Negli episodi precedenti di Supergirl...
Mi sento come se vivessi al di sotto del mio potenziale.
Lavoro per Cat Grant, perché pensavo fosse il mezzo per poter fare la differenza,
ma, invece, consegno bozze e caffè.
Il volo della National City Airlines sta perdendo quota per un danno al motore.
May day. May day. May day.
Stiamo precipitando.
- Perché mi fai questo? - Perché sono tua sorella e mi vuoi bene.
Ti sei esposta. Davanti al mondo intero.
Da quando sono stata adottata...
ho sempre sentito il bisogno di aiutare le persone e stasera...
ho finalmente avuto questa possibilità.
Benvenuta al D.E.O.
Proteggiamo la Terra da invasioni extraterrestri.
Sto ancora imparando.
Gli abitanti di quella città moriranno.
Deve permettermi di fermarlo.
Hai contatto visivo sull'obiettivo?
Ce l'ho.
- Non ce la faccio! - Non è abbastanza forte.
Kara, è per questo che ti hanno mandata qui.
Adesso ci credo. Devi crederci anche tu.
La Terra non ha più solo un eroe...
adesso ha Supergirl.
Quando la gente vede il mantello rosso, si aspetta di vedere una certa persona.
Una persona che conoscono.
Ma questa non è la sua storia.
Ma la mia.
E' passata una settimana, da quando mi sono rivelata a National City.
Per ora, va tutto bene.
Credo di potermela cavare.
Non può andare più veloce di così?
Questi test sono obbligatori per tutti, o solo per me, perché sono...
Non è perché è una donna, signorina Danvers.
Il D.E.O. richiede dei rigidi test di valutazione psicofisica
per tutti i potenziali agenti.
Stavo per dire aliena.
Un supereroe principiante potrebbe essere una debolezza sul campo.
Devo essere sicuro che riesca completamente a controllare i suoi poteri.
Resistenza...
forza, velocità.
Mia sorella ha appena superato il muro del suono, signore.
Sparate di nuovo.
Allora, ho superato la prova?
Come suo cugino, ha un gusto sfrenato per la distruzione, signorina Danvers.
Può anche iniziare a chiamarmi Supergirl.
Tranquillo, ci arriveremo.
E' proprio tutto necessario?
Sono pronta per qualunque cosa, Alex.
- Posso farcela. - Vuole solo proteggerti, che ci creda o no.
Entrambi vogliamo proteggerti.
Io ho dovuto fare un anno di addestramento, prima che mi facesse lavorare sul campo.
Ma sono molto contenta che tu sia qui.
Odiavo nasconderti questo aspetto della mia vita.
Da piccola, ho sempre pensato che fossi una pessima bugiarda.
E' quello che ti fa pensare una brava bugiarda.
- Supergirl? Chiamata per Supergirl. - Che c'è, Winn? Al momento sono impegnata.
Kara, è scoppiato un grosso incendio al porto di National City. Sembra grave.
D'accordo, vado subito.
C'è un incendio al porto, devo andare.
Ehi, hai passato le ultime due ore a evitare missili e testare la tua resistenza.
Anche tu hai dei limiti.
Negli ultimi 12 anni, mi odiavo con tutta me stessa.
Ora finalmente, non è più così.
Non voglio sprecare neanche un istante.
Del resto...
sembra proprio un lavoro per Supergirl.
Che posso fare, comandante?
In quella nave ci sono quasi un milione di barili di greggio.
Se le fiamme li raggiungono, esploderà come una bomba da due tonnellate.
La nave da rimorchio non arriverà mai in tempo.
Che aspetti?
- Superman l'avrebbe già spento a quest'ora! - Okay, va bene.
Ce la puoi fare.
Stai peggiorando la situazione!
Cercherò di spostarla.
Miracolo o calamità?
E' quello che si chiedono i cittadini di National City...
dopo che l'ultimo tentativo di atto eroico di Supergirl...
rischia di provocare un disastro ecologico nell'intera baia.
Oddio, sei tu che puzzi così?
Tre docce e ancora puzzo di petrolio bruciato.
Sono passata da supereroe a ecoterrorista in un solo colpo.
Ehi, sei supereroe da appena una settimana, è normale commettere degli errori.
Come quando, appena assunta,
Cat ti ha chiesto di prenderle il pranzo e sei andata al Chipotle.
Sì, ma ora commetto errori davanti al mondo intero.
Lasciamo stare l'inesperienza di Supergirl.
Parlo dei problemi che provoca a tutta National City.
Prendete Metropolis.
Dall'arrivo di Superman,
la città ha iniziato ad assistere a una vera e propria guerra contro i cattivi.
Il budget per la manutenzione è quadruplicato.
National City non ha bisogno dei problemi di Metropolis.
- Chi se ne importa di quello che pensa. - A te importa.
Non è Maxwell Lord, il tuo idolo?
Ho un paio di orologi di Maxwell Lord e la sua biografia.
- Anche la sua autobiografia. - Ecco.
Ubriaca alle 9 di mattina.
E' l'ultima che faccio colazione con Ruth Bader Ginsburg.
E' arrivata.
Ora, almeno, so come fai.
Ecco il suo caffellatte, signora Grant.
- E' bollente. - Come piace a lei.
Prima di oggi, non sembravi preoccupartene più di tanto.
Riunione per i contenuti, tra due minuti nel mio ufficio.
Siamo tutti consapevoli dell'ultimo fiasco di Supergirl, vero?
Ha fatto in modo che nessuno possa surfare a National City, nei prossimi 10.000 anni.
Che eroe.
E' stata la notizia di copertina del Daily Planet. La quinta, in altrettanti giorni.
La cosa mi dà fastidio, perché loro già hanno un supereroe personale,
ma ora cercano anche di rubare...
il mio.
Ora, quando le ho dato quel nome...
era sottintesa l'aspettativa che sarebbe stata ben al di sopra dell'ordinario.
Ma nell'ultima settimana, si è dimostrata...
Qual è il contrario di Super?
#TerribleGirl?
Sa, anche Superman all'inizio ha commesso tantissimi errori.
Almeno, lei riesce a salvare delle vite.
Nel modo più goffo...
e più imbarazzante possibile, James.
Quindi, sta a noi prendere il totale controllo delle cronache di Supergirl.
Evitarle l'auto-immolazione e fornire degli scoop a livello mondiale.
Voglio intervistarla.
Sì, Kara?
Scusate.
Scusate, ho solo iniziato a pensare...
a un video con dei gattini, che ho visto prima su Internet.
E' divertentissimo, quando fanno fare a quei gattini...
Dopo lo mando a tutti.
O forse no.
James...
magari...
il tuo amico dalla tuta blu potrebbe aiutarci a organizzare un incontro.
Magari potresti introdurre l'argomento, la prossima volta che uscite insieme.
In realtà...
non funziona proprio così, signora Grant.
D'accordo, ma vorrei solo ricordarvi che Lois Lane, Clark Kent...
e tutte le altre arpie del Daily Planet staranno lavorando giorno e notte
per avere l'esclusiva.
Dobbiamo cercare di ottenerla prima di loro.
Vorrei un incontro...
con Supergirl.
Un faccia a faccia, e lo vorrei entro la fine della settimana.
Fuori da qui.
Tu no, Kara.
Pensi davvero che non sappia cosa ti sta succedendo?
Lo sa?
Beh, no. E francamente non mi interessa.
Ma qualunque cosa sia, sta influenzando il tuo rendimento sul lavoro. Vai in palestra...
trovati un analista, quello che vuoi, ma smettila di avere la testa tra le nuvole
e riportala dietro quella scrivania...
perché quello è il suo posto.
D'accordo.
Non farò quell'intervista.
No. Non posso.
Cioè, non posso proprio. La signora Grant non è stupida.
Ci metterebbe un attimo a riconoscermi.
Guarderà Supergirl negli occhi e non ti vedrà nemmeno lontanamente.
- Come puoi esserne sicuro? - Perché non ti vede neanche adesso.
Ho visto la stessa cosa per anni con tuo cugino.
Sai perché non lo riconoscono nei panni di Clark Kent?
Per gli occhiali da lettura e l'andatura goffa?
No, riesce a nascondersi
perché la gente non riesce a credere che ci sia un eroe tra di loro.
Sì, e immagino che mio cugino abbia una buona ragione...
per tenere quel lavoro al Daily Planet invece di stare sempre nei panni di Superman,
cosa che sarebbe davvero molto più semplice.
Sì, beh, una su tutte. Riesce... a pagare l'affitto.
Ti farà un sacco di pressioni per quell'intervista.
So come trattare con Cat Grant.
Non saprei...
Non saprei. Forse... ho messo la "S" troppo in fretta.
Kara...
guarda fuori dalla finestra.
Dimmi cosa vedi.
Palazzi...
cartelloni pubblicitari. Quel bar dove mi chiedono sempre la carta di identità.
Lo sanno quanti anni ho.
Io vedo una città piena di gente che ha bisogno di aiuto.
Che ha bisogno di un eroe.
La pensi davvero così?
Se c'è qualcuno che può prendere il posto di Superman...
quella sei tu.
Grazie, James.
Un discorso molto... stimolante.
Ottimo il trasporto che ci hai messo.
Perfetto. Fantastico.
Senti, Superman è un grande. Te lo concedo.
Dico solo che è bello che anche National City abbia il proprio supereroe.
Sì, hai detto la stessa cosa per l'arrivo della squadra di basket professionista.
E hai visto com'è andata bene!
Ehi...
va tutto bene quassù?
- Sì, sto finendo alcune cose. - Fammi vedere il tuo cartellino.
Allontanati dal serbatoio!
Violazione della sicurezza nel settore 52.
Traduzione e sync: marko988, Fry, Sammy, Guendalina95, MalkaviaN
Revisione: MalkaviaN
Lei cosa ci fa qui?
L'ho chiamata io, signore.
Diamo la caccia agli alieni, e lei è una di loro.
E' una risorsa di cui prima non disponevamo.
Come posso rendermi utile?
Non provochi altre perdite di petrolio.
Dai un'occhiata in giro.
- E non toccare niente. - Alex...
l'impianto è specializzato nella lavorazione di prodotti chimici.
Ipoclorito di sodio, nitrato di ammonio...
- Gli ingredienti per una bomba chimica? - Sì.
Dobbiamo trovare in fretta quest'alieno.
Sei ancora sveglia?
Volevo vederti.
Mi dispiace, non sono riuscita a tornare prima.
- Papà ha preparato la cena. - Allora mi dispiace davvero tanto.
Zor-El ha tante qualità, ma sfortunatamente cucinare non è tra queste.
Perché hai fatto così tardi al lavoro?
Hanno portato un altro criminale alla Cittadella.
Che criminale?
Non proviene da Krypton.
Quelli come lui si chiamano Hellgrammite.
E tu l'hai fermato?
La Gilda Militare l'ha arrestato.
Il mio compito, in quanto giudice, è ottenere giustizia per le sue vittime...
e assicurarmi che non faccia più male a nessuno.
Da grande anch'io voglio aiutare le persone come fai tu.
Lo farai, Kara.
Come fai a saperlo?
Perché...
hai il cuore di un eroe.
Ora dormi.
Va bene.
Hellgrammite.
Avete a che fare con un Hellgrammite.
Il pungiglione che avete estratto l'ho già visto su Krypton.
Mia madre aveva spedito uno di loro a Fort Rozz.
In base ai dati che abbiamo recuperato dal relitto di Fort Rozz...
- un prigioniero era un Hellgrammite. - Cosa sappiamo di questa specie?
Non molto.
In pratica è un grosso insetto,
ma può prendere qualsiasi forma desideri. Compresa la forma umanoide.
Un insetto gigante che ruba dei composti chimici per fare una bomba.
Questo lavoro non smette mai di sorprendermi.
Voi lo rintracciate e io lo elimino, come abbiamo fatto con Vartox.
Ma certo, signorina Danvers.
Se riesce a dimostrarci che se la può cavare senza farsi ammazzare.
Cosa ci facciamo qui?
Quando sono entrata nel D.E.O., ho passato qui dentro 12 ore al giorno per cinque mesi.
Dobbiamo essere certi che sarai pronta a tutto quello che troverai là fuori.
Alex, riesco a piegare l'acciaio a mani nude,
e la settimana scorsa ho fatto il culo a Vartox.
- Direi che sono pronta. - Lo pensi davvero?
Sì, esatto.
Come hai fatto?
Catodi a kryptonite.
E sono solo al 18%.
Non ti faranno del male in modo permanente, ma...
abbastanza da indebolirti. E rendere lo scontro equo.
Ma l'ho scoperto solo la settimana scorsa che esiste la kryptonite.
Solo il D.E.O. sa che mi indebolisce.
Potrai anche avere dei poteri, Kara, ma li hanno anche molti alieni di Fort Rozz.
E non solo hanno dalla loro parte l'elemento sorpresa...
ma hanno anche avuto il tempo di sviluppare le proprie abilità.
Non sempre sappiamo chi sono i nostri nemici,
quindi dobbiamo essere pronti ad affrontare...
chiunque.
Ora... fatti sotto.
Se carichi così, rimani scoperta a un eventuale contrattacco.
Ti affidi alla tua forza, ma non hai tecnica.
Se affronti un avversario più forte, devi usare la sua forza contro di lui.
Va bene. Va bene, basta. Ho capito.
Beh, forse in fondo non sono fatta per il D.E.O.
Ho capito perché mio cugino preferisce lavorare da solo.
Signorina Danvers...
Odio che me l'abbia fatto fare.
Dovrebbe ringraziarmi.
Potrebbe aver appena salvato la vita a sua sorella.
Perché cammini così?
Ho seguito il suo consiglio. Per togliermi la testa dalle nuvole...
ho fatto una lezione di kickboxing e sono un po' indolenzita.
"Supergirl. Decollo fallito"?
Non c'è bisogno che me lo leggi, l'ho scritto io.
Mandalo in redazione per l'uscita di mezzogiorno.
Non capisco. Perché continua a...
criticare Supergirl? Stava cercando di salvare la città.
- Agli inizi, anche Superman... - Sempre lui, lui e ancora lui.
Sono davvero stanca di sentir parlare dell'Uomo d'Acciaio.
Qualsiasi donna che si rispetti sa...
che dobbiamo lavorare il doppio per essere considerate la metà di un uomo.
Beh, sì, ma lei quell'aereo l'ha salvato davvero.
Sì e poi l'ha abbandonato a mollo nella baia.
Degli ingegneri stanno lavorando senza sosta per rimuoverlo.
Ha evitato che quella petroliera esplodesse.
Causando una perdita di petrolio che stanno ancora cercando di ripulire. Senti...
non vado matta per i pesci...
ma mi rassicura sapere che stanno ancora nuotando là sotto.
Bene...
se Supergirl fosse qui, cosa...
le suggerirebbe...
di fare?
Di darsi una calmata.
Sta correndo troppo, troppo veloce.
Cerca solo di dare una mano.
Buttando tutto all'aria?
No, quell'idiota inesperta ha a malapena fatto un giro con la sua calzamaglia,
e già si mette sempre nell'epicentro del pericolo.
E poi? "Credo che prenderò la meteora che sta cadendo sulla Casa Bianca."
No, no, no. Si deve andare per gradi.
Uno non entra dalla porta principale e all'improvviso è il capo della società.
Ho iniziato come assistente di Perry White.
Mi sono fatta il culo finché un giorno ho potuto scrivere un articolo di gossip.
Ho dovuto combattere a ogni passo.
Lavorare duro, migliorare, andare avanti.
No, prendere aerei e navi in fiamme...
Non è meglio partire dal basso e costruirsi la propria strada?
Supergirl dovrebbe imparare da te, Kara.
Questo pesce non è di qui, vero?
No, certo che no.
Ci vediamo nel vicolo tra 5 minuti.
Grazie a Dio non hai detto sul tetto.
Ehi, che succede?
Niente, niente, mi...
mi piace venire qui fuori a...
fumare.
Cosa che mi piace fare in privato, quindi...
- Devo incontrare qualcuno, quindi... - Puoi incontrarlo dentro, nell'edificio...
No, la mia amica vuole fare un'entrata ad effetto.
- Lui lo sa? - Lui lo sa. Gliel'hai detto?
James lo sapeva già. E Winn è un mio amico.
Certo.
Se voglio diventare un'eroina...
e dimostrare a tutti che so quel che faccio...
devo fare pratica.
Iniziare dal basso...
e migliorare.
E per fare questo...
ho bisogno di voi.
- Ci sto. - Ci sto.
L'ho detto per primo.
Non voglio problemi.
Allora dovevi restare nascosto...
sotto il tuo sasso, come gli altri insetti.
Devo nutrirmi.
Il generale Astra ha assicurato di provvedere a tutte le tue esigenze, in questo mondo.
La sua unica richiesta...
è la tua lealtà.
Dille...
che preferisco arrangiarmi da solo.
Diglielo tu stesso.
Non voglio essere coinvolto nei tuoi piani.
Come ho detto a tutti voi, quando siamo caduti qui e evasi da Fort Rozz
siamo più forti, se restiamo uniti.
C'è una Kryptoniana che lavora con gli umani.
Mia nipote, per la precisione.
Si fa chiamare Supergirl.
Tu sarai un'esca perfetta per aiutarmi a catturarla.
Ho visto cosa succede a chi si scontra con quelli che indossano quella "S".
Questo non è un invito...
è un ordine.
Okay ragazzi, cosa avete per me?
Rapina a mano armata alla pizzeria tra la quinta e Siegel.
Refrattaria ai proiettili significa che ti rimbalzano addosso.
Quindi, se vuoi che nessuno si faccia male,
- fai in modo che nessuno spari. - E cerca di non danneggiare il costume.
Ho aiutato a creare quel completo.
Ho delle abilità straordinarie nel cucito.
State giù!
Datemi i soldi.
Dai, andiamo, andiamo.
- La prossima? - Ambulanza bloccata in Donner Avenue.
Trasporta una vittima di infarto. Non arriveranno in tempo all'ospedale.
Un'ambulanza a pieno carico pesa circa 4 tonnellate.
Quindi dovresti usare al massimo 44.498 newton di forza...
Kara, vuol dire...
sii delicata, questa volta.
Supergirl ha recuperato un'ambulanza bloccata nel traffico,
salvando la vita al passeggero.
Un altro super-salvataggio di Supergirl.
Sembra che l'eroina di National City stia iniziando a meritare il suo titolo.
Questa è dei Vigili del Fuoco.
Kara, questa ti piacerà, è un classico.
Gattino sull'albero.
Fluffy!
Ecco qua.
Avevi detto che era un gatto.
Chi può mai chiamare un serpente Fluffy?
La Ragazza d'Acciaio compie un'impressionante serie di imprese eroiche.
Ora, National City piena di gratitudine, si chiede...
"Quale perdita di petrolio?"
Attenta, Metropolis. Sembra che vi stiamo dando filo da torcere...
in quanto a eroismo!
Non ci posso credere. Sta funzionando!
La gente sta davvero iniziando a credere in lei.
- In te. - Non ce l'avrei mai fatta senza di voi.
Grazie.
A entrambi.
Cavolo, hai ordinato altra pizza? Grandiosa!
- Kara? Kara, il mantello. - Il tuo mantello...
Possiamo parlare?
Credi che sia stata una buona idea rivelare ai tuoi amici la tua identità?
Sì, perché sono i miei amici.
Mi è permesso avere degli amici, vero?
O anche questo è contro le regole del D.E.O.?
Non sono qui per litigare.
Sono qui per scusarmi.
Per come ho gestito le cose al D.E.O.
Forse non ho agito nel modo giusto, ma...
devi capire che ti stavo solo proteggendo.
Mi hai sempre protetta...
dal giorno che mio cugino mi ha mollata a casa tua.
Ti ricordi quanto avevi paura della macchina per fare i popcorn?
Sì. Ti infilavi sotto il tavolo accanto a me.
Mi mostravi il burro fuso...
e spargevi i piccoli cristalli bianchi...
Ma non sono più... una ragazzina spaventata.
Sì, ma io sarò sempre la tua sorella maggiore.
Questo non cambia di colpo solo perché dalla settimana scorsa combatti i criminali.
La settimana scorsa ho scoperto che non lavori in un laboratorio.
Sei là fuori che combatti, rischiando la vita
e io mi fido ancora di te.
Io...
io so che ho molto da imparare.
E James e Winn credono in me...
ma...
ho bisogno della tua fiducia, Alex.
Più di una S, più di un mantello...
più di ogni altro.
Danvers.
Arrivo subito.
Devo tornare al D.E.O.
Ti chiamo.
Cosa c'è di nuovo sull'Hellgrammite?
Abbiamo confermato sei attacchi simili ad impianti chimici
nel Paese, durante lo scorso anno.
E' arrivato a National City
con sostanze chimiche sufficienti per un'arma di distruzione di massa.
Non ne sarei così sicuro, signore.
Dagli esami del suo sangue...
risulta che il suo DNA non è basato sul carbonio, come gli umani.
Ha una base di cloro.
In quegli edifici si raccoglieva il DDT confiscato.
E' un pesticida a base di cloro.
Beh, se non sta costruendo un'arma a cosa gli serve il DDT?
- Lo mangia. - Certo.
Visto com'è fatta l'atmosfera del suo pianeta natale...
Il DDT sarebbe la cosa più simile al cibo che può trovare sulla Terra.
Da quando il DDT è stato bandito, il governo distrugge le scorte rimaste.
Il suo cibo scarseggia.
Beh, se questa cosa è affamata...
offriamogli la cena.
Prendi questa, Metropolis, sembra che Supergirl sia venuta per restare.
Signora Grant, voleva vedermi?
James, mi chiedevo come stesse andando la caccia all'intervista di Supergirl.
Comincia a cavarsela, quindi non ero sicuro che fosse ancora interessata alla notizia.
Voglio farle un'intervista prima del Planet.
Forse prima ci ho girato attorno un po' troppo.
No, è stata... molto chiara.
Quella "S" non è un "Fashion faux pas" della serie "Chi lo indossa meglio?".
E' un logo di squadra.
Magari Supergirl è sua sorella, magari è la sua fidanzata,
ma c'è di sicuro un legame.
E dato che tu sei considerato da tutti il suo amico, devo...
chiedermi perché non hai sfruttato questo legame per ottenere quel che voglio.
Ho l'abitudine di non usare i miei amici per il mio lavoro.
E io ho l'abitudine di non perdere.
Quale pensi che conti di più per me?
No, lo capisco. Sei una persona per bene.
Quindi ti chiedo di fare la cosa giusta per me e questa società...
e di farmi avere un incontro con quella ragazza.
Hai 24 ore.
Oppure?
Oppure il Planet riavrà il suo amato fotoreporter.
Greyhound, qui è Trap One, nessun segno del nemico.
Ricevuto, Trap One. Resta in guardia.
Speriamo che questo banchetto mobile sia una tentazione irresistibile.
Dato che l'Hellgrammite ha un olfatto più sviluppato,
dovrebbe aver già sentito l'odore del DDT.
E allora dove diavolo è?
Trap One, il bersaglio è sul suo veicolo!
Alex!
Dov'è la Kryptoniana?
Non si è fatta vedere.
Ma questo è un agente umano.
Spero che basti per lasciarmi in pace.
Ho aspettato molto tempo per avere uno di voi vivo.
Ehi.
Io e Winn torniamo da me, per ascoltare la radio della polizia, e fare cose...
da supereroi. Vuoi venire?
Credo che mi prenderò la serata libera, se non ti dispiace.
Ho delle cose a cui pensare.
Senti, so che ho detto che non avrei fatto l'intervista, ma la farò.
Non voglio che ti licenzino.
Credo che non dovrei esserne sorpreso.
Sai...
è stato così per un po'.
Quando ho iniziato, ero un ragazzo nervoso con la fotocamera, che voleva farsi notare.
E poi un giorno...
tutti conoscevano il mio nome.
E non per qualcosa che avessi fatto.
Non proprio.
Perché ero amico di qualcuno...
che faceva la differenza.
Non lo so, ho solo pensato...
che sarei fuggito da tutto quando mi sono trasferito qui.
Che avrei deciso per me stesso, capisci?
A Krypton, nessuno decideva per se stesso.
Da piccola mi hanno insegnato che accettare aiuto non è una vergogna, ma un onore.
- Tuo cugino non parla mai di Krypton. - Era un neonato quando siamo partiti.
Ma io mi ricordo.
Sempre.
Ti ha mai detto cosa significa la "S"?
La casata degli El.
Sì, ma è anche una frase Kryptoniana, il nostro motto di famiglia.
"El mayarah”.
Significa "più forti insieme".
Tu dici che un giorno la gente mi guarderà come ora guarda Superman, ma...
io non voglio essere un eroe come lui.
Mio cugino...
è abituato ad agire da solo.
Non conosce nessun altro modo.
Ma io sì.
Adesso lo capisco.
Tu, Winn, mia sorella, persino la signora Grant...
me l'avete fatto capire.
James, decidere per se stessi significa anche sapere quando accettare aiuto.
- Vuoi davvero fare l'intervista? - Sì.
Prima avevo paura, ma ora non più.
Voglio farla.
Per me?
Per quello che stiamo cercando di fare insieme.
Per noi.
Scusa.
- Pronto? - Sono Henshaw. C'è stato un incidente.
Sua sorella è stata rapita.
Avrei dovuto esserci.
Se ci fossi stata, se...
si fosse fidato di me, invece di farmi fare quei test...
avrei potuto impedirlo.
O forse avrebbero catturato anche lei, o peggio.
So che per lei è solo un agente, ma è la mia famiglia.
Per lei significa qualcosa?
Lei ha una famiglia?
Ce l'avevo.
Abbiamo satelliti e droni tattici che la stanno cercando per tutta la città.
E adesso avete anche me.
Stai sanguinando.
Gli esseri umani sono così fragili. Mi sorprende che superiate l'infanzia.
Alura...
Come fai a conoscere quel nome?
Ho visto un tuo ologramma.
Un messaggio da Krypton.
Era nella navicella che ha portato... tua figlia sulla Terra.
I gemelli erano rari su Krypton.
Da piccole, Io e Alura ci divertivamo a confondere i nostri genitori.
Sei la sorella di Alura.
Io sono il generale Astra.
E tu come ti chiami?
Sei molto coraggiosa.
Più coraggiosa della maggior parte della tua razza.
Non hai motivo di uccidere me, né nessun altro a National City.
E' questo quello che pensi?
Che il mio obiettivo sia semplicemente uccidere gli umani?
Ti sbagli di grosso.
So qui per salvarvi tutti.
Supergirl mi troverà.
Alex.
Direttore Henshaw, l'ho localizzata.
Un magazzino all'incrocio della 78esima e Washington.
- Vado a riprenderla. - Signorina Danvers, aspetti!
Prepara una squadra d'assalto. Ci muoviamo.
Sì, signore.
- Alex. - No. Vattene, è una trappola.
E' passato tanto tempo, piccolina.
Guarda quanto sei cresciuta.
Sei così bella.
Ma tu...
tu sei morta.
Quando Krypton è esploso...
sono morti tutti.
Tu sei morta...
zia Astra.
Ma non ero su Krypton quando è stato distrutto.
Ero prigioniera su Fort Rozz.
Tua madre non ti ha detto niente?
Di come mi avesse esiliata?
Io che ero sangue del suo sangue? Di come mi avesse imprigionata perché dicevo la verità,
mentre lei diceva solo bugie?
Ma perché ti ha mandata su Fort Rozz?
Perché volevo essere un eroe.
Per aver cercato di salvare il nostro mondo.
Ricordo di aver passato molte notti...
seduta in braccio a te.
Ti ascoltavo mentre mi insegnavi il nome di tutte le stelle.
Allora lascia che ti insegni ancora qualcosa, cara nipote.
La tua lealtà verso gli esseri umani è mal riposta.
Non metterti sulla mia strada.
Ho lasciato che un pianeta morisse, non lo permetterò ancora.
Buffo...
stavo per dire la stessa cosa.
Greyhound, qui Trap Leader, passo.
Greyhound, mi ricevi?
Forse mi sono sbagliata su di te.
- Unisciti a me, piccola. - Non chiamarmi più a quel modo.
Niente di personale.
E' solo che ogni specie ha l'istinto di sopravvivenza.
Sai cos'altro ha ogni specie?
Queste.
Hai scelto tu che finisse così, invece di allearti con la tua famiglia.
Ora potrai morire da sola.
Forse ti conviene lasciar perdere il mantello.
Se affronti un avversario più forte,
devi usare la sua forza contro di lui.
Ehi!
Stai bene?
Ho visto al telegiornale che questo ancora non lo sai usare bene.
Ferma. Resta dove sei!
Non possiedi armi che possano ferirmi.
Non sai quanto ti sbagli.
Ci sono altri parenti di cui dovrei sapere qualcosa?
Okay.
Magari avessi la tua capacità di guarigione.
Hai eliminato quell'Hellgrammite senza bisogno di me.
Sì, beh, tu eri un po' occupata.
Non riesco a immaginare a come ti devi sentire ora.
Voglio dire, dopo tutto questo tempo...
scopri di avere ancora una famiglia.
Sei tu la mia famiglia.
Mia zia...
Dobbiamo fermarla.
La prossima volta voglio farmi trovare preparata.
Mostrami come combattere.
Insegnami a diventare brava come te.
Ti farò diventare anche meglio.
Su Krypton, ricordo...
che zia Astra e mia madre litigavano sempre.
Come fanno sempre due sorelle.
E quando chiedevo a mia madre perché non andassero d'accordo, lei diceva...
che era perché Astra non aveva fiducia nelle persone.
Volevi sapere se ho fiducia in te.
Certo che ce l'ho. Sempre.
Quando sei venuta ad abitare da noi, i miei genitori mi dissero che saresti stata triste,
e fragile.
Insomma, avevi perso il tuo mondo...
i tuoi genitori, i tuoi amici.
Ma non hai mai permesso che questo attenuasse la tua luce.
Hai sempre avuto il cuore di un eroe, Kara.
molto prima di indossare quella "S".
Che stai facendo? Devi riposare.
Voglio mostrarti una cosa.
Una cosa a cui sto lavorando.
Tuo cugino aveva una base...
credo che sia una fortezza nell'Artico.
Non ne sappiamo molto, ma sappiamo
che è un posto nel quale riesce a entrare in comunione con i suoi avi di Krypton.
Ma come? Sono tutti morti.
E' vero, non sono più vivi.
La porta si apre solo per te.
Mamma.
Ciao, Kara.
Aspetta... non capisco.
Il messaggio che abbiamo trovato nella tua capsula faceva parte
di un programma di intelligenza artificiale interattiva,
raccolto dai suoi ricordi.
Non è davvero lei, ma...
Kara, sono stata programmata per darti assistenza qui sulla Terra.
Grazie, Alex.
Vi lascio parlare.
Io...
non so bene cosa chiederti.
Tutto quello che vorresti chiedere ad Alura puoi chiederlo a me.
Ti chiederei un abbraccio.
Non sono programmata per farlo.
Allora parlami di mia zia Astra.
Direttore Henshaw, grazie per avermi aiutata ad allestire quella stanza.
E' il minimo che possa fare per Supergirl.
Non le dirò che l'ha chiamata così.
Grazie.
I Kryptoniani sono quasi indistruttibili sulla Terra.
- Come ha fatto quella lama a ferirmi? - Non mi è chiaro.
Non ho mai visto niente del genere.
Di certo non proviene da questo pianeta.
Sembra che emetta una radioattività specifica
che danneggia la tua struttura cellulare.
Mi fa ancora stare male.
Portala via da me!
Portala fuori da qui!
Gli umani sono più astuti del previsto.
Finché non impareremo a neutralizzare questa loro arma,
dovremmo ripensare al nostro piano per conquistare National City.
E che mi dici di Kara Zor El?
Mia nipote...
è più forte di quanto pensassi.
Non è più solo una ragazzina di Krypton.
Signor Olsen, so che le ho dato 24 ore
per farmi avere quell'intervista con Supergirl...
ma se non me l'ha procurata fino ad ora,
vorrei organizzare dei colloqui per il nuovo direttore artistico per domani.
Ehi, attento alla strada.
A dire la verità, signora Grant, la sua intervista con Supergirl è appena iniziata.
Guardi fuori dal finestrino.
Ma che diavolo...?
Signora Grant.
James Olsen mi ha detto che voleva parlarmi.
Parliamo.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it