Précédemment...
J'ai l'impression de ne pas exprimer mon potentiel.
Je suis allée travailler chez Cat Grant
parce que je pensais que ce serait le moyen de faire la différence,
mais je ne fais qu'apporter le café.
Le pilote National City Airlines fait des cercles
au-dessus de la ville suite à une panne.
S.O.S. On va s'écraser.
- Pourquoi tu me fais ça ? - Je suis ta sœur et tu m'aimes.
Tu t'es exposée au monde entier.
Depuis mon adoption,
j'ai toujours ressenti le besoin d'aider les gens.
Ce soir, j'ai eu cette chance.
Bienvenue au DEO. Nous protégeons la Terre des invasions extraterrestres.
J'apprends encore, mais les habitants de cette ville vont mourir.
Laissez-moi l'arrêter.
- Vous voyez la cible ? - Je l'ai.
- Je ne peux pas le faire. - Elle n'est pas assez forte.
Kara, tu as été envoyée ici pour ça. J'y crois. Tu dois y croire aussi.
La Terre n'a plus un seul héros.
Maintenant, elle a Supergirl.
Quand on voit la cape rouge,
on s'attend à quelqu'un de particulier,
quelqu'un de familier.
Mais ce n'est pas son histoire, c'est la mienne.
Cela fait une semaine que j'ai révélé ma présence.
Pour l'instant, les choses se passent plutôt bien.
J'ai même l'impression de maîtriser la situation.
C'est votre vitesse maximum ?
Ces tests sont obligatoires pour tous, ou parce que je suis...
Ce n'est pas parce que vous êtes une femme.
Le DEO exige ces évaluations rigoureuses
pour tous ses futurs agents sur le terrain.
J'allais dire "extraterrestre".
Un super-héros novice peut présenter un risque.
Je dois m'assurer que vous contrôlez tous vos pouvoirs.
Endurance, force, rapidité.
Ma sœur vient de franchir le mur du son.
Tirez encore.
J'ai réussi ?
Vous aimez détruire des choses comme votre cousin, Mlle Danvers.
Le surnom Supergirl commence à me plaire.
Ce n'est pas grave. On trouvera quelque chose.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Je suis prête, Alex. Pour tout.
Je peux le faire.
Aussi bizarre que cela paraisse, il veut ton bien, et moi aussi.
J'ai passé un an à m'entraîner avant d'aller sur le terrain.
Je suis contente que tu sois là.
Je détestais te cacher cette partie de ma vie.
En grandissant je trouvais que tu mentais mal.
C'est le talent d'un bon menteur.
- Supergirl. Réponds, Supergirl. - Qu'y a-t-il ? Je suis occupée.
Il y a un immense incendie au port de National City.
C'est grave.
D'accord. J'arrive.
Incendie au port. J'y vais.
Tu as évité des missiles et poussé ton endurance pendant deux heures.
Toi aussi, tu as des limites.
Pendant 12 ans, j'ai caché qui j'étais.
Plus maintenant.
Je ne veux pas en perdre une miette.
En plus, on dirait un travail pour Supergirl.
- Attention ! - Poussez-vous !
Que puis-je faire ?
Ce navire contient un million de barils de pétrole brut.
Si l'incendie l'atteint, il explosera comme une bombe.
Le remorqueur n'arrivera pas à temps. Vous attendez quoi ?
- Superman l'aurait déjà éteint. - D'accord.
Tu peux le faire.
Vous aggravez les choses !
Je vais essayer de le déplacer.
Miracle, ou menace ?
C'est ce que se demandent les habitants de National City,
après la dernière prouesse de Supergirl,
qui s'est finie en désastre écologique.
C'est toi, cette odeur ?
Trois douches et j'empeste toujours le fuel.
De super-héroïne à terroriste écologique
en un claquement de doigts.
Ça ne fait qu'une semaine. Tu feras des erreurs.
Comme quand tu as commencé ici et que Cat a demandé son déjeuner ?
Tu es allée au resto mexicain.
Maintenant, je fais des erreurs devant le monde entier.
Oubliez son manque d'expérience.
Je parle des ennuis qu'elle apportera à National City.
Prenez Metropolis. Depuis l'arrivée de Superman,
une guerre des malfrats fait rage dans la ville.
Leur budget de maintenance a quadruplé.
MARÉE NOIRE NETTOYAGE PROMIS
National City ne veut pas partager les problèmes de Metropolis.
- Qui s'intéresse à ce qu'il dit ? - Toi.
Maxwell Lord n'est-il pas ton héros ?
J'ai quelques-unes de ses montres, et sa biographie.
Son autobiographie aussi.
Ivre à neuf heures.
C'est mon dernier petit-déjeuner avec Ruth Bader Ginsburg.
Elle est là.
Au moins maintenant je sais comment tu fais.
Votre latte, Mlle Grant.
- Il est chaud. - Comme vous l'aimez.
Vous ne sembliez pas vous en soucier auparavant.
Réunion de rédaction dans deux minutes. Mon bureau.
Nous sommes tous au courant de la dernière débâcle de Supergirl ?
Personne ne pourra faire de surf ici pendant 10 000 ans.
Tu parles d'une héroïne.
C'était l'histoire en couverture du Daily Planet.
Leur cinquième en cinq jours.
Ce qui m'agace, car le Daily Planet a déjà son propre super-héros.
Ils essaient de voler le mien.
Quand je l'ai soutenue,
la promesse implicite était
qu'elle soit au moins au-dessus de la moyenne.
Mais cette semaine elle s'est montrée...
Quel est le contraire de "super" ?
Hashtag "terrible girl" ?
Superman a fait beaucoup d'erreurs à ses débuts.
Au moins elle sauve des vies.
De la manière la plus brouillon jamais vue, James.
Il faut nous réapproprier l'histoire de Supergirl.
La sauver de son auto-sabotage et prendre la une au Daily Planet.
Je veux un entretien.
Oui, Kara ?
Pardon. J'étais en train de repenser
à une vidéo de chatons que j'ai regardée.
C'est fou ce qu'ils leur font faire.
Je vous l'enverrai.
Ou pas.
James ?
Votre ami en bleu pourrait peut-être vous aider à arranger un entretien.
Vous pourriez lui en parler, lors de votre prochaine soirée.
Ça ne marche pas comme ça, Mlle Grant.
Soyez certains d'une chose :
Lois Lane, Clark Kent et les rats du Daily Planet
travaillent nuit et jour sur cette exclusivité.
Nous devons être les premiers.
Je veux un entretien avec Supergirl.
Entre filles, et avant la fin de la semaine.
Allez-y.
Pas vous, Kara.
Vous croyez que je ne vois pas ce qui se passe avec vous ?
- Vous le voyez ? - Non.
Franchement, ça m'est égal.
Mais ça affecte votre travail au bureau.
Alors faites du sport,
allez voir un psy, peu importe.
Mais redescendez sur Terre, et remettez-vous au travail.
Entendu.
Je ne ferai pas cet entretien.
Je ne peux pas.
Mlle Grant n'est pas idiote,
elle me reconnaîtrait tout de suite.
Elle regardera Supergirl et ne verra jamais son assistante.
- Comment en être sûr ? - Elle ne te voit pas.
Je l'ai vu avec ton cousin. Pourquoi les gens
- ne reconnaissent pas Clark Kent ? - Les lunettes et la posture.
Il peut se cacher car le monde ne peut pas concevoir
qu'un héros soit parmi eux.
Il doit avoir une bonne raison
de travailler encore au Daily Planet,
au lieu de voler en permanence. Ce qui serait tellement plus facile.
Pour commencer,
- ça lui permet de payer son loyer. - Elle va insister pour l'entretien.
Je me charge de Cat Grant.
Je ne sais pas.
C'était peut-être trop tôt pour le S.
Kara.
Regarde par la fenêtre.
Dis-moi ce que tu vois.
Des bâtiments, des panneaux d'affichage,
le bar où on me demande ma carte d'identité
quand on connaît mon âge.
Je vois une ville pleine de gens qui ont besoin d'aide.
Qui ont besoin d'un héros.
Tu crois vraiment ?
Si quelqu'un peut suivre les pas de Superman,
c'est bien toi.
Merci, James.
Un très bon discours de motivation.
Plein de pep.
Super. Génial.
Superman est génial, d'accord.
PRODUITS CHIMIQUES
Mais c'est bien que National City ait sa super-héroïne.
Tu avais dit la même chose
au sujet de l'équipe de baseball professionnelle.
Tu as vu comment ça a fini.
Tout va bien ici ?
Je suis sur le point de partir.
Montrez-moi votre carte.
Éloignez-vous du réservoir.
- Nous avons un intrus dans le Secteur 52. - Bien reçu.
PRODUITS CHIMIQUES
Que fait-elle ici ?
Je l'ai appelée. Nous chassons les extraterrestres.
C'en est une. C'est un avantage que nous n'avions pas.
Comment puis-je aider ?
Ne causez pas de marée noire.
Jette un coup d'œil. Ne touche rien.
Alex.
Cette usine est spécialisée en produits chimiques.
Hypochlorite de sodium, nitrate d'ammonium.
- De quoi faire une bombe chimique. - Il faut trouver cette créature.
Tu ne dors pas encore ?
Je voulais te voir.
Désolée de ne pas avoir pu rentrer plus tôt.
- Père a fait à manger. - Alors je suis vraiment désolée.
Zor-El a beaucoup de qualités.
Faire la cuisine n'en fait pas partie.
Pourquoi travaillais-tu si tard ?
- Un nouveau criminel à la citadelle. - Quel genre ?
Il ne vient pas de Krypton.
Un peuple appelé Hellgrammite.
- Tu l'as arrêté ? - La guilde militaire l'a arrêté.
Je dois m'assurer comme juge que ses victimes obtiennent justice
et qu'il ne fasse plus jamais de mal à personne.
Un jour, j'aimerais pouvoir aider les gens.
Tu le feras, Kara.
Comment tu le sais ?
Tu as le cœur d'un héros.
Tu devrais dormir.
Hellgrammite.
Vous recherchez un Hellgrammite.
Le dard que vous avez extrait, j'en avais vu un sur Krypton.
- Ma mère en avait envoyé un à Fort Rozz. - D'après les informations
récupérées de Fort Rozz, il y avait un Hellgrammite.
- Que sait-on de son espèce ? - Pas grand-chose.
C'est comme un gros insecte,
mais il peut prendre l'apparence de n'importe quoi, humains inclus.
Des insectes volent des produits chimiques pour faire une bombe.
Ce travail m'étonnera toujours.
Trouvez-le, je me chargerai de lui.
- Comme avec Vartox. - Pas de problème, Mlle Danvers.
Si vous nous prouvez que vous pouvez vous en charger sans être tuée.
- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Quand j'ai rejoint le DEO,
j'ai passé 12 h par jour, pendant cinq mois, dans cette pièce.
On doit être sûrs que tu es prête à tout affronter.
Alex, je peux tordre du métal à mains nues.
La semaine dernière j'ai battu Vartox.
- Je suis prête. - Tu crois vraiment ?
Oui.
Comment tu as fait ?
Des émetteurs de kryptonite.
Ils ne sont que sur 18 %.
Pas suffisant pour te blesser, mais assez pour t'affaiblir.
Pour un combat équilibré.
J'ai découvert la kryptonite la semaine dernière.
Seul le DEO sait son effet sur moi.
Tu as des pouvoirs, Kara,
mais les extraterrestres de Fort Rozz aussi.
Ils ont l'élément de surprise,
mais ont aussi eu le temps de maîtriser leurs pouvoirs.
On ne connaît pas toujours nos ennemis,
alors il faut être prêts pour n'importe qui.
Vas-y. Attaque-moi.
Ton élan te laisse exposée aux ripostes.
Tu comptes sur ta force, sans avoir de technique.
Contre un adversaire plus fort,
tu dois utiliser leur force contre eux.
C'est bon. Ça suffit. J'ai compris.
Je n'ai peut-être pas ce qu'il faut pour le DEO en fin de compte.
Je sais pourquoi mon cousin préfère travailler seul.
Mlle Danvers.
Je hais que vous m'ayez demandé de faire ça.
Vous devriez me remercier.
Vous avez peut-être sauvé la vie de votre sœur.
Pourquoi vous marchez ainsi ?
J'ai suivi votre conseil pour remettre les pieds sur Terre.
J'ai pris un cours de kickboxing. J'ai des courbatures.
ÉCHEC AU DÉCOLLAGE
"Supergirl, échec au décollage" ?
Inutile de me le lire. Je l'ai écrit.
Amenez-le pour l'édition de midi.
Je ne comprends pas.
Vous critiquez Supergirl quand elle essaye de sauver la ville.
- Quand Superman a commencé... - Il, il, il. Lui, lui, lui.
J'en ai assez d'entendre parler de l'Homme d'acier.
Une femme sait qu'on doit travailler deux fois plus dur qu'un homme
pour avoir l'air à moitié aussi capable.
Elle a sauvé cet avion.
Qu'elle a fait tomber dans la baie.
Les ingénieurs travaillent sans relâche
pour essayer de le récupérer.
Elle a sauvé ce pétrolier d'une explosion.
En provoquant une marée noire qui est encore en cours de nettoyage.
Je ne m'intéresse pas aux poissons,
mais ça me rassure de savoir qu'ils sont toujours là.
Si Supergirl était là,
vous lui suggéreriez quoi ?
De se calmer.
Elle veut en faire trop, trop vite.
Elle veut sauver les gens.
En faisant tout rater.
Cette idiote inexpérimentée vient à peine d'enfiler ses collants,
et la voilà au beau milieu du danger.
Et quoi ensuite ? Sauver la Maison-Blanche d'une météorite ?
"Oups." Non, il faut apprendre.
On n'entre pas dans une entreprise pour devenir soudain patron.
J'ai commencé comme assistante de Perry White.
J'ai travaillé sans répit
pour un jour avoir la chance d'écrire un article dans la rubrique potins.
À chaque étape j'ai dû me battre.
Travailler dur, s'améliorer, pour avoir une longueur d'avance.
Ni sauvetage d'avion, ni bateau en feu.
Il faut reprendre au début et y aller progressivement.
Supergirl devrait prendre exemple sur vous, Kara.
Ce poisson ne vient pas d'ici, correct ?
Non. Bien sûr que non.
Retrouve-moi dans l'allée dans cinq minutes.
Heureusement que tu n'as pas dit le toit.
Quoi de neuf ?
Rien, rien. J'aime bien sortir pour fumer.
En privé, alors...
- Je dois retrouver quelqu'un... - Tu peux les voir à l'intérieur.
Non, mon amie aime les entrées fracassantes.
- Il sait ? - Il sait ?
Tu lui as dit ?
James le savait déjà, et Winn est mon ami.
Si je veux être une héroïne
et prouver à tout le monde que je sais ce que je fais,
je vais devoir m'entraîner.
Revenir aux bases. M'améliorer.
Et pour ce faire,
je vais avoir besoin de vous.
- Ça marche. Je l'ai dit en premier. - Ça marche.
- Je ne veux pas d'ennuis. - Alors tu aurais dû rester caché.
- Sous un rocher, tel un insecte. - Je dois manger.
Le général Astra avait promis de s'occuper de tous tes besoins dans ce monde.
Elle ne voulait que ta loyauté.
Dis-lui que je préfère me débrouiller seul.
Dis-lui toi-même.
Je ne veux pas faire partie de votre plan.
Je te l'ai dit quand on s'est échappés de Fort Rozz,
l'union fait la force.
Il y a une Kryptonienne qui travaille avec eux, ma nièce.
Elle se fait appeler Supergirl.
Tu seras un excellent appât pour aider à sa capture.
J'ai vu ce qui arrive,
quand on se frotte à ceux qui portent un S.
Ce n'est pas une invitation, c'est un ordre.
Je vous écoute. Vous avez quoi ?
Attaque à main armée à la pizzeria de la 5e et Siegel.
"Pare-balles" signifie "balles qui rebondissent".
Si tu ne veux blesser personne, ne les laisse pas tirer.
Essaie de ne pas abîmer ta tenue. Je l'ai aidée à la fabriquer.
Je suis très doué en couture.
À terre.
Donne-moi l'argent. Dépêche-toi.
- Suivant ! - Une ambulance dans un embouteillage,
avec à bord une crise cardiaque. Ils ne vont pas arriver à temps.
Une ambulance pleine pèse environ 4 tonnes,
donc tu n'auras besoin que d'un maximum
- de 44 498 Newtons. - Kara, vas-y doucement cette fois.
Supergirl sauve une ambulance bloquée
- et son passager. - Une autre victoire pour Supergirl.
SUPERGIRL SAUVE UN COUPLE
L'héroïne de National City commence
à être à la hauteur de sa réputation.
Ça vient des pompiers. Tu vas adorer. C'est un classique.
Un chaton dans un arbre.
Touffu.
Et voilà.
Tu avais dit que c'était un chat.
Qui appelle son serpent "Touffu" ?
Les prouesses héroïques de la Fille d'acier...
SES EXPLOITS CONTINUENT
... font dire à National City
"Quelle marée noire ?". Attention, Metropolis.
On va te montrer de quel bois notre super-héroïne se chauffe.
Je n'arrive pas à le croire. Ça marche.
Les gens commencent à croire en elle.
- En toi. - Grâce à vous.
Merci.
À vous deux.
Tu as commandé plus de pizza ? Tu es un ogre.
- Kara. La cape. - Supergirl, tu ne peux...
On peut parler ?
Tu penses que c'est une bonne idée d'avoir révélé qui tu es à tes amis ?
Oui, car ils sont mes amis.
J'ai le droit d'avoir des amis, non ?
Est-ce aussi contre les règles du DEO ?
Je ne suis pas venue pour me disputer.
Je suis venue m'excuser,
pour la manière dont j'ai agi au DEO.
Ce n'était peut-être pas la bonne méthode, mais...
Tu dois comprendre que c'était pour ton bien.
Tu t'es toujours occupée de moi.
Depuis le jour où mon cousin m'a déposée chez toi.
Tu te souviens de ta peur de la machine à pop-corn ?
Tu étais venue à côté de moi, sous la table.
Tu m'avais montré le beurre fondu, les petits cristaux blancs.
Mais je ne suis plus une enfant effrayée.
Mais je serai toujours ta grande sœur.
Même si la semaine dernière
tu as décidé de t'attaquer aux criminels.
Tu ne travailles pas dans un labo.
Tu es sur le terrain, à risquer ta vie. Et je te fais confiance.
Je...
Je sais que j'ai beaucoup à apprendre.
James et Winn croient en moi.
Mais...
J'ai besoin de ta confiance, Alex.
Plus que du S. Plus que de la cape.
Plus que tout.
Danvers.
J'arrive.
Ils ont besoin de moi au DEO.
Je t'appellerai.
Des nouvelles du Hellgrammite ?
On a trouvé six attaques similaires
dans des usines chimiques du pays, cette année.
Il a assez de produits
pour une arme de destruction massive.
Je n'en suis pas si sûr.
Ses tests sanguins indiquent que son ADN
n'a pas de carbone, comme nous.
Il est à base de chlore.
Chacune de ces usines a du DDT, un pesticide chloré confisqué.
S'il ne fabrique pas une arme, pourquoi en a-t-il besoin ?
- Il le mange. - Exactement.
Vu les conditions atmosphériques sur sa planète,
le DDT se rapproche le plus de sa nourriture.
Depuis que le DDT est interdit,
le gouvernement détruit les stocks restants.
Sa nourriture s'amenuise.
Si cette chose a faim,
invitons-la à dîner.
SUPERGIRL ARRÊTE DES VOLEURS
Bas les pattes, Metropolis. Supergirl reste.
Mlle Grant ? Vous vouliez me voir ?
Je me demandais où vous en étiez,
avec l'obtention d'un entretien avec Supergirl.
Elle s'améliore,
je n'étais pas sûr que vous soyez toujours intéressée.
Je veux un entretien avant le Daily.
Ai-je trop tourné autour du pot auparavant ?
Non, vous avez été très claire.
Le S n'est pas une question de mode genre "à qui ça va le mieux".
C'est le logo d'une équipe.
Peut-être que Supergirl est sa sœur,
ou sa petite amie, mais il y a un lien.
Et puisque vous êtes célèbre pour votre amitié avec lui,
je me demande pourquoi
vous n'en n'avez pas profité pour me servir.
Je n'ai pas pour habitude d'utiliser mes amis à des fins professionnelles.
Je n'ai pas pour habitude de perdre.
À votre avis, qu'est-ce qui compte le plus pour moi ?
Je comprends. Vous êtes un type bien.
Je vous demande de faire ce qui est bien
pour moi et la compagnie,
et de me décrocher cet entretien.
Vous avez 24 heures.
Sinon ?
Le Planet récupère son photojournaliste préféré.
PRODUITS CHIMIQUES TOXIQUES
Lévrier, ici Leurre 1. Pas de signe de l'attaquant.
Reçu, Leurre 1. Soyez vigilant.
Espérons que ce festin ambulant sera impossible à résister.
Vu l'odorat supérieur des Hellgrammites,
il aurait déjà dû sentir le DDT dans l'atmosphère.
Alors où est-il ?
Leurre 1, la cible est sur vous.
Alex !
Où est la Kryptonienne ?
Elle n'est pas venue.
Mais c'est l'une des agents humains.
J'espère qu'avec ça, vous me ficherez la paix.
Ça fait longtemps que je rêve d'avoir l'un d'entre vous vivant.
Winn et moi allons chez moi écouter les fréquences de secours,
jouer les super-héros. Si tu veux venir.
Je pense prendre ma soirée, si ça ne t'embête pas.
Je dois réfléchir.
J'avais dit que je ne ferais pas l'entretien, mais je le ferai.
Je ne veux pas que tu sois renvoyé.
Je ne devrais pas être surpris.
Tu sais, c'est comme ça depuis un moment.
Quand j'ai commencé,
j'étais tout timide avec mon appareil photo.
J'essayais de me faire remarquer.
Et un jour,
tout le monde connaissait mon nom.
Pas à cause de ce que j'avais fait. Pas vraiment.
Parce que j'étais ami avec quelqu'un...
qui faisait une différence.
Je ne sais pas. Je pensais
pouvoir échapper à tout ça en venant vivre ici.
Me débrouiller tout seul.
Sur Krypton personne ne se débrouille tout seul.
On m'a appris qu'accepter l'aide des autres
n'est pas une honte, mais un honneur.
- Ton cousin ne parle pas de Krypton. - Il était bébé en partant.
Mais je m'en souviens.
Tout le temps.
Il t'a expliqué la signification du S ?
La Maison des El.
Oui, mais c'est aussi une phrase en kryptonien.
La devise de notre famille.
"L'union fait la force."
Tu dis que les gens me verront un jour comme Superman,
mais je ne veux pas être une héroïne comme lui.
Mon cousin...
Il a tellement l'habitude de se débrouiller seul.
Il ne connaît rien d'autre.
Moi, si.
Je le vois, à présent.
Toi, Winn, ma sœur, même Mlle Grant.
Vous me l'avez montré.
James, être sa propre personne,
c'est aussi savoir accepter de l'aide.
Tu veux faire cet entretien ?
Au début j'avais peur, plus maintenant.
Je veux le faire.
- Pour moi ? - Pour ce qu'on veut faire ensemble.
Pour nous.
Désolée.
- Allô ? - C'est Henshaw.
Il y a eu un incident.
Votre sœur a été enlevée.
J'aurais dû être là.
Si j'avais été là,
si vous m'aviez fait confiance au lieu de me tester,
j'aurais pu l'empêcher.
Ou être faite prisonnière, ou encore tuée.
Elle n'est qu'un agent pour vous, mais elle est ma famille.
Ça ne signifie rien pour vous ? Avez-vous une famille ?
J'en avais une.
Nous avons chaque satellite et chaque drone dans les airs.
- Ils fouillent la ville. - Et vous m'avez moi.
- Nous voici. - Par ici, les gars.
- C'est génial. - Tenez-moi la porte.
Vous saignez.
Les humains sont si fragiles.
Un miracle que vous arriviez à l'âge adulte.
Alura.
Comment connaissez-vous ce nom ?
J'ai vu un hologramme de vous.
Un message de Krypton.
Dans le vaisseau qui a apporté votre fille sur la Terre.
Les jumeaux étaient rares, sur Krypton.
Quand on était petites, Alura et moi aimions embrouiller nos parents.
- Vous êtes la sœur d'Alura ? - Je suis le général Astra.
Quel est votre nom ?
Vous êtes très courageuse.
Plus courageuse que le reste de votre espèce.
Il n'y a pas de raison de me tuer. Ni personne d'autre à National City.
C'est ce que vous croyez ?
Que mon but est juste de tuer les humains ?
Vous avez complètement tort.
Je suis ici pour tous vous sauver.
Supergirl me trouvera.
Henshaw, je l'ai trouvée.
Un entrepôt au coin de la 78e et Washington.
- Je vais la chercher. - Mlle Danvers, attendez.
- Préparez une équipe. Nous partons. - À vos ordres.
- Alex. - Non. Va-t'en. C'est un piège.
Cela faisait longtemps, ma puce.
Comme tu as grandi.
Si belle.
Tu...
Tu es morte.
Quand Krypton a explosé,
tout le monde est mort.
Tu es morte.
Tante Astra.
Je n'étais pas sur Krypton à sa destruction.
J'étais prisonnière à Fort Rozz.
Ta mère ne te l'avait pas dit ?
Qu'elle m'avait chassée ? Qu'elle avait banni son propre sang.
Mise en prison pour avoir dit vrai, quand elle ne faisait que mentir.
Pourquoi t'envoyer à Fort Rozz ?
Pour être une héroïne.
Pour essayer de sauver notre monde.
Je me souviens de toutes ces nuits,
sur tes genoux.
Où tu m'apprenais le nom des étoiles.
Laisse-moi t'apprendre encore, chère nièce.
Ton alliance avec les humains est déplacée.
Ne t'oppose pas à moi.
J'ai laissé une planète mourir. Je ne recommencerai pas.
C'est drôle.
J'allais dire la même chose.
Lévrier, ici Leurre en chef. Terminé.
Lévrier, me recevez-vous ?
J'avais peut-être tort à ton sujet.
Rejoins-moi, ma puce
Ne m'appelle plus jamais comme ça.
Ça n'a rien de personnel.
Mais chaque espèce veut survivre.
Tu sais ce que la plupart des espèces ont aussi ?
Ça.
Tu as choisi d'en finir ainsi, au lieu de t'allier à ta famille.
Tu peux mourir seule.
Tu devrais reconsidérer la cape.
Contre un adversaire plus fort, tu dois utiliser leur force.
Ça va ?
J'ai vu aux informations que tu n'es pas encore au point.
Stop. Restez où vous êtes.
- Vos armes ne peuvent me blesser. - Vous avez tort.
D'autres membres de la famille ?
J'aimerais avoir ta capacité à guérir.
Tu t'es débarrassée de cet Hellgrammite sans moi.
Tu étais légèrement occupée.
Je ne peux pas imaginer ce que tu dois ressentir.
Après tout ce temps. Apprendre que tu as de la famille.
Tu es ma famille.
Ma tante...
Il faut l'arrêter.
Je dois être prête à l'affronter la prochaine fois.
Montre-moi comment me battre.
Je veux devenir aussi bonne que toi.
Je te rendrai encore meilleure.
Sur Krypton, ma tante Astra et ma mère se disputaient souvent.
Comme des sœurs.
Quand j'ai demandé à ma mère la raison de ces disputes,
elle a dit que c'était parce qu'Astra ne faisait pas confiance aux gens.
Tu voulais savoir si je crois en toi.
Oui.
J'ai toujours cru en toi.
Quand tu es arrivée,
mes parents m'ont dit que tu serais triste,
et fragile, ayant perdu ton monde.
Tes parents. Tes amis.
Mais tu n'as jamais laissé cette perte t'empêcher de rayonner.
Tu as toujours eu le cœur d'une héroïne, Kara.
Bien avant d'endosser ce S.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu dois te reposer.
Je veux te montrer quelque chose.
Quelque chose sur lequel je travaille.
Ton cousin a une base.
C'est une forteresse, dans l'Arctique.
On n'en sait pas beaucoup, mais on sait
que c'est un endroit d'où il peut communiquer
avec ses ancêtres kryptoniens.
Comment ? Ils sont morts ?
Ils ne sont plus en vie, oui.
Cette porte ne s'ouvrira que pour toi.
Maman.
Bonjour, Kara.
Comment est-ce...
- Je ne comprends pas. - Le message trouvé dans la navette.
Il faisait partie d'un programme d'intelligence artificielle,
qui est basé sur des souvenirs actuels.
Ce n'est pas vraiment elle, mais...
Kara, j'ai été programmée pour t'aider sur la Terre.
Merci, Alex.
Je vous laisse parler.
Je ne sais pas trop quoi demander.
Demande-moi ce que tu demanderais à Alura.
Je voudrais qu'elle me prenne dans ses bras.
Je ne suis pas programmée pour ça.
Parle-moi de ma tante Astra.
Directeur Henshaw.
Merci de votre aide pour l'installation de la pièce.
C'est le moins que je pouvais faire pour Supergirl.
Je ne lui dirai pas que vous l'avez appelée ainsi.
Je vous remercie.
Les Kryptoniens sont quasi-indestructibles sur Terre.
Comment ça a pu me blesser ?
Ce n'est pas clair. Je n'ai jamais rien vu de tel.
Cela ne vient pas de cette planète.
Cela semble émettre un champ radioactif particulier,
qui s'attaque à votre structure cellulaire.
Cela me rend encore malade.
Éloignez-le.
Sortez-le d'ici.
Les humains sont plus rusés que prévu.
En attendant de savoir neutraliser cette arme,
il faut ajuster notre plan d'attaque de National City.
- Et Kara Zor-El ? - Ma nièce ?
Elle est plus forte que je ne pensais.
Ce n'est plus une fillette de Krypton.
ENTRÉE DU DIRECTEUR
M. Olsen, je vous avais donné 24 h pour un entretien avec Supergirl.
Si vous ne l'avez pas encore, j'aimerais prendre des rendez-vous
avec vos successeurs éventuels pour demain.
Regardez la route.
En fait, Mlle Grant, votre entretien avec Supergirl a déjà commencé.
Regardez par la fenêtre.
Que se passe-t-il ?
Mlle Grant.
James Olsen a dit que vous vouliez parler.
Parlons.
Traduction : Audrey Prieur-Drevon
French