Khi còn là một đứa trẻ, hành tinh Krypton của tôi suy tàn.
Tôi được gửi xuống Trái Đất để bảo vệ em họ mình.
Nhưng phi thuyền của tôi bị va đụng trên đường đi
và lúc mà tôi tới đây,
em họ tôi đã trưởng thành và trở thành Siêu Nhân.
Thế nên tôi giấu đi siêu năng lực của mình
cho đến gần đây, khi một tai nạn buộc tôi phải lộ mình trước thế giới.
Với hầu hết mọi người, tôi chỉ là trợ lý tại Catco Worldwide Media.
Nhưng thực ra, tôi bí mật làm việc với chị nuôi mình ở DEO
để bảo vệ thành phố khỏi những kẻ ngoài hành tinh....
và tất cả những kẻ muốn tổn hại đến mọi người.
Tôi là Nữ Siêu Nhân.
Trong những tập trước...
Kể từ khi được nhận nuôi,
em luôn có cảm giác mình phải giúp mọi người,
và tối nay em đã có cơ hội làm điều đó.
Ta biết ta không phải mẹ ruột con, con yêu. Nhưng con sẽ được an toàn ở đây.
Khi ông hỏi tôi có muốn tham gia DEO không, tôi đã chẳng do dự.
Vì ông đã nói nếu làm việccùng nhau, chúng ta sẽ cứu được thế giới.
Có điều cứu thế giới cũng là cứu giúp tất cả mọi người.
Di chuyển nào...
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và Supergirl Fan Page ViệtNam FB.com/WorldSubtitlesVN - FB.com/SupergirlCBSVN
Đi thôi!!
Em đang ở đâu?
Em đang bận xíu!
Em đã hứa với chị là em sẽ ở đây.
Em sẽ tới mà.
Em chỉ đang xử lí tên tù nhân vừa thoát khỏi.
Hắn ta khó xơi thật.
Cô ta...
Oh.
Đáng nể đó.
Ngày hôm nay tới đây là tôi được nghỉ làm rồi chứ?
- Này! - Oh, cuối cùng thì...
Thật mừng khi thấy chị.
Nghe này, có 1 quý bà quái vật phá hoại đã xổng chuồng.
Chuyện này thường thôi.
Chị xin lỗi, chị chỉ.... chị chỉ hơi hoảng một chút.
Alex, em đã từng thấy chị hạ gục con rệp to bằng người mà không dùng vũ khí.
Chuyện này sẽ ổn thôi.
Năm ngoái, bà ấy đã nổi giận với chị vì không hẹn hò đủ.
Được chứ? Chị không thể tưởng tượng nổi bà ấy sẽ làm gì vì chị đã để em làm Nữ Siêu Nhân.
Nghe trên điện thoại mẹ có vẻ ổn mà...
- Ít nhất thì mẹ cũng đang làm bánh? - Ừ.
Chị dám chắc đó là món em thích.
Bánh Socola Hồ đào là món tráng miệng tuyệt nhất thiên hà...
Và với tư cách là người đã ở 12 hành tinh khác nhau, em nói vậy theo đúng nghĩa đen.
Ôi, Chúa ơi.
- Không, em cần phải thay cái bộ đồ đó đi..... - Ổn mà, ổn mà.
- Eliza! - Cô gái của mẹ!
Oh, cô gái tuyệt nhất, yêu nhất của mẹ...!!!!
Oh...
Alex, đến đây nào.
- Thật tuyệt vời vì được ở đây. - Oh!
Cả 2 con trông tuyệt lắm.
Nhìn con luôn đẹp trong quần áo màu xanh.
Còn con trông hơi mệt mỏi đó, cưng.
- Phòng thí nghiệm khiến con bận rộn lắm hả? - Vâng.
- Chuyến bay của mẹ thế nào? - Rất ổn.
Um, chỉ hơi xóc 1 chút xíu.
Con ghét khi chuyện đó xảy ra.
Con đã va phải vài cái túi khí điên khùng khi bay trở về từ nơi
nơi...
nơi mà con đã ở.
Con làm rất tốt, Kara.
Mẹ thực sự... Mẹ thực sự nghĩ thế à?
Tất nhiên rồi.
Đây là Leslie Willis, đang phát sóng trực tiếp
từ Trung Tâm Catco.
Tuần này là tuần của lễ Tạ Ơn, nghĩa là...
như mọi khi, đã đến thời điểm dành cho danh sách "Những Điều Mà Tôi không Biết Ơn."
Và danh sách của năm nay chỉ có 1 mục duy nhất...
Nữ Siêu Nhân.
Cái đồ xanh và đỏ bẩn thỉu ấy
ở trong thành phố tràn đầy nụ cười là National City!
Tôi khinh thường cô ta, ý tôi là ghê tởm,
tất cả cô ta có là, "Nhìn tôi này, Tôi là con ngốc dễ thương".
với cái bộ đồ gớm ghiếc, cứ như là
đồ trượt băng của kẻ bị trúc xuất khỏi đỉnh Olympus ấy.
Ý tôi là, một cái váy ngắn và cái áo bó chặt? Làm ơn đi.
Nhìn quá lố, nhất là khi chả ai muốn chui vào cái bộ đồ đó cả
Và ai sẽ chui vào đó nào?
Các bạn biết đấy, ai đủ lực lưỡng để đâm thủng cái đai trinh nữ bằng sắt đó không?
Hay là họ cần một cái gì đó mềm mại hơn?
Ý tôi là, cô ta kiểu toát lên sự gợi cảm của người đồng tính nữ..
với cái chữ "S" nam tính ngay giữa ngực.
Thứ đó làm sao mà hợp với một kẻ ngoài hành tinh?
Ý tôi là, ở đó cũng mặc vậy sao?
Hay là chúng ta đang nói tới những chiếc xúc tu?
Có lẽ đã thời điểm ngừng lại,
hoặc thay đổi vẻ bề ngoài rồi.
Vậy, Bữa sáng với mẹ em thế nào?
Mẹ nuôi. Tốt. bà ấy rất tuyệt vời,
Nhưng Alex vẫn luôn sợ nó cơ mà giống như 1 quả bom đếm ngược ấy.
và có lẽ em quên mất là
Gì?
Chỉ là.. Thật dễ chịu khi chúng ta nói chuyện về quả bom ẩn dụ của sự thay đổi.
Thế anh đã có kế hoạch gì chưa Anh sẽ làm gì trong ngày Tạ Ơn?
À, lễ Tạ Ơn của trẻ mồ côi.
Theo nghĩa đen là, món ăn Thái và phim Orphan Black.
Một mình.
Gia đình anh thì sao?
Rạn nứt tình cảm, Kara.
Bạn bè?
- Winn! - Gì?
- Không! - Có!
Không, thật là điên rồ! Đến nhà em.
Chúng ta sẽ có một lễ Tạ Ơn với bạn bè.
Em không cần phải làm thế....
Em muốn thế, nghiêm túc đó.!
Anh có thế giúp việc cho Alex và Eliza.
Và chúng ta có thể xem Orphan Black sau đó.
Leslie Willis đang làm gì ở văn phòng của Cat?
Ừ, em phải dùng khả năng nghe siêu phàm.
Tôi đã nghe bài phát thanh của cô hôm qua,
Và tôi cảnh cáo cô về việc bám sau Nữ Siêu Nhân.
Chị luôn cảnh cáo tôi về điều gì đó Chúng ta luôn đối đầu nhau.
Chị nói tôi đang vượt qua ranh giới.
1 tuần sau đó, lại có 1 ranh giới mới để vượt qua.
Tôi đã khám phá ra cô ở góc chật hẹp của phòng phát thanh.
Tôi chỉ bảo cho cô bằng tất cả khả năng của mình.
Và hơn hết, tôi tự hào vì điều đó.
Nhưng việc bám sau 1 cô gái trẻ
lăng mạ thân hình cô ấy,
về việc cô ấy ăn mặc thế nào, giới tính của cô ấy...
Thiếu biểu hiện của giới tính.
và, từ trước đến nay tôi đưa cho chị những con số chính xác của rating,
Chị đâu có quan tâm đến những con bò cái sợ sệt mà tôi bám lấy đâu.
Sao cô ta lại khác chứ?
Tôi gây dựng tiếng tăm cho cô ta, Leslie.
Tôi làm tất cả những gì có thể để trau dồi 1 mối quan hệ
giữa Nữ Siêu Nhân và Catco.
Nếu tôi có thể nhận cô ta làm con nuôi hợp pháp,
Tôi cũng sẽ làm.
Tôi đã đọc bài báo của chị, Cat.
Chị cũng khắc nghiệt với cô ta như với tôi.
Chuyện của Nữ Siêu Nhân đã được quyết định.
Hiệu quả ngay tức thì.
Gì cơ, cô đang ra chỉ thị cho nội dung bài phát thanh của tôi ư?
Đúng đấy.
Nữ Siêu Nhân đang thay đổi sự quan tâm của National City.
Mọi người không muốn những thứ làm nhạo báng cô ấy nữa, Leslie.
Họ muốn sự lạc quan, hi vọng, và sự quả quyết.
Chị là kẻ đạo đức giả, Cat.
Cô xong việc rồi, Leslie.
Tôi còn tận 2 năm mới hết hợp đồng.
Cô quá kiêu căng, và cô cũng không đủ tiền để bắt tôi nghỉ việc.
Đó là sự thật.
Tuy nhiên, tôi không sa thải cô.
Tôi thuyên chuyển cô đến vị trí đưa tin giao thông.
Cô sẽ là người báo cáo tin tức giao thông giỏi nhất của National City.
Chị dám làm điều này, chị sẽ phải hối hận vì nó.
Giờ cao điểm bắt đầu từ 4:30.
Nếu cô không ở CatCopter khi nó bắt đầu,
Cô sẽ nghe một số thứ từ luật sư của tôi.
Oh, cô lên đem theo vài cái Dramamine (cái thanh nhét vào mũi cho thông),
Nó có vẻ như là 1 con đường vô cùng mấp mô đó.
Chào. Phần mang về cho Danvers.
Nếu thời tiết làm bạn thất vọng, đừng lo lắng, nó không kéo dài đâu.
Này. Không thực sự không,tôi nhớ nó.
Nó giúp tôi gợi lại thời tiết ở Metropolis.
Này, nếu anh không về nhà vào ngày lễ
a thấy thế nào về friend-giving ở chỗ của tôi.?
Nghe thật thích. Cám ơn cô, um...
Nhưng Lucy và tôi đã chắc chắn đến Ojai vào ngày lễ rồi.
Cả 2?
Thật lãng mạn.
Yeah.
Uh, cô biết đấy, chỉ là quyết định vứt bỏ gia đình vào năm nay.
Nhưng Ojai chỉ cách đây vài giờ đi lại
nên, nếu, uh, nếu Nữ Siêu Nhân cần bất kì thứ gì chỉ cần gọi cho tôi 1 cuộc.
Ojh, tôi thật sự lo lắng nhiều hơn về gia đình tôi vào cuối tuần này.
Ý cô là sao?
Alex lo lắng mẹ nuôi của tôi sẽ nhai cô ấy ra bã
vì tôi đã xuất hiện như Nữ Siêu Nhân.
- Nó chẳng có 1 vấn đề gì. - Phải không?
Đó là cuối tuần cho tình yêu.
Người anh yêu duy nhất ở đây.
- Vui vẻ nhé. - Cám ơn, Kara.
- Này, Kara. - Này.
Này, anh yêu.
- Anh ổn chứ? - Yeah.
Yeah.anh chỉ đang cảm nhận thời tiết, anh đoán thế.
Wao, giờ,chúng ta ra khỏi thành phố thôi
- Okay. - Đi thôi.
Này.
Okay. Chị mới chỉ phát hiên ra.
Mẹ rất giận giữ khi em bị lộ.
nhưng bà ấy giả vờ như bà ấy không sao.
Cám ơn.
Chị có bao giờ nghĩ là Eliza thực sự không tức giận?
Chúng ta không giống những đứa trẻ mà mẹ phải lo lắng cho nữa.
mẹ luôn khó khăn với chị vì không bao vệ em.
Có lẽ đây là thời gian để chị thổ lộ
Nói cho mẹ con người thực của chị
Những gì chị đang thực sự làm.
Okay, chờ đã
Em muốn chị nói với mẹ chị là đặc vụ DEO?
Không đời nào, chị không thế...
Chúng ta không tồn tại chính thức,
Nhìn này nếu mẹ nổi điên với chị
vì bà ấy nghĩ chị không trông chừng em,
thì hãy nói với bà ấy sự thật.
Rằng cả sự nghiệp của chị, tất cả những gì chị từng làm trong đời,
đều là để bảo vệ em.
Chị phải thử cho bà ấy biết.
Bảo vệ em không phải công việc thực sự của chị.
Phải, nhưng chị vui hơn khi nó là thế mà.
Nguy hiểm quá. Tôi sẽ lái trực thăng về.
Đừng có mà mơ.
Bà Cat muốn tôi nắm phần giao thông, chúng ta sẽ làm như vậy.
Kara.
Di tản đường bộ ngay.
Tất cả mọi người, tránh khỏi con đường!
Di tản ngay. Vào trong nhà.
Không. Không, không, không.
Cái quái gì?
Là cô!
Nắm lấy tay tôi.
--
Tôi thực sự ghét bệnh viện.
Chúng ta ở đây bao lâu nữa rồi về thì phù hợp?
- Ý cô không thực sự là thế. - Chà, là thế thật.
Tôi cực kỳ ghét vi khuẩn.
Và tôi không phát điên vì việc của Leslie. Thật là Katy Perry.
Nếu cô không quan tâm Leslie,
cô đã chẳng trả viện phí cho cổ.
Cô ấy có gia đình không?
Cô ấy có nói tôi đâu.
- Vậy thì, những thứ kia là ai gửi? - Fan hâm mộ.
Rõ ràng là có nguyên cái đền thờ cô ta ở trước cửa Catco.
Tôi chắc chắn là mình sẽ phải bước qua nó khi vào công ty.
Nữ Siêu Nhân chắc cảm thấy tồi tệ lắm.
Tại sao chứ?
Cô ấy đã cứu viên phi công,
cô ấy ngăn không cho trực thăng rơi,
và Leslie thì vẫn còn sống.
Tôi là người bắt cô ta vào trực thăng.
Nếu ai đó nên cảm thấy có lỗi, thì đó là tôi.
Mà tôi cũng chẳng cảm thấy vậy.
Được rồi, đủ lâu rồi đó.
Chúng ta đã tỏ lòng tôn trọng, giờ thì tôi cần điều hành công ty.
Cô đi trước đi.
Xách mông đứng dậy đi Willis.
Cô và tôi đều biết cô khó nhằn hơn là 1 tia sét.
Thôi nào.
Tin túc mới nhất về Leslie Willis,
tin cực sốc mà National City rất ghét,
Willis vẫn đang hôn mê tại bệnh viện trung tâm,
mặc dù số phận của cô ấy hẳn là sẽ đen hơn
nếu không có sự can thiệp kịp thời
của Nữ Siêu Nhân...
Tắt nó đi.
- Con đang xem mà. - Tắt!
Con biết mà.
Mẹ đang giận.
Vậy thì mẹ nói ra đi.
Mẹ không hiểu làm sao con có thể để cho nó xảy ra.
Để em con khoác cái áo choàng đó lên.
Con bé đã làm nhiều điều phi thường.
Mẹ biết và mẹ tự hào về nó,
nhưng nó cũng tự đặt mình vào nguy hiểm.
Nó lớn rồi.
Nó sẽ làm những việc mẹ không thích.
Đó không phải lỗi của con.
Nó đã ở đây 12 năm trời, và nó vẫn nghĩ rằng sâu trong lòng
mọi người đều tốt như nó.
Con hiểu người đời hơn. Lẽ ra con nên ngăn nó.
Mẹ...
Mẹ đã nghĩ có thể tin tưởng để con trông chừng nó.
Con đúng là hiểu người ta hơn.
Con ước mình đã không như vậy.
Mẹ biết đó... Không, con...
Con vừa nhớ ra mình có việc cần xử lý ở chỗ làm.
Bọn trẻ ngủ rồi.
Hử.
Ai mà ngờ được chứ?
2 cô bé tuổi teen ở chung phòng,
và chưa ai chết cả.
Các ngôi sao chẳng chạy đâu đâu, Tiến Sĩ Danvers.
Đi với em và ở cạnh em khi em làm luận án nào.
Rất hân hạnh.
Tiến Sĩ Danvers.
Khoan đã. Kara.
Sẽ ổn thôi mà.
Chị không nghĩ đây là ý hay.
Em không nên làm vậy, Kara.
Đi nào, Alex.
Sẽ rất là vui đó.
Thật tuyệt vời!
Tuyệt mà, phải không?
Nào thử xem chúng ta lại gần được cỡ nào.
Cái gì đây?
Cái....
Có vẻ nay là đêm may mắn của anh.
Halloween hết từ tháng trước rồi,
nhưng với thân hình như thế, anh chỉ có thể nói,
Chúc Mừng Lễ Tạ Ơn!
Lùi lại, tên thua cuộc.
Oh.
- Chúng ta có thể vui vẻ... - Tránh xa tôi ra!
Oh.
Tuyệt đấy.
Kara, lò nướng của con không được tốt lắm.
Con có muốn cho món gà này thêm 5 phút không?
Mmm.
Cô ấy nói đúng đấy.
Ta phải thừa nhận lần đầu tiên nó làm điều này ta đã khá là lo lắng
Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta ăn phải gà tây nhiễm phóng xạ?
Không có gì tồi tệ hơn lò vi sóng.
Chúng ta đều sống mà.
Con khá vui tính đấy, Alex
Hãy lấy vài món cho con nào.
Yeah. Mọi thứ khá là tuyệt.
Oh, đặc biệt là chiếc bánh.
Oh, đúng vậy. Đó là chiếc bánh tuyệt vời nhất trong dải ngân hà
Hoặc ít nhất là chị thấy vậy.
Vậy, trước khi chúng ta ăn
Con nghĩ là thật tuyệt nếu chúng ta đi xung quanh
và chia sẻ những thứ mà chúng ta biết ơn về
hay bất cứ cảm xúc gì về gia đình và bạn bè mà ta muốn nói,
vậy bắt đầu đi nào.
Okay, vậy tôi sẽ nói trước...
Tôi biết ơn tất cả mọi người ở đây.
Bạn thân nhất của tôi ở Trái Đất này,
người chị luôn ở bên tôi,
và người mẹ luôn coi tôi như con gái của bà ấy.
Cảm ơn, con gái.
Alex, chị có muốn là người tiếp theo không?
Không.
Winn, sao không phải cậu nói nhỉ?
Yeah. Well, cũng dễ thôi mà.
Oh, xin lỗi mọi người, tôi sẽ tắt nó.
Oh, là James.
Um, sorry, sorry. Sẽ nhanh thôi.
Cuộc gọi Tạ ơn ư? Tuyệt đấy.
Anh ta khá là chu đáo đấy.
James, Này. Mọi thứ ổn chứ?
Anh cũng đang định hỏi em câu đó.
Well, Nữ Siêu Nhân đã giúp đưa Leslie Willis vào tình trạng hôn mê,
nhưng hơn hết là không có mối nguy nào cả.
Anh không gọi vì Nữ Siêu Nhân.
- Không à? - Không.
Anh gọi cho bạn anh, Kara.
Cô ấy phải cân nhắc giữa chị gái và người mẹ nuôi của cô ấy.
Nên, anh nghĩ là em sẽ muốn nghe giọng của một người bạn hơn.
Anh ư? Luôn luôn rồi.
Anh thế nào?
Oh, em biết mà, thích được nuông chiều.
Bị gò bó, có chút chán nản.
Oh,Em xin lỗi là không có một tên quái nào ở Ojai cả.
Yeah.
Anh có thể hi vọng, phải chứ?
Nghe này, well, cứ khi nào em cần anh ở National City
hãy cứ gọi.
Thanks.
Buổi tối tốt lành với Lucy.
Chúc mừng lễ tạ ơn, Kara.
So, uh, Eliza, bà là một nhà khoa học?
Tuyệt thật.
Đó chỉ là một thuật ngữ chung thôi, cháu trai ạ.
Ta là một kĩ sư sinh học.
Alex cũng như vậy.
Cháu biết đấy, ta đoán là cứ ở phòng thí nghiệm như một con chuột sẽ làm hỏng gia đình.
Có vài điều ta phải nói với cháu.
Okay.
Mọi thứ ổn chứ?
Khi con ở Stanford, con đã nghiên cứu về công nghệ gen.
Và công việc đó cần kết nối với Kara,
Nó đã được giám sát.
Và con đã được tuyển bởi chính phủ.
Con không chỉ là một bác sĩ.
Con còn là một điệp viên của DEO.
Chúng con kiểm soát cuộc sống của người ngoài hành tinh trên Trái Đất.
Và con lại cùng ngành với Kara.
Nghĩa là, nó là công việc của con, Mẹ, Con trông chừng em ấy.
Tôi sẽ rất vui để cắt bánh, Eliza.
Con mất trí rồi sao?
Oh, lại bắt đầu rồi.
- Ai muốn đậu xanh? Uh... - Sao con có thể làm thế, Alexandra?
Bà ấy gọi là "Alexandra." Không ổn rồi.
Sao con có thể làm nó ư?
Dâng cả cuộc đời con chỉ để trông chừng Kara sao?
Well, con không biết nữa, có lẽ là vì mẹ bảo con làm thế
từ khi con 14 tuổi.
Con dối mẹ hàng năm trời.
Có phải đó là điều mà mẹ
đáng phải nhận từ tất cả việc này không?
So, Kara mạo hiểm cuộc sống của em ấy để bảo vệ mọi người,
em ấy là một anh hùng.
And đúng, con cũng làm vậy, tại sao con lại gặp rắc rối?
Điều đó quả thực... tuyệt vời.
Con nghĩ cha con sẽ tự hào sao?
Con sẽ chẳng bao giờ cãi nổi mẹ.
Oh.
Yeah, tôi nên đi.
Này, thanks.
- Xin lỗi. - Không sao mà.
Con không hiểu sao mẹ lại hành động như vậy.
No, Kara, con không hiểu đâu.
Chị ấy nói mẹ giận chị ấy chỉ vì con nói cho cả thế giời biết con là ai.
Có phải lỗi của chị ấy đâu
mà là con quyết định trở thành Nữ Siêu Nhân.
Đó là lựa chọn của con.
Ta biết.
Mẹ luôn nghiêm khắc với chị ấy hơn cn.
Tại sao vậy?
Ms. Grant đang gọi con.
Con phải đi giải quyết đây.
Cả 2 đang gặp rất nhiều vấn đề.
Con có biết là con may mắn như nào không?
Ai cũng có thể thấy con.
Kara, luật ta cho con sử dụng năng lực
là chỉ để con bảo vệ bản thân.
Ta quá thất vọng về con, Alex.
Không phải lỗi của chị ấy, con bảo chị ấy làm vậy.
Đó không phải mấu chốt, Kara.
Con còn mới ở Trái Đất, vẫn cần học hỏi.
Nhưng con là chị lớn hơn.
Có phải việc của con là đưa em ra xa khỏi nguy hiểm không?
Con xin lỗi, mẹ.
Các con, lên tầng.
Ngay!
Kara, con không dám dùng khả năng nghe thấu chứ.
- Alex! - Không đâu, mẹ.
Dr. Danvers,
Tôi muốn nói chuyện với bà và chồng bà.
Có chuyện gì vậy?
Cuộc họp được báo về từ London tới Beijing
và chẳng có gì làm việc cả.
Không máy tính và điện thoại,
không trả lời lại điện thoại.
Tôi cố gửi văn bản cho cô nhưng, boom!
Mọi thứ như chết vậy.
Có lẽ đó là dấu hiệu cho bà không nên làm việc trong Lễ Tạ Ơn.
Tôi luôn làm những ngày này, cảm ơn cô rất nhiều,
Tôi biết nó là khá buồn với cô,
nhưng tôi thích nó.
Carter đang ở cùng bố,
mẹ tôi không ăn mấy con chim bay thấp,
và tôi chẳng bị kéo về 400 chiều hướng khác nhau
như mấy tên nhân viên liên tục phải cho con bú
Tôi nghĩ ta cần Winn giúp.
"Winn" là cái gì?
Anh ta... Anh là là một IT.
ngồi ngay trước mặt tôi.
Cái gì đang diễn ra thế này cơ chứ?
Gobble, gobble.... Nhớ rôi chứ?
Leslie?
Không.
Leslie Willis chết rồi.
D-E-A-D. Dead.
Cô ta chết ở CatCopter của bà.
Đây là Leslie 2.0.
Livewire.
Tôi và bà...
chúng ta cần có vài lời đấy.
Ôi trời, Leslie.
Cúi xuống, cúi xuống.
Cô ta vẫn bất tỉnh mà.
Yeah. Có lẽ, cô ta dậy rồi.
Ms. Grant, chúng ta cần giúp đỡ.
Yes. Yes. Cứu hộ.
Cứu hộ ở tầng 20.
Đi, đi, tôi sẽ đánh lạc hướng cô ta.
- But... - No, xuống tầng 20.
Đi, đi.
Here, kitty, kitty, kitty.
Có chuyện gì với cô vậy, Leslie?
Tôi đã trở nên siêu việt.
Mà bà có quan tâm là như nào và tại sao không?
Không hẳn.
Cô không cần phải làm vậy.
Tôi sẽ giúp cô.
Tôi chả cần giúp.
Bà cần ra khỏi đây. Mau!
- Oh, crap. - Cảm ơn.
Ta thấy có một chút yếu ớt rồi đó.
Oh, chúa ơi.
Oh, Nữ Siêu Nhân...
Thang máy của Cat tội nghiệp đang rơi.
Oh, God, oh, God...
Bà an toàn rồi, Ms. Grant.
Oh, cảm ơn.
...rất nhiều gia đình ở National City đang tổ chức lễ Tạ Ơn
mà không có điện,
như một loại các chuỗi tê liệt điện không thể giải thích,
khiến người dân không có điện đang vô cùng sợ hãi.
Cô chắc đó là Leslie Willis?
Cô ta tự gọi mình là Livewire.
Nhưng sao cô ta lại được như vậy?
Chỉ bởi bị sét đánh thôi sao?
Cô ta không bị sét đánh.
Cô bị.
Cô là Nguyên tố X.
Lưu lượng điện được tích tụ lại khi nó đi qua người có DNA Krypton
khiến cô ta có sức mạnh khó lí giải như vậy.
Điều đó đã tạo ra cô ta.
Vậy đó là lỗi của tôi?
Nói cho tôi về sức mạnh của cô ta. Làm thế nào cô ta phóng ra năng lượng?
Cô ta đẩy nguồn nhiệt tầm nhìn của tôi lên.
Như thể cô ta là nguồn năng lượng vậy.
Cô ta trở thành nguồn năng lượng.
Nhưng khi không có năng lượng, cô ta bị cô đấm dễ dang chứ?
- Yes. - Vậy ta có thể đánh lại, Ms. Danvers.
- Như thế nào? - Xin lỗi?
Đặc vụ Mulder, phải không?
Munroe, Ms. Grant.
Well, đặc vụ của ông còn phá hủy tòa nhà của tôi nhiều hơn cả Leslie làm.
Tôi giả định rằng FBI sẽ bắt các ông bồi thường những gì sau tất cả việc này
Chúng tôi sẽ không gây bất cứ tổn hại gì nếu bà đồng ý chuyển đi
tới nơi an toàn hơn.
Tôi không cần tới bất cứ đâu để chạy trốn khỏi cuộc chiến này.
Mai là Black Friday, and Catco sẽ mở của cho các thương nhân.
Đi thôi, các anh.
Tôi sẽ tiễn anh.
Có vài điều tôi cần cô giúp đỡ ở DEO.
có một tên tù là Zarolatt.
Nó giống như, um...
Như này...
Zarolatt là một tội phạm không gian ngoài hành tinh
gồm cả nguyên bản và năng lượng sentinel.
Yeah. Tôi đang định nói điều đó.
Có thể ta sẽ cần cho cái bẫy mà định chuẩn bị cho Livewire.
Tôi có thể giúp chứ?
Kara.
Nghe như là cô có tay ở khắp mọi nơi vậy.
Bà cần gì, Ms. Grant?
Có.
Cuộc sống của tôi trở lại.
Nghịch lí thay, không có lí do nào để cho cô ở lại đây.
Chẳng có lí do nào để chúng ta phải khốn khổ như này cả.
Không, tôi không phiền đâu.
Và tôi thấy không thoải mái khi để lại bà ở đây.
một mình với Livewire có thể xuất hiện bất cứ lúc nào.
Cô?
Cô không có ích đâu.
Và tôi chắc cô cần phải trở về với gia đình.
không hẳn vậy.
Uh...
Tôi, chị gái và mẹ nuôi đã có một cuộc tranh cãi lớn trước đó.
Cô có mẹ nuôi? Khá hấp dẫn đấy.
Yeah. Uh, well...
Um... Bố mẹ tôi qua đời khi tôi 13 tuổi, in, um, trong một vụ hỏa hoạn.
Oh...
Tôi...
Tôi rất tiếc.
Uh, không. Cũng ổn mà.
Ý tôi là, cũng đau lòng.
Nhưng tôi thấy khá thân thiết với họ.
và mẹ nuôi, Eliza, rất tốt với tôi. Chỉ là bà ấy và chị Alex...
Ừ thì, mẹ và con gái, rất là... khó gần.
Mẹ cô hẳn tự hào về cô lắm.
Ừ, nếu mà có, chắc bà ta đang cài chế độ tự hào ngầm.
Đối với bà ta, thì tôi vẫn chưa thể hiện hết được khả năng của mình.
Cô là nữ hoàng truyền thông mà.
À! Phải.
Một thành tựu chưa bao giờ là gì với bà ta.
Ồ, đừng hiểu lầm tôi. Tôi vô cùng biết ơn bà ta.
Mọi thứ về tôi, mọi thứ tôi có,
là nhờ vào sự "thúc đẩy" liên tục của bà, gọi vậy đi.
Bà chưa bao giờ thỏa mãn về tôi,
và thế nên tôi chưa bao giờ thỏa mãn về bản thân.
Cũng vì vậy mà tôi cũng luôn thúc đẩy.
Bản thân, và mọi người mà tôi quan tâm.
Cô thúc đẩy Nữ Siêu Nhân.
Lẽ ra tôi nên thúc đẩy Leslie.
Đưa cô ta đến với chuẩn mực cao hơn.
Nhưng cô ta càng tệ, tôi lại càng thưởng thêm.
Việc Leslie trở thành Livewire, đã bắt đầu từ lâu lắm rồi.
Đó là lỗi của tôi.
Tôi đã biến cô ta thành quái vật.
Tôi cần phải sửa sai.tôi cần nói chuyện với Nữ Siêu Nhân.
Chắn chắn FBI có đường dây nóng với cô ta.
Tôi sẽ hỏi anh ấy. Tôi sẽ hỏi anh ấy.
À, còn nữa, ừm...
tôi nghĩ là tôi sẽ về nhà.
Ừm-hmm.
Ừm, toàn bộ thành phố bị mất điện,
nên con chỉ muốn chắc là mẹ không sao.
Mất điện thì mẹ lo được.
- Còn con, thì ngược lại... - Mẹ à.
Làm ơn.
Đêm nay con không thể cãi nhau nữa đâu.
Con lại đây... lại đây.
Ngồi đây chút đi.
Mẹ xin lỗi vì những điều mẹ đã nói về bố.
Đó thật không công bằng.
Con luôn phải đưa ra những lựa chọn khó khăn.
Con luôn giúp người khác trước cả bản thân mình.
Mẹ đã dạy con như thế mà.
Vậy sao vẫn chưa đủ hả mẹ?
Nếu con...
Ý con là sao mẹ lại khó khăn với con...
Kara là một đứa trẻ đến từ hành tinh khác.
Con bé đã mất tất cả.
Mẹ không thể làm gì khác ngoài chấp nhận con bé.
Còn con, con là con gái của mẹ, Alex.
Mẹ muốn con phải sống tốt hơn mẹ.
Nhưng đó không có nghĩa là mẹ không yêu con.
Con luôn là Nữ Siêu Nhân trong lòng mẹ.
Con cũng xin lỗi.
Vì đã giữ bí mật với mẹ.
Mẹ cần nói với con việc này.
Mẹ cần nói với cả hai đứa con.
Danvers nghe.
Hai mươi phút.
Ừm, con phải làm công việc.
Ừ...
Là về Kara à?
Con không thể nói được.
- Con xin lỗi. - Hãy chăm sóc cho em gái con.
Hãy chăm sóc cho bản thân.
Vâng ạ.
Xin chào, cô Grant.
Cô biết không, nếu mà cô cho tôi số điện thoại,
thì tôi không phải mất công nói chuyện qua trung gian vậy đâu.
Giờ thì, cô muốn bắt Livewire,
tôi cũng vậy.
Tôi cố thể dụ cô ta ra, nhưng chúng ta phải hợp tác cùng nhau.
Cô nghĩ sao?
Làm cộng sự chứ?
Sấm sét đóng chai.
Hay, về mặt kỹ thuật, tia điện trong một tụ điện di động.
Lại gần cô ta, kích hoạt để nó mở ra rồi đóng nó lại.
Những tia điện xung quanh sẽ bị hút vào trong.
Cô ta sẽ tạm thời bị chuyển sang dạng phân tử,
ít nhất là cho đến khi, chúng ta có thể giam giữ cô ta.
Tuyệt, giống như trong Ghostbusters.
Kế hoạch tốt đấy.
Cô nói chúng tôi biết cô sẽ đi đâu chứ?
Đây là chuyện giữa tôi,Grant và Livewire.
Dựa trên lượng năng lượng cô ta đã hấp thụ,
có khả năng rất cao là cô ta sẽ đủ mạnh để...
- Cô ta có thể làm em bị thương. Em biết. - Kara.
Cô ta có thể giết em.
Em sẽ sớm gặp lại chị thôi.
Cư dân ở National City, tôi là Cat Grant,
lên sóng trực tiếp tại Catco Plaza,
nơi hứng chịu cuộc phá rối ngày hôm qua,
nhưng vẫn mở cửa làm việc.
Lời nhắn này dành cho thủ phạm của vụ tấn công.
Leslie, nếu cô đang nghe,
cô thù ghết tôi, không phải National City,
vậy nên hãy thử xem chúng ta có thể thỏa thuận không.
Hãy gặp nhau...
Nơi mọi chuyện bắt đầu, nhưng người ta thường nói đấy.
Tôi không phải là người phải có lỗi, nhưng lần này tôi lại cảm thấy mình làm đúng.
Coi nào, Leslie.
Vệ sĩ của cô đâu rồi?
Tôi nghĩ cô ta không cần thiết.
Ồ, tệ thật.
Tôi thì muốn một trong hai người phải nhìn người kia chết kìa.
Ôi, Leslie, cô và tôi đã từng vượt qua vụ
cô không ủng hộ Hillary năm 2008,
chúng ta có thể vượt qua việc này.
Chỉ cần cô đưa ra điều kiện.
Thứ duy nhất tôi muốn mà cô có chính là da cô.
Và có rất nhiều cách để lột da...
Một con mèo, ừ ừ.
Xin chúc mừng, cô vừa dí dỏm như một cái comment trên Youtube.
Giờ cô nói muốn nói chuyện không?
Không.
Leslie!
Mười lăm phút của cô hết rồi,
Cô thật nhàm chán, yếu đuối...
Ồ, im đi, ý cô là "bánh bèo" chứ gì.
Có cố gắng.
Không biết là tôi có đủ sức mạnh để làm tim cô ngừng đập không nhỉ.
Leslie!
Leslie, đừng làm thế!
Cô tốt hơn thế này.
Cô là Leslie Willis.
Nếu nó làm cô thấy tốt hơn, thì tôi luôn nhớ công cô đã giúp tôi khởi đầu.
Và cho luôn cô kết thúc.
Nước và điện, không bao giờ hợp nhau.
Cảm ơn cô đã giúp.
À, không có chi, Nữ Siêu Nhân.
Đây. gà tây, thịt nhồi, sốt việt quất,
khoai tây ngọt, và ba miếng bánh.
Đền bù cho việc chịu đựng gia đình điên khùng của tôi.
Cảm ơn.
Ố yè.
Nè, ừm...
Vậy là, tôi chưa kịp nói với cô tôi biết ơn những gì.
Ừ thì, anh đang ở giữa chiến trường mà.
Cha tôi đang ở tù.
- Winn, tôi xin lỗi. - Không cần đâu.
Ông ấy là người rất xấu và ông ấy đáng phải vào đó.
À, dù sao thì, gia đình tôi thường không ăn mừng ngày lễ.
Cho nên, ý tôi là, thậm chí với tất cả những chuyện rắc rối của cô,
Tôi rất biết ơn vì đã được tham gia.
Điều mà tôi biết ơn, chính là cô.
Anh cũng vậy.
Ồ. Chào hai người,
đất nước rượu vang như thế nào?
Rất tuyệt vời.
Bốn ngày với Jame chỉ của riêng tôi.
Là tất cả những gì mà một cô gái muốn.
Quay lại hiện thực thôi.
- Chào, anh yêu . Hẹn gặp lại anh. - Chào em.
- Chào, Kara. - Chào.
Cô không sao chứ?
- Tôi đã thấy Livewire... - Ừ.
Ừm, Nữ Siêu Nhân đã lo xong rồi.
Tất nhiên.
Nhưng còn Kara thì sao?
Cô ấy thế nào rồi?
Mừng là anh đã về.
Phòng thiết kế vừa gọi đến.
Là về ảnh của paparazzi trong tuần qua
về mấy ngôi sao trẻ và những người mới nổi,
bị bắt gặp trong nhiều trường hợp xấu hổ khác nhau.
Truyền thống của thứ hai.
Ừm-hmm.
Cô chọn cái nào?
Cô ca sĩ 20 tuổi té dặp mặt ngay trước Club Apocalypse
vì uống rượu say sỉn?
Hay ngôi sao gay kín bị bắt gặp
bước ra từ quán gay bar 18+ của National City?
- Khoan, ai... - Xem thử nào...
Hừmmm.
Chả chọn cái nào.
thế giớ này đầy rẫy ồn ào và giả tạo,
và hầu hết là do chúng ta tạo ra.
Hôm nay, sao ta không nâng thành phố này lên một cấp độ mới
với một bài diễn văn cùng hình ảnh của tất cả những người dành ngày lễ của họ
làm tình nguyện cho những nhà bếp và các tổ chức tình thương.
Thử xem chúng ta có thể gây sự chú ý hướng về các tổ chức đó không.
Đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Ừ, tất nhiên rồi, tôi chọn mà.
Hãy bán Lễ tạ ơn.
Người ta luôn thích cảm thấy tội lỗi,
vì vậy hãy vắt cạn nước thịt trong món gà tây đi.
Và này Kara...
Việc cô nói với tôi về cha mẹ cô đã qua đời...
Còn nhiều điều tôi chưa biết về cô.
Và việc đó nên được thay đổi.
Không sao đâu, cô Grant.
Cô hiểu tôi đủ để biết rằng tôi cần gì
Latte nóng của tôi,bánh rau diếp và thuốc Lexapro, ngay lập tức.
Và không nhất thiết phải theo thứ tự đó đâu. Nhanh, nhanh.
Thậm chí cả con cũng thấy cái ôm này đáng nể thật.
Mẹ rất tự hào về con.
Cảm ơn mẹ.
Ôi, việc này thật là tốt.
Mẹ cũng tự hào về con, Nữ Siêu Nhân,
nhưng theo như mẹ nghe trên tin tức, thì còn nhiều chỗ cần cãi thiện đấy.
Wow!
Đó chỉ là một lời vừa khen vừa chê, tuy là có tiến triển cho chúng ta,
nhưng mà với con thì không vui tí nào
Đây là ngày tuyệt với nhất đời con đấy.
Mẹ đã không công bằng.
Mẹ đã đặt nhiều gánh nặng lên vai cả hai con.
Nhưng có một thứ mẹ muốn nói với hai con.
Thứ mà mẹ đã hứa với cha con là sẽ không bao giờ nói ra,
nhưng nếu các con làm việc cho DEO thì hai con cần phải biết
Cha con cũng không phải chỉ là một bác sĩ
và ông ấy không chết trong tai nạn máy bay.
Đó là những gì họ nói, nhưng mẹ không tin họ.
Mẹ, mẹ đang nói gì vậy?
Mẹ đã biết về DEO từ rất lâu rồi.
Mẹ biết họ làm gì.
Không, các người không được bắt con bé.
Với tất cả lòng kính trọng, Tiến sĩ Danvers, hai người không có quyền can thiệp.
Con bé không phải là một tài sản. Nó chỉ là một đứa bé 13 tuổi.
- Con bé cần gia đình, nó cần... - cần được an toàn.
Vì những thứ về con bé.
và Superman từ chối làm việc với chúng tôi,
Kara sẽ vô cùng có ích.
Các người sẽ không đụng được con bé đâu.
Tôi sẽ cho ông thứ mà ông còn muốn hơn nữa.
Ồ, thật à? Thứ gì vậy?
Tôi.
Jeremiah...
Tôi sẽ làm việc cho ông.
Tôi biết mọi thứ ông cần phải biết về Superman.
Nghiên cứu của tôi, thành tựu của tôi, tất cả là của ông.
Nhưng Kara sẽ ở lại đây.
Chào mừng đến với DEO, Tiến sĩ Danvers.
Jeremiah đã chết do làm việc với DEO.
Ông ấy chết khi làm việc cho người đàn ông tên Hank Henshaw.
Vụ Livewire tốt lắm, Nữ Siêu Nhân.
Vậy là DEO đã có tù nhân đầu tiên không phải người ngoài hành tinh.
Giờ thì hết nghỉ lễ rồi và cô đã có đủ trò vui,
mong là cô sẽ quay về với công việc chính.
Bắt người ngoài hành tinh.
Vâng, thưa ngài.
Có thế thôi à? Không đáp trả hả?
Không, thưa ngài, chỉ sẵn sàng tiếp tục công việc thôi.
Được thôi.
Chúng ta phải tìm ra điều gì đã xảy ra với cha.
Tất nhiên.
.:. World Subtitles.:. - Translator: Hào Đoàn, Heat Wave, Crazy Cat, Nyle - Editor: Nyle