Waktu saya kecil, planet saya Krypton dalam keadaan tenat.
Saya telah dihantar ke Bumi untuk melindungi sepupu saya.
Tetapi pod saya telah terkeluar dari haluannya,
dan pada waktu tibanya saya ke sini,
sepupu saya telah pun dewasa dan menjadi Superman.
Jadi saya sembunyikan kuasa saya,
hinggalah baru-baru ini satu kemalangan memaksa saya mendedahkan diri kepada dunia.
Bagi kebanyakan orang, saya adalah seorang pembantu di Catco Worldwide Media.
Tapi secara rahsia, saya berkerja bersama kakak angkat saya dengan DEO
untuk melindungi kota saya dari makhluk asing,
dan sesiapa jua yang mahu merosakkannya.
Sayalah... Supergirl.
Sebelum ini dalam Supergirl...
Sejak saya dijadikan anak angkat,
saya rasakan perlunya membantu manusia,
dan malam ini saya dapat peluang itu.
Saya tahu saya bukannya ibu kamu, sayang. Tapi kamu selamat di sini.
Bila kamu pelawa saya sertai DEO, saya tidak teragak-agak.
Sebab kamu beritahu saya, bersama kita akan selamatkan dunia.
Kecuali selamatkan dunia bermakna setiap orang.
Sari kata oleh : mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia
Kamu di mana?
Sibuk.
Kamu janji pada saya kamu akan berada di sini.
Memang saya akan.
Cuma sedang berurusan dengan banduan makhluk asing yang terlepas.
"Dia" kuat.
"Wanita".
Oh.
Hormatlah.
Ada peluang saya bercuti untuk hari ni?
- Hei! - Oh, akhirnya!
Bagus dapat jumpa kamu, juga.
Tengok ya, benda besar, pemusnah kecoh, wanita raksasa lepas bebas.
Berlaku untuk kebaikan kita.
Maafkan saya. Saya cuma... saya ketakutan.
Alex, saya pernah nampak kamu tumpaskan serangga bersaiz manusia tanpa senjata.
Ia akan berjalan dengan baik.
Tahun lalu, dia marah pada saya sebab tak bertemu janji secukupnya.
Okey? Saya tak boleh bayangkan apa dia akan buat pada saya biarkan kamu jadi Supergirl.
Dia macam elok je dalam telefon.
- Sekurang-kurangnya dia ada buat pai. - Ya lah.
Saya pasti ia kegemaran kamu.
Pai Cokelat Berkacang Pekan adalah pencuci mulut terbaik di galaksi ini.
Dan bagi orang yang pernah ke 12 planet berbeza, saya benar-benar maksudkannya.
Oh, Tuhan!
- Jangan, kamu perlu tukar yang itu. - Tak mengapa, ia tak mengapa.
- Eliza! - Gadis-gadisku!
Oh, yang terbaik, kesayangan, gadis menakjubkan!
Oh...
Alex, mari sini.
- Bagusnya dapat ke sini. - Oh!
Kamu berdua nampak hebat.
Kamu sentiasa nampak hebat dengan biru.
Dan... kamu nampak agak keletihan, sayang.
Tugas makmal buatkan kamu sibuk?
Ya.
- Macam mana penerbangan kamu? - Oh, ia baik saja.
Emm, ia agak sedikit bergoyang.
Oh, saya tak suka bila macam tu berlaku.
Saya kena poket udara waktu saya terbang pulang dari...
Tempat...
Tempat saya pernah berada...
Kamu lakukannya dengan baik, Kara.
Kamu bersungguh? Kamu benar-benar fikir begitu, ibu?
Sudah tentulah.
Ini ialah Leslie Willis, terus kepada ada secara langsung
dan bersambung dari Catco Plaza.
Pada minggu Kesyukuran, yang bermaksud,
Ah, masa untuk saya buat senarai tahunan untuk "Perkara Yang Saya Tidak Syukuri",
dan tahun ini hanya ada satu perkara,
Supergirl.
Si biru dan merah dengan gigi membengkak
kalau tidak pun senyuman hambar untuk National City!
Betapa saya pandang rendah, maksud saya jijik,
dia punya "Lihat saya, saya perkara yang membosankan".
Dan kehodohan itu,
seperti, pakaian yang ditolak dari luncur air Olimpik yang dia pakai?
Maksud saya, skirt dan seluar ketat. Tolong lah...
Nampak melebih-lebih, terutama bila tak ada siapa cuba mendekati.
Dan siapa yang nak buat macam tu?
Kamu tahulah, siapa yang cukup gah untuk menebuk "Kesucian Si Bertali-Pinggang Besi"?
Atau apa yang memerlukan sentuhan yang lebih lembut?
Maksud saya, dia ada ciri-ciri menunjukkan agak lesbian,
dengan huruf "S" pada bidang dada yang kelakian.
Maksud saya, macam mana boleh begitu kalau makhluk asing?
Semuanya sama yang bawah tu,
atau kita perkatakan tentang sesungut?
Mungkin tiba masanya untuk berehat.
Atau ubah rupa penampilan.
Jadi, bagaimana sarapan dengan ibu kamu?
Ibu angkat, dan hebat. Dia menakjubkan.
Tapi Alex ternanti-nantikannya, macam bom yang sedia untuk meletup.
Dan mungkin saya tak sedar, tapi...
Apa dia?
Ha.. Ia cuma... Memang bagus bila cakap berkias tentang bom sekali-sekala.
Jadi, kamu dah tahu apa nak buat pada Hari Kesyukuran?
Ya, ah, Hari Kesyukuran di rumah anak yatim.
Dengan perkataannya, makanan Thai dan maraton drama Orphan Black.
Berseorangan?
Macam mana dengan keluarga kamu?
Luka dalam, Kara.
Kawan?
- Winn! - Apa dia?
- Tidak! - Ya!
Tidak, itu tak betul! Kamu kena datang ke rumah saya.
Kita akan adakan Friendsgiving.
Oh, kamu tak perlulah buat begitu.
Saya nak juga, serius ni.
Kamu boleh jadi pemampan antara Alex dan Eliza.
Dan kita boleh tonton Orphan Black selepas itu.
Apa yang Leslie Willis buat di pejabat Cat?
Ah, kamu kan ada pendengaran super.
Saya terdengar siaran kamu semalam,
saya dah beri amaran tentang cari pasal dengan Supergirl.
Kamu selalu beri amaran pada saya. Itulah dinamiknya kita.
Kamu cakap saya melampaui batasan.
Seminggu lepas tu, ada batas lain untuk dilampaui.
Saya dapati kamu didatangkan begitu di stesen radio.
Saya bimbing kamu sedaya upaya saya.
Dan kebanyakannya, saya berbangga dengannya.
Tapi mencari pasal dengan gadis itu,
mencerca tubuh dia,
bagaimana dia berpakaian, tarikan seksnya...
kekurangan daya tarikan seksnya
Dan kali terakhir saya periksa, selagi saya berikan penarafan yang sepatutnya,
kamu tak akan kisah kenamaan apa pun yang saya kenakan.
Jadi, kenapa dia berbeza?
Saya yang namakan dia, Leslie.
Saya lakukan apa yang saya mampu untuk mengeratkan perhubungan
antara Supergirl dan Catco.
Kalau boleh jadi penjaganya secara sah,
saya sanggup.
Saya ada baca artikel kamu, Cat.
Kamu berkasar pada dia, sama seperti saya.
Supergirl bukan lagi perbincangan.
Bermula sekarang.
Apa kamu yang menentukan isi kandungan saya sekarang?
Ya.
Supergirl mengubah perbualan di National City.
Orang tak mahukan penjenamaan kamu yang negatif lagi, Leslie.
Mereka mahukan kebaikan, harapan, bersifat positif.
Kamu seorang hipokrit, Cat.
Dan dah tak ada apa-apa dengan kamu, Leslie.
Saya ada dua tahun lagi kontrak.
Kamu terlalu bangga, dan kamu terlalu murah untuk menebus saya.
Betul tu.
Tapi, saya tak pecat kamu.
Saya pindahkan kamu ke helikopter trafik.
Kamu akan menjadi wartawan trafik National City yang bergaji paling tinggi.
Kamu buatlah begini, kamu akan menyesalinya.
Waktu puncak bermula pada 4:30.
Kalau kamu tidak berada dalam CatCopter waktu ia naik,
kamu akan dihubungi peguam saya.
Oh, dan lebih baik kamu ambil beberapa ubat Dramamine,
nampaknya akan ada tumpangan yang beralun-alun.
Hai. Bungkusan untuk Danvers.
Kalau cuaca yang buatkan kamu sedih, jangan risau, ia takkan kekal.
Hei. Bukan, sebenarnya, tidak, saya rindukannya.
Ia seakan mengingatkan saya dengan cuaca di Metropolis.
Hei, kalau kamu tak pulang untuk bercuti,
macam mana kalau Friendsgiving di tempat saya?
Itu sangat baik. Terima kasih, emm....
Tapi Lucy dan saya sebenarnya akan ke Ojai untuk bercuti.
Kamu berdua?
Itu romantik.
Ah.. ya.
Ah, kamu tahulah, baru bercadang elakkan keluarga tahun ini.
Tapi Ojai cuma beberapa jam jauhnya,
jadi, kalau, ah, kalau Supergirl perlukan apa-apa, telefon saja saya.
Oh, secara jujur, saya lebih risaukan tentang keluarga saya hujung minggu ini.
Apa maksud kamu?
Alex risau ibu angkat saya kan marah pada dia
sebab saya jadi Supergirl.
- Itu tak masuk akal langsung. - Kan?
Dan lagi, hujung minggu untuk yang tersayang.
Itu dia yang tersayang kamu.
- Bergembirahlah. - Terima kasih, Kara.
- Hei, Kara. - Hei
Hai, sayang.
- Kamu tak apa-apa? - Ya.
Ya. Saya... cuma rasa sebab cuaca, I agaklah.
Kalau begitu, mari bawa kamu keluar dari kota ini.
- Baiklah. - Mari pergi.
Hei.
Baiklah. Saya dah tahu.
Ibu berang kamu tonjolkan diri,
tapi dia pura-pura dia tidak.
Terima kasih.
Ada kamu fikirkan yang Eliza sebenarnya bukan marah?
Ianya bukan macam waktu kita masih kecil yang dia perlu risaukan.
Dia selalu berkeras pada saya sebab tak menjaga kamu.
Mungkin inilah masanya untuk kamu berterus-terang.
Beritahu dia siapa kamu sebenarnya.
Apa yang sebenarnya kamu buat.
Baik... nanti dulu.
Kamu mahu saya beritahu dia yang saya ejen DEO?
Jangan haraplah. Saya tak boleh.
Secara rasminya, kami tak wujud.
Lihat, kalau dia marah pada kamu
sebab dia fikir yang kamu tidak menjaga saya,
beritahu saja dia perkara sebenar.
Bahawa seluruh kerjaya kamu, segala-gala yang kamu lakukan dalam hidup kamu,
ialah untuk melindungi saya.
Kamu kena berikan dia peluang.
Melindungi kamu bukanlah tugas sebenar saya.
Ya, tapi kamu lebih seronok bila sampai waktunya.
Ia sangat teruk.
Saya bawanya balik semula.
Kenapa dengan kamu ni?
Cat Lady mahu saya buat liputan trafik, kita buat liputan trafik.
Kara...
Kosongkan kaki lima.
Semua orang, kosongkan jalan!
Kosongkan kaki lima. Masuk ke dalam!
Tidak, tidak, tidak.
Apa kejadahnya?
Kamu!
Pegang tangan saya.
Sari kata oleh : mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia
Saya betul-betul tak sukakan hospital.
Berapa lama lagi sesuai untuk kita pergi?
- Kamu tak maksudkannya betul-betul. - Oh, ya saya.
Saya tersangat takutkan kuman.
Dan saya tak gemar gaya baru Leslie. Ia sangat Katy Perry.
Kalau kamu tak ambil berat tentang Leslie,
kamu takkan bayar untuk bilik hospital ini.
Dia ada ahli keluarga?
Tak pernah pula dia sebut.
- Kalau begitu, dari siapa datangnya ini? - Peminat dia.
Nampaknya, ada semacam pemujaan di depan Catco.
Saya pasti saya terpijaknya bila saya nak masuk.
Supergirl tentu rasa teruk.
Kenapa?
Dia selamatkan juruterbang.
Dia elakkan CatCopter dari terhempas ke tanah,
dan Leslie masih hidup.
Saya yang buatkan dia ada dalam helikopter.
Kalau ada sesiapa patut rasa bersalah, sayalah orangnya.
Walaupun sebenarnya bukan saya yang buat.
Baiklah, dah cukup lama.
Kita dah berikan penghormatan, dan saya ada syarikat untuk diuruskan.
Lepas kamu.
Angkatlah punggung kamu tu, Willis.
Kamu dan saya berdua tahu yang kamu lebih tabah dari panahan petir.
Marilah.
Sekarang muktahir tentang Leslie Willis,
juruhebah National City yang gemar membenci.
Willis sekarang ini sedang koma di National City General,
walaupun nasibnya mungkin lebih meruncing,
jika tidak kerana kedatangan yang tepat pada masanya,
oleh Supergirl.
Tutupkannya.
- Saya tengah menontonnya. - Tutup!
Saya dah agak.
Ibu marah.
Teruskan dan luahkannya.
Ibu tak faham macam mana kamu boleh biarkannya.
Biarkan adik kamu pakai selubung itu.
Dia lakukan perkara yang menakjubkan.
Ibu tahu dan ibu sangat bangga dengannya.
Tapi dia juga letakkan dirinya dalam bahaya.
Dia seorang dewasa.
Dia akan buat apa yang ibu tak suka.
Itu bukannya salah saya.
Dia baru 12 tahun di sini, dan masih berfikir dalam dirinya
semua orang baik seperti dirinnya.
Kamu lebih tahu. Kamu patut hentikan dia.
Ibu...
Ibu ingat ibu boleh harapkan kamu jagakan dia.
Saya lebih tahu tentang orang ramai.
Saya harap saya tidak.
Ibu tahu... Tidak, saya...
Saya baru teringat saya ada hal di tempat kerja.
Budak-budak perempuan sudah tidur.
Aah...
Siapa boleh bayangkan?
Dua gadis remaja berkongsi bilik,
dan tak seorang pun yang mati lagi.
Bintang takkan ke mana-mana, Dr. Danvers.
Mari temankan saya sementara saya buat karangan saya.
Dengan gembiranya.
Dr. Danvers.
Nanti, Kara.
Tak ada apa.
Saya tak rasa ia idea yang bagus.
Kamu tak sepatutnya, Kara.
Marilah, Alex.
Ia akan begitu menyeronokkan.
Memang sangat menakjubkan.
Saya tahu, kan?
Mari lihat seberapa dekat kita boleh.
Apa ni?
Apa...
Nampak macam ia malam bertuah saya.
Halloween bulan lepas, tapi...
dengan tubuh begitu, apa yang saya boleh katakan ialah,
Selamat Hari Turkey pada saya!
Berambus, tak guna.
Oh ho..
- Kita boleh berseronok.. - Jauhi dari saya!
Oh.
Rasa hebat
Kara, ketuhar kamu bukanlah yang terbaik.
Boleh kamu buatkannya sekejap untuk lima saat lebih kurang?
Hmm.
Dia memang berguna.
Saya mengaku, pertama kali dia buat saya risau sikit.
Macam mana kalau kita semua makan ayam belanda yang beradio-aktif?
Ia taklah seteruk microwave.
Kami semua masih hidup.
Kamu banyak berseronok, Alex.
Jemputlah makan.
Ya, semuanya nampak hebat.
Oh, terutama sekali, pai itu.
Oh, ya. Itu adalah pai terbaik di galaksi.
Atau begitulah saya diberitahu.
Jadi, sebelum kita makan,
saya ingat tentu bagus kalau kita seorang demi seorang
berkongsi apa yang kita syukuri,
atau apa-apa perasaan yang mungkin kita nak kongsikan,
bersama keluarga dan kawan,
jadi, mari kongsikan.
Baiklah, saya mulakan dulu..
Saya bersyukur untuk semua yang ada di sini.
Sahabat baik saya seluruh dunia,
kakak saya yang sentiasa menyokong saya,
dan wanita yang selalu melayan saya seperti anaknya.
Terima kasih, sayang.
Alex, kamu mahu lakukan yang seterusnya?
Tidak.
Winn, apa kata kamu pula?
Ya. Itu mudah...
Oh, maaf semua, saya padamkannya.
Oh, ianya James.
Em, maaf, maaf. Saya sekejap saja.
Panggilan hari Kesyukuran? Itu menarik.
Itu sangat sangat baik.
James, hei. Semua baik?
Baru nak tanya kamu soalan yang sama.
Nampaknya, Supergirl ada bantu buatkan Leslie Willis jadi koma,
tapi selain dari itu, tak ada kecemasan lain.
Saya bukan telefon tentang Supergirl.
Kamu bukan?
Bukan.
Telefon kawan saya, Kara.
Dia jadi pengadil antara kakaknya dengan ibu angkatnya.
Jadi, ingat mungkin kamu mahu dengar suara ramah.
Kamu? Sentiasa.
Kamu apa khabar?
Oh, kamu tahulah, dimanjakan.
Disibukkan. Bosan sedikit.
Oh, maafkan saya tak ada penjahat super di Ojai.
Ya.
Seseorang boleh berharap, kan?
Dengar sini, kalau ada yang muncul di National City dan ahh, kamu perlukan saya,
hubungi saya.
Terima kasih.
Semoga perolehi masa yang menakjubkan bersama Lucy.
Selamat Hari Kesyukuran, Kara.
Jadi, ah, Eliza, kamu seorang ahli sains?
Itu menarik.
Ahli sains dalam nama am, yang dihargai.
Saya seorang Jurutera-biologi.
Alex dalam bidang yang sama.
Kamu tahulah, saya rasa jadi tikus makmal ada dalam darah keluarga.
Ada sesuatu yang saya nak beritahu, ibu.
Baiklah.
Adakah semuanya baik?
Waktu saya di Stanford, saya lakukan kajian dalam kejuruteraan genetik.
Dan kerja saya dan hubungan dengan Kara,
dia menjadi dalam pemerhatian.
Dan saya telah dilatih oleh kerajaan.
Saya bukan hanya seorang doktor.
Saya petugas operasi untuk organisasi yang dipanggil DEO.
Kami memerhati makhluk asing di Bumi.
Saya bekerja di lapangan dengan Kara.
Maksud saya, itulah kerja saya. Ibu saya ada jaga dia.
Saya suka nak potong ini, Eliza.
Kamu dah hilang akal?
Oh, inilah dia.
- Siapa mahukan kacang hijau? Ah... - Sanggup kamu buat begini, Alexandra?
Dia memanggilnya "Alexandra." Ini akan jadi lebih buruk.
Sanggup buat apa?
Peruntukan seluruh hidup saya menjaga Kara?
Saya tak tahu, mungkin sebab itulah yang ibu suruh saya buat
sejak saya berumur 14 tahun.
Kamu berbohong pada ibu bertahun-tahun.
Itukah yang kamu dapat
dari semua itu?
Jadi, Kara bahayakan nyawanya untuk lindungi orang lain,
dan seorang hero?
Manakala, saya buat yang sama, dan saya bermasalah?
Itu... memang sempurna sangat.
Kamu ingat ayah kamu akan bangga dengannya?
Saya takkan pernah menang dengan ibu.
Oh.
Ya, saya patut pergi.
Hei, terima kasih.
Maaf ia...
Saya tak faham kenapa kamu bertindak begitu.
Tidak, Kara, kami tidak akan.
Dia kata kamu marah padanya atas keputusan saya untuk beritahu dunia siapa saya.
Itu bukan salah dia,
yang saya buat keputusan untuk menjadi Supergirl.
Itu pilihan saya.
Saya tahu.
Kamu sentiasa berkeras sangat pada dia daripada saya.
Kenapa?
Cik Grant ada kecemasan di pejabat.
Saya kena uruskannnya.
Kamu berdua dalam masalah besar.
Kamu tahu betapa bernasib baiknya kamu?
Sesiapa pun boleh nampak kamu.
Kara, peraturan tenntang menggunakan kuasa kamu
adalah untuk perlindungan kamu.
Ayah kecewa dengan kamu, Alex.
Ianya bukan idea dia. Saya yang buat lakukannya.
Itu bukan masalahnya, Kara.
Kamu masih baru di Bumi. Kamu masih lagi mempelajarinya.
Tapi kamu ialah kakak utamanya sekarang.
Ia tugas kamu untuk memastikan dia tidak membahayakan dirinya.
Maafkan saya, ibu.
Anak-anak gadis, naik ke atas.
Sekarang!
Kara, jangan kamu berani menggunakan pendengaran super kamu.
- Alex! - Dia tak akan, ibu.
Dr. Danvers,
Saya ingin bercakap dengan kamu dan suami kamu.
Apa yang cemasnya?
Panggilan sidang media secara tiba-tiba ke London dan Beijing
dan tak ada yang berfungsi.
Komputer saya tidak, telefon saya tidak,
telefon tunggu-sedia saya pun tidak.
Saya sempat hantar pesanan pada kamu, dan kemudian, boom!
Semuanya mati begitu saja.
Mungkin itu petanda kamu tidak patut bekerja pada Hari Kesyukuran.
Saya selalu berkerja pada Hari Kesyukuran, berbanyak terima kasih.
Saya tahu ia mungkin nampak menyedihkan bagi kamu,
tapi saya sukakannya.
Carter ada dengan ayahnya,
ibu saya tak akan makan burung yang tak pernah terbang,
dan saya tidak dilibatkan dengan 400 permasalahan
oleh pekerja yang sentiasa memerlukan bimbingan rapi.
Saya rasa kita perlukan bantuan Winn.
Apa itu "Winn"?
Dia... Dia orang IT.
Duduk betul-betul di depan saya.
Apa ketidakcekapan yang nak ditunjukkan ini?
Sumpah serapi, Cik... Rindukan saya?
Leslie?
Bukan.
Leslie Willis sudah mati.
D-E-A-D. Mati.
Dia terbunuh dalam CatCopter milik kamu.
Ini ialah Leslie 2.0.
Livewire. (Wayar Hidup)
Dan kamu dan saya...
Kita akan berbincang.
Tuhanku, Leslie.
Kita kena pergi.
Dia dalam koma.
Ya, jelas sekali dia telah pulih.
Cik Grant, kita kena dapatkan bantuan.
Ya, ya. Pihak keselamatan.
Bahagian Keselamatan ada 20 tingkat ke bawah.
Pergi, pergilah. Saya akan buatkan dia sibuk.
- Tapi... - Jangan, 20 tingkat ke bawah.
Pergi, pergi.
Ke sini, kitty, kitty, kitty.
Apa dah jadi pada kamu, Leslie?
Saya telah melangkaui keupayaan.
Kamu betul-betul kisah bagaimana atau kenapa?
Tidaklah sangat.
Kamu tak perlu buat begini.
Biar saya bantu kamu.
Saya dah cukup bagus.
Kamu kena keluar dari ini, pergi!
- Oh, habislah. - Terima kasih.
Saya memang ada rasa nak kehabisan tenaga.
Oh, Tuhan.
Oh, Supergirl...
Kesian harga stok Cat menjunam.
Oh, Tuhan, oh, Tuhan.
Kamu selamat sekarang, Cik Grant.
Oh, terima kasih.
Ramai keluarga di National City meraikan Hari Kesyukuran tanpa bekalan elektrik,
berikutan ketiadaan elektrik bersiri yang tak dapat dijelaskan melumpuhkan bandar ini,
menyebabkan orang ramai tanpa bekalan kuasa dan meningkatnya perasaan khuatir.
Kamu pasti ini adalah Leslie Willis?
Dia gelarkan dirinya Livewire sekarang.
Tapi macam mana ini boleh berlaku pada dia?
Cuma disebabkan dia dipanah petir?
Dia tidak mendapatnya dari panahan petir.
Kamu yang membuatnya.
Kamu adalah elemen "X".
Pelepasan elektrostatik biasa dipadukan apabila ia melalui DNA Kriptonian kamu
membawa sekali bahan tidak diketahui, itulah yang menjadikannya.
Jadi ia silap saya dia jadi begini?
Beritahu saya tentang kuasanya. Dia ada menyedut tenaga?
Dia menyedut renungan-haba saya.
Ianya seolah-olah dialah tenaga.
Dia menjadi tenaga.
Tapi waktu dia bukan tenaga, dia miliki rupa fizikal yang kamu boleh tumbuk?
- Ya. - Kalau begitu kita boleh lawan dia, Cik Danvers.
- Macam mana? - Maafkan saya...
Ejen Mulder, bukan?
Munroe, Cik Grant.
Nampaknya, ejen kamu musnahkan bangunan saya lebih dari yang Leslie dah buat.
Saya andaikan yang FBI akan bayar saya semula atas kerosakan yang mereka lakukan?
Kami tak akan lakukan kerosakan kalau kamu benarkan kami pindahkan kamu
ke kawasan yang selamat.
Saya berada di tahap ini bukan dengan berlari dan sembunyikan diri dari pertarungan.
Esok adalah Black Friday, dan Catco akan membuka perniagaannya.
Mari pergi, kamu semua.
Saya akan jumpa kamu di luar.
Saya ada sesuatu di DEO yang mungkin boleh membantu.
Salah seorang tahanan kami ialah Zarolatt.
Adakah ianya macam, erm..
Mereka...
Zarolatt ialah bangsa makhluk asing antara-dimensi
terdiri dari tenaga berperasaan yang sejati.
Ya, saya memang nak cakap begitu.
Mungkin saya boleh ubah-suai perangkapnya untuk digunakan ke atas Livewire.
Boleh saya bantu?
Kerah...
Dengarnya macam kamu dah tak menang tangan di sini.
Kamu perlukan sesuatu, Cik Grant?
Ya.
Hidup saya semula.
Jika bukan sebab itu, tak ada sebab untuk kamu terus berada di sini.
Tak ada sebab untuk kita berdua berserabut.
Tidak, saya tak kisah.
Dan saya rasa tidak selesa tinggalkan kamu di sini
keseorangan dengan Livewire masih lagi bebas.
Kamu?
Kamu tak berguna.
Dan saya pasti kamu tak sabar untuk kembali pada keluarga kamu.
Tidak sepenuhnya.
Err...
Saya dan kakak saya dan ibu angkat saya,
terlibat dengan pertelingkahan yang besar awal tadi.
Kamu ada ibu angkat? Itu agak menarik minat.
Ya, nampaknya...
Emm...
Ibubapa saya meninggal waktu saya 13 tahun, dalam, satu kebakaran.
Oh!
Saya...
Saya minta maaf.
Tidak. Ia tak mengapa.
Maksud saya, ia menyedihkan,
tapi saya masih rasa dekat dengan mereka.
Dan ibu angkat saya, Eliza, dia baik pada saya.
Cuma dia dan Alex...
Nampaknya, ibu dan anak perempuan, ianya... sukar.
Ibu kamu tentu bangga dengan kamu.
Kalaulah dia begitu, tentu ianya hanya dalam lingkungan di bawah permukaan.
Dalam fikirannya, saya tak pernah sampai ke tahap sebenar potensi saya.
Kamu adalah ratu segala media.
Ah! Ya...
Suatu pencapaian yang tak pernah penting baginya.
Oh, jangan silap faham saya. Saya bersyukur sepenuhnya.
Semuanya tentang siapa saya, semua yang saya miliki,
ialah disebabkan "desakan" tanpa hentinya, mari anggapnya begitu.
Dia tak pernah puas hati dengan saya,
dan saya tak pernah berpuas hati dengan diri saya sendiri.
Sebab itulah saya sentiasa mendesak, juga.
Diri saya, dan semua orang yang saya ambil berat.
Mendesak Supergirl.
Saya telah mendesak Leslie.
Mendorongnya ke tahap yang tinggi.
Semakin dia teruk, semakin banyak saya berikan ganjaran.
Leslie menjadi Livewire, sudah bermula sekian lama dulu.
Ianya salah saya.
Saya menjadikan dia makhluk menakutkan.
Saya perlu perbetulkannya. Saya perlu bercakap dengan Supergirl.
Tentu FBI ada talian terus kepadanya.
Saya akan tanya dia. Saya akan tanya dia.
Ah.. dan juga.. emm...
Saya rasa saya akan pulang ke rumah.
Hmm hmm.
Ah, tiada elektrik di seluruh bandar,
jadi saya cuma mahu pastikan ibu baik saja.
Ketiadaan elektrik ibu boleh uruskan.
Kamu, dalam keadaan lain...
Ibu...
tolonglah...
Saya tak mampu bergaduh lagi malam ini.
Tolong ke... ke sini...
Duduk untuk seketika.
Ibu sangat kesal atas apa yang ibu katakan tentang ayah kamu.
Memang ianya tidak adil.
Kamu selalu terpaksa membuat pilihan sukar.
Kamu mahu membantu orang melebihi diri kamu.
Itulah yang ibu ajarkan pada saya.
Jadi kenapa ianya tak pernah cukup?
Kalau kamu...
Kalau kamu maksudkan kenapa ibu berkeras dengan kamu,
Kara adalah gadis kecil dari planet lain.
Dia kehilangan segala-galanya.
Ibu tak tahu macam mana nak buat apa-apa tapi menerima saja dia.
Kamu, kamu adalah anak perempuan saya, Alex.
Ibu mahu kamu jadi lebih baik dari saya.
Tapi itu tidak bermakna ibu tidak sayangkan kamu.
Kamu sentiasa menjadi Supergirl ibu.
Saya minta maaf juga.
Kerana merahsiakan beberapa perkara dari ibu.
Ada sesuatu yang ibu perlu beritahu kamu.
Ibu perlu beritahu kamu berdua.
Danvers.
Dua puluh minit.
Ah, saya kena pergi.
Ah...
Adakah ianya pasal Kara?
Saya tak boleh bercakap tentangnya.
Maafkan saya.
Jagakan diri adik kamu.
Jaga diri kamu.
Saya akan.
Helo, Cik Grant.
Kamu nak tahu, kalau kamu berikan saja saya nombor telefon kamu,
Saya tak perlulah menggunakan banyak saluran belakang.
Sekarang, kamu mahu tangkap Livewire,
begitu juga saya.
Saya boleh buatkan dia keluar, tapi lepas itu kita kenalah berkerjasama.
Apa pendapat kamu?
Rakan sekerja?
Kilatan dia dalam botol.
Atau, secara teknikal, kilat dalam kapasitor industri mudah-alih.
Letak bawah dia, biarkan terbuka dan tutupkannya.
Elektrik yang menjalar akan ditarik ke dalam.
Dia secara sementara dipecahkan ke tahap bahan atom,
sekurang-kurangnya hingga kita buatkan dia ke kurungan kekal.
Menarik, ianya macam Ghostbusters.
Bunyinya seperti satu rancangan.
Kamu nak beritahu kami ke mana kamu akan pergi?
Ini adalah antara saya, Cik Grant dan Livewire.
Berdasarkan jumlah kuasa yang dia gunakan,
akan ada kebarangkalian yang dia akan menjadi cukup kuat..
- Dia boleh cederakan saya, saya tahu. - Kara.
Dia mampu bunuh kamu.
Saya jumpa kamu nanti.
Penduduk National City, ini ialah Cat Grant,
bersiaran secara langsung dari Catco Plaza,
yang mana, walaupun selepas serangan dahsyat semalam,
masih juga membuka perniagaannya.
Pesanan ini adalah untuk orang disebalik serangan itu,
Leslie, kalau kamu ada mendengar,
dendam kamu adalah ke atas saya, bukannya National City,
jadi mari lihat samada kita tidak boleh mencapai persetujuan.
Mari berjumpa,
di mana segala-galanya bermula, seperti selalu orang kata.
Bukan saya yang mahu mengungkit, tapi rasanya ia sesuai untuk kali ini.
Marilah, Leslie.
Mana pengawal peribadi kamu?
Saya tak fikir dia diperlukan.
Oh, teruk.
Saya benar-benar mahu salah seorang dari kamu tengok salah seorang mati.
Oh, Leslie, kamu dan saya pernah melalui
kamu tidak menyokong Hillary pada 2008,
kita boleh atasi perkara ini.
Berikan saja saya syarat kamu.
Satu-satunya perkara yang kamu ada yang saya mahukan ialah kulit kamu.
Ada banyak cara untuk... menyiat kulit..
Seekor kucing? Ya.
Tahniah, kamu ada kebijaksaan untuk berikan komen YouTube.
Kita nak berbincang atau tidak?
Tidak.
Leslie!
Masa 15 minit untuk kamu sudah tamat.
Kamu lemah yang membosankan.
Oh, diamlah, gadis kejam.
Cubaan yang bagus.
Saya tertanya-tanya samada saya cukup berkuasa untuk hentikan jantung kamu.
Leslie!
Leslie, jangan lakukannya!
Kamu lebih baik dari ini.
Kamu ialah Leslie Willis.
Kalau ia boleh buat kamu rasa lebih baik,
saya sentiasa berikan kamu pujian kerana berikan saya peluang untuk bermula.
Dan saya akan tamatkan kamu.
Air dan elektrik, tak pernah menjadi pasangan yang sesuai.
Terima kasih atas bantuan kamu.
Oh, kamu di alu-alukan, Supergirl.
Okey, ayam belanda, inti, sos kranberi,
kentang manis dan tiga potong pai.
Bayaran penuh kerana bersama keluarga saya yang menggilakan.
Terima kasih.
Oh, oh hoo.. yeah!
Hei, emm...
Jadi, saya tak sempat nak beritahu kamu apa yang saya syukurkan.
Kamu kan berada di tengah-tengah medan peperangan.
Ayah saya dalam penjara.
- Winn, saya sangat kesal. - Janganlah rasa kesal.
Dia seorang yang agak jahat dan dia memang patut berada di sana.
Ah, apa pun, jadi keluarga saya tak berapa menghargai percutian.
Jadi maksud saya, walaupun dengan kegilaan keluarga kamu,
saya cuma bersyukur saya terlibat dengannya.
Jadi.. Apa yang saya syukurkan ialah...
ialah kamu.
Kamu juga.
Oh! Hei, kamu semua,
macam mana dengan kedaerahan wain?
Ianya sangat hebat.
Empat hari dengan James sepenuhnya untuk saya.
Apa yang semua yang gadis inginkan.
Kembali untuk berkerja keras.
-Selamat tinggal, sayang. Jumpa kamu lagi. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Kara. - Selamat tinggal.
Kamu baik?
- Saya nampak Livewire... - Ya.
Ah, Supergirl dah uruskannya.
Dah tentu.
Tapi bagaimana dengan Kara?
Bagaimana keadaan dia?
Gembira kamu dah kembali.
Jabatan Foto ada hubungi.
Tentang tangkapan gambarpaparazzi pada hujung minggu
ke atas bintang yang baru menyinar,
didedahkan dalam pelbagai keadaan memalukan.
Tradisi pagi Isnin?
Hmm hmm...
Mana satu yang kamu akan pilih?
Penyanyi berumur 20 tahun yang jatuh tersembam di depan Club Apocalypse
sebab dia terlalu banyak minum?
Atau, abang sado yang membuatkan hati remaja berdebar
yang kantoi di lihat menyelinap keluar dari kelab gay yang memberahikan?
- Nanti, siapa dia... - Mari siarkan...
Mmm...
Satu pun tidak.
Dunia ini dah cukup bingit dan cacian,
kebanyakannya yang kita hasilkan.
Hari ini, kenapa tidak kita angkat bandar yang terpesong haluannya
dengan gambar yang menceritakan semua orang yang menghabiskan cuti mereka
merelakan diri membantu dapur sup dan rumah perlindungan.
Mari jangan lihat samada kita takkan dapat bawakan
sedikit perhatian pada organisasi tersebut.
Saya fikir itu adalah idea yang hebat!
Tentulah kamu rasa begitu, saya yang mengutarakannya.
Hari Kesyukuran boleh melariskan.
Ahli Liberal suka rasakan bersalah,
jadi mari perahkan seberapa banyak jus yang kita boleh dari ayam belanda itu.
Dan Kerah...
Apa yang kamu,
beritahu saya tentang ibubapa kamu terbunuh,
banyak lagi yang saya tidak tahu pasal kamu.
Dan itu mungkin sepatutnya berubah.
Ianya tak mengapa, Cik Grant.
Kamu mengenali saya secukupnya yang saya perlukan saya punya tiga "L",
latte saya panas, salad saya dibungkus rangup, dan ubat Lexapro, dengan segera.
Dan tak semestinya dalam turutan begitu, masa untuk pergi.
Sampai saya pun rasa cengkaman ini mengagumkan.
Ibu sangat bangga dengan kamu.
Terima kasih.
Oh, kamu, ini sememangnya sangat baik.
Ibu bangga dengan kamu juga, Supergirl,
tapi dari apa yang ibu lihat dalam berita, masih ada ruang untuk diperbaiki.
Wow!
Itu bukannya pujian sembarangan, yang mana...
ialah satu perkembangan bagi kami, tapi tak menyeronokkkan bagi saya.
Nampaknya, ini adalah hari terbaik dalam hidup saya.
Ibu tidak berlaku adil...
Ibu dah letakkan banyak ke atas kamu berdua.
Tapi ada sesuatu yang ibu perlu beritahu kamu.
Sesuatu yang ibu janji pada ayah kamu, ibu tak akan,
tapi kalau kamu berkerja dengan DEO, kamu perlulah tahu.
Ayah kamu bukanlah Doktor juga,
dan dia tidak terbunuh dalam nahas udara,
itulah yang mereka beritahu ibu, tapi ibu tak percayakan mereka.
Ibu, apa yang ibu cakapkan ni?
Ibu dah tahu tentang DEO untuk sekian lama.
Ibu tahu apa yang mereka buat.
Tidak, tidak. Kamu tidak boleh ambil dia.
Dengan hormatnya, Dr. Danvers, kamu tidak layak untuk berbincang.
Dia bukannya aset. Dia ialah gadis berumur 13 tahun.
- Dia perlukan keluarga. Dia perlu... - Untuk selamatkan.
Seperti mana mereka di sekeling dia.
Dan sementara Superman enggan berkerja untuk kajian kami,
Kara akan sangat-sangat membantu.
Kamu tak akan menyentuhnya.
Saya akan berikan kamu sesuatu yang lebih kamu mahukan.
Oh, ya? Apa dia?
Saya.
Jeremiah...
Saya akan berkerja dengan kamu.
Saya tahu segala-gala yang patut diketahui tentang Superman.
Kajian saya, kerja saya, semuanya milik kamu.
Tapi Kara, kekal di sini.
Selamat datang ke DEO, Dr. Danvers.
Jeremiah terbunuh berkerja untuk DEO.
Dia terbunuh berkerja dengan orang bernama Hank Henshaw.
Kerja yang bagus dengan Livewire, Supergirl.
DEO sudah ada tahanan bukan makhluk asingnya yang pertama.
Dan sekarang cuti sudah berakhir, dan kamu sudah pun berhibur,
mungkin kamu boleh kembali ke kerja sebenar kamu.
Menangkap makhluk asing.
Ya, Tuan.
Itu saja? Tiada bantahan?
Tidak, tuan, cuma sedia untuk berkerja.
Baiklah.
Kita kena tahu apa yang berlaku pada ayah saya.
Tentu sekali.
Subtitle by : mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia
Teruskan bersama untuk sedutan paparan episod akan datang.
Greg, alihkan kepala kamu.