Quand j'étais enfant, ma planète, Krypton, se mourait.
J'ai été envoyée pour protéger mon cousin,
mais ma capsule a perdu le cap, et quand je suis enfin arrivée,
mon cousin avait grandi et était devenu
Superman.
Alors j'ai caché mes pouvoirs,
jusqu'à ce qu'un accident me force à sortir de l'ombre.
Pour la plupart des gens, je suis assistante à Catco media,
mais je travaille en secret pour le DEO avec ma sœur adoptive,
pour protéger ma ville des extraterrestres et de ceux qui lui veulent du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Depuis que j'ai été adoptée,
j'ai ressenti le besoin d'aider les autres. J'ai eu cette chance.
Je sais que je ne suis pas ta mère, mais tu es en sécurité.
Quand vous m'avez offert de vous rejoindre, je n'ai pas hésité.
Car vous m'avez dit que nous allions sauver le monde.
Sauf que ça signifie tout le monde.
- Où es-tu ? - Je suis occupée.
Tu avais promis d'être là.
J'arrive. Je m'occupe d'un prisonnier qui s'est fait la malle.
Il était coriace.
Elle.
Respect.
Je peux prendre ma journée ?
- Enfin. - Ravie de te voir.
Cette femme à l'apparence de bête a essayé de s'évader.
- Ça arrive à tout le monde. - Désolée,
- je flippe complètement. - Alex.
Tu as anéanti un insecte géant sans arme.
Ça va bien se passer.
L'an dernier, elle m'en voulait que tu n'aies pas de petit ami.
Je n'imagine même pas ce qu'elle va dire concernant ta révélation.
Elle avait l'air bien au téléphone.
- Et elle apporte une tarte. - Sûrement ta préférée.
Celle au chocolat et aux noix est la meilleure de la galaxie.
J'ai visité 12 planètes alors je sais de quoi je parle.
Mon Dieu.
- Tu ne te changes pas ? - Tout va bien.
- Eliza. - Mes filles.
Mes filles adorées.
Alex, viens. Je suis contente d'être là.
Vous avez l'air en pleine forme.
Le bleu te va comme un gant.
Tu sembles fatiguée.
- Tu travailles trop au labo ? - Oui.
- Le vol s'est bien passé ? - Bien,
- mais avec des turbulences. - Je déteste ça.
L'autre jour, il y avait de sacrés trous quand je rentrais de...
- Là où j'étais. - Tu as bien fait, Kara.
- Tu le penses vraiment ? - Oui.
Ici Leslie Willis, en direct
du studio de Catco Plaza
en cette semaine de Thanksgiving.
Voilà les choses pour lesquelles je ne suis pas reconnaissante
et, cette année,
je n'ai qu'un seul nom sur la liste.
Supergirl.
Cet abcès rouge et bleu
dans la bouche souriante qu'est National City.
Je méprise... Non, je déteste
son style : "Regardez-moi, je suis adorable."
Et cette tenue de patinage artistique
rejetée par les J.O. qu'elle porte ?
Une jupette et des collants ? Non !
C'est un peu exagéré, surtout que ça ne plaît à personne.
À qui peut-être ?
Qui a assez de cran pour percer cette ceinture de chasteté ?
Ou faut-il plus de délicatesse ?
Elle dégage un côté lesbienne
avec cet insigne en forme de S sur la poitrine.
Comment ça marche pour un alien ? Tout est pareil là-dessous ?
On parle de tentacules ?
C'est l'heure d'une pause.
Ou d'un relook...
- Ça s'est bien passé avec ta mère ? - Ma mère adoptive.
Super. Elle est épatante.
Mais Alex attend qu'elle explose comme une bombe.
Je suis peut-être naïve mais...
Quoi ?
C'est marrant de parler d'une bombe métaphorique pour une fois.
Tu fais quoi pour Thanksgiving ?
Un Thanksgiving d'orphelin.
Littéralement. Repas thaï et marathon Orphan Black.
Seul ?
Et ta famille ?
Blessé en plein cœur.
Des amis ?
- Winn, non. C'est fou. - Quoi ? Ça va.
Tu viens chez moi. On fera ça entre amis.
- Tu n'es pas obligée. - J'en ai envie.
Tu feras tampon entre Alex et Eliza.
On regardera Orphan Black après...
Que fait Leslie Willis dans le bureau de Cat ?
Tu as une super-ouïe, non ?
J'ai écouté ton émission, hier.
Je t'avais avertie pour Supergirl.
Vous m'avertissez tout le temps. C'est notre dynamique.
Vous me dites toujours que je vais trop loin.
Je t'ai découverte dans cette misérable radio.
Je t'ai formée de mon mieux. Et, de manière générale, j'en suis fière.
Mais t'en prendre à une jeune femme, insulter son corps,
- son style, sa sexualité... - Son absence de sexualité.
Et je croyais que, tant que j'assurais en termes d'audience,
vous vous moquiez des personnes que j'attaquais.
En quoi est-elle différente ?
Je lui ai donné son nom.
Je fais tout ce que je peux pour cultiver une relation
entre Supergirl et moi.
Si je pouvais légalement l'adopter,
je le ferais.
J'ai lu votre article, Cat.
Vous êtes aussi dure que moi.
Tu ne dois plus parler d'elle
à compter de maintenant.
Vous me dictez mon contenu ?
Supergirl change la donne à National City.
Les gens ne veulent plus de ta négativité.
Mais de l'optimisme, de l'espoir.
Vous êtes une hypocrite.
Et tu es finie.
Il me reste deux ans de contrat.
Vous êtes trop fière et radine pour me virer.
C'est vrai.
Je ne te vire pas. Je te transfère à la circulation.
Tu seras la journaliste routière la mieux payée de la ville.
Vous le regretterez.
L'heure de pointe est à 16 h 30. Si tu n'es pas dans l'hélico,
tu auras des nouvelles de mon avocat.
Et prévois du Dramamine.
Apparemment, il va y avoir des turbulences.
Bonjour. Les repas à emporter au nom de Danvers.
Si le mauvais temps te mine le moral, ça ne va pas durer.
Non, en fait, ça me manquait. Ça me rappelle Metropolis.
Si tu ne rentres pas chez toi pour le week-end,
on fait Thanksgiving à la maison.
C'est gentil. Merci.
Mais Lucy et moi allons à Ojai pour le week-end.
Tous les deux ?
C'est romantique.
On a décidé de laisser tomber la famille, cette année.
Mais Ojai n'est qu'à quelques heures de là, donc...
si Supergirl a besoin d'aide, appelle-moi.
Honnêtement, je suis plus inquiète pour ma famille, ce week-end.
- Comment ? - Alex a peur
que ma mère adoptive lui en veuille parce que
j'ai révélé mon secret.
- Ça n'a aucun sens. - Oui.
Et c'est un week-end pour les êtres qui nous sont chers.
Voilà ton être cher.
- Amuse-toi bien. - Merci.
Salut, bébé.
- Ça va ? - Oui.
Le mauvais temps joue sur mon moral.
Alors, quittons la ville. Allez.
- Voilà. - J'ai compris.
Maman est furieuse mais elle fait comme si tout allait bien.
As-tu envisagé
qu'Eliza pouvait ne pas être furieuse ?
Nous ne sommes plus des enfants.
Elle a toujours voulu que je te protège.
Il est peut-être temps que tu lui dises tout.
Dis-lui qui tu es,
- ce que tu fais. - Attends.
Tu veux que je lui dise que je travaille pour le DEO ?
Sûrement pas. C'est impossible. Officiellement,
- nous n'existons pas. - Écoute,
si elle est en colère après toi
parce qu'elle pense que tu ne me protèges pas,
dis-lui la vérité.
Que toute ta carrière, toute ta vie, tu n'as fait
que me protéger.
Donne-lui une chance.
Te protéger n'est pas mon travail.
Oui mais tu t'amuses plus quand c'est le cas.
C'est trop dangereux.
- Je le ramène. - Sûrement pas.
Cat veut que je couvre le trafic, je couvre le trafic.
- Kara... - Fais évacuer le trottoir.
Quittez la rue ! Dégagez le trottoir. Rentrez.
Allez !
Que se passe-t-il ?
- Vous. - Attrapez ma main.
Je déteste les hôpitaux.
Il faut rester combien de temps par politesse ?
- Vous ne le pensez pas. - Si.
Je suis profondément germaphobe.
Et je n'aime pas trop sa nouvelle coupe de cheveux.
Trop Katy Perry.
Si vous ne teniez pas à elle, vous ne paieriez pas l'hospitalisation.
Elle a de la famille ?
Elle n'en a jamais parlé.
- De qui viennent ces fleurs ? - De ses fans.
Apparemment, il y a foule devant Catco.
Il va falloir que je les enjambe pour rentrer.
Supergirl doit se sentir mal.
Pourquoi ? Elle a sauvé le pilote.
Elle a empêché l'hélicoptère de s'écraser.
Leslie est toujours en vie.
Si quelqu'un doit se sentir coupable, c'est moi.
Mais ce n'est pas le cas.
Bon, ça suffit.
J'ai une société à diriger.
Après vous.
Bouge-toi les fesses, Willis.
Tu es plus forte qu'un éclair.
Allez.
Des nouvelles de Leslie Willis, notre provocatrice préférée :
Willis est actuellement dans le coma.
Son avenir aurait été bien plus sombre
sans l'arrivée de Supergirl.
Éteins.
- Je regarde. - Éteins.
La journée sera nuageuse.
Je le savais.
Tu es furieuse.
Vas-y, dis-le.
Pourquoi as-tu laissé faire ça ?
Laisser ta sœur enfiler cette cape ?
Elle a fait des choses extraordinaires.
Je le sais. Et je suis fière d'elle.
- Mais elle se met en danger. - C'est une adulte.
Elle va faire des choses que tu n'aimes pas.
- Ce n'est pas ma faute. - Elle est là depuis 12 ans
et elle croit toujours en la bonté de l'homme.
Tu es plus lucide. Tu aurais dû l'en empêcher.
Je comptais sur toi pour la surveiller.
En effet, je suis plus lucide.
Et je le regrette.
Tu sais quoi ? Non.
Je viens de me rappeler que je dois aller au travail.
Les filles dorment.
Qui aurait cru ça ?
Deux adolescentes dans une même chambre qui ne s'entretuent pas.
Les étoiles n'iront nulle part.
Viens me tenir compagnie pendant que j'écris.
Avec plaisir,
Dr Danvers.
Attends, Kara.
Tout va bien se passer.
Ce n'est pas une bonne idée.
- Tu n'as pas le droit. - Viens, Alex.
On va s'amuser.
C'est génial.
Je sais.
Essayons d'aller le plus près possible.
C'est quoi ça ?
C'est mon jour de chance.
Halloween, c'était il y a un mois
mais, avec un corps comme ça, c'est bien mon jour de la dinde.
Recule, crétin.
- On va s'amuser. - Ne t'approche pas de moi.
Joli coup.
Ton four n'est pas très performant.
Tu peux la dorer un petit peu ?
C'est bien pratique.
La première fois, j'ai eu peur.
Si ça donnait une dinde radioactive ?
Pas pire que le micro-ondes.
On survivra tous.
Tu bois beaucoup. Tu devrais manger un peu.
Tout a l'air délicieux. Surtout la tarte.
La meilleure de la galaxie.
- À ce qu'on m'en a dit. - Avant de manger,
ce serait bien si on partageait les choses
pour lesquelles nous sommes reconnaissants
ou les autres sentiments que nous aimerions partager
avec la famille et les amis.
Alors, partageons.
D'accord, je commence.
Je suis reconnaissante d'avoir tout le monde ici,
mon meilleur ami au monde,
ma sœur qui m'a toujours protégée
et la femme qui m'a toujours considérée comme sa fille.
Merci, chérie.
- Alex, à toi ? - Non.
- Winn, à ton tour. - Oui.
C'est facile.
Désolée. Je l'éteindrai après.
Oh, c'est James.
Désolée. Je fais vite.
Un appel pour Thanksgiving. C'est gentil.
C'est vraiment très...
touchant.
Salut. Tout va bien ?
J'allais te poser la même question.
Supergirl a plongé Leslie Willis dans le coma
mais, sinon, aucune urgence.
- Je n'appelais pas pour ça. - Non ?
Non, j'appelle mon amie Kara.
Elle doit faire l'arbitre entre sa sœur et sa mère adoptive
alors je me suis dit que tu aimerais entendre une voix amicale.
La tienne ? Toujours.
Comment vas-tu ?
Oh, tu sais, bichonné,
repu et je m'ennuie un peu.
Il n'y a pas de super-méchants à Ojai ?
On peut toujours rêver.
Si l'un d'eux se pointe à National City et...
que tu as besoin de moi, appelle-moi.
Passe un bon moment avec Lucy.
Joyeux Thanksgiving, Kara.
Alors, vous êtes scientifique ? C'est cool.
C'est un terme général. Je suis ingénieur biologiste.
Alex est dans le même milieu.
Travailler dans un labo, c'est de famille...
J'ai quelque chose à t'avouer.
D'accord. Tout va bien ?
À Stanford, je faisais des recherches sur la génétique.
Mon travail,
mes liens avec Kara...
Tout ceci était observé
et j'ai été recrutée par le gouvernement.
Je ne suis pas que docteur.
Je suis agent opérationnel pour une agence appelée DEO.
Nous surveillons la vie extraterrestre sur Terre.
Je travaille sur le terrain avec Kara.
C'est mon travail, maman. Je la protège.
Je me ferais une joie de la couper.
Tu as perdu la tête ?
C'est parti.
- Des haricots ? - Comment as-tu pu, Alexandra ?
Elle a dit "Alexandra". Ça va être horrible.
Comment j'ai pu faire quoi ?
Consacrer toute ma vie à protéger Kara ?
Peut-être parce que tu me le répètes depuis que j'ai 14 ans.
Tu m'as menti. Pendant des années.
C'est tout ce que tu retiens ?
Alors, Kara risque sa vie pour protéger les autres
et c'est une héroïne.
Moi, je fais pareil,
et c'est un problème ?
C'est parfait.
Tu penses que ton père serait fier ?
Je ne gagnerai jamais avec toi.
Je devrais y aller. Merci.
Désolée.
Je ne comprends pas ta réaction.
Non, tu ne comprends pas.
Tu lui en veux parce que j'ai pris la décision de révéler mon secret.
Ce n'est pas sa faute si j'ai décidé de devenir Supergirl.
C'était mon choix.
Je sais.
Tu as toujours été plus dure avec elle. Pourquoi ?
Mlle Grant a une urgence au bureau. Je dois m'en occuper.
Vous allez avoir des ennuis.
Vous avez de la chance. Des gens auraient pu vous voir.
Kara, les règles concernant tes pouvoirs
sont là pour te protéger.
Tu me déçois beaucoup, Alex.
- Ce n'était pas son idée. - Ça n'est pas la question.
Tu es nouvelle sur Terre. Tu découvres.
Tu es sa grande sœur.
C'est ton travail de t'assurer qu'elle ne se met pas en danger.
Je suis désolée.
Les filles, montez.
Maintenant.
Kara, n'utilise pas ta super-ouïe.
- Alex ? - Elle ne le fera pas.
Dr Danvers,
j'aimerais vous parler, à vous et à votre mari.
Quelle est l'urgence ?
Une conférence de dernière minute et rien ne fonctionne.
Ni mon ordinateur, ni mon portable, ni mon portable de secours.
Je vous ai envoyé ce SMS et, d'un coup, boum,
plus rien.
Vous ne devriez pas travailler...
Je travaille toujours à Thanksgiving. Merci.
Ça doit vous paraître triste, mais j'adore.
Carter est avec son père,
ma mère ne mange pas un oiseau qui ne vole pas
et je ne m'éparpille pas
entre 400 employés qui veulent être dorlotés.
Nous avons besoin de Winn.
C'est quoi, un Winn ?
Notre informaticien.
Assis à côté de moi.
Ça, c'est de l'incompétence.
Coucou.
Je vous ai manqué ?
Leslie ?
Non, Leslie Willis est morte.
M-O-R-T-E. Morte.
Elle est morte dans votre hélicoptère.
Voici Leslie 2.0.
Livewire.
Et vous et moi...
devons discuter.
Mon Dieu, Leslie.
On doit partir d'ici.
Elle était dans le coma.
Apparemment, elle est guérie.
Nous devons trouver de l'aide.
Oui, la sécurité. 20 étages plus bas.
Allez-y. Je vais l'occuper.
- Mais... - Non, 20 étages plus bas.
Allez-y.
Par ici, petit, petit.
- Que t'est-il arrivé ? - Je me suis transcendée.
- Vous voulez savoir comment ? - Pas particulièrement.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Laisse-moi t'aider.
Ça me va comme ça.
Vous devez sortir. Allez-y !
- Oh, mince. - Merci.
Je me sentais un peu à plat.
Mon Dieu.
Oh, Supergirl.
L'action de Cat est en chute libre.
Mon Dieu.
Vous êtes en sécurité.
Tout National City fête Thanksgiving dans le noir
en raison de nombreuses coupures d'électricité inexpliquées
laissant les habitants sans électricité et dans la peur.
C'était vraiment Leslie Willis ?
Elle se fait appeler Livewire, maintenant.
Que lui est-il arrivé ? Tout ça à cause d'un éclair ?
Elle n'a pas été frappée par l'éclair.
C'est vous.
Vous êtes l'élément X.
La décharge a été intensifiée en passant dans votre ADN
et a pris des propriétés inconnues. C'est ça qui l'a créée.
C'est ma faute si elle est comme ça.
Parlez-moi. Elle a détourné l'énergie ?
Elle s'est alimentée de ma vision.
Elle est devenue de l'énergie.
Mais elle a quand même une forme physique ?
- Oui. - Alors, on peut la combattre.
- Comment ? - Excusez-moi.
Agent...
Mulder, c'est ça ?
Munroe, Mlle Grant.
Vos agents détruisent mon immeuble encore plus que Leslie.
Je suppose que le FBI va rembourser tous ces dommages.
Nous n'en ferions pas si vous aviez accepté d'être relocalisée.
Je ne suis pas arrivée où j'en suis en fuyant un combat.
Demain, c'est le Black Friday, et Catco sera ouvert.
- Allons-y, messieurs. - On se voit dehors.
Au DEO, un de nos prisonniers est un Zarolatt. Il peut nous aider.
C'est un...
- de ces... - Aliens interdimensionnels
qui ne sont que boule d'énergie.
J'allais dire ça.
Je peux modifier un piège pour Livewire.
- Je peux aider ? - Kara.
Vous êtes bien occupée ici.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Ma vie d'avant.
Ceci mis à part, vous pouvez partir.
Pas la peine d'être deux à pleurnicher.
Je m'en moque. Et je ne veux pas vous laisser seule avec Livewire.
Vous ?
Vous êtes inutile.
Et vous devez avoir hâte de retrouver votre famille.
Pas vraiment.
Ma sœur, ma mère adoptive et moi avons eu une dispute, ce soir.
Votre mère adoptive ? C'est intrigant.
En fait...
mes parents sont décédés quand j'avais 13 ans
dans un incendie.
- Je suis désolée. - Ce n'est rien.
Enfin, ça fait mal.
Je me sens toujours proche d'eux.
Et ma mère adoptive, Eliza, est formidable avec moi.
C'est juste entre Alex et elle.
Les mères et leurs filles.
C'est compliqué.
La vôtre doit être fière de vous.
Si elle l'est, c'est à un niveau souterrain.
Pour elle, je n'ai jamais exploité mon potentiel.
Vous êtes la reine des médias.
Une réussite qui n'a jamais compté pour elle.
Ne vous méprenez pas. Je lui suis reconnaissante.
Tout ce que je suis, tout ce que j'ai,
c'est grâce à sa pression constante, si je puis dire.
Elle n'a jamais été satisfaite
et je n'ai jamais été satisfaite non plus.
Ce qui fait que je mets la pression
moi aussi.
Sur moi-même et sur les gens qui comptent pour moi.
Comme Supergirl.
J'aurais dû pousser Leslie.
La tirer vers le haut.
Plus elle était méchante, plus je la récompensais.
Ça fait longtemps qu'elle est devenue Livewire.
C'est ma faute.
Je l'ai transformée en monstre.
Je dois réparer ça. Je dois parler à Supergirl.
- Le FBI doit avoir son numéro. - Je vais leur demander.
Et, aussi...
je pense que je vais rentrer.
Avec les coupures de courant,
je voulais être sûre que tu allais bien.
Je peux affronter ça.
- Toi, par contre... - Maman.
Je n'ai plus envie de me disputer.
Viens ici.
Assieds-toi un moment.
Je n'aurais pas dû parler de ton père.
Ce n'est pas juste.
Tu fais toujours des choix difficiles.
Tu fais passer les autres avant toi.
C'est ce que tu m'as appris à faire.
Alors,
pourquoi ça n'a jamais suffi ?
Pourquoi j'ai été plus dure avec toi ?
Kara était une petite fille d'une autre planète.
Elle a tout perdu.
Je ne savais pas quoi faire d'autre que de l'accepter.
Toi, tu es ma fille.
Je voulais que tu fasses mieux que moi.
Ça ne veut pas dire que je ne t'aimais pas.
Tu as toujours été ma Supergirl.
Je suis désolée aussi.
De t'avoir caché ces choses.
J'ai quelque chose à vous dire. À toutes les deux.
Danvers.
Vingt minutes.
Je dois y aller.
C'est Kara ?
Je ne peux pas en parler.
Je suis désolée.
Prends soin de ta sœur.
Prends soin de toi.
Bien sûr.
Bonsoir, Mlle Grant.
Si vous m'aviez donné votre numéro,
je n'aurais pas eu à faire remonter un message.
Vous voulez attraper Livewire.
Moi aussi.
Je peux l'attirer mais nous devrons travailler ensemble.
Qu'en dites-vous ?
Partenaires ?
Un éclair dans une bouteille.
Techniquement, un éclair
- dans un condensateur industriel. - Il faut l'ouvrir et le fermer.
L'électricité sera aspirée dedans.
Elle sera réduite à un niveau atomique.
En attendant de la mettre en détention.
Cool. C'est comme SOS Fantômes.
C'est un bon plan.
- Vous allez où ? - C'est entre moi, Grant et Livewire.
Vu le courant qu'elle a absorbé, il y a une chance
- qu'elle soit assez forte... - Pour me blesser.
Elle peut te tuer.
À plus tard.
Citoyens de National City, ici Cat Grant
en direct de Catco Plaza.
Qui, en dépit d'une attaque vicieuse, est ouvert pour les affaires.
Ce message s'adresse à la personne derrière cette attaque.
Leslie, si tu entends ceci,
ta rancune est contre moi, pas contre la ville,
alors essayons de trouver un arrangement.
Rencontrons-nous
où tout a commencé, comme on dit.
Je n'aime pas regarder en arrière
mais ça me paraît approprié.
Viens, Leslie.
Où est votre garde du corps ?
Sa présence n'est pas nécessaire.
Dommage.
Je voulais que vous vous regardiez mutuellement mourir.
On a pu surmonter nos différends concernant Hillary en 2008.
On peut surmonter ça.
Que veux-tu ?
La seule chose que je veux, c'est ta peau.
Et il y a plusieurs façons de dépecer...
Un chat, oui. Tu es aussi drôle qu'un commentaire sur YouTube.
On négocie, oui ou non ?
Non.
Leslie.
Tes 15 minutes sont écoulées,
pauvre...
- petite... - La ferme, mégère.
Bien essayé.
Je me demande si j'ai assez de force
- pour arrêter ton cœur. - Leslie.
Ne fais pas ça.
Tu vaux mieux que ça.
Tu es Leslie Willis.
Si ça peut vous aider, c'est à vous que je dois mes débuts.
Et je vais te finir.
Eau et électricité. Ça ne fait pas bon ménage.
Merci pour votre aide.
De rien, Supergirl.
Alors, dinde, farce, sauce à la canneberge, patates douces
et trois parts de tarte.
Mes excuses pour t'avoir mêlé à ma famille folle.
Je n'ai pas eu le temps de dire ce pour quoi j'étais reconnaissant.
Tu étais en pleine zone de guerre.
Mon père est en prison.
- Je suis désolée. - Ne le sois pas.
C'est un homme méchant qui mérite d'être là-bas.
Ma famille ne célèbre jamais aucune fête
alors, même avec la folie de la tienne,
je suis reconnaissant d'y avoir participé.
Et je suis reconnaissant
de t'avoir.
Moi aussi.
Salut.
- Alors, votre séjour ? - C'était super.
James rien que pour moi pendant quatre jours. Qui dit mieux ?
Retour au boulot.
- Salut. À plus tard. - Salut.
- Ça va ? J'ai vu que Livewire... - Oui.
Supergirl a géré.
Bien sûr.
Et Kara ? Comment elle va ?
Ravie de te retrouver.
Le département photo a appelé.
Au sujet des photos du week-end
des jeunes stars et starlettes
compromises dans des situations humiliantes.
Tradition du lundi matin.
Laquelle choisiriez-vous ?
La chanteuse de 20 ans étalée devant l'Apocalypse Club
parce qu'elle a trop bu ?
Ou la coqueluche des ados surpris
quittant en douce un club gay de National City ?
- Quoi ? - Disons
aucune des deux.
Le monde est plein de sarcasmes.
Que nous générons, en général.
Aujourd'hui, on pourrait élever le niveau de la ville
avec un montage-photo de personnes ayant passé leur week-end
à distribuer bénévolement des repas dans des foyers.
On pourrait essayer d'attirer l'attention sur ces organisations.
C'est une excellente idée.
Bien sûr. Elle vient de moi.
Thanksgiving, ça vend. Les libéraux aiment se sentir coupables
alors récupérons autant de jus que possible de ces dindes.
Et Kara...
ce que vous...
m'avez dit sur la mort de vos parents...
je ne sais rien de vous.
- Ça devrait changer. - Ce n'est rien.
Vous en savez assez sur moi pour connaître mes trois L :
mon latte chaud, ma laitue en sauce
et mon Lexomil.
Pas nécessairement dans cet ordre. Du balai.
Même moi je trouve ce câlin impressionnant.
Je suis si fière de toi.
C'est trop beau.
Je suis fière de toi aussi.
Mais d'après ce que j'ai vu aux infos, tu peux t'améliorer.
Ce n'est pas un compliment sans réserve,
ce qui est un progrès pour nous,
- mais ce n'est pas drôle. - C'est le plus beau jour de ma vie.
Je n'ai pas été juste.
Je vous ai mis la pression. J'ai un aveu à vous faire.
J'avais promis à votre père de ne rien dire
mais, si vous travaillez pour le DEO, vous devez savoir.
Votre père n'était pas un simple docteur
et il n'est pas mort dans un crash d'avion.
C'est ce qu'ils m'ont dit mais je ne les crois pas.
De quoi parles-tu ?
Je connais le DEO depuis longtemps.
Je sais ce qu'ils font.
Non, vous ne l'emmènerez pas.
Avec tout mon respect, vous n'êtes pas en position de négocier.
Elle n'est pas un atout. C'est une ado qui a besoin d'une famille.
- Elle a besoin... - D'être protégée.
Comme son entourage.
Comme Superman a refusé, étudier Kara serait d'une grande aide.
Vous ne la toucherez pas.
- Je vais vous donner autre chose. - Vraiment ? Quoi ?
Moi.
Jeremiah ?
Je travaillerai pour vous.
Je sais tout ce qu'il y a à savoir sur Superman.
Mes recherches, mon travail...
Tout est à vous.
Mais Kara reste ici.
Bienvenue au DEO, Dr Danvers.
Jeremiah est mort en travaillant pour le DEO.
Il est mort en travaillant pour un certain Hank Henshaw.
Bon travail avec Livewire.
Le DEO tient son premier prisonnier non alien.
Les congés sont terminés. Reprenez votre travail :
- attraper des aliens. - Bien.
- C'est tout ? Pas de discussion ? - Non.
Nous sommes prêtes à travailler.
Très bien.
Il faut qu'on découvre ce qui est arrivé à mon père.
Et vite.
Adaptation : Cécile Giraudet
French