Waktu saya kecil, planet saya Krypton, dalam keadaan yang tenat.
Saya telah dihantar ke Bumi untuk melindungi sepupu saya.
Tetapi pod saya telah terkeluar dari haluannya,
dan pada waktu tibanya saya ke sini,
sepupu saya telah pun dewasa dan menjadi...
Superman.
Jadi saya sembunyikan kuasa saya,
hinggalah baru-baru ini
apabila satu kemalangan memaksa saya mendedahkan diri saya kepada dunia.
Bagi kebanyakan orang, saya adalah seorang pembantu di Catco Worldwide Media.
Tapi secara rahsia, saya berkerja bersama kakak angkat saya dengan DEO
untuk melindungi kota saya dari makhluk asing,
dan sesiapa jua yang mahu merosakkannya.
Sayalah... Supergirl.
Sebelum ini dalam Supergirl...
Lupakan tentang kurangnya pengalaman Supergirl.
Saya bercakap tentang masalah yang dia bawa.
National City tidak memerlukan masalah yang dihadapi Metropolis.
- Siapalah yang kisah apa orang tu cakap. - Kamulah.
Bukankah Maxwell Lord hero kamu?
Keretapi ini adalah anugerah kepada National City.
Macam mana kalau orang tahu siapa kamu sebenarnya?
Ianya tidak selamat.
Supergirl sepatutnya mencontohi kamu, Kara.
Dia nak uruskan semua benda, dengan begitu cepat.
Kamu sukakan Jimmy Olsen,
orang yang buatkan kamu tersenyum lebih dari sesiapa yang saya pernah lihat.
Kara, ini ialah Lucy Lane.
Lois ialah kakak yang lebih tua dari saya.
Jimmy, saya datang dari jauh untuk berjumpa kamu.
Dan kenapa kamu buat begitu?
Saya tak suka dengan cara kita tamatkannya.
Ada masanya saya rasa seperti bayangan seseorang.
Tapi semenjak saya dapat tunjukkan pada dunia apa yang saya mampu lakukan,
saya rasa segala-galanya boleh dilakukan.
Dan untuk pertama kali dalam hidup saya, akhirnya saya mampu dapatkan semuanya.
Tapi satu perkara yang pasti,
tak ada yang mampu rosakkan angin saya hari ini.
Rasanya saya nak pulangkan ini pada kamu.
Saya ingat kita dah "ngam".
Baiklah...
Orang yang "ngam" tak akan mengintip sesama sendiri!
Saya tak suka diekori.
Kalau saya mengintip kamu, Cik Danvers, kamu tak akan dapat tahu tentangnya.
Benda ini... Bukannya kami punya.
Kalau begitu siapa punya?
Tak ada tanda apa-apa.
Saya pernah nampak teknologi sebegini sebelum ini.
Berasal dari makhluk asing? Mungkin makcik kamu, Astra.
Oh, ini pastinya dari Bumi,
tapi ia tersangatlah maju.
Ya, bukan main-main. Benda ini macam mentimun dengan durian.
Kalau ada orang mensasarkan salah satu aset saya, saya nak tahu siapa dia.
Kami akan uruskan hal ini.
Kamu boleh percayakan dia, Kara.
Saya harap kamu betul.
Tolong, tolong jangan jerit pada saya, ini bukannya kerja saya.
Pejabat Cat Grant, ini Kara.
Tolonglah, jangan buat jagakan telefon kamu, sekali pun lagi.
Dia dapat? Itu menakjubkan! Ya!
Ya, ya, saya akan hubungi kamu semula.
Cik Grant menang Hadiah Siegel untuk Wanita Media.
Oh, ya, dia dah pun tahu.
Saya tak tahu yang dia mampu tersenyum
kalau ia bukannya berdasarkan kekejaman ke atas orang lain.
Upacara itu diadakan di Metropolis, malam esok.
Lebih baik saya buat tempahan kapal terbang sekarang juga.
Saya tak beritahu sebab saya tahu ibu akan bertindak begini.
Saya tahu ibu fikir ia anugerah tak bernilai, ibu, tapi saya dah memenanginya.
Saya tak minta untuk dapatkannya.
Oh, maafkan saya.
Saya tak tau pula ia begitu membebankan menjadi seorang nenek.
Haaa.... Keira!
Oh!
Ya.
Dapatkan saya salad untuk makan tengahari.
Saya tak peduli jenis apa asalkan ada burger cheese di atasnya.
Dan, boleh saya ucapkan, Cik Grant, tahniah!
Penghadiahan Siegel, itu hebat.
Saya harap tidak, memandangkan mereka terpaksa poskan pada saya.
Saya tak dapat hadir majlis itu nanti.
Tapi ini tahun pertama kamu kalahkan Lois Lane.
Dan walaupun saya ingin sangat tengeh pada hidungnya yang menjengkelkan,
saya tak dapat cari orang untuk menjaga Carter.
Kamu pecat pengasuh lagi?
Tidak.
Ella patah kakinya waktu menyimpam sandal musim panas saya.
Dan ibu kamu?
Dia mengenapikan jangkaan saya
dengan mengutamakan kerjayanya daripada saya sendiri.
Ibu kamu ada ambil kisah tentang kerjaya kamu?
Emm.. nampaknya, dia tidaklah tinggal berdekatan...
Oh, salad.
Burger, tak berapa masak. Pergi.
Kalau kamu mahu, saya boleh jagakan Carter semalaman.
Apa yang kamu mahu sebagai balasan?
Kamu tahukan ada kalanya sesetengah orang hanya mahu menolong?
Oh, begitu.
Jadi, kamu fikir kalau kamu bantu saya kali ini,
yang saya akan terhutang budi dengan kamu.
Nampaknya, ini kali pertama saya nampak sifat begini dalam diri kamu, Kerah.
Saya sukakannya.
Saya tak tahu ianya ada dalam diri kamu.
Anugerah ini penting bagi kamu.
Jadi, ia penting juga bagi saya.
Mungkin kamu akan dapat kenaikan pangkat satu hari nanti.
Anak saya, ah.. Carter.
Dia, ahh, nampaknya, dia bukan budak biasa, syukur pada Tuhan.
Dia bijak dan bersifat ingin tahu,
dan seperti kebanyakan kanak-kanak istimewa,
dia boleh jadi,
malu dan banyak diam.
Dia perlukan perhatian istimewa.
Oh, jangan risau, Cik Grant.
Dia takkan lebih selamat dengan Supergirl.
Oh...
Sekarang, ia mula menjengkelkan.
Saya tak suka uruskan kes AWOL, dan saya sedang mendakwa tiga orang.
Saya terlibat dengan JAG sebab saya ambil berat tentang undang-undang peperangan,
bukan menghukum para askar.
Lucy, apa yang kamu buat di sini?
Kan saya dah beritahu kamu, menyemak keterangan untuk mahkamah tentera.
Yang mana ia boleh e-mail pada kamu di Metropolis, jadi...
Tapi kalau macam macam tu tak dapatlah kita rasa coklat yang sedap ni.
Lucy...
Baiklah.
Saya juga rindukan kamu.
Saya tak boleh rindukan kamu?
Saya kena... Saya kena pergi, ah...
Bos saya berada di luar bandar ini,
dan dia tugaskan saya mengetuai Pemasaran Digital, jadi kamu tahulah...
Kamu sentiasa mahukan tanggungjawab yang lebih besar.
Saya mahukan banyak perkara, Lucy.
Jimmy, betul kata kamu.
Saya bukan datang ke sini kerana kes itu.
Saya ke sini kerana kamu.
Baik, saya akan...
hubungi kamu kalau tidak terlalu sibuk dengan kerja.
Bunyinya seperti seorang wanita yang tahu apa yang dia inginkan.
Saya guna pendengaran biasa saja.
Saya tidak...
Apa yang dia mahukan ialah untuk memperolehi segala-galanya.
Menang setiap kes, setiap perbalahan.
Dan sekarang dia mahu memenangi hati saya.
Sebab kamu tinggalkan dia?
Ah... saya menjauhkan diri.
Selepas dia tinggalkan saya.
Macam mana...
Macam mana ianya boleh berlaku?
Dia taksub dengan kerjayanya.
Dan saya menjadi satu gangguan.
Kamu... Kamu sememangnya bukan suatu gangguan.
- Gempa bumi? - Bukan, letupan bom.
Sari kata oleh : mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia
Kamu memikul berat sehingga 120 paun
bagi setiap kaki persegi, darabkannya dengan lima tingkat.
Boleh tahan.
Kenapa ada orang letakkan bom dalam bangunan itu?
Apa yang ada di dalamnya?
Makmal yang membangunkan bateri-tanpa-lithium yang baru.
Penemuan terbaru.
Boleh jadi intipan perindustrian.
Mungkin patut biar FBI sahaja yang uruskan.
Saya tak fikir nak buat begitu, Tuan.
Semua serpihan hari bom ini,
saya dapati teknologinya sangat serupa dengan drone yang Kara bawa semalam.
Jadi orang yang mengintip saya adalah orang disebalik pengeboman itu?
Ya.
Dan saya rasa saya dah ada petunnjuk.
- Maxwell Lord? - Ya.
Kedua-dua bom dan drone itu
menggunakan sistem relay optik fiber yang dimajukan.
Malah ia belum pun dipasarkan lagi.
Dan ianya dibangunkan oleh Lord Technologies.
Mari kita pegi melawat Maxwell Lord.
Bagaimana? Kamu tak akan boleh pergi sebagai ejen DEO.
Kami tak akan.
Baiklah...
Itu memang menarik.
Saya kena sambung kerja.
- Dan, dengan "kerja" maksud kamu ialah James? - Tidak.
Lebih-lebih bukan sekarang. Bekas kekasihnya muncul semula.
Lucy Lane.
- Seperti Lois Lane? - Adik perempuannya.
Dia sangat cantik, dia bijak, memiliki bau yang memikat.
Jahanam, saya sendiri rasa nak berduaan dengannya.
Adakah dia ada menyelamatkan dunia?
Dia peguam untuk pihak tentera, jadi, ya.
Oh. Kalau begitu, dia boleh terbang?
Saya tak akan terkejut, kalau dia boleh.
Tapi kalau James berpisah dengan dia,
dan berpindah jauh ke National City,
kenapa pula dia mahu kembali bersama dia?
Dia beritahu saya dia yang ditinggalkan.
Jangan. Jangan, jangan, cakap dengan James tentangnya.
Itu tiket kelas pertama sehala ke Zon Persahabatan.
Saya bukannya dalam Zon Persahabatan.
Kamu habiskan banyak masa di Zon Persahabatan dari di Phantom Zone.
Okey? Kamu gadis yang jenis begitu.
Kamu selalu sangat nak tolong, jadi kamu
dengar masalah teman wanitanya, dan
di mana sepatutnya menjadi teman wanitanya, betullah.
Kara, kamu terpaksa berpura-pura sebagai orang lain sepanjang hidup kamu.
Tapi, kamu tak perlu sembunyikannya dengan James.
Dia tahu rahsia kamu dan dia sukakan kamu.
Lagipun, orang bodoh mana
yang akan pilih Lucy Lane daripada Supergirl?
Helo?
Oh! Hai, Cik Grant.
Macam mana Carter? Dia rindukan ibu dia tak?
Oh Tuhanku! Carter!
Saya sepatutnya menjemput dia!
Kamu kena letak kereta di zon hijau dan berjalan ke tempat menunggu,
atau kamu perlu berhenti di zon kuning dan letakkan kad tanda di...
Itu bunyi bising apa?
Saya biarkan tingkap terbuka!
Nanti dulu, kamu cuba nak beritahu saya yang kamu belum sampai di sana lagi?
Saya dah nak menghentikan kereta sekarang.
Saya tak dengar pun bunyi kanak-kanak bermain.
Ianya cuma... angin bertiup kencang!
Saya pergi dulu!
Hei! Cik Grant letakkan nama saya dalam senarai.
Kara Danvers.
Ya, saya cuma mahukan tandatangan.
Ya.
Terima kasih, kamu boleh mengambilnya. Berseronoklah, Carter!
Hei, saya Kara.
Kamu ingat lagi saya di pejabat ibu kamu?
Kamu semakin besar sejak kali terakhir saya nampak kamu.
Jadi, bagaimana dengan persekolahan?
Ini memang sekolah yang sangat baik.
Saya terkejut mereka belum ajar kamu semua untuk bercakap degan kuat lagi.
Saya sebenarnya sukakan sekolah.
Mempelajari semua tentang planet baru ini...
yang mana... yang mana, juga tempat asal saya .
Bukannya saya nerd atau apa.
Ibu saya cakap tak mengapa jadi nerd.
Dia kata kalau kamu boleh hadapi ketakutan kamu
dan keluar dari kepompong, nanti...
nerds akan berjaya juga akhirnya.
Tuhan, saya harap begitulah.
Ya, ini adalah teknologi saya.
Boleh beritahu saya di mana kamu jumpa?
Dalam bom yang memusnahkan makmal kamu semalam.
Kamu tak nampak seperti risau tentang itu.
Saya sangat risau bagaimana teknologi saya digunakan dalam senjata,
sedangkan saya tidak menghasilkannya,
tapi bukan bila menjadi orang yang kamu syaki.
Dan kenapa pula begitu?
Sebab yang musnah ialah makmal saya.
Ia anak syarikat salah satu syarikat saya.
Ia bukan untuk pengetahuan umum.
Dan kamu tak terfikir untuk berikan maklumat itu dengan kami?
Saya lebih suka untuk tidak bergantung pada KERAjaan dalam menyelesaikan masalah saya.
Ada idea siapa yang jadikan kamu sasaran?
Saya cuba mengubah dunia, Ejen Danvers.
Jadi sesiapa yang melabur untuk mengekalkan keadaan yang sama
akan berminat untuk jadikan saya sasaran.
Itu dengan mudah memberikan ramai suspek.
Baiklah, mari juruskan kepada bekas pekerja yang mempunyai akses ke makmal,
yang tahu mengubah-suai teknologi itu,
dan mempunyai dendam peribadi pada kamu.
Saya rasa sekarang kita dah tahu dalang sebenarnya.
Kamu tentu gembira saya biarkan dia di sini untuk lindungi kamu.
Malam ini, Maxwell Lord akan melancarkan keretapi super
untuk pelayaran sulungnya, dengan ini...
Kamu nak tahu, saya tak dapat guna telefon bimbit hinggalah saya 16 tahun.
Kisah benar.
Kamu pasti tak ada apa-apa saya berikan pada kamu?
Makanan ringan? Jus dalam kotak?
Apa-apa yang boleh buatkan kamu gembira?
Supergirl!
Oh!
Tak ada siapa boleh kalahkan Supergirl.
Dan sekarang mari saksikan...
Oh, kamu sukakan Supergirl?
Dia sangat menakjubkan.
Minggu lepas, dia hentikan Reactron.
Superman pun tak dapat lakukannya.
Dan sebelum itu, dia selamatkan seluruh bangunan.
Dan dia boleh menembak lazer dari matanya.
Wow, bunyinya dia agak hebat.
Saya tak cakap dia cantik.
Saya tak cakap yang kamu kata dia cantik.
Kenapa? Kamu fikir dia cantik?
Nampaknya, saya agaklah.
Saya tak tahu.
Carter, mungkin kamu ada hati sedikit ke atas Supergirl?
Selera kamu memang bagus, Nak.
Ini kawan saya, Winn.
Kamu peminat Supergirl, hah?
Kamu nak tahu? Saya kenal dia.
Tidak, kamu tidak.
Maksud saya, macam... Saya rasa saya macam kenal dia.
- Hmm hmm. - Sebab dia selalu muncul bila diperlukan.
Kamu tahulah, dia membantu.
- Selamatkan orang yang perlu diselamatkan. - Ya.
Ah, terutama yang, emm, kehabisan dawai kokot.
Wow! wow, wow, woo.. Dapat pun.
Ah, stapler ni bukan musuh kita.
Jabatan susun-atur tak temui salinan yang saya hantar dua jam yang lalu.
Sebab saya... saya lupa untuk menghantarnya, maafkan saya.
Dan... saya baru saja patahkan stapler ini.
Tambahan pula, Bahagian Digital dipenuhi sebab cerita pengeboman itu, saya...
Bagaimana Cat lakukannya?
Dia Cik Grant.
Dan dia ada kamu.
Nampaknya, begitu juga kamu.
Hmm..
Ah, itu Lucy.
Biarkan saja.
- Kamu pasti? - Ya.
Maksud saya, ada masanya saya akan lakukan apa saya untuk wanita itu,
tapi dia tinggalkan saya.
Dia cuma tak boleh tahan saya dah lupakannya.
Jadi, sekarang dia ikut saya ke serata negara, seperti...
James, saya tahu yang kamu rasa macam kamu banyak perkara sekarang ini,
yang mana, saya percaya, saya faham sepenuhnya bagaimana rasanya,
tapi mungkin, sekarang ini, kita tumpukan pada kerja.
Ya.
Jadi, saya akan selaraskan dengan bahagian Digital
dan pastikan Kewangan turut terlibat.
Betul kata kamu, maaf.
Ambik kau, Zon Persahabatan!
Kamu suka keretapi, Ejen Danvers?
Tidak, fizik.
Kamu gunakan dorongan elektromagnetik.
Pengurangan pergeseran membolehkan kita mencapai kelajuan 500 kilometer sejam.
Bagaimana kamu elakkan gegelung-magnet dari terlebih panas?
Adakah... cecair helium?
Ya.
Tiada penghasilan bahan berbahaya.
Beritahu saya, Ejen Danvers, kenapa kamu bazirkan otak kamu
menyerbu bagi pihak KERAjaan?
Kenapa kamu tidak percayakan kerajaan sangat?
Menjawab dengan soalan, memastikan perbincangan terus berjalan.
Tatacara asas ejen di lapangan.
Saya ingatkan kita ada sesuatu yang istimewa.
Okey, baiklah.
Saya berkerja dengan kerajaan, sebab saya percaya,
tak ada yang lebih utama dari menolong orang lain.
Saya rasa begitu juga.
Cuma saya lakukannya tanpa senjata.
Dunia perlukan hero jenis baru.
Saya ingat kita dah ada pun satu?
Supergirl hanyalah ahli bomba yang dipuja berlebihan.
Dia tidak menyelesaikan masalah yang sebenarnya memusnahkan planet ini.
Kamu memang tak percayakan sesiapa, bukan?
Saya tak pernah temui sesiapa yang berbaloi untuk dipercayai.
Itu cara hidup yang sangat sunyi.
Kamu tak akan tahu.
Encik Lord?
Ya, Paulina?
Boleh kamu turun ke Tingkat Tiga?
Pihak keselamatan menemuinya sewaktu pemeriksaan rutin di tingkat ini.
Kosongkan bangunan.
Jangan alihkannya, ia boleh meletup!
Itu tidak pernah berlaku dengan pemberat fulkrum berteraskan helium.
Kita perlu keluar.
Saya ada makmal yang penuh orang yang bekerja di sini.
Saya mahu elakkannya dari dipenuhi asap.
Kalau begitu, ketepi.
Saya tak akan biarkan keberanian kamu meletupkan kita berdua.
Orang gila ini cuba bunuh saya dengan teknologi saya sendiri.
Walaupun saya hargainya, saya tak bercadang untuk buat dia berpuas hati.
Percayalah saya, saya tahu wayar mana perlu dipotong.
Bukannya masalah pun.
Kita mungkin ada masalah.
Kara, kamu ada laporan terkini...
Laporan terkini, ditambah dengan penarafan tujuh hari untuk stesen satelit Midwest.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Emm, bagaimana dengan kamu? - Sedang menguruskan.
Digital ada panggil, dengarnya macam kamu ada juga.
- Orang itu kenal Superman, kan? - Ya, dia kenal.
Kamu fikir dia boleh minta Superman perkenalkan saya pada Supergirl?
Kamu semestinya anak ibu kamu.
Ya, apa cerita?
Saya ada di Lord Tech dengan bom yang akan meletup bila-bila masa saja.
Saya akan ke sana.
Carter, emm...
Saya ada hal kecemasan untuk diuruskan.
Saya mahu kamu jagakan anak lelaki Cik Grant.
Wow.. betul ke? Sebab saya tak berapa pandai dengan kanak-kanak.
Kamu makan bijirin untuk makan malam, dan meja kamu penuh dengan permainan.
Itu bukannya mainan.
Ianya bahan koleksi dewasa. Dan...
Ya, baiklah. Saya boleh uruskannya.
Kita kena keluar dari sini.
Saya boleh legahkan letupan dengan membekukan litarnya.
Dah tak ada masa.
Supergirl. Syukur pada Tuhan kamu ada.
Tak ada masalah. Ada banyak masa.
Ini adalah bom berteknologi tinggi yang sangat berkuasa.
Kalau meletup, ia menghasilkan tekanan lebih 2,000 paun satu inci persegi.
Itu akan meratakan 30 persegi blok.
Kamu kena membawanya keuar jauh dari bandar ini.
Dia akan sampai ke lautan menghampiri dua Mach.
Dia tak cukup jauh dari bandar ini.
Supergirl, ubah haluan.
- Arah mana? - Atas!
- Lemparkan bom itu! - Belum lagi!
Saya perlu lebih tinggi!
Kamu kesuntukan masa. Lemparkannya! Sekarang!
Kamu mengambil langkah keberanian yang tinggi.
Argh!
Bertenang, kamu berada di DEO.
Pasukan penyelamat tarik kamu keluar dari dalam lautan.
Gelombang solar berketumpatan tinggi menyerupai matahari kuning Bumi,
dan mengecas semula sel Kryptonian kamu.
Kara?
Oh, saya takut sangat.
Kamu tak apa-apa?
Berterima kasih pada bos.
Kalau saya biarkan kamu lemas, saya tak akan berhenti mendengar dari dia.
Kita ada terima gambar pengebom dari kemera keselamatan di makmal Max.
Pengecaman wajah memberikan padanan.
Nama dia ialah Ethan Knox.
Berkerja di makmal pertama yang diserang.
Dia dipecat enam bulan lalu apabila kerjanya menjadi tidak menentu.
Keluarganya melaporkan dia hilang dua minggu lalu.
Macam mana kita nak cari dia?
"Kita?"... Tidak.
Jatuh dari ketinggian begitu akan mengecaikan sepupu kamu.
Kamu akan duduk di rumah.
Ada seorang pengebom dengan perkataannya gila dia luar sana.
Dan saya kena balik sambung kerja.
Oh, Tuhanku, anak Cik Grant.
Saya kena balik semula ke pejabat.
Saya sepatutnya mengasuhnya.
Kara, mungkin kamu terlalu memaksa diri kamu.
Kamu cuba menjadi Supergirl dan pembantu Cat,
dan ejen DEO dari kesemuanya.
Pada satu tahap, Wanita Waja juga tak dapat menanggungnya.
Saya tak tahu pun pejabat ibu saya boleh jadi sehebat ini!
Oh, kawan, saya buat begini... tak pernah!
Tidak, saya tak pernah buat begini sebelum ini.
- Kara! - Carter, kamu tak apa-apa?
Maafkan saya, saya terpaksa pergi.
Kami baik-baik saja. Hai.
Kamu lapar makanan yang mengenyangkan?
Saya pergi dapatkan makanan tengahari.
Terima kasih kerana menjaga dia.
Saya tak tahulah apa yang saya boleh buat tanpa kamu.
Winn, kamu dah kena bunuh!
Hari-hari, Nak.
Kara, bukan?
- Ya, hei! - Lucy Lane.
Ya, memanglah kamu.
Kamu tentunya suka sangat makanan di sini.
Saya tertinggal telefon saya di sini semalam. Saya rasa agak tidak berdaya.
Kamu?
Ah, kamu tak nampak macam jenis orang yang akan berasa keletihan.
Hanya disebabkan saya nampak yakin pada zahirnya,
semua orang ingat sama perasaannya di dalam.
Ya, saya faham.
Saya harap Jimmy faham.
Betul.
Betul, emm...
Nampaknya, susu kocak saya semakin pekat, mungkin saya patut pergi.
Hei, Kara, boleh saya tanya kamu satu soalan?
Agak janggal dan saya semacam tak mahu dengar jawapannya, tapi...
Jimmy ada menaruh harapan pada sesiapa?
Apa?
Tidak.
Tidaklah, dia baru saja berpindah ke sini.
Bagaimana dengan Supergirl?
- Supergirl? - Saya ada lihat berita.
Jimmy di sisinya, melawan Reactron.
Saya risau yang dia akan rasa... tak dapat menahannya.
Tidaklah.
Betul ke?
Jimmy fikir kerja saya penghalang antara kami, tapi dia silap.
Mungkin saya patut lebih menghargai dia,
tapi sebab saya mengutamakan kerja, adalah disebabkan dia mengutamakannya.
Superman.
Tidak kira di mana pun kami atau apa yang kami lakukan,
Jimmy pergi setiap kali ada panggilan dari Superman.
Dan saya tak boleh merungut, sebab tentunya mereka selamatkan nyawa orang.
Dia kata saya tinggalkan dia, tapi... dia yang tinggalkan kami dulu.
Lucy, saya rasa kesal.
Dan hero yang ini memakai skirt.
Macam manalah saya nak bersaing dengannya?
Kamu pecat Ethan Knox enam bulan lalu.
Isterinya menceraikan dia,
dapat hak penjagaan penuh ke atas anak mereka.
Bila anaknya jatuh sakit, dia jadi tak betul
dan mahukan seseorang untuk dipersalahkan.
Jadi, nampak macam, dia pilih kamu.
Knox akan jadikan majlis malam ini sebagai sasaran.
Kamu perlu membatalkannya.
Saya tak mahu ditakutkan oleh pengganas.
Kenapa kamu melawan saya?
Saya cuba melindungi keretapi kamu.
Saya tidak percaya pada perlindungan KERAjaan.
Saya baca fail kamu.
Ibu bapa kamu adalah doktor
yang membangunkan vaksin menentang senjata biologi.
Mereka berkerja untuk KERAjaan.
Mereka tidak melihatnya sebagai musuh.
Tidak, mereka tidak.
Jadi bila mereka melahirkan kebimbangan tentang keselamatan makmal mereka,
mereka percaya pada hasil penemuan KERAjaan.
"Kadar risiko yang boleh diterima".
Dua bulan selepas itu, sistem pengudaraan gagal berfungsi.
Virus masuk ke dalam baju bertekanan mereka,
Dan organ dalaman mereka mencair.
Apabila segalannya berakhir, tak ada apa pun untuk dikebumikan.
Maafkan saya.
Itu adalah kemaafan pertama yang KERAjaan pernah berikan pada saya.
Mereka merahsiakannya.
Takkan kamu terkejut.
Apa yang berlaku pada kamu adalah satu tragedi.
Saya cuba untuk menghindarkan yang satu lagi.
Menolak bantuan kami bukannya rasional.
Kamu adalah seorang yang logik, Max.
Saya juga seorang anak yatim piatu.
Kami tidak melupakan perkara berlaku dengan mudah .
Sekarang, izinkan saya, saya ada keretapi untuk dikejar.
Hei.
Hei, Kara.
Ah, saya dapat satu kamera di stesen keretapi
dan saya hanya mahu pastikan semua wartawan kita
mempunyai maklumat pas yang sah.
Baik, memang saya nak memastikannya dan saya akan buat sebaik saja saya...
saya berikan Carter makan tengahari.
Tidak, tidak, tidak mengapa. Kamu dah banyak untuk ditangani.
Saya akan uruskannya.
Dengar sini, saya benar-benar kesal saya potong cakap kamu tentang Lucy tadi.
Tidak, tidak. Betul cakap kamu.
Dan, kamu tahulah, mudah untuk mengadu pada kamu, susah nak elakkannya.
Jelas sekali, Lucy merasakan yang sama.
Kami terserempak satu sama lain di Noonan's.
Dan dia bercakap pada kamu pasal saya?
Dia masih cintakan kamu.
Tidak, dia tidak. Dia yang putuskannya.
Sebab dia rasa kamu pilih Superman daripada dia.
Dia dah tak larat jadi orang kedua.
Begini, saya tak tahu apa-apa tentang cinta romantik.
Saya.. Saya belum cukup bertuah dengannya.
Tapi kalau saya betul-betul memilikinya,
saya rasa saya akan mempertahankannya.
Saya sudah pun biarkan ianya berlalu, Kara.
Saya tak mahu kembali ke keadaan itu.
Saya tak mahu mengalaminya lagi.
Siapa yang mahu?
Tapi, maksud saya, kamu benar-benar bersedia untuk melupakannya?
Sebab kalau kamu tidak, mungkin ianya tidak adil.
Adil pada siapa?
Pada...
sesiapa saja yang menggantinya nanti.
Ia dah semakin sejuk. Makanan tengahari Carter.
Ah, saya akan periksa surat akuan untuk pelancaran keretapi itu.
Ejen-ejen telah diletakkan di kawasan sekitar.
Saya telah mengambil-alih kamera keselamatan di stesen,
tapi tiada petunjuk adanya Know.
Bunyinya macam kamu perlukan pertolongan.
Kamu pasti kamu bersedia untuk ini?
Seseorang perlu melindungi keretapi itu.
Dan sebaik saja dia bergerak, DEO pun tak akan dapat mengikutinya.
Berhati-hati.
Saya akan terbang pulang ke Metropolis.
Kamu dah selesai dengan kes kamu?
Belum, kan saya dah beritahu kamu, itu hanyalah alasan.
Baiklah, jadi, kamu kecewakan saya,
dan sekarang kamu gunakan Superman sebagai alasan?
Sama seperti kamu gunakan kerjaya saya.
Jujurlah, hati kamu tak pernah merasakannya.
Kita punyai pandangan yang sangat berbeza atas apa yang berlaku,
dan itu tidak menghairankan.
Tapi saya datang ke sini.
Saya mencuba.
Saya tak tahulah, Lucy.
Kamu nak tahu, mungkin lebih baik kalau kita cari saja orang lain.
Kehidupan baru ini nampaknya baik bagi kamu.
Kamu ada kawan baru.
Kara, yang saya sangat suka.
Kamu tahulah, saya mahukan yang terbaik untuk kamu.
Dan saya mahukan yang terbaik untuk kamu.
Tiada tanda-tanda Knox. Bagaimana dengan kamu?
Saya pun tak nampak dia juga.
Keretapi super Maxwell Lord yang baru sedang...
Hei, kamu tak apa-apa?
Ah, masalah gadis.
Masalah gadis? Kamu?
Wow, mana Carter?
James Olsen.
Ya, tidak, saya...
Saya benarkan kenaikan bajet kesenian...
Adakah kamu jangka Supergirl akan datang memandangkan adanya pengeboman?
Kita di sini untuk bercakap tentang masa depan planet ini,
bukannya senarai tetamu.
Tidak, tidak, tidak...
Tolonglah beritahu saya kamu tidak ke sana untuk berjumpa Supergirl!
Keretapi super sudah bersedia menerima penumpang.
Mengimbas keretapi itu. Saya tak nampak bom itu.
Ejen Henshaw, laporan baru diterima.
Ada bom ditemui di lapangan terbang.
Tapi keretapi itulah yang Max gilai.
Itulah yang Knox akan musnahkan.
Atau satu helah untuk mengalihkan kita dari bom sebenar.
Supergirl, ada bom di terminal udara Lord Air.
Saya akan uruskannya.
Kita perlu hantar semua wartawan Metro yang ada ke lapangan terbang.
Kenapa?
NCPD menemui sebutir bom.
Ayuh, Lucy. Angkat, angkat, angkatlah Lucy!
Anda telah menghubungi telefon bimbit Lucy Lane. Sila tinggalkan pesanan.
Hei, kamu di sana. Kamu ada tiket?
Ah...
Tak jumpa penjaga kamu?
Pastinya..
Mereka telah menaikinya?
Ah ha...
Kalau begitu mari pastikan kamu temui mereka.
Saya kena naik keretapi itu!
Kalau begitu benarkan saya lihat tiket kamu.
Kamu tak akan faham. Saya perlu naik keretapi itu.
Selamat datang ke masa hadapan, Nak.
Kara, kamu di mana?
Tak boleh cakap. Ada bom di lapangan terbang.
Tidak, tidak, itu dah silap. Saya baru saja nampak pengebom itu atas keretapi itu.
Maksudnya ada dua bom?
Lebih teruk dari itu... Carter dalam keretapi itu.
- Alex, kamu dengar itu semua? - Kami dengar.
Apa yang kamu mahu lakukan?
Saya tak boleh berada di dua tempat sekaligus!
Kami terima pengesahan di lapangan terbang.
Kami tak dapat pastikan apa yang kawan kamu lihat itu betul.
Saya percayakan kawan saya, sama seperti saya percayakan kamu.
Rancangan baru. Kamu ambil lapangan terbang, saya uruskan keretapi.
Ada kamu nampak ibu bapa kamu di mana-mana?
Saya mula terfikir yang kamu ada sesuatu untuk saya.
- Ethan Knox ada di sini. - Tidak.
- Itu mustahil... - Kamu kena hentikan keretapi ini.
Saya tak boleh.
Ianya bergerak sendiri.
Ada sesuatu yang tidak kena, bukan?
Ada satu masalah, dan saya ke sini untuk uruskannya.
Kamu kelihatan berani dan kuat, boleh kamu bantu saya?
Bagus.
Saya mahu kamu dan Encik Lord
bawa ke semua penumpang ke bahagian keretapi ini yang paling belakang.
Kamu dah sedia menjadi hero?
Ya.
Mari pergi.
Minta satu pasukan masuk untuk membantu pengosongan.
Baiklah, saya jumpa kamu di tempat bom.
- Mana Supergirl? - Dia tak akan datang.
Lucy!
- James? - Kamu tak apa-apa?
Saya dengar apa yang berlaku.
Kenapa kamu datang ke arah yang ada bom?
Sebab kamu ada di sini.
Tak kan lah!
Kosongkan bilik! Mari pergi, marilah!
Pakar bom belum tiba lagi.
Isyaratnya telah dikusutkan.
Saya tak dapat melihat ke dalam. Tak ada cara untuk mematikannya.
Pastikan kamu pergi dengan selamat.
Saya? Apa yang kamu mahu lakukan?
- Hank, jangan. - Saya beri kamu arahan.
Saya kata...
Pergi!
Bom ini dilengkapi dengan altimeter.
Kalau kamu cuba alihkan saya dari keretapi, ia akan terus meletup.
Ethan, saya mahu tolong kamu.
Tapi kamu kenalah mematikannya dulu.
- Tiada jalan keluar lagi untuk saya. - Harapan sentiasa saja ada.
Saya tahu kamu kecewa, tapi fikirkan tentang anak perempuan kamu.
- Dia tak akan berjaya, bukan? - Berlindung sajalah.
- Macam mana... - Ia palsu.
Ia hanyalah umpan untuk mengalihkan kita dari bom yang sebenar.
Ethan, jangan buat begini.
Kamu tak faham. Kamu tak akan.
Saya faham apa rasanya bila tidak tertanggung bebannya.
Tapi kamu tidak keseorangan. Saya boleh tolong kamu.
- Berundur, berundur ke belakang! - Saya tahu anak perempuan kamu sakit.
Dia perlukan kamu.
Kamu tak mahu tolong dia?
Sebab itulah semuanya ini.
Itulah satu-satunya harapan dia.
- Apa maksud kamu? - Ia sudah tidak penting lagi...
Tak seorang pun sepatutnya tahu sayalah orangnya,
dan sekarang mereka dah tahu, saya akan...
Saya akan dapat berdepan dengan anak perempuan saya lagi.
Ethan...
Tolong, jangan bunuh orang-orang ini.
Saya tak akan.
Kamu akan selamatkan mereka.
Tapi lebih baik kamu cepat.
Kamu ada 30 saat.
Hei, boleh hulurkan saya perengkuh Allen itu?
Itu pun boleh juga.
Baiklah, ini pelik.
Hank cakap ianya palsu.
Satu umpan untuk mengalihkan kita dari bom sebenar,
tapi ini adalah suis penutup untuk mematikannya dari jauh.
Kenapa kamu letakkan sistem penyelamat dalam bom palsu?
Ya, bukan itu saja yang tidak kena.
Knox membunuh dirinya tak masuk akal.
Orang gila bila naik gila, jadi semakin gila?
Dia tidaklah nampak gila, dia kelihatan sedih.
Dia kata dia sayangkan anaknya, dia lakukannya untuk dia,
tapi bagaimana pengeboman ini boleh membantu anak perempuan yang sakit?
Siapa sangka? Ibu bapa boleh naik gila kalau melibatkan anak mereka.
Kamu fikir, bagaimana ibu bapa akan rasa
kalau anak mereka berada atas keretapi itu, seorang diri
dengan ada bom di atasnya?
Oh, Kara, maafkan saya.
Kena pecatlah saya!
Ibu!
Sayang! Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! Ibu sangat risau.
Kamu tak apa-apa?
Adakah kamu ketakutan?
- Kamu ada cedera? - Saya jumpa Supergirl!
Dia mengagumkan. Dan dia lebih cantik dari dekat.
Oh!
Nampaknya... Kamu perasan sifatnya yang lain?
Emm, dia sangat kuat...
Dan bijak dan berani dan baik dan dia selamatkan kamu semua.
Beritahu ibu, kamu fikir apa yang buatkan dia seorang hero?
Saya akan kata kakinya. Tentu sekali kakinya.
Hati dialah, ibu.
Oh! Itu rupanya gurauan. Itu memang satu gurauan.
Carter, kamu bergurau. Kamu tak pernah bergurau.
Sekolah! Sekolah, kamu kena pergi ke sekolah.
Kamu akan terlewat. Kereta menunggu kamu di bawah.
Kamu ada berus gigi kamu?
Selamat jalan, kawan! Seronok habiskan masa dengan kamu.
- Selamat tinggal, Kara. - Oh!
Oh!
Ibu, Kara dan saya ada pertarungan senapang Nerf..
Ya, memang kami ada.
Dan dia tahu macam mana permainan Settlers of Catan
hampir sama macam ibu.
Oh...
Boleh dia jaga saya lagi?
Ibu rasa baik kamu simpan dulu ingatan yang menggembirakan itu, sayang.
Ibu sayang kamu.
Semoga hari yang baik di sekolah.
- Pergilah. - Selamat tinggal!
Cik Grant, saya minta maaf, sangat-sangat.
Tiba-tiba, saya toleh dan dia dah, dia tak hilang.
Saya tak sepatutnya benarkan kamu jaga dia dari awal lagi.
Ianya memang sangat sukar. Benar-benar, sangat susah.
Ada tugas, menjaga Carter,
dan semua perkara menggilakan berlaku di sekitar bandar...
Saya...
Saya tak tahu macam mana kamu lakukannya, Cik Grant.
Saya tak faham macam mana kamu uruskan kesemuanya.
Oh, Keira.
Kamu baru saja melontarkan soalan yang menjengkelkan sepanjang abad,
dan kamu begitu muda hingga tidak menyedarinya.
Bagaimana kamu uruskan kesemuanya?
Kamu pelajarinya, begitulah caranya.
Kamu mulakan dengan dua biji bola sebelum menambahnya lagi.
Saya temui cara untuk menjadi bijak dalam perniagaan
dan kemudian barulah saya tambah dengan menjadi bijak sebagai seorang ibu.
Begitu ramai wanita tidak berdaya mencuba,
kerana melakukan banyak perkara sebelum mereka bersedia.
- Jadi kamu boleh miliki segalanya? - Sudah tentu.
Cuma bukan semuanya sekaligus, dan bukan dengan segera.
Dan bukan dengan rambut itu.
Gunakanlah pelembab, kalau iya pun.
Dan kami bawakan kamu maklum balas Maxwell ke atas kejadian itu.
Ya, pengebom itu pernah berkerja dengan syarikat saya, dan kami ada memecatnya,
tapi kami tidak pernah menjangka dia akan bertindak begini.
Saya cuba hasilkan sistem penyelamat untuk setiap situasi.
Sistem penyelamat?
Tapi apa pun, kamu tidak dapat mengawal manusia.
Dan saya... bertanggungjawab sepenuhnya ke atasnya.
Kenapa dia sedih sangat pasal orang gila yang cuba membunuhnya?
Sebab saya rasa kita tak tahu cerita sepenuhnya.
Boleh kamu godam ke dalam rekod hospital?
Easy-peasy, fresh and squeezy... (Mudah saja, macam kacang je..)
Ia bukan satu benda yang orang lelaki patut lafazkan.
Apa yang boleh berikan pada kamu?
Atau kamu tak dibenarkan minum dan terbang?
Saya tak tahu peraturannya.
Nampak sidang akhbar kamu.
Saya terkejut, kamu biasanya meyakinkan.
Tak ada apa untuk diyakinkan.
Seorang kanak-kanak perempuan yang kehilangan ayahnya.
Anak perempuan itu dirawat oleh doktor
yang menerima pembiayaan sepanjang hayat oleh syarikat kamu.
Kamu kata, malam ini, kamu sentiasa membina penyelamat kegagalan.
Seperti suit pemati pada bom itu.
Macam ada yang beritahu saya adanya sistem penyelamat dalam bom Knox itu juga.
Alat yang kamu boleh hidupkan kalau saya tidak selamatkan kamu tepat pada masanya.
Kamu paksa Knox letakkan bom itu sebagai balasan menyelamatkan anak perempuannya.
Saya tak akan tawar- menawar dengan nyawa kanak-kanak.
Saya tak boleh mengulas tujuan Knox.
Jelas sekali dia hilang akal.
Mungkin kamu pun tak jangka yang Knox menghapuskan dirinya,
tapi saya tahu ini semua adalah satu muslihat.
Cuma saya tak tahu kenapa kamu lakukannya.
Teori yang mengagumkan.
Tak dapat dibuktikan,
tapi berbaloi untuk diterokai.
Saya syak orang yang bertanggungjawab atas serangan ini
mungkin ingin tahu tentang kamu, Supergirl.
Apa yang menjadikannnya?
Bagaimana dia melakukannya?
Kamu mahu menguji saya.
Dan apa yang ujian ini dapat tunjukkan pada kita?
Drone itu mungkin dapat mengukur ketangkasan kamu.
Letupan bangunan itu, kekuatan kamu.
Bom seterusnya mungkin menunjukkan kepantasan kamu
juga menunjukkan yang kamu bukannya kebal.
Tapi keputusan ujian terakhir adalah yang
paling banyak muslihatnya dari yang lain.
Kamu pilih untuk selamatkan beratus orang dalam keretapi itu,
daripada beribu-ribu orang di lapangan terbang.
Seseorang boleh simpulkan bahawa
ada seseorang dalam keretapi itu yang kamu pentingkan.
Dan menemui orang itu adalah kunci
untuk mendedahkan siapa kamu, yang sebenarnya...
bila kamu tidak berterbangan memakai "S" itu.
Sebagai rekod, saya ambil berat ke atas semua orang.
Kamu mungkin permainkan bandar ini,
tapi saya tahu kamulah disebalik semua ini.
Dan saya akan perhatikan kamu.
Ia masih belum lagi berakhir.
Akhirnya, sesuatu yang kita boleh persetujui.
Keseronokannya baru nak bermula.
Sari kata oleh : mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia
Teruskan bersama untuk sedutan paparan episod akan datang.
Greg, alihkan kepala kamu.