, undskyld.
Det er bare...
Jeg ville ikke minimere vigtigheden.
En kvindelig superhelt. Burde hun ikke hedde Superwoman?
Beklager, søde, jeg kan ikke høre dig for farven på dine billige bukser.
Hvis vi kalder hende "Supergirl," mindre end hvad hun er,
er vi så ikke skyldige i at være anti-feministiske?
- Sagde du ikke, at hun er en helt? - Jeg er en helt.
Jeg har sat et mærke på pigen, givet hende et brand.
Hun vil være forbundet til Catco, til Tribune, til mig.
Og hvad er der så galt med "girl"?
Jeg er en pige.
Og din chef,
og magtfuld og rig og lækker og klog.
Så hvis du ser "Supergirl" som alt andet end fremragende,
er problemet så ikke dig?
Og hvis du er så klog, Kerah,
kan du så give mig én god grund til ikke at fyre dig?
Jeg printede det.
Og det er i en højere opløsning, end du havde håbet.
James.
Du afbryder en snedigt formuleret afskedigelse.
Kara ville overraske dig, men hun har en ven,
der arbejder i West National City Bank.
- Den bank, der blev røvet. - Ja!
Ja, jeg tog derhen.
Det tog et stykke tid at parkere.
Ensrettede gader er så forvirrende.
Du fortæller det meget bedre.
Kara overbeviste sin kilde om at lade os bruge
et billede, som hun tog.
Har du et tydeligt billede af Supergirl?
Kerah, hvis du ikke kan tage æren, når du gør noget godt,
vil du være i bunden af hierarkiet for evigt.
Men mazel tov.
Du har købt dig endnu en dag.
- Jeg havde styr på det. - Ja? Hvad var din plan?
At blive råbt ad og fyret? For det virkede.
Jeg har ikke brug for dig eller nogen anden til at kæmpe mine slag.
Jeg kommunikerer ved 50.000 hertz.
- Hvis du kan høre dette... - Er du okay?
- ...er du ikke født på Jorden. Jeg...
Jeg har hovedpine. Jeg må have noget vand.
Det gør ondt, ikke?
Byens folk vil lide ti gange den smerte, hvis du ikke kæmper mod mig.
Mød mig i på National Citys kraftværk.
Hvor mange uskyldige skal dø,
før du beviser, at du ikke er en kujon,
datter af Alura.
Klogt at vælge et sted, der er beklædt med bly.
Men jeg kan stadig høre dit hjerteslag.
På min planet bukker hunner for hanner.
- Dette er ikke din planet. - Du ligner Alura.
Hvor kender du min mors navn fra?
Man glemmer ikke navnet på kvinden, der idømte én fængsel.
- Fort Rozz? - Hun var dommer og fangevogter.
Jeg kan ikke slå hende ihjel.
Så det må være nok at slå dig ihjel.
Blot fordi du går med det symbol, er du ikke ham.
At kæmpe mod ham ville være en ære. At kæmpe mod dig er blot øvelse.
Tror du virkelig, du kan stoppe mig?
At du kan stoppe nogen af os?
Nu ved du, hvordan det er at bløde.
Snart vil hele din by bløde.
- Trap One, følg efter fjenden. - Modtaget.
Jeg er her. Jeg har dig.
- Du klarer den. - Jeg har aldrig oplevet sådan smerte.
Jeg har aldrig oplevet smerte.
Du er ikke uovervindelig, Kara.
Det var flot næsten at lade rumvæsnet skære dig midt over.
Hvis vi kan identificere våbnet, kan vi finde en måde at slå ham.
Se bare.
Du hjalp-
Vidste du besked om min mor?
At det var hende, der satte alle de rumvæsner i fængsel?
Det er grunden til, du ikke måtte gå derud.
At vise dig selv, dette.
Fort Rozz flugtfanger ville gøre alt for at få hævn over din mor,
Og det kan de kun gøre, ved at gøre dig fortræd.
Jeg prøver at beskytte dig.
Du havde ret.
Verden har ikke brug for mig.
Kara, det er mig. Kan vitale?
Jeg ved, du kan se mig.
Jeg ved, hvad du tænker, okay?
At det er din skyld. Men det er det ikke.
Før du kom og boede hos os,
var jeg stjernen.
Hvordan kunne jeg konkurrere med dig?
Med en, der kan røre stjernerne?
Jeg var glad, da du besluttede ikke at bruge dine kræfter.
At du følte dig som mindre, gjorde på en måde,
at jeg følte mig som mere.
Nu har verden brug for, at du flyver, Kara.
Jeg kan ikke, Alex.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Din familie tror på dig.
- Det ved jeg, du gør. - Nej. Jeg mener ikke mig.
- Det er kryptonsk skrift. - Ja.
Hank og hans gamle hold bjærgede det fra det fartøj, du kom til Jorden i.
Mor.
Kara, min modige datter.
Nu er du blevet den kvinde, jeg vidste, du ville blive.
Og selvom du blev sendt til Jorden for at beskytte unge Kal-El,
er din skæbne ikke forbundet til hans.
Der er ingen korrekt vej i livet. Du vil fare vild mange gange.
Det vigtige er, at du finder vej tilbage
til den modige pige, du altid har været.
Vær vis, vær stærk,
og vær altid dig selv.
Hvad gør vi nu?
Alt til sin tid.
Du må skifte tøj.
Det er agent Danvers og hendes søster fra en anden planet.
Hun hjælper os med at bekæmpe Vartox.
Jeg har sagt, vi ikke stoler på rumvæsner.
Der er ingen, jeg stoler mere på.
Som hendes fætter blev hun også sendt hertil for at hjælpe os.
Og hvis du vil have mere af min hjælp, lader vi hende gøre det.
Jeg har fundet Vartox.
Hr. De damer.
Hvor?
Det stykke metal, du trak ud af Supergirls arm.
Vartox' økse har et unikt atom-aftryk.
Satellitter har set ham på vej mod byen.
Vartox sagde, at han var klar til at dræbe mennesker.
Sæt et indsatshold efter ham.
Dine mænd vil ikke kunne stoppe ham.
Tak for din mening, frk. Danvers.
Direktør Henshaw.
Folk i denne by vil dø på grund af noget, jeg har gjort.
Jeg begyndte det. Du må lade mig stoppe det.
Sørg for at vinde.
Kan du se målet?
Jeg har ham.
Du skulle ikke været kommet tilbage.
Hun er ikke stærk nok.
Hvorfor? Fordi hun bare er en pige? Det er lige det, vi regnede med.
Jeg analyserede metallet i øksen.
Det drives af en selvgenererende atomopladning,
der når temperaturer på 2.500 grader.
- Hvordan hjælper det? - Bliver den varmere,
eksploderer den.
Hun skal bare tæt nok på til at gøre sit.
Stop, jeg giver op.
- Jeg vil ikke dø. - Hils din mor.
Kara, gør det nu.
Det virker ikke! Jeg kan ikke!
Det er grunden til, du blev sendt hertil.
Det tror jeg nu, og det må du også tro.
Det er forbi.
Tror du, jeg er truslen?
Du aner ikke, hvad der er på vej.
Hun fulgte dine ordrer. Hun vandt.
Ja. Denne gang.
Direktør Henshaw.
Jeg blev ikke kun ansat på grund af min søster, vel?
Jo, hun er grunden til, du kom ind.
Du er grunden til, at du får lov at blive.
Hvis jeg skal stole på kommentarerne på hjemmesiden,
nævnte de "en boksekamp mellem en kvinde og et krybdyr i ørkenen."
Jeg fortæller alt ved den næste antiforbryder-frokost.
- Vent, så supervennerne er tilbage? - Det kalder vi os ikke.
James.
- Har du tid til at spise frokost? - Du må være sulten.
Det kræver nok energi at kæmpe mod øksesvingende rumvæsner.
Mød mig på taget.
Du vidste det.
Hele tiden.
Han fortalte dig det.
Han vidste, at jeg prøvede at udvide min egen horisont,
så han bad mig udvide den her, i National City.
Hænge ud. Være i nærheden af dig.
Vent. Ville han have, at jeg gjorde det her?
Hvorfor sagde han det bare ikke?
Fordi du selv skulle vælge det.
Ligesom han gjorde.
Det er det, der skaber en helt, Kara.
Her.
Fra ham.
Det er det tæppe, han var svøbt i som spæd.
Kappen kan åbenbart ikke rives itu.
Tak.
Han er virkelig stolt af dig.
Det er jeg også.
Har du ikke en by at beskytte?
Op, op og af sted?
Jeg blev sendt hertil for at beskytte min fætter.
Det viser sig, at han ikke havde brug for det.
Men der er en hel planet af mennesker, der har.
Jorden har ikke kun én helt længere.
Nu har den mig.
Nu har den Supergirl.
General, Vartox er død. Han valgte døden fremfor at blive fanget.
- Typisk hans race. - Han opnåede en ting.
Pigens identitet. Det lader til, hun er Aluras datter.
Min kære lille niece.
Selvfølgelig.
Hun undslap sammen med sin fætter.
Og hun er en meget mindre trussel mod vores sag, end han er.
Du tager fejl.
Hvis hun er noget lig sin mor, vil hun være lige så stærk.
Det var min ret at herske over Krypton. Jeg vil herske over Jorden.
Det vil vi alle.
Find hende og slå hende ihjel.
Er du sikker, general?
Kara Zor-El er trods alt af samme blod.
Ingen må stå imod os.
Selv ikke min niece.
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe
Danish