وقتي بچه بودم، سياره ام کريپتون در حال از بين رفتن بود
به زمين فرستاده شدم تا از پسر عمو محافظت کنم
ولي سفينم از مدار خارج شد
،و زماني که رسيدم به اينجا
پسرعموم بزرگ شده و تبديل به سوپرمن شده بود
براي همين قدرتمو مخفي نگه داشتم
تا اينکه مدتي پيش يک تصادف باعث شد که خودمو به جهان نشون بدم
براي بيشتر مردم من يه دستيار توي شرکت رسانه اي جهانيه کتکوئم
ولي به صورت مخفي با خواهر ناتنيم براي سازمان دي.اي.او کار ميکنم
تا شهرمو از موجودات بيگانه
و هر کس که ميخواد بهش آسيب بزنه در امان نگه دارم
من سوپرگرل هستم
...آنچه پيشتر در "سوپرگرل" مشاهده کرديد
اين عکسو ديده بودم. جايزه ي پوليتزر برده بود
.راستش براي اون عکس خودش فيگور گرفت حدس ميزنم که از من خوشش مياد
تو جيمي اولسني
اون ميدونه - اون ميدونه؟ -
اگر مردم بفهمن که کي هستي چي؟
امن نيست
.اصلاً به کم تجربگي سوپرگرل فکرم نکنيد در هر صورت نشنال سيتي دنبال دردسر نيست
کي اهميت ميده اين يارو چي ميگه؟ - تو -
مگر مکسول لرد قهرمان تو نيست؟
يه جلسه مصاحبه(نشست) ميخوام با سوپرگرل بذارم
وگرنه ميندازمت بيرون
خانوم گرنت، قرارتون با سوپرگرل الانشم شروع شده
بيا حرف بزنيم
خودتي
اوه، نه ، ببخشيد
منظورم اين بود که کي هستي؟
با توجه به شما، اسمم سوپرگرله
اسم براي سرمايه بود
سوالايي داري
آمادم که جوابشونو بدم
اشکال نداره ضبطش کنم؟
فکر نکنم مشکلي داشته باشه
مرسي
سوپرگرل
بذار از سوالاي هميشگي شروع کنيم.اهل کجايي؟
...به زمين اومدم از سياره ي تولدم به اسم
کريپتون؟ - بله. همون موقع که نابود شد -
والدينم منو اينجا فرستادن که فکر ميکردن امنه
احساس ميکنم اين داستانو قبلاً شنيدم
خُب اين داستان منه
براي همين، ميتونم فرض کنم
همه قدرتات مثل قدرتاي مرد فولادينه(سوپرمن)؟
،پرواز، قدرت ماورايي
اون ليزر چشميه؟
هنوز دارم رو اون آخري کار ميکنم
اوه، پس هنوز به حد اون نرسيدي؟
نظرم اين نيست
پس چرا تازه الان ازت خبردار شديم؟
مطمئن نيستم مفهوم سوالو گرفته باشم
،خُب، اگر سال هاست که روي زمين بودي
پس چرا انقدر منتظر موندي تو خودي نشون بدي؟
دو سال پيش موقع زلزله کجا بودي؟
يا موقع آتشسوزي هاي سپتامبر قبل که ‏8 نفر کشته شدند؟
اين کاري نيست که سر سري بگيرم
مجبور بودم براش آماده شم
نقشه اي براي تشکيل خانواده داري؟
!هيچکس هيچوقت از پسرعموم اين سوالا رو نميپرسه
سوپرمن پسرعموته؟
اين مصاحبه تمومه
خُب، تمام روز به جز پرواز دور شهر چيکار ميکني؟
يه کار روزانه داري؟
مرسي
چطور ميتوني شيريني "استيکي بانز" هر صبح بخوري
و انقدر لاغر بموني؟
!يه فضاييَم
سلام - سلام. خوبي؟ -
يه عالمه دفعه ديشب بهت زنگ زدم، کجا بودي؟
فکر ميکنم شب خوابم برد
ديروز روز خيلي طولاني اي بود
سلام، صبح بخير - سلام -
اينجا چيکار ميکني؟
اينجا تنها جاييه که نوشيدني سخت درستشوِئه !نايابي که دوستدارمو درست ميکنه، چاي
خيلي بامزه بود
بامزس
الکس، جيمز اولسن رو يادته؟
دوست کاريم - آره -
کار مخفي بيگانه گيري چطوره؟
!اونقدر که ميخوايم مخفي نيست
من بهش نگفتم
ببين، مشکلي نيست. هر کسي ميتونه بهم براي نگه داشتن راز بزرگ اعتماد کنه
خُب. اميدوارم اين لطفو به خواهرمم ياد بدي
حتماً
توي شرکت ميبينمت؟ - آره -
خوشحال شدم از ديدنت، الکس
چيه؟ - تو از جيمي اولسن خوشت مياد -
بس کن
اولاً اون ترجيح ميده که جيمز صدا بشه
!اوه - اوهوم -
باشه - دوماً، ما دو تا فقط دوستيم -
فقط دوست
لطفاً
!جوري نگاهش ميکردي انگار يکي از شيرينياته
،و جدي
بايد دست از اينکه به مردم بگي کي هستي برداري
هرچي کمتر مردم درمورد سوپرگرل بدونن، بهتره
...يک مبحث خبري جديد شوکه کننده - باشه -
،کت گرنت، مدير عامل شرکت رسانه کتکو
خبر داده که سوپرگرل و سوپرمن
در حقيقت فاميل همديگرند
کارا؟
کسي نتونسته تشخيص بده که سوپرگرل چه کسي يا بهتره بگم چه چيزي هست
انتخاب جالبي بود که اون حرفو توي مصاحبه گفتي
اين کار يه ذره خطرناک نيست؟
نميخواستم اونکارو بکنم
يهو قاطي کردم و از دهنم پريد
اون گولم زد
اون مثل يه ابرشرور ميمونه
!اون مثل يه ابرشرور با قدرت مصاحبه ميمونه
اين جدي حوصله سر بر ترين قدرت جهانه
!!کراه
صبح بخير، خانوم گرنت
روز بزرگيه براي خبرنگاري
!حالا رسانه "ديلي پلنت" ميتونه بره بميره
خبر بهتري ازشون منتشر کردم
آره، شنيدم
به همه گفتي که سوپرمن پسرعمويه سوپرگرله
فکر نميکني شايد ميخواسته چنين چيزي مخفي باشه؟
."ضدگلوله"
...دارين ازم ميپرسين که من ضدگلول
"قهوه "ضدگلوله
از کره بدون نمک و گياهي و يه ذره از
روغن نارگيل که به مغز انرژي ميده، درست شده
هر ساعت يه ليوان ازش ميخوام
قهو? معمولي و بد، با سم هاي توش همه خلاقيت و انرژيمو ميگيره
اگر بخوام يه مقاله رونمايي خفن از
!سوپرگرل بنويسم به خلاقيت و انرژيم نياز دارم
شما مينويسينش؟
خودتون؟
منم يه نويسندم
مثل دوچرخه سوراي !اتفاقات دردناکه کودکيه
هيچوقت فراموششون نميکني
...و حتماً کارم خوبه، بخاطر اينا
،قراره يه جلد مخصوص از مجله ماهانمونو منتشر کنيم
"به اسمه: "روزِ پس از فردا
باعث ميشه اون کتاب کيتيلين جنر (کيتلين جنر، پدر تغيير جنسيت داده کارداشين ها)
اصلاً به چشم هم نياد
براي انتشارش يه مهمونيه بزرگ ميخوايم
....يه چيزي راه بنداز
هزارتا مهمون
يه موزه اي چيزي رو اجاره کن
و ديو که اونجا نشسته رو جاشو عوض کن
!موهاش حواسمو پرت ميکنه
ديو، ازت يه تقاضا داشتم
داستانش مثل آتيش جنگل داره همه جا پخش ميشه
...جديدترين اخبار اختصاصي کت گرنت، از تازه وارد
شهر نشنال سيتي، سوپرگرل...
،همه درمورد اون به اصطلاح دختر فولادين سوال دارن
،و اين اولين و تنها مصاحبه قول پاسخ هايي را داده است
که در آن جواب هاي سوال هايي ،مانند اين که او چه کسي است
او اهل کجا هست و اينجا چکار ميکند، وجود دارد
همينطور رابطش نسبت به مرد فولادين را هم تضمين ميکند
که سوپرمن، حقيقتاً، پسر عموي سوپرگرل است
!پسر عموش
عقلتو از دست دادي؟ (مرکز عمليات هاي فوق طبيعي)
با خودت چي فکر ميکردي که مصاحبه کردي؟
دقيقاً يه مصاحبه نبود
!بيشتر شبيه يه صحبت خصوصي بود که داره منتشر ميشه
بعدش چيه؟ يه معامله براي نوشتن کتاب؟ يه مستند زندگيت؟
خبردار بودن از کريپتوني ها؟ (!اشاره به برنامه تلوزيوين خبردار بودن از کارداشين ها)
پس، عصبانيه؟
سخته از رو اون تشخيص دادن
چرا اون مصاحبه رو کردي؟
اولش براي جيمز انجامش دادم - آهان، حالا معلوم شد -
ولي براي خودمم انجامش دادم
هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم سوپرگرل چه معني اي ميده
فکر ميکنم، فکر ميکردم حرف زدن با خانوم گرنت
بهم يذره کمک ميکنه
توي يک موقع از زندگي، براي همه پيش مياد که بپرسن که کي هستن
خودت جوابشو پيدا ميکني، کارا. هميشه همينطور بودي
قربان، يه مورد کد خاکستري داريم
خبر اومده NCH از
بنظر تصادف چندتا ماشين مياد
پليساي اتوبان و آمبولانس تو راهه
هيچ خبري از تحرکات بيگانه ها نيست
مکان پاکه
يه اسکن گرمايي بکن تا مطمئن شيم
و خانوم دنورز، دفعه بعد که به فکر ...حرف زدن با رسانه ها افتادين
اون هيجان زدس
اولين مورد تصادف چند ماشينشه
سوپرگرل، راننده هنوز اون توئه، نميتونه بياد بيرون
!کمک
!يکي کمک کنه
گير کردم
مشکلي نيست، دارمت، گرفتمت
مرسي
کي هستي؟
!فقط يه شبحم
چي ميخواي؟
ميخوام که مرد فولادين زجر بکشه
ميخوام که بفهمه از دست دادن همه چيز چه حسي داره
و با تو هم شروع ميکنم
:شروين تقديم ميکند :.:9movie1.in:.:
!"رياکترون"
حداقل وقتي چندسال پيش توي متروپوليس
پيداش شد، ديلي پلنت اسمشو اين گذاشت
رياکترون؟ يه ذره اسمش احمقانس
کي اسمشو اين گذاشت؟
جيمي اولسن
اين يارو واقعاً کي هست؟ - نا معلومه -
ولي اون بخاطر يه عالمه جنگ هاي توي اجتماع با پسرعموت خطرناک و معروفه
هيچکدومشون برنده نتونستن بشن
و کسي نميدونه که چرا انقدر دوس داره سوپرمنو بکشه
خُب، نقشه چيه؟
چطور متوقفش کنيم؟
نميکنيم
پس چي ميخواي بگي؟
ميشينيم و هيچ کاري نميکنيم؟
رياکترون، هرکسي که هست، يه آدمه
که به اين معناست که اين پرورده به دي.اي.او مربوط نميشه
يارو تير آتيشي و هسته اي پرتاب ميکنه
اين چطور غير معمول نيست؟
اون از تکنولوژي بيومديکال استفاده ميکنه
تکنولوژي ساخته انسان
نميتونم ريسک بکنم که سازمان برملا بشه
هر بار که يه مجرم بد مياد به نشنال سيتي
و منم نميتونم بذارم اين يارو همينجوري بچرخه
به پسر عموت زنگ بزن
سوپرمن براي حقيقت و عدالت و در
راه آمريکا مبارزه ميکنه
دفعه آخر که چک کردم، نشنال سيتي جزئي از آمريکا بود
خانوم گرنت؟
،دارم کاراي نهايي مهموني رو انجام ميدم
....و ميخوام که علامت سبزتونو براي - !هيس -
اين صدا رو ميشنوي؟
نه
اون صداي زمزمه مانند، تيزو نميشنوي؟
که از دستگاه هاي تصويه مياد
،که برام درست فکر کردن رو غير ممکن کرده
که حتي نتونستم يه جمله آغازين بنويسم
منم شنوايي خيلي بالايي دارم و صداي چيزيو نميشنونم
خُب، تيم تعميکارا رو بيار يه نگاهي بهش بندازن
چونکه داره روانيم ميکنه
حتماً، الان ميارمشون
فقط ميخوام که پيش غذاهاي فردا رو انتخاب کنيد
کراه(!)، خيلي مفتخرم که توي اين
خيلي سال هاي مدير بودنم
تا حالا موبايلي به سمت دستياري پرت نکرده بودم
و خيلي هم دوست دارم که اين رکوردمو حفظ کنم
!خودم بهشون رسيدگي ميکنم
براي کار روي اون مطلب خيلي سختگيره، نه؟
آره. ميشه گفت
هميشه موقعه نوشتن اينطوري ميشه؟
!مردم تو مواقع نوشتن اون مرخصي ميگيرن و مسافرت ميرن (از دستش فرار ميکنن و از کار قصر در ميرن)
!پيست
چرا اينکارو ميکني؟ همينجا وايساديم
بياين دنبالم و طبيعي رفتار کنيد
کجا ميبريتمون؟ - به دفتر جديدت -
فکر ميکنم خانوم گرنت ترجيح ميده جايي باشم که بتونه سرم داد بزنه
.اوه،نه. براي اون کار نه براي اون کار ديگمون
،اين قبلاً دفتر اد فلهتري از بخش آمارگيري بود
ولي بعد از مردنش از سکته قلبي پشت ميزش، ديگه کسي دفترشو نميخواد
که باعث ميشه براي نيازهامون عالي باشه
نميتونيم هر دفعه که ميخوايم درمورد چيزاي سوپرگرلي
حرف بزنيم، بيايم و دور ميزت جمع شيم
براي همين اين دفترو با يه ذره
لوازم عالي تکنولوژي پر کردم
وين، باورم نميشه همه اينکارا رو برام کردي
!باورت شه
براي اولين مأموريتمون: سوپرگرل عليه رياکترون
پس، هويت اصليش ناشناسه، درسته؟
ميدونيم که سوپرمن بارها تو اين سالها باهاش مبارزه کرده
درسه - ميدونم. من اونجا بودم -
چطور ميتونم چنين چيزيو فراموش کنم؟
اون يه تيراي آتشي هستهاي
مشخصيو شليک ميکنه - از دستکشاي فلزيش -
مدال روي قلبش بهش قدرت ميبخشه - قدرت ميبخشه -
و همينطور پرواز - آره -
حالا يه الگوريتم نوشتم که کل شهرو براي
تغيراتي در امواج راديويي چک ميکنه
و شايد بتونيم اينطوري پيداش کنيم
و بعدش چي؟
!و بعدش کارا سوپرگرل ميشه و باهاش ميجنگه
کارا، شايد بهتر باشه به پسرعموت زنگ بزني
ديدم که رياکترون چيکارا ميتونه بکنه
جيمز اگر الان زنگ بزنم و کمک بخوام، کار تمومه
!کار ما تمومه
هر آدم بدي از اون به بعد به نشنال سيتي به عنوان يه هدف خوب نگاه ميکنه
اون تقريباً يه بار تونست کلارکو بکشه
کلارک؟
کلارک کنت سوپرمنه؟
فقط دارم سعي ميکنم امن نگهت دارم
و بله، منم قدر دانم
،ولي اين علام "اس"مخفف همه چيز هست
!جز سلامتي و امنيت
!کلارک... کلارک کنت سوپرمنه
!وين - ....ببخشيد، نميتونم -
هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم
سوپرگرل بودن چه معنايي داره
اينکه من کي هستم
و حالا ميدونم
!من دختر عموي سوپرمن نيستم
!من سوپرگرلم
و اگر قراره معنايي داشته باشم
بخاطر پيروزي ها و شکست هاي خودمه
نه مال کس ديگه اي
!حدس ميزنم کله شقي تو کل خانوادتون ميچرخه
وقتي بچه بودم، يه قطار با خط هاي آبي داشتم
باحالترين اسباب بازي اي بود که داشتم
ميدونم که يه قطار که به صورت ،مقناطيسي حرکت ميکنه ذاتاٌ باحاله
ولي هنوز رنگش يه ذره ناراحتم ميکنه
بياين روش خط هاي آبي بکشيم
و حالا که بحثش پيش اومد، بايد سرعتشو تا ‏500 کيلومتر بر ساعت ببريم
سه ساله کار کرديم تا بتونيم سرعتشو تا ‏450 ببريم
آزمايشش ‏6 روز ديگس
پس احتمالاً توي اين ‏36 ماه گذشته به ذهنت خطور کرده
،اگر در لوله هاي مکش به جاي فلز هفنيوم از آلياژ تنگستن استفاده ميکردين
ميتونستين وزن هر کوپه رو ‏30 کيلو کم کنين
و سرعتشو به ‏500 برسونين
ولي کارل که اونجاست کارو تموم ميکنه
ميتوني بري. کارت تمومه
...ولي آقاي لرد - گفتم اينجا کارت تمومه -
همگي کار خوبتونو ادامه بدين
اين قطار يه هديه ايه براي نشنال سيتي
تا مردم از وسايل نقليه پرهزينه و کثيف کنشون بيان بيرون
و يه راه نقليه تميز و قابل پرداخت رو قبول کنن
سلام
دنبال يکي ميگردم که پيشينه کار تو زمينه شکافت هسته اي داره
داوطلبي نبود؟
تو چطوري؟
!بس کن
مشکلي نيست
همگي آروم باشين
اوضاع درست ميشه
لازم نيست به کسي آسيب بزني
من اين مردو لازم دارم
با توجه به اوضاع، بنظر مياد به يه نخبه مکانيکي نياز داري
!!در مقايسه با من اين يارو پشم هم حساب نميشه
اونو نبر. منو ببر
باز هم شرکت تکنولوژي لورد مورد حمله توسط يه مجرم
به اسم رياکترون، قرار گرفته
حال همگي خوبه؟
آقاي لورد
اون دزديده شده
يک روز گذشته که بيليونر تکنيسين، مکسول لورد
از سازمان تحقيقاتيش دزديده شده
بدست مجرم متروپوليسي، رياکترون
مقامات هنوز محاسبه نکردند که
آقاي لورد مرده است يا زنده
بله، بله، هنوزم اينجام
آره، خانوم گرنت ميخوان همه مهماندار ها لباس سوپرگرل تنشون باشه
درسته، همون قرمز و آبيه که اس داره
مرسي
خودت نيستي، کارا
بايد اين مردو پيدا کنم. چطور قرار چنين کاري بکنم؟
با کمک من
يه جاي خصوصي دارين که توش حرف بزنيم؟
!خوبِشم داريم
با ماهوراه دي.اي.او اتوبانيو که توش با رياکترون جنگيدي رو چک کردم
و تونستم نشون هسته ايش رو ايزوله و تفکيک کنم
با فلز توريوم قدرت ميگيره
که فقط يه جا پيدا ميشه
"ايستگاه هسته ايه "بيکرلاين
اينو يادمه
تروريستا ‏5 سال پيش سعي کردن ،يه حمله هستي اي باهاش بکنن
...ولي بعدش - سوپرمن جلوشونو گرفت -
آره، اون مانع زيادي پر شدن شکاف شد
جون ميليون ها نفرو نجات داد
ولي وقتي موسسه پر امواج راديواکتيو شد، ‏2 تا از کارکنا کشته شدن
"بن" و "آليسيا کرول"
اون زن و شوهر بودن
بن کرول رياکترونه
آره، اون يجوري از امواج راديواکتيو جون سالم به در برد
براي همين از پسر عموم متنفره
براي مرگ همسرش، مقصرش ميدونه
سوپرمن به هر حال تونست جلوي اتفاقي که براي چرنوبيل داشت براي آمريکا ميافتاد رو گرفت
چرنوبيل
اين بهم يه ايده براي پيدا کردن کرول داد
خدمتکارم توي پنت هَوسم کارش خيلي خوبه
مطمئنم ميتونه اينجا رو سريع برق بندازه
ميبيني مشکل چيه؟
پردازشگرش خراب شده که مانع کاهش سرعت نوترونها ميشه
واضحه که مريضي
... تنگي نفست، ريزش و زخم خوردگي پوستت و
در معرض چه مقدار امواج بودي؟
اونقدر که بتونه منو بکشه
چطوره برگرديم به آزمايشگاه من؟
بذار تيمم به موضوعت رسيدگي کنه
برات يه راهي پيدا کنه تا زندگي معمولي داشته باشي
يه زندگي معمولي داشتم
عملي نبود
...تو لباسمو درست ميکني
يا اينکه ميکشمت
،خيلي خُب، اينا رو ميخوم: توريم، سزيم ‏137
!تريبوتيل فسفات و يدونه نوشيدني دکتر پپر
آخري براي منه. تشنمه
تصحيح مقاله سوپرگرل رو تموم کردم
!لطفاً تعريف ازمو شروع کن
خُب، نوشته از نظر لفظي
نوشته ي زيباييه
خوش بيانه
از اون جور داستاناييه که تو دانشگاه هاي خبرنگاري بايد بخوني
،يه مکث رو تو حرفات شنيدم
که ميتونه معني يه شک و ترديدو بده
و شايد يه جاهطلبي؟
اين لحن نوشتاريتون
يکم بي ادبي نيست؟
مثلا از اسم مقالتون
"ميلنيال فالکون" به معناي شاهين جوان سال، همينطور) (!اسم يک سفينه در جنگ ستارگان
هر نسلي براي خودش ابرقهرماني " "را که ليافت دارد دريافت ميکند
سوپرگرل که بهتون نگفته چند سالشه
از کجا ميدونين جوان ساله؟ (منظور گروه سني ‏15 تا ‏30 سال هستش)
خُب، اگه نيست، پس دلم ميخواد !اسم جراح پلاستيکشو بدونم
اين پاراگراف چطور؟
"سوپرگرل مظهر بدترين ويژگي هاي نسل خود است"
".جديّت بي دليل"
"اين باوري که فکر ميکند حق شنيده شدن را دارد "
".وقتي که چيزي براي گفتن ندارد "
اين يه نکته فوق العادس
مصاحبتون رو رونوشت کردم
اون توش اينطور نبود
شما زمينشو تغيير دادين
!من بهش زمينه دادم
متنفرم که من بهت اين خبرو بدم، ولي زندگي سخته
اون وقتي که قراره با يه تهديد بزرگ مواجه بشه چيکار قراره بکنه؟
خودم جوابشو ميدونم، پسر عموشو خبر ميکنه
درست مثل بقيه جوون سال ها
که وقتي اوضاع طبق ميلشون پيش نميره ميرن و مامان باباشونو خبر ميکنن
اون اينکارو نميکنه - تو از کجا خبر داري؟ -
...فکر ميکنم چيزي که داره سعي ميکنه بگه اينه که
....اينه که...
وقتي مردم ترسيدن، صدمه ديدن يا تو خطرن ....
فکرشون به سوپرمن ميافته
،ولي اشکالي نداره که به ياد سوپرگرل هم بيافتن
!نه به عنوان يه گزينه دومي
اون هم به اندازه سوپرمن قهرمانه
اون فقط اين فرصتو ميخواد که اثباتش کنه
خُب، پس فکر کنم بعداً ميفهميم
ببخشيد که وسط حرفتون پريدم
کارا، موضوع گلکاره پيش اومده
براي مهموني
آهان. بهتره اونو رو به راه کنم
وين، کرولو پيدا کرد - چي چطور؟ -
بعد از بحران چرنوبيل، يه نوع قارچ راديواکتيو
توي شهر شروع به رشد کرد
حالا، وين همون قارچو توي نشنال سيتي پيدا کرده
،تو يه آشغالدوني ماشين ها به فاصله ‏60 مايليه جنوب اينجا
به خانوم گرنت بگو دارم کاراي آخر مهموني رو ميکنم
کارا. کارا، وايسا، صبر کن
.فقط لوردو از اونجا بيار بيرون لازم نيست به کرول حمله هم بکني
کرول يه
اون يه انسانه
که به اندازه کافي صدمه ديده
اين چيزيه که پسرعموم نميدونست
،و براي همينه که ميخوام برم و باهاش حرف بزنم
درست همونجور که منم بودم دوست داشتم باهام حرف زده شه
و اگر نخواد حرف بزنه چي؟
پس انقدر محکم بهش مشت ميزنم تا بيافته
بنظر اين هميشه کارسازه
کارا
اينجا براي جنگيدن باهات نيومدم
ميدونم کي هستي
ميدونم چرا از پسر عموم بدت مياد
همينطور ميدونم که چي از دست دادي
توي تلوزيون بنظر بلندتر مياي - اون کجاس؟ -
مجبورم کرد لباسشو درست کنم. نميدونم کجاست
از اينجا برو، برو
بن، فکر نکنم زنت ميخواست که تو به کسي آسيبب بزني
بن کرول ديگه مرده
سوپرمن باعثش بود
و حالا اونم قراره يکيو از دست بده
....و بعد از مردن تو
شهرتم نابود ميکنم ...
کارا؟
کارا
.آروم.آروم.آروم
چندوقته بيهوش بودم؟
يه چند ساعت
با کرول داشتم ميجنگيدم
پسر عموم. اون کجاست؟
بايد ميرفت. يه جا تو جنوب اقيانوس آرام طوفان شده بود
رياکترون براي همه توي اين شهر يه خطر بزرگه
خوشبخنانه صدمه نديدم
حقيقتش، شانس آوردم که زندم
و همشو به قهرمان بزرگي که نجاتم داد بدهکارم
!سوپرمن
نميتونم بفهمم که چطور ميدونسته دارم با کرول ميجنگم
تو خبرش کردي
کارا، اون خيلي وقت پيش اينو بهم داد
هروقت مشکلي برام پيش اومد، بهش ميتونم باهاش زنگ بزنم
ولي تو که برات مشکلي پيش نيومده بود
اصلاً کي بهش زنگ زدي؟ همون موقع که رفتم بيرون؟
کارا، به پسر عموت يه قولي دادم
...اگر اتفاقي برات بيافته
اولين دفعاتي که پسرعموم کارشو شروع کرد اجازه رفتن و فرار نداشت
منم نبايد داشته باشم
بنظر مياد تو بهم باور نداري
البته که بهت باور دارم
اگر بهت باور نداشتم که اينجا نبودم
شايد اصلاً نبايد اينجا باشي
ميدوني چيه، کارا؟
متأسفم که از دستم ناراحتي
ولي متأسفم نيستم که زنده اي
اون فقط داشت ازت مراقبت ميکرد
...ميدونم. ميدونم. فقط
قرار نبود اينطوري بشه
اين دليل اينه که مادر و پدرم فرستادنم زمين
اونا ميخواستن که زنده بموني، کارا
نه، بيشتر از ايناس
،قرار بود من باشم که از اون مراقبت ميکنه
نه برعکس
چطور قراره واقعاً يه قهرمان باشم
اگر سوپرمن همش سعي به نجات دادنم بکنه؟
...داستانت
داستانت تازه داره شروع ميشه
و يه روزي تويي که به نجات اون ميري
...اوه، خدا! من
الان بايد توي مهموني کت باشم
منظورم يه ده دقيقه قبل از الانه. لباسمم آماده ندارم
آره، فکر کردم که وقت حاضر شدنو نخواهي داشت
براي همين يه لباس از کمد لباس هاي دي.اي.او. برداشتم
...نه اينکه خيلي بهش نياز داشته باشي، ولي
ضد گلولس
نميتوني گولم بزني
دير رسيدي
حواسم بود چونکه يکي همش حرف نميزد !و با سرعت پايينر از من پشتم راه نميرفت
ببخشيد - مجله ها کجان؟ -
کاغذي ها؟
اونا که ميشه قاب کرد؟
آهان، مجله
،حقيقتش اينه که
کارا احتمالاً يکم مغزش قاطي کرده
بخاطر اين که کل ديشبو بيدار بوده
مجله ها رو با اسم نويسندش امضا ميکرده
!درست همونطور که فکر ميکردم، کرا
!اوه، خداي من. وين، الان زندگيمو نجات دادي
خيلي بهت بدهکارم
خُب، ميتوني بدهيتو الان بدي
باهام ميرقصي؟
حتماً
مکسول لورد
،يدقيقه پيش دزديده شد حال وايساده خوش ميگذرونه
متعجب شدم اومدي
کت گرنت
داري با همون کسي حرف ميزني که
يه تبلت رتبه يک رو منتشر کرد
درست چند ساعت بعد از نجات پيدا کردن از يه بهمن توي اورست
در مقايسه با اون، کوکتل خوردن بعد از دزديده شدن؟
ديگه خيلي آسون ميشه
برقصيم؟
نگاش کن
چطوری لباس پسر بزرگا رو پوشیدی
مثل اینه که جیمز باند از بازی با اسباب بازیای قطار پول در بیاره
خُب بهم بگو
چطور تونستی با سوپرگرل یه مصاحبه اختصاصی بکنی؟
دختر جذب قدرت میشه
!برای همین به سمتم پرواز کرد
بهم میگی چطور تونستی انجامش بدی؟
یا باید فضولی کنم؟
،خیلی جذابی، مکس
ولی همونجور که یادمه، تو قول ،و قرارت خیلی خوب و بزرگن
!ولی چیزای دیگت، نه زیاد
اوه، ساعتو ببین
هیچی به جز زودرفتن از مهمونی خودت تو رو قدرتمندتر نمیکنه
الکس
فرمانده هنشاو
مأمور دنورز، چیکار میکنی؟
به کارا کمک میکنم تا جلوی ریاکترون رو بگیره
برات جدیداً خیلی سخت شده تا دستوراتو درست انجام بدی
از وقتی که پای خواهرت اومده وسط
.وقتی ازم خواسین به دی.ای.او ملحق شم، بی مکث قبول کردم
چونکه بهم گفتین، دو نفری جهانو نجات میدیم
فرقش اینه که جهان یعنی همه کس
بیگانه ها، آدما، دیگه نمیتونم از هم تفکیکشون کنم
مخصوصاً وقتی پای جون خواهرم وسطه
دیگه کی در این مورد خبر داره؟
هیچ کس
خوبه
نمیخوام فکری به سرشون بزنه
خُب، چطوری این ریاکترون رو شکست بدیم؟
آماده ای؟ - نه، وایسا -
!اوه، خدای من
!آره، انجامش میدیم، دختر
!انجامش میدیم
خیلی خُب
میشه بیام جات؟
اشکالی نداره، وین
ببین، جوری که اوضاع بینمون تموم شد رو دوست ندارم
آره، منم همینطور
...فشار دادن اون دکمه روی ساعتم
ربطی به تو نداشت ...
بخاطر خودم زدمش
وقتی اوضاع سخت میشه اونو فشار میدم
همیشه اینکارو میکردم
این یکی از دلایلم برای ترک متروپولیس بود
واکنشم شده بود امنیتم
هروقت میترسیدم اون دکمه رو میزدم
و میترسیدم که تو رو از دست بدم
واقعاً خوشم میاد که بهم اهمیت میدی
ولی باید انقدر دوستم داشتم ،باشی که بذاری راه خودمو برم
جدا از راه سوپرمن
و بهم اعتماد کنی که قراره نجات دهنده باشم
کارا، تو فوق العاده ای
،میری تو آسمونا و یه راست به سمت خطر
و به نظر میاد از افتادن و شکست خوردن نمیترسی
مگه افتادن و شکست خوردن کجاش خیلی بده؟
سوپرگرل کجاست؟
میرم یه لباس بهتر بپوشم
کار احمقانه ای نکن
قولی نمیدم
فکر نمیکنم درست کردن لباس اتمیت منو آزاد کنه، نه؟
دو بار تو ‏2 روز. فکر کنم باید بذارمت جز بادیگاردام
برو یه جای امن
فکر خوبیه
برای اتفاقی که برات افتاد متأسفم
!ولی میری زندان
مطمئنم که یه روزی میرم
ولی تو زنده نمیمونی تا اون روزو ببینی
!کرول! کرول
میدونی کیَم؟ جیمی اولسن
نزدیکترین چیز به بهترین دوست بودن برای سوپرمنم
میخوای آسیب دیدنشو ببینی؟
کشتن من اینکارو میکنه
یالا
کارا، شاید یه راه برات برای متوقف کردن کرول داشته باشم
،بخش سینه ی لباس کرول از یه هستۀ دیمونه
یه توده بزرگ از پلوتونیم
،اگر بتونی از لباسش خارجش کنی
اسلحشو خاموش میکنه
ولی همون ثانیه که هسته رو از مخزنش در بیاری شروع به شکاف میکنه
باید یه راه برای توقفش باشه بدون اینکه کل شهرو با شکاف هسته ای از بین ببریم
باید هسته رو قبل از درآوردنش با سرب عایق کنی
سُرب
ممکن بود کشته بشی
!نه. میدونستم یه نجات دهنده میشی
مرسی برای کمکتون
هردوتون
یه چیزی بهم میگه که این آخرین !پرونده غیر بیگانه نخواهد بود
و از اونجایی که تهدید زندان دولتی
،خواهرتو مانع سرپیچی از دستوراتم نمیکنه
حدس میزنم بعداً باید باز هم به سوپرگرل کمک کنیم
گفتم باهام راه میاد
خُب، پس دختر فولادین قهرمان بودنشو
چطوری جشن میگیره؟
چطوره که خواهرای دنورز برن و فیلم ببینن؟
یا اینکه چطوره بری دنبال یه پیش خبرنگار عکاس مخصوص
که علاقه شدیدی به تی شرتای تنگ داره
و باعث میشه جوری لبخند بزنی که هیچکس دیگه تاحالا باعث نشده؟
آره، همون لبخند
سلام، جیمز، یه دقیقه وقت داری؟ ...میخواستم بپرسم
ببخشید
....نمیدونستم
کارا، این "لوسی لین"ه
سلام، از دیدنت خوشبختم کارا
شما هم همینطور
لین. با لویس لین نسبتی دارین؟
آره. لویس خواهر بزرگترمه
!منم یکی از اونا دارم
بعداً باهات حرف میزنم، کارا
ببخشید، خدافظ
نمیتونم الان اینکارو بکنم
متروپولیس این اطراف که نیست، جیمی
راه خیلی طولانی ایرو برای دیدنت اومدم
و چرا؟
جوری که اوضاع رو تموم کردیم رو دوست نداشتم
میتونیم بریم و شام بخوریم؟
و حرف بزنیم؟
آره، حتماً
بریم برای شام
حالت خوبه؟ - آره خوبم -
میخوای بریم به
دفتر مخفیمون و رد یکیو بگیریم؟
راستش، کلی کار دارم
میشه بعداً؟
کلارک:سلام
.مرسی برای نجات جونم
کلارک(سوپرمن):با جیمی حرف زدم! دوباره اتفاق
نمیدونم چطور اینکارو میکنی
کارت عالی کارا
.کلارک: تو جلوی ریاکترونو گرفتی کاری که من نتونستم بکنم
حدس میزنم این یه کار برای سوپرگرل بود
مرسی کلارک
خیلی برام با ارزشه
کلارک: مگه خانواده به درد چه چیز دیگه ای میخوره؟
جیمز اولسنی امروز درکار نبود، نه؟
نه، امشب نه
آخرین پات استیکرو بده بهم (غذایی چینی)
نه
این یکی برای منه
تو چهار تا خوردی
اگر تا دو ثانیه دیگه اون پات استیکر !تو دهنم نباشه، صورتتو ذوب میکنم
امیدوارم چاق شی
!تو این سیاره نمیشم
حدس بزن سر راه چی گرفتم
مقاله رو جدی خوندی؟
چونکه چیزای افتضاحی راجع به من میگه
چیزای افتضاح خوش ساختی
...پشت همه این تحقیرا
اون بهت احترام میذاره ...
جدی؟ - اوهوم -
منظورم به سوپرگرله
!ولی دستیارش، نه، یه ذره هم بهش اهمیت نمیده
!وای خدا
درست خورد تو صورتت
خُب، ببین، باید به خودت افتخار کنی
داری کارایی میکنی
که حتی سوپرمن هم نمیتونست بکنه
،خُب، شاید نیاز نداشته باشم که سوپرمن قهرمان باشه
ولی همیشه به تو نیاز دارم
!اون شیفت تو نیست؟
!تا وقتی که برگشتم سریال هوملند رو نبین
نمیتونم قولی بدم
Shervinix)ترجمه و زیرنویس: شروین :.:9movie1.in:.: