Quand j'étais enfant, ma planète, Krypton, se mourait.
J'ai été envoyée pour protéger mon cousin,
mais ma capsule a perdu le cap,
et quand je suis enfin arrivée, mon cousin avait grandi
et était devenu Superman.
Alors j'ai caché mes pouvoirs,
jusqu'à ce qu'un accident me force à sortir de l'ombre.
Pour la plupart des gens, je suis assistante à Catco media,
mais je travaille en secret pour le DEO avec ma sœur adoptive,
pour protéger ma ville des extraterrestres
et de ceux qui lui veulent du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Oubliez l'inexpérience de Supergirl, elle est une source d'ennuis.
National City ne veut pas des problèmes de Metropolis.
- Qui s'intéresse à son avis ? - Toi. N'est-il pas ton héros ?
Ce train est un cadeau pour National City.
Et si les gens découvraient qui tu es ?
C'est trop dangereux.
Supergirl devrait prendre exemple sur vous, Kara.
Elle veut trop en faire trop vite.
Tu aimes Jimmy Olsen,
qui te fait sourire comme personne auparavant.
Kara, voici Lucy Lane.
Lois est ma sœur.
- Je suis venue de loin pour te voir. - Pourquoi ?
Je n'ai pas aimé notre rupture.
À une époque, j'avais l'impression d'être l'ombre de moi-même.
Mais depuis que j'ai montré au monde ce dont je suis capable,
c'est comme si tout était possible.
Pour une fois dans ma vie, je peux tout avoir.
Une chose est sûre, rien ne gâchera ma bonne humeur, aujourd'hui.
J'ai décidé de vous le ramener.
Je croyais qu'on travaillait ensemble.
Quand on travaille ensemble, on ne s'espionne pas.
Je n'aime pas être suivie.
Si je vous faisais suivre, Mlle Danvers, vous n'en sauriez rien.
Ce n'est pas un des nôtres.
À qui est-il, alors ?
Il n'y a pas de marques.
Je n'ai jamais vu ce genre de technologie.
Extraterrestre ? Ça pourrait être votre tante Astra.
Elle est bien terrienne, mais très avancée.
Sans blague. J'ai eu du mal à l'attraper.
Si on s'attaque à mes agents, je veux savoir qui c'est.
On s'en occupe.
Tu peux lui faire confiance.
J'espère que tu as raison.
Ne me criez pas dessus. Ce n'est pas mon travail.
Bureau de Cat Grant, Kara à l'appareil.
Ne me fais plus jamais répondre à ta place.
Vraiment ? C'est incroyable.
Oui, je vous rappelle.
Mlle Grant a gagné le prix Siegel pour les femmes dans les médias.
Elle est déjà au courant.
J'ignorais qu'elle pouvait sourire sans faire du mal aux autres.
La cérémonie est demain, à Metropolis.
Je vais prendre son billet d'avion.
Je n'ai rien dit car je m'attendais à votre réaction.
Je sais que vous trouvez ça stupide, mère, mais j'ai gagné.
Je ne vous demande pas grand-chose.
Désolée.
Je ne pensais pas qu'être grand-mère était un tel fardeau.
- Oui. - Je veux une salade pour déjeuner.
Peu importe laquelle, pourvu qu'un cheeseburger l'accompagne.
Si je peux me permettre, félicitations pour le prix Siegel.
- C'est énorme. - J'espère que non,
puisqu'ils devront l'envoyer par la poste.
Je ne peux pas aller à la cérémonie.
C'est la 1re fois que vous battez Lois Lane.
Même si j'adorerais la narguer, elle et son petit nez
à taches de rousseur, personne ne peut garder Carter.
Vous avez renvoyé la nounou ?
Ella s'est cassé la jambe en rangeant mes sandales.
- Et votre mère ? - Elle ne me surprend pas
en choisissant sa carrière et non la mienne.
Est-ce que votre mère s'intéresse à votre carrière ?
Elle n'est pas vraiment là.
Une salade, un burger saignant. Allez-y.
Si vous voulez, je peux m'occuper de lui pour la soirée.
Que voulez-vous ?
Vous savez, parfois les gens veulent juste aider les autres.
Je vois.
Vous pensez qu'en me rendant service
je vous devrais quelque chose.
C'est la première fois que je vois ça en vous, Kara.
J'adore.
Je ne vous en pensais pas capable.
Ce prix est important pour vous, il est important pour moi.
Vous aurez peut-être une promotion, un jour.
Mon fils, Carter, est...
Il n'est pas normal. Dieu merci.
Il est intelligent et curieux,
comme la plupart des enfants doués, il peut être timide et réservé.
Il a besoin d'une attention particulière.
Pas d'inquiétude. Il sera aussi en sécurité qu'avec Supergirl.
Ça devient énervant.
Je déteste les affaires de déserteurs et j'en ai trois.
J'ai rejoint le JAG pour le droit militaire,
pas pour punir des soldats.
Lucy, que fais-tu ici ?
J'examine des dépositions pour la cour martiale.
Ils auraient pu te les envoyer à Metropolis.
Mais on n'aurait pas pu partager ce truc au chocolat.
Tu me manquais.
Tu n'as pas le droit de me manquer ?
Je dois y aller.
Ma chef doit s'absenter,
elle m'a chargé du marketing informatique, alors...
Tu voulais plus de responsabilités.
Je voulais beaucoup de choses, Lucy.
Jimmy, tu avais raison.
Je ne suis pas venue pour l'enquête.
Je suis venue pour toi.
Je t'appellerai si je n'ai pas trop de travail.
D'accord.
On dirait une femme qui sait ce qu'elle veut.
J'ai utilisé mon ouïe normale.
Elle veut toujours tout gagner.
Chaque plaidoirie, chaque dispute, et maintenant moi.
Parce que tu as rompu avec elle ?
J'ai déménagé après qu'elle m'a plaqué.
Comment est-ce possible ?
Elle est obsédée par sa carrière.
J'étais une source de distraction.
Tu n'es vraiment pas une source de distraction.
- Un tremblement de terre ? - Non, une bombe.
Vous souteniez un poids de 586 kg/m²,
multiplié par cinq étages. Pas mal.
Qui mettrait une bombe dans cet immeuble ?
Que contient-il ?
Un labo travaillant sur une batterie sans lithium.
Ça peut être de l'espionnage industriel.
On peut le confier au FBI.
Ce n'est pas une bonne idée.
Ce sont des fragments de la bombe.
J'ai trouvé les mêmes composants dans le drone apporté par Kara hier.
Ceux qui m'espionnaient ont posé la bombe ?
Oui. Je crois que j'ai une piste.
Maxwell Lord ?
La bombe et le drone utilisent des fibres optiques perfectionnées.
Elles ne sont pas encore sur le marché,
mais développées par Lord Technologies.
Allons rendre visite à Maxwell Lord.
Comment ? Vous ne pouvez pas vous pointer comme agents du DEO.
Ce ne sera pas le cas.
C'est super cool.
Je dois retourner au travail.
- Par "travail", tu veux dire James ? - Non. Surtout pas maintenant.
Son ex est revenue. Lucy Lane.
- Comme Lois Lane ? - Sa sœur.
Elle est belle, intelligente, elle sent bon.
Même moi je veux sortir avec.
- Est-ce qu'elle sauve le monde ? - Elle est avocate dans l'armée, oui.
Est-ce qu'elle sait voler ?
Ça ne m'étonnerait pas.
Mais si James a rompu avec elle pour s'installer à National City,
pourquoi se remettre ensemble ?
Il m'a dit qu'elle avait rompu.
Ne parle pas d'elle avec lui.
C'est un aller simple pour la zone amie.
Je ne suis pas dans la zone amie.
Tu as passé plus de temps dans la zone amie
que dans la Zone Fantôme.
Tu fais toujours ça. Tu veux aider.
Tu écoutes leurs problèmes de cœur...
Au lieu d'être leur petite copine. Je sais.
Tu as souvent dû prétendre être quelqu'un d'autre durant ta vie,
mais tu n'as pas à te cacher avec James.
Il connaît tes secrets et t'apprécie.
Quel genre d'idiot choisirait Lucy Lane au lieu de Supergirl ?
Comment va Carter ? Est-ce que je lui manque ?
Mon dieu, Carter. J'étais censée le récupérer.
Garez-vous dans la zone verte et allez le chercher.
Ou garez-vous en double-file dans la zone jaune, mettez le...
Quel est ce bruit ?
J'ai les fenêtres ouvertes.
Dois-je comprendre que vous n'y êtes pas encore ?
Je me gare.
- Je n'entends pas d'enfants jouer. - Il y a beaucoup de vent.
Je file.
Mlle Grant a mis mon nom sur la liste.
Kara Danvers.
Il faut une signature.
Merci. Il est à vous. Amuse-toi bien, Carter.
Bonjour. Je suis Kara.
Tu te souviens de moi ? Au bureau de ta mère ?
Tu as beaucoup grandi depuis la dernière fois.
Comment était l'école ?
C'est une bonne école.
Je suis surprise qu'on ne vous apprenne pas à parler.
J'aimais beaucoup l'école.
J'apprenais des choses sur cette nouvelle planète.
Qui est aussi la mienne.
Pas que je sois une intello ou quoi...
Ma mère dit que ce n'est pas grave d'être intello.
Elle dit que si on peut affronter ses peurs et sortir de sa coquille,
les intellos peuvent gagner.
J'espère que oui.
Oui. C'est bien ma technologie. Où l'avez-vous trouvée ?
Dans une bombe qui a détruit un laboratoire, hier.
Ça ne semble pas vous inquiéter.
Je m'inquiète de savoir qui utilise mon travail comme arme.
Je n'en fabrique pas. Mais je ne crains pas d'être suspect.
- Pourquoi ? - C'est mon labo qui a été détruit.
C'est une filiale. Ce n'est pas de notoriété publique.
Vous n'avez pas pensé à nous le dire ?
Je préfère laisser le gouvernement en dehors de mes problèmes.
Vous savez qui s'en prend à vous ?
J'essaye de changer le monde,
quiconque souhaite le statu quo pourrait s'en prendre à moi.
Ça fait beaucoup de suspects.
Concentrons-nous sur les anciens employés ayant accès au labo,
qui savent modifier les composants et vous en veulent.
Nous savons maintenant qui est le cerveau des deux.
Vous serez content d'apprendre qu'elle reste ici pour vous protéger.
Ce soir, Maxwell Lord dévoile son super-train,
lors d'un voyage inaugural.
Je n'ai pas eu mon premier téléphone portable avant mes 16 ans.
Tu imagines ?
... l'une des figures les plus influentes de notre époque.
Tu es sûr que tu ne veux rien ? Un encas ? Un jus de fruit ?
- Qu'est-ce qui te ferait plaisir ? - Supergirl.
... personne ne peut battre Supergirl.
- Tu aimes Supergirl ? - Elle est trop cool.
La semaine dernière, elle a arrêté Reactron.
Superman avait échoué.
Aujourd'hui elle a sauvé un immeuble.
- Ses yeux envoient des lasers. - Elle a l'air plutôt cool.
Je n'ai pas dit qu'elle était jolie.
Je n'ai pas dit que tu avais dit qu'elle était jolie.
Pourquoi ? Tu la trouves jolie ?
Peut-être. Je ne sais pas.
Carter, est-ce que tu aurais un petit faible pour Supergirl ?
Tu as bon goût, petit.
C'est mon ami Winn.
Alors comme ça tu aimes Supergirl ?
Tu sais, je la connais.
- Pas possible ? - Pas possible.
J'ai l'impression de la connaître.
Elle est toujours là pour les autres.
Elle aide. Elle sauve ceux qui en ont besoin.
Surtout ceux qui ont des problèmes d'agrafeuse.
L'agrafeuse n'est pas notre ennemie.
La maquette ne trouve pas le document que j'ai envoyé.
Parce que j'ai oublié de l'envoyer. Désolée. J'ai cassé l'agrafeuse.
À cause de la bombe, le Numérique a plein d'images...
- Comment fait Cat ? - Elle est Mlle Grant.
Et elle t'a, toi.
Toi aussi.
C'est Lucy.
- Ignore-la. - Tu es sûr ?
J'aurais tout fait pour elle, à une époque,
mais elle a rompu.
Elle ne supporte pas que je tourne la page,
alors elle me suit...
James, je sais que tu gères beaucoup de choses.
Je comprends, crois-moi, je sais ce que tu ressens,
mais on devrait se concentrer sur le travail.
Je vérifierai que le Numérique et la Compta sont au courant.
Tu as raison. Désolé.
Prends ça, zone amie.
Vous aimez les trains, Agent Danvers ?
Non, la physique.
Vous utilisez la sustentation magnétique.
Le manque de friction nous permet d'atteindre 500 km/h.
Comment empêchez-vous la surchauffe ? Hélium liquide ?
Oui. Pas de produits dangereux.
Pourquoi gâcher votre intelligence pour le compte du gouvernement ?
Pourquoi lui faites-vous aussi peu confiance ?
Vous répondez par une question, vous me faites parler.
Procédure classique.
Moi qui croyais qu'on avait quelque chose de spécial.
Très bien.
Je travaille pour le gouvernement car aider les autres est ma vocation.
Je suis pareil.
Mais je le fais sans arme.
Le monde a besoin d'un nouveau héros.
On vient d'en avoir une.
Supergirl n'est qu'un pompier amélioré.
Elle ne résoudra pas les problèmes qui détruisent la planète.
- La confiance n'est pas votre fort. - Personne ne la mérite.
C'est une vie très solitaire.
Vous n'imaginez pas à quel point.
M. Lord ?
- Oui, Paulina ? - Descendez au Niveau 3.
La sécurité l'a découverte pendant une inspection de routine.
Évacuez le bâtiment.
Ne la touchez pas. Elle peut exploser.
Pas avec le point d'appui du noyau d'hélium.
Il faut évacuer.
J'ai un labo plein de recherches. J'aimerais éviter qu'il explose.
Alors poussez-vous, je ne vais pas vous laissez nous faire sauter.
Ce dingue veut me tuer avec ma propre technologie.
J'apprécie l'ironie, mais il n'aura pas ce plaisir.
Croyez-moi, je sais quel fil couper. Pas de problème.
Nous avons peut-être un problème.
Kara est-ce que tu as les données...
Les indices d'écoute en direct pour les stations du Midwest.
- Tiens. - Merci.
Comment ça va ?
Je gère. Le Numérique a appelé. On dirait que toi aussi.
- Ce type connaît Superman, non ? - Oui.
Il pourrait demander à Superman de me présenter Supergirl ?
Tu es bien le fils de ta mère.
Je t'écoute.
Je suis avec une bombe prête à exploser.
J'arrive.
Carter. J'ai une course à faire.
Tu dois surveiller le fils de Mlle Grant.
Vraiment ? Je ne connais rien aux enfants.
Tu manges des céréales au dîner et ton bureau est couvert de jouets.
Pas des jouets, des figurines de collection pour adultes...
Oui, d'accord. Je m'en occupe.
Il faut sortir.
On retardera la détonation en gelant le circuit.
On n'a pas le temps.
- Supergirl, Dieu merci. - Pas de problème.
- On a le temps. - C'est une bombe à effet de souffle.
Elle produit une pression de 138 bars.
Ça aplatirait une ville. Il faut l'emmener loin d'ici.
Elle est près de l'océan, presque à mach 2.
Elle n'est pas assez loin de la ville.
Changez de direction.
- Où ça ? - Vers le haut.
- Jetez la bombe. - Pas encore. Je dois monter plus.
Il est trop tard. Jetez-la tout de suite !
Vous avez fait une sacrée chute.
Doucement. Vous êtes au DEO.
L'équipe de secours vous a repêchée.
Ces panneaux à rayonnement solaire imitent le soleil
et rechargent vos cellules kryptonniennes.
J'ai eu peur.
Tu vas bien ?
Grâce à lui.
Si je vous laissais vous noyer, elle ne me pardonnerait jamais.
Nous avons une photo du poseur de bombe
via les caméras du labo.
La reconnaissance faciale a fonctionné.
Ethan Knox. Il travaillait dans le premier labo attaqué.
Renvoyé il y a six mois quand son travail s'est dégradé.
Sa famille a signalé sa disparition il y a deux semaines.
- Comment on le trouve ? - On ?
Non. Une chute de cette hauteur aurait ébranlé ton cousin.
Tu restes à la maison.
Il y a un poseur de bombe en cavale. Je dois retourner au travail.
Mon Dieu, le fils de Mlle Grant. Je dois retourner au bureau.
Je suis sa baby-sitter.
Je crois que tu en fais trop, d'accord ?
Tu veux être Supergirl, l'assistante de Cat,
et un agent du DEO en plus du reste.
À un moment donné, même la Fille d'acier peut craquer.
Je ne savais pas que le bureau de ma mère pouvait être aussi cool.
Je le fais tout le... Jamais. Je n'ai jamais fait ça avant.
Carter, tout va bien ?
- Désolée de m'être absentée. - Tout va bien.
Tu veux de la vraie nourriture ?
Je vais chercher à déjeuner.
Merci de l'avoir surveillé.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Winn, tu te fais tuer.
Tous les jours, petit.
Kara, c'est bien ça ?
- Oui. Salut. - Lucy Lane.
Oui, c'est vous.
- Vous devez aimer la nourriture ici. - J'ai oublié mon téléphone, hier.
Je suis crevée.
Vous ?
Vous n'êtes pas le genre de personne qui a l'air crevé.
À cause de mon apparence,
les gens imaginent que ça correspond à ce que je ressens.
Je comprends.
Si seulement Jimmy pouvait.
Mes milkshakes sont en train de fondre.
Je devrais y aller.
Je peux vous poser une question ?
C'est bizarre et je ne suis pas sûre de vouloir savoir la réponse,
mais Jimmy voit-il quelqu'un ?
Quoi ?
Non, non. Il vient d'emménager ici.
Et Supergirl ?
Supergirl ?
J'ai vu Jimmy avec elle, aux infos,
affrontant Reactron.
J'ai peur qu'il ne la trouve irrésistible.
Non. Sérieusement ?
Jimmy pense que mon travail nous a séparés, mais il a tort.
J'aurais dû être plus attentive,
mais si j'ai donné la priorité au travail,
c'est parce qu'il lui donnait la priorité.
Où que l'on soit, quoi que l'on fasse,
Jimmy partait dès que Superman appelait.
Je ne pouvais pas me plaindre, ils sauvaient des vies.
Il dit que je l'ai quitté, mais il avait quitté notre relation.
Lucy, je suis vraiment désolée.
Cette héroïne porte une jupe.
Comment pourrais-je rivaliser avec elle ?
Vous avez renvoyé Ethan Knox il y a six mois.
Sa femme a divorcé et obtenu la garde exclusive de leur fille.
Quand sa fille est tombée malade, il a cherché quelqu'un à blâmer.
Il vous a choisi.
Knox va s'en prendre à la soirée. Vous devez annuler.
Je ne cède pas devant les terroristes.
Pourquoi vous refusez ? J'essaye de protéger votre train.
Je ne crois pas en la protection du gouvernement.
J'ai lu votre dossier.
Vos parents médecins développaient des vaccins
contre les armes biologiques.
Ils travaillaient pour le gouvernement.
Ils ne le voyaient pas comme un ennemi.
Non, en effet.
Quand ils se sont plaints de la sûreté de leur labo,
ils ont fait confiance aux résultats de l'enquête.
"Niveau de risque acceptable."
Deux mois plus tard, le système eut un problème.
Un virus est entré dans leurs combinaisons pressurisées.
Leurs organes internes ont fondu.
Une fois fini, il ne restait rien à enterrer.
Je suis désolée.
C'est la première fois que le gouvernement s'excuse.
- Ils ont étouffé l'affaire. - Pas vraiment étonnant.
Ce qui vous est arrivé était une tragédie.
Je veux en empêcher une autre.
Rejeter notre aide est irrationnel.
Vous êtes un homme de logique.
Je suis un orphelin. On n'oublie pas facilement.
Si vous voulez bien m'excuser,
j'ai un train à prendre.
J'ai une caméra à la gare,
je veux être sûr que nos journalistes ont les bonnes cartes de presse.
Je vais vérifier,
après avoir donné son déjeuner à Carter.
Non, c'est bon. Tu es occupée. Je m'en charge.
Je suis désolée de t'avoir interrompu au sujet de Lucy, tout à l'heure.
Non. Non, tu avais raison.
Il est si facile de te parler,
c'est parfois difficile de se retenir.
On dirait que Lucy pense la même chose.
On s'est croisées à Noonan.
Et elle t'a parlé de moi ?
- Elle t'aime encore. - Non, c'est faux. Elle a rompu.
Parce que tu avais choisi Superman au lieu d'elle.
Elle en avait marre d'être au second plan.
Je ne connais rien aux relations amoureuses.
Je n'ai pas eu beaucoup de chance en la matière.
Mais si j'en avais vraiment une,
je me battrais pour elle.
Tout ça est derrière moi, Kara.
Je ne veux pas me replonger dedans.
Je ne veux pas recommencer.
Personne ne le veut.
Mais est-ce que tu es prêt à tourner la page ?
Car si tu ne l'es pas, ce serait injuste.
Injuste pour qui ?
Pour la prochaine.
Le déjeuner de Carter refroidit,
je vérifierai les cartes de presse pour l'inauguration du train.
Les agents bouclent le périmètre.
J'ai réquisitionné les caméras de surveillance de la gare.
- Aucune trace de Knox. - Vous avez besoin d'aide.
- Vous êtes sûre d'être prête ? - Quelqu'un doit protéger ce train.
Une fois en mouvement, le DEO ne pourra pas le suivre.
Sois prudente.
Je retourne à Metropolis.
Tu as fini ton enquête ?
Non, je t'ai dit que c'était une excuse.
Tu me brises le cœur et tu te sers de Superman comme excuse ?
Comme tu as utilisé ma carrière. Sois honnête, ton cœur n'y était pas.
Nous avons des vues opposées de ce qui s'est passé,
ce n'est pas étonnant.
- Mais je suis venue. J'ai essayé. - Je ne sais pas, Lucy.
C'est peut-être mieux pour nous de trouver d'autres gens.
Cette nouvelle vie te va bien.
Tu as de nouveaux amis.
Kara, que j'apprécie beaucoup.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.
Aucune trace de Knox. Et toi ?
Rien non plus.
Le nouveau super-train de Maxwell Lord est à la gare.
Tu vas bien ?
Problème de cœur.
Problème de cœur ? Toi ?
Où est Carter ?
James Olsen. Oui.
J'ai autorisé l'augmentation du budget.
Vous attendez-vous à voir Supergirl ce soir ?
Suite aux bombes.
Nous sommes ici pour parler du futur de la planète,
pas des invités.
Ne me dis pas que tu es là-bas pour voir Supergirl.
Le super-train est prêt pour l'embarquement.
Allons-y.
Je scanne le train. Je ne vois pas de bombe.
Agent Henshaw, des nouvelles. Il y a une bombe à l'aéroport.
Le train est l'obsession de Max. Ça devrait être la cible de Knox.
Où c'est une diversion pour la vraie bombe.
Supergirl, il y a une bombe à l'aéroport.
J'y vais.
Il faut envoyer nos journalistes à l'aéroport.
- Pourquoi ? - La police y a trouvé une bombe.
Décroche, Lucy, décroche. Allez, allez.
Vous êtes sur la messagerie de Lucy Lane.
Laissez-moi un message.
Tu as un ticket ?
Tu as perdu tes parents ?
- Oui. - Ils sont déjà à bord ?
Allons les retrouver.
C'est bon.
- Je dois prendre ce train. - Montrez-moi votre billet.
Vous ne comprenez pas. Je dois monter dans ce train.
Bienvenue dans le futur, petit.
Où es-tu ?
Il y a une bombe à l'aéroport.
Impossible. J'ai vu le poseur de bombe dans le train.
Alors il y a deux bombes ?
C'est pire que ça. Carter est dans le train.
- Alex, vous avez entendu ? - Oui. Que veux-tu faire ?
Je ne peux pas faire les deux.
Nous sommes certains pour l'aéroport.
Mais pas pour votre ami.
Je fais confiance à mes amis comme à vous.
Nouveau programme, vous prenez l'aéroport et moi le train.
Tu vois tes parents quelque part ?
Je commence à croire que vous craquez pour moi.
- Ethan Knox est à bord. - Non. C'est impossible.
- Il faut arrêter ce train. - Je ne peux pas. Il est automatique.
Il y a un problème, pas vrai ?
Il y a un problème, mais je vais m'en occuper.
Tu as l'air courageux et fort.
Tu peux m'aider ?
Bien. J'ai besoin que M. Lord et toi
dirigiez tous les passagers vers l'arrière du train.
Tu es prêt à être un héros ?
Allons-y.
Dites à l'équipe d'aider l'évacuation.
Je vous retrouve à la bombe.
- Où est Supergirl ? - Elle ne vient pas.
Ça va ? J'ai entendu la nouvelle.
Pourquoi t'approches-tu d'une bombe ?
Parce que tu es là.
Évacuez la pièce. Partez.
L'équipe de déminage n'est pas encore là.
Le signal est bloqué.
Je ne peux pas voir l'intérieur pour la désarmer.
- Mettez-vous à l'abri. - Moi ? Qu'allez-vous faire ?
- Hank, non. - Je vous ai donné un ordre.
Sortez d'ici.
Cette bombe est équipée d'un altimètre.
Si vous me faites descendre, elle explose sur-le-champ.
Ethan, je veux vous aider, mais il faut la désamorcer.
- C'est sans issue pour moi. - Il y a de l'espoir.
Vous êtes en colère, mais pensez à votre fille.
- Il ne va pas s'en sortir ? - Mettez-vous à l'abri.
- Comment... - Elle n'était pas armée.
Une diversion pour détourner l'attention de la vraie bombe.
Ethan, ne faites pas ça.
Vous ne pouvez pas comprendre.
Je sais ce que ça fait d'être accablé,
mais vous n'êtes pas seul.
- Je peux vous aider. - Reculez.
Votre fille est malade.
Elle a besoin de vous. Vous ne voulez pas l'aider ?
C'est pour ça que je fais tout ça.
- C'est son seul espoir. - Comment ça ?
Peu importe. On ne devait pas savoir que c'était moi,
mais ils savent...
Je ne peux plus la regarder en face.
Ne tuez pas tous ces gens.
Ils ne mourront pas.
Vous les sauverez.
Mais dépêchez-vous.
Vous avez 30 secondes.
Tu peux me passer cet outil ?
C'est une autre option.
C'est bizarre. Hank a dit qu'elle n'était pas armée.
Une diversion pour détourner l'attention de la vraie bombe,
mais c'est un interrupteur pour la désarmer à distance.
Pourquoi mettre une sécurité sur une fausse bombe ?
Ce n'est pas la seule chose qui cloche.
La mort de Knox n'a aucun sens.
Il perd la tête et devient dingue ?
Il n'avait pas l'air dingue. Il était triste.
Il a dit aimer sa fille et faire ça pour elle,
mais en quoi ces bombes aident-elles une enfant malade ?
Qui sait.
Les parents font des choses dingues pour leurs enfants.
Que ressentirait un parent
si leur enfant finissait seul dans ce train avec la bombe ?
- Je suis désolée. - Je vais être virée.
Maman !
Mon chéri.
J'étais si inquiète. Tu vas bien ?
Tu as eu peur ? Tu es blessé ?
J'ai rencontré Supergirl. Elle est incroyable.
Tellement plus jolie en personne.
Tu as remarqué d'autres qualités chez elle ?
Elle est forte.
Intelligente, courageuse et généreuse et elle vous a sauvés.
Dis-moi, qu'est-ce qui fait d'elle une héroïne ?
Ses jambes. C'est sûr.
Son cœur, maman.
C'était une blague.
Carter, tu as fait une blague. Tu ne blagues jamais.
L'école. Tu dois y aller. Tu vas être en retard.
La voiture t'attend en bas. Tu as brossé tes dents ?
Au revoir. C'était chouette de passer du temps ensemble.
Kara et moi avons fait une bataille de pistolet en mousse.
Elle sait jouer aux jeux de société presque aussi bien que toi.
Elle pourra me garder ?
Tu devrais garder tes souvenirs.
Je t'aime. Passe une bonne journée.
File.
Mlle Grant, je suis vraiment navrée.
J'ai levé les yeux, et il avait disparu.
Je n'aurais pas dû vous le confier.
C'était difficile, très difficile.
Le travail, m'occuper de Carter
et tout ce qui se passait en ville.
Je ne sais pas comment vous faites.
Comment vous arrivez à tout jongler.
C'est la question la plus agaçante du siècle,
mais vous êtes trop jeune pour le réaliser.
"Comment arrivez-vous à tout jongler ?"
Ça s'apprend, c'est tout.
Vous commencez avec deux balles avant d'en ajouter.
Je suis devenue une femme d'affaires,
puis je suis devenue une mère exemplaire.
Trop de femmes échouent en voulant
en faire trop tout de suite.
- Il est possible de tout faire ? - Bien sûr.
Mais pas tout d'un coup et pas tout de suite.
Et pas avec ces cheveux.
Utilisez un après-shampooing, pour l'amour du ciel.
Et voici la réponse de Maxwell Lord à cet incident.
Le coupable travaillait pour moi et avait été renvoyé.
Nous ignorions qu'il réagirait ainsi.
Je construis des sécurités pour toutes les situations.
Sécurité.
Mais on ne peut pas contrôler les gens.
MAXWELL LORD S'EXPLIQUE
J'accepte la responsabilité qui est la mienne.
Pourquoi est-il aussi ému pour un dingue qui a essayé de le tuer ?
Je ne crois pas qu'on connaisse toute l'histoire.
Tu peux pirater les ordinateurs de l'hôpital ?
Les doigts dans le nez, poil aux pieds.
N'est pas ce qu'un homme dirait.
Vous buvez quelque chose ?
Pouvez-vous boire et voler ? Je ne connais pas les règles.
J'ai vu votre conférence de presse.
J'étais étonnée. Vous êtes plus désinvolte, d'habitude.
Pas de quoi l'être. Une fillette malade a perdu son père.
Cette petite fille est traitée par un médecin
qui a une bourse de votre compagnie.
Vous avez dit que vous construisez toujours des sécurités,
comme celles sur ces bombes.
Comme celle qui devait exister sur la bombe de Knox,
celle que vous auriez pu désamorcer à distance si j'avais échoué.
Vous avez forcé Knox à mettre ces bombes
en échange de la vie de sa fille.
Je ne jouerais jamais avec la vie d'un enfant.
J'ignore les raisons de Knox, il était fou.
Vous ne pensiez peut-être pas qu'il se tuerait,
mais je sais que c'était un stratagème.
Je ne comprends pas vos raisons.
Théorie fascinante.
Improuvable, mais à creuser.
Le responsable de ces attaques
doit être curieux à votre sujet, Supergirl.
De quoi est-elle faite ?
Comment fait-elle ?
Vous me testiez.
Et que nous auraient montré ces tests ?
Le drone aurait mesuré votre agilité,
l'explosion du bâtiment, votre force.
La bombe suivante, votre vitesse,
mais aussi que vous n'êtes pas invincible.
Mais le résultat du dernier test est le plus intéressant de tous.
Vous avez choisi de sauver 100 personnes
au lieu de milliers à l'aéroport.
On pourrait en déduire
qu'il y avait un être cher dans ce train.
Trouver cette personne est la clé pour découvrir
qui vous êtes vraiment,
quand vous ne volez pas dans ce costume.
Pour votre information, tout le monde m'est cher.
Vous avez peut-être trompé la ville, mais vous êtes responsable.
Je vous surveille.
Nous n'en n'avons pas fini.
Nous sommes enfin d'accord sur quelque chose.
La fête ne fait que commencer.
Adaptation : Audrey Prieur-Drevon, Deluxe
French