Da jeg var barn, var min planet Krypton døende.
Jeg blev sendt til Jorden for at beskytte min fætter.
Mit fartøj kom væk fra kursen,
og da jeg endelig kom hertil,
var min fætter vokset op og blevet til Superman.
Jeg skjulte mine kræfter,
indtil for nylig hvor en ulykke tvang mig til at afsløre mig for verden.
For de fleste mennesker er jeg assistent hos Catco Worldwide Media.
Men hemmeligt arbejder jeg sammen med min adoptivsøster for DEO
for at beskytte min by mod fremmede væsener
og alle andre, der vil ødelægge den.
Jeg er Supergirl.
Tidligere i Supergirl...
Siden jeg blev adopteret,
har jeg følt behov for at hjælpe folk,
og i aften fik jeg chancen.
Jeg ved, jeg ikke er din mor, skat, men du er i sikkerhed her.
Da du bad mig begynde i DEO, tøvede jeg ikke.
Fordi du sagde, at sammen kunne vi redde verden.
Men at redde verden betyder alle.
Af sted.
Hvor er du?
Jeg har travlt.
Du lovede mig, at du ville være her.
Og det skal jeg nok.
Jeg døjer bare med et undsluppet rumvæsen.
Han var hård.
Hun.
Åh.
Respekt.
Kan jeg måske få resten af dagen fri?
- Hej! - Endelig!
Det er også godt at se dig.
Hør, det kæmpe, kaosskabende hunbæst slap fri.
Det sker for selv den bedste.
Undskyld. Jeg er bare fra den.
Alex, jeg har set dig slå et insekt i menneskestørrelse uden våben.
Det her skal nok gå.
Sidste år var hun vred på mig, fordi du ikke gik nok på stævnemøde.
Okay? Jeg kan ikke forestille mig, hvad hun gør,
nu du er Supergirl.
Hun virkede fin i telefonen.
- I det mindste laver hun tærte. - Ja.
Sikkert. Din livret.
Chokolade-pekantærte er galaksens bedste dessert.
Og som en, der har været på 12 planeter, er det bogstaveligt.
Gud.
- Nej, du må skifte... - Det er fint.
- Eliza! - Mine piger!
Mine vidunderlige yndlingspiger!
Åh...
Alex, kom her.
Hvor er det godt at være her.
Hvor ser I begge godt ud.
Blå har altid klædt dig.
Og du ser lidt træt ud, skat.
- Har du travlt i laboratoriet? - Ja.
- Hvordan gik flyveturen? - Fint.
Der var lidt turbulens.
Det hader æg.
Der var vild turbulens, da jeg fløj tilbage fra...
Det...
Det sted jeg var.
Du klarer det flot, Kara.
Synes du virkelig, mor?
Selvfølgelig.
Dette er Leslie Willis, live
fra Catco Plaza.
Det er thanksgiving, hvilket betyder...
At det er tid til min årlige liste over ting, jeg ikke er taknemmelig for,
og på dette års liste er der kun et punkt,
Supergirl.
Den rødblå rådne tand
i National Citys ellers så funklende smil!
Hvor jeg dog afskyr, jeg mener hader,
hendes "se mig, jeg er en sød nørd."
Og den afskyelige dragt
der er blevet afvist fra OL i skøjteløb?
En nederdel og strømpebukser? Helt ærlig.
Det virker overdrevet, særligt fordi ingen prøver at nå derind.
Og hvem skulle det være?
Hvem er mand nok til at trænge gennem kyskhedsbæltet af stål?
Eller kræves der en blødere tilgang?
Hun har lidt en lesbisk udstråling
med det store, mandlige "S" på brystet.
Og hvordan gør man det med et rumvæsen?
Er alt det samme dernede,
eller snakker vi om tentakler?
Måske er det tid til en pause.
Eller en makeover.
Hvordan gik morgenmaden med din mor?
Fostermor. Og fantastisk. Hun er skøn.
Men Alex venter på, at bomben sprænger.
Og måske er jeg fatsvag, men...
Hvad?
Det er bare rart at tale om en metaforisk bombe for en gang skyld.
Har du fundet ud af, hvad du skal til thanksgiving?
Ja, forældreløs thanksgiving.
Bogstavelig talt, thaimad og et Orphan Black-maraton.
Alene?
Hvad med din familie?
Det er et åbent sår, Kara.
Venner?
- Winn! - Hvad?
- Nej! - Jo!
- Det er skørt! Du kommer. - Ellers tak.
Vi holder en vensgiving.
Nej, det behøver du ikke.
Jeg vil gerne. Helt ærlig.
Du kan være buffer mellem Alex og Eliza.
Og så kan vi se Orphan Black bagefter.
Hvad laver Leslie Willis på Cats kontor?
Du har superhørelse.
Jeg så din udsendelse i går,
jeg advarede dig om at gå efter Supergirl.
Du har altid advaret mig om ting. Det er vores dynamik.
Du siger, jeg overskrider en grænse.
En uge senere er der en ny grænse.
Jeg opdagede dig i den skotøjsæske af en radiostation.
Jeg oplærte dig efter bedste evne.
Og det er jeg for det meste stolt af.
Men at gå efter en ung pige,
fornærme hendes krop,
hvordan hun klæder sig, hendes seksualitet...
Mangel på seksualitet.
Sidst jeg tjekkede, så længe jeg gav dig et vist lyttertal,
var du ligeglad, hvilke hellige køer jeg gik efter.
Hvor er hun anderledes?
Jeg navngav hende, Leslie.
Jeg gør alt, hvad jeg kan for at dyrke et forhold
mellem Supergirl og Catco.
Hvis jeg juridisk kunne adoptere hende,
ville jeg gøre det.
Jeg har læst din artikel, Cat.
Du er så hård ved hende, som jeg er.
Supergirl er forbudt område.
Gældende øjeblikkeligt.
Så nu dikterer du mit indhold?
Ja.
Supergirl ændrer National Citys samtale.
Folk vil ikke have din negativitet længere, Leslie.
De vil have optimisme, håb, positivitet.
Du er en hykler, Cat.
Og du er færdig, Leslie.
Jeg har to år tilbage af min kontrakt.
Og du er for stolt og for nærig til at købe mig ud.
Det er sandt.
Men jeg fyrer dig ikke,
jeg sætter dig i en trafikhelikopter.
Du bliver National Citys højest betalte trafikjournalist.
Gør du det, vil du fortryde det.
Myldretiden begynder kl. 16.30.
Er du ikke i CatCopteren, når den letter,
vil du høre fra min advokat.
Og du må hellere tage køresygepiller.
Det bliver vist en turbulent tur.
Hej. Bestilling til Danvers.
Hvis vejret gør dig deprimeret, så bare rolig, det varer aldrig ved.
Nej. Jeg savner det faktisk.
Det minder om vejret i Metropolis.
Hvis du ikke skal hjem i højtiden,
hvad så med vensgiving hos mig?
Det er sødt. Tak...
Men Lucy og jeg skal til Ojai.
Jer to?
Hvor romantisk.
Ja.
Vi besluttede bare at droppe familien i år.
Men Ojai er kun et par timer væk,
så hvis Supergirl har brug for noget, ringer du bare.
Jeg er mere bekymret for min familie denne weekend.
Hvad mener du?
Alex er nervøs for, at min fostermor vil skælde hende ud,
fordi jeg sprang ud som Supergirl.
- Det giver ingen mening. - Nej, vel?
Og dog er det en weekend for ens kære.
Her er din kære.
- Mor dig. - Tak, Kara.
- Hej, Kara. - Hej.
Hej, skat.
- Er du okay? - Ja.
Jeg er vel bare trist på grund af vejret.
Så lad os få dig ud af byen.
- Okay. - Kom så.
Hej.
Okay. Jeg har regnet den ud.
Mor er vred over, at du er sprunget ud,
men hun lader, som om hun ikke er.
Tak.
Har du overvejet, at Eliza slet ikke er vred?
Vi er ikke stadig børn, hun skal bekymre sig for.
Hun har altid været hård mod mig for ikke at passe på dig.
Måske er det på tide, at du springer ud.
Fortæl hende, hvem du virkelig er.
Hvad du virkelig laver.
Okay. Vent.
Skal jeg sige, at jeg er DEC-agent?
Glem det. Det kan jeg ikke.
Officielt eksisterer vi ikke.
Hvis hun er vred på dig,
fordi hun tror, du ikke passer på mig,
så sig sandheden.
At alt, hvad du har gjort i din karriere og dit liv,
har været for at beskytte mig.
Du må give hende en chance.
At beskytte dig er ikke mit egentlige job.
Men du morer dig mere, når det er.
Det er for meget. Jeg flyver tilbage.
Gu gør du ej.
Cat Lady vil have trafikken, så vi dækker trafikken.
Kara.
Ryd fortovet.
Alle væk fra gaden!
Ryd fortovet. Gå indenfor.
Nej. Kom så!
Hvad helvede?
Dig!
Tag min hånd.
Jeg hader virkelig hospitaler.
Hvornår er det passende at gå?
- Det mener du ikke. - Jo, jeg gør.
Jeg har en utrolig fobi for bakterier.
Og jeg er ikke vild med Leslies nye hår. Det er meget Katy Perry.
Hvis du var ligeglad med Leslie,
betalte du ikke for hospitalsopholdet.
Har hun nogen familie?
Ikke en, hun har nævnt.
- Hvem er de så fra? - Hendes fans.
Der er åbenbart et helt alter foran Catco.
Jeg er sikker på, jeg må træde over det på vej ind.
Supergirl må have det forfærdeligt.
Hvorfor?
Hun reddede piloten,
hun forhindrede CatCopteren i at styrte ned,
og Leslie er stadig i live.
Jeg satte hende i den helikopter.
Hvis nogen bør føle skyld, er det mig.
Ikke at jeg gør det.
Okay, det er længe nok.
Vi har vist vores respekt, og jeg har et firma at lede.
Efter dig.
Let røven, Willis.
Vi ved begge, at du er hårdere end sten.
Kom så.
Det sidste nye om Leslie Willis,
OPDATERING OM LESLIE WILLIS
journalisten, National City elsker at hade.
Willis ligger i øjeblikket i koma på National City General,
selvom hendes skæbne havde været langt værre,
var det ikke for den rettidige ankomst
af Supergirl...
Sluk det.
- Jeg ser det. - Sluk.
Jeg vidste det.
Du er vred.
Sig det bare.
Jeg forstår ikke, hvordan du kan lade det ske.
Lade din søster tage den kappe på.
Hun har gjort fantastiske ting.
Det ved jeg, og jeg er meget stolt af hende,
men hun satte også sig selv i fare.
Hun er voksen.
Hun vil gøre ting, du ikke bryder dig om.
Det er ikke min skyld.
Hun har været heri 12 år, og hun tror stadig inderst inde,
at alle er så gode som hende.
Du ved bedst. Du skulle have stoppet hende. Jeg...
Jeg troede, jeg kunne regne med, at du passede på hende.
Jeg ved bedre om folk.
Gid, jeg ikke gjorde.
Du ved... Nej, jeg...
Jeg huskede lige, at jeg har noget arbejde at se til.
Pigerne sover.
Hvad?
Hvem skulle have troet det?
To teenagepiger på samme værelse,
og ingen er døde endnu.
Stjernerne går ingen steder, dr. Danvers.
Hold mig med selskab, mens jeg skriver speciale.
Med glæde.
Dr. Danvers.
Vent. Kara.
Det skal nok gå.
Jeg tror ikke, det er en god ide.
Det skal du heller ikke, Kara.
Kom nu, Alex.
Det bliver så sjovt.
Det er fantastisk!
Ja, ikke?
Lad os se, hvor tæt vi kan komme på.
Hvad er det?
Hvad...
Det er vist min lykkedag.
Halloween var i sidste måned,
men med sådan en krop,
kan jeg kun sige: "Glædelig kalkundag til mig!"
Smut, taber.
Åh.
- Vi kan hygge os... - Hold dig væk!
Åh.
Fedt
Kara, din ovn er ikke den bedste.
Vil du give det fem sekunder?
Hun er nu nyttig.
Jeg må indrømme, at første gang blev jeg bekymret.
Hvad hvis vi alle spiser radioaktiv kalkun?
Det er ikke værre end mikroovnen.
Vi overlever.
Du morer dig, Alex.
Lad os få noget mad i dig.
Ja. Alt ser godt skønt ud.
Særligt tærten.
Ja. Det er galaksens bedste tærte.
Det hører jeg i hvert fald.
Før vi spiser,
tænkte jeg, det ville være rart, hvis vi skiftedes
til at sige, hvad vi er taknemmelige for,
eller andre følelser, vi vil dele med familie og venner,
så lad os dele.
Okay, jeg begynder.
Jeg er taknemmelig for alle her.
Min bedste ven i hele verden,
min søster, der altid har passet på mig,
og kvinden, der altid har behandlet mig som en datter.
Tak, skat.
Alex, vil du fortsætte?
Niks.
Winn, vil du ikke?
Det er nemt.
Undskyld, jeg slukker den.
Det er James.
Undskyld. Jeg skynder mig.
Et thanksgivingopkald? Hvor rart.
Meget betænksomt.
James, hej. Er alt okay?
Jeg skulle til at spørge om det samme.
Supergirl lagde Leslie Willis i koma,
men ellers er der intet galt.
Jeg ringede ikke angående Supergirl.
- Ikke? - Niks.
Jeg ringer til min ven Kara.
Hun skal være dommer for sin søster og fostermor.
Så jeg tænkte, du gerne ville høre en venlig stemme.
Din? Altid.
Hvordan har du det?
Forkælet.
Mæt. Jeg keder mig lidt.
Jeg er ked af, der ikke er superskurke i Ojai.
Ja.
Man kan kun håbe, ikke?
Hør, hvis der dukker nogen op i National City, og du har brug for mig,
så ring.
Tak.
Hav det skønt med Lucy.
Glædelig thanksgiving, Kara.
Så du er forsker, Eliza?
Fedt.
Forsker er et generelt udtryk, søde.
Jeg er bioingeniør.
Alex er i samme felt.
Det løber vel i familien at være laboratorierotte.
Der er noget, jeg må fortælle.
Okay.
Er alt i orden?
På Stanford forskede jeg i genetisk manipulation.
Og mit arbejde og forbindelse til Kara
blev gransket.
Og jeg blev ansat af regeringen.
Jeg er ikke kun læge.
Jeg er agent for en organisation ved navn DEO.
Vi overvåger rumvæsner her på Jorden.
Jeg arbejder i marken med Kara.
Det er mit job. Jeg passer på hende, mor.
Det ville glæde mig at skære for, Eliza.
Er du fra forstanden?
Her kommer det.
- Hvem vil have bønner? - Hvordan kunne du, Alexandra?
Hun kaldte hende "Alexandra." Det bliver slemt.
Hvordan kunne jeg hvad?
Vie hele mit liv til at passe på Kara?
Jeg ved ikke, måske fordi det er det, du har bedt mig om,
siden jeg var 14.
Du løj for mig i årevis.
Er det det eneste,
du forstod i alt det?
Så Kara sætter livet på spil for at beskytte andre,
og hun er en helt.
Men gør jeg det samme, er jeg i knibe?
Det er... Perfekt.
Tror du, din far ville være stolt?
Jeg kan bare ikke vinde med dig, vel?
Jeg burde gå.
Tak.
- Undskyld. - Det er okay.
Jeg forstår ikke, hvorfor du reagerer sådan.
Nej, Kara, det gør du ikke.
Hun sagde, du blev vred på hende over min beslutning om at afsløre mig.
Det er ikke hendes skyld,
at jeg besluttede at blive Supergirl.
Det var mit valg.
Det ved jeg.
Du har altid været hårdere ved hende end mig.
Hvorfor?
Fru Grant har et nødstilfælde på kontoret.
Jeg klarer det.
I er begge i virkelig stor knibe.
Aner du, hvor heldig du er?
Enhver kunne have set dig.
Kara, reglerne om at bruge dine kræfter
er for din beskyttelse.
Jeg er så skuffet over dig, Alex.
Det var ikke hendes idé. Jeg fik hende til det.
Det er ikke pointen, Kara.
Du er ny på Jorden, du lærer stadig.
Men du er hendes storesøster nu.
Det er dit job at sørge for, hun ikke sætter sig selv i fare.
Jeg er ked af det, mor.
Gå ovenpå, piger.
Nu!
Kara, vov ikke at bruge din superhørelse.
- Alex! - Det gør hun ikke, mor.
Dr. Danvers,
jeg vil gerne tale med dig og din mand.
Hvad er nødstilfældet?
Et haste-telefonmøde med London og Beijing,
og intet virker.
Ikke min computer, ikke min telefon,
ikke min ekstratelefon.
Jeg fik sendt den sms til dig, og bum!
Alt døde.
Måske er det et tegn at holde fri på thanksgiving.
Jeg arbejder altid på thanksgiving, tak.
Jeg ved, det virker trist for dig,
men jeg elsker det.
Carter er hos sin far,
min mor spiser ikke fugle, der ikke kan flyve,
og jeg bliver ikke trukket i 400 retninger
af ansatte, der konstant skal skiftes.
Jeg tror, vi har brug for Winns hjælp.
Hvad er en "Winn"?
Han er IT-manden.
Han sidder lige overfor mig.
Hvad er det for en inkompetence?
Gok, gok. Savner du mig?
Leslie?
Nej.
Leslie Willis er død.
D-Ø-D. Død.
Hun døde i din CatCopter.
Dette er Leslie 2.0.
Livewire.
Og du og jeg...
Vi har noget at diskutere.
Gud, Leslie.
Vi må gå.
Hun lå i koma.
Ja. Hun er tydeligvis kommet sig.
Fru Grant, vi må hente hjælp.
Ja. Ja. vagterne.
Vagterne er 20 etager under os.
Gå, jeg holder hende optaget.
- Men... - Nej, 20 etager ned.
Af sted.
Kom her, misser.
Hvad skete der med dig, Leslie?
Jeg er opsteget.
Betyder det noget hvordan eller hvorfor?
Ikke rigtig.
Du behøver ikke gøre det her.
Lad mig hjælpe dig.
Jeg er så god, som man kan være.
Du må komme væk. Af sted!
- Pokkers. - Tak.
Jeg følte mig lidt udtømt.
Gud.
Åh, Supergirl...
Cats aktier styrtdykker.
Gud, gud...
Du er i sikkerhed nu, fru Grant.
Tak.
Mange familier i National City fejrer denne thanksgiving
uden elektricitet,
efter en række uforklarlige afbrydelser lammer byen
og efterlader folk uden strøm og en voksende frygt.
STRØMAFBRYDELSER I HELE BYEN
Er du sikker på, det var Leslie Willis?
Hun kalder sig Livewire nu.
Men hvordan er det sket?
Fordi hun blev ramt af lynet?
Hun blev ikke ramt af lynet.
Det gjorde du.
Du er Element X.
En normal elektrisk udladning forøgedes, da den passerede dit kryptonske DNA
og påtog sig ukendt egenskaber.
Det er det, der skabte hende.
Så det er min skyld, hun er sådan?
Fortæl mig om hendes kræfter. Suger hun energi?
Hun sugede mit varmesyn til sig.
Som om hun er energi.
Hun bliver til energi.
Når hun ikke er energi, har hun en fysisk form og kan slå?
- Ja. - Så kan vi bekæmpe hende, frk. Danvers.
- Hvordan? - Undskyld mig.
Var det agent Mulder?
Munroe, fru Grant.
Dine agenter ødelægger min bygning, mere end Leslie gjorde.
Jeg antager, FBI erstatter al den skade, de forårsager?
Der var ingen skade sket, havde du ladet os flytte dig
i sikkerhed.
Jeg kom ikke så langt ved at flygte fra en kamp.
Det er Black Fridag i morgen, og Catco har åbent.
Kom så, gutter.
Jeg viser jer ud.
Jeg har noget på DEO, der kan hjælpe.
En af vores fanger er en Zarolatt.
Er det...
De der...
Zarolatt er en interdimensional race,
der består af ren, bevidst energi.
Ja. Det var det, jeg ville sige.
Måske kan jeg tilpasse fælden til Livewire.
Kan jeg hjælpe?
Kara.
Det lyder, som om du har hænderne fulde.
Har du brug for noget, fru Grant?
Ja.
At få mit liv tilbage.
Udover det er der ingen grund til, at du bliver.
Der er ingen grund til, at vi begge er elendige.
Jeg har intet mod det.
Og jeg har det ikke godt med at lade dig være alene
med Livewire på fri fod.
Dig?
Du er ubrugelig.
Og du er nok ivrig efter at komme hjem til din familie.
Ikke rigtig.
Øh...
Jeg og min søster og min fostermor kom op at skændes tidligere.
Har du en fostermor? Det er småinteressant.
Ja. Altså...
Mine forældre døde i en brand, da jeg var 13.
Åh.
Jeg...
Jeg beklager.
Nej. Det er fint.
Det gør ondt.
Men jeg føler mig stadig tæt på dem.
Og min fostermor, Eliza, er god ved mig. Men hun og Alex...
Mødre og døtre, det...
Er svært.
Din må være stolt af dig.
Det er hun sikkert på et eller andet underjordisk niveau.
Efter hendes mening har jeg aldrig nået mit potentiale.
Du er dronningen af alle medier.
Ja.
En bedrift, der aldrig har betydet noget for hende.
Misforstå mig ikke. Jeg er meget taknemmelig.
Alt, hvad jeg er og har,
skyldes hendes konstante "pres," lad os kalde det det.
Hun var aldrig tilfreds med mig,
så jeg var aldrig tilfreds med mig selv.
Og derfor presser jeg også.
Mig selv og alle dem, jeg holder af.
Presser Supergirl.
Jeg skulle have presset Leslie.
Givet hende en højere standard.
Jo mere forfærdelig hun var, jo mere belønnede jeg hende.
At Leslie blev til Livewire, begyndte for længe siden.
Det er min skyld.
Jeg gjorde hende til et uhyre.
Jeg må gøre det godt. Jeg må tale med Supergirl.
FBI har sikkert en direkte linje til hende.
Jeg spørger.
Og...
Jeg tror, jeg går hjem.
Der er strømafbrydelser over hele byen,
så jeg ville bare sikre mig, at du er okay.
Jeg kan klare en strømafbrydelse.
- Men du... - Mor.
Vær nu rar.
Jeg kan ikke skændes mere i aften.
Kom her.
Sæt dig ned et øjeblik.
Jeg er ked af, hvad jeg sagde om din far.
Det er ikke fair.
Du træffer altid det svære valg.
Du hjælper andre før dig selv.
Det er det, du har lært mig.
Hvorfor har det så aldrig været nok?
Hvis du...
Hvis du mener, hvorfor jeg var hård ved dig...
Kara var en lille pige fra en anden planet.
Hun havde mistet alt.
Jeg kunne ikke andet end at acceptere hende.
Men du er min datter, Alex.
Du skulle være bedre end mig.
Men det betød aldrig, at jeg ikke elskede dig.
Du har altid været min Supergirl.
Jeg er også ked af det.
For at skjule ting for dig.
Der er noget, jeg må fortælle jer.
Fortælle jer begge.
Danvers.
Tyve minutter.
Jeg må ind.
Handler det om Kara?
Jeg kan ikke tale om det.
- Jeg beklager. - Pas på din søster.
Pas på dig selv.
Det skal jeg nok.
Hej, fru Grant.
Hvis du ville give mig dit nummer,
ville jeg ikke være tvunget til at bruge disse bagveje.
Du vil fange Livewire,
og det vil jeg også
Jeg kan lokke hende frem, men vi må arbejde sammen.
Hvad siger du?
Partnere?
Et tæmmet lyn.
Teknisk set er det et lyn i en portabel industriel kondensator.
Få den ind under hende, åbn og luk den.
Elektriciteten vil blive trukket ind.
Hun vil midlertidigt nedbrydes til atomer,
i hvert fald til vi kan holde hende fanget.
Fedt, ligesom Ghostbusters.
Det lyder som en plan.
Fortæller du, hvor du skal hen?
Det er mellem mig, fru Grant og Livewire.
Baseret på den mængde strøm, hun har fortæret,
er der en stor chance for, at hun er stærk nok til...
- At skade mig. Det ved jeg. - Kara.
Hun kan slå dig ihjel.
Vi ses snart.
Borgere i National City, dette er Cat Grant,
der sender live fra Catco Plaza.
Der på trods af et ondsindet angreb i går,
stadig er åbent.
Denne besked er til personen bag det angreb.
Leslie, hvis du hører dette,
er dit nag mod mig, ikke National City,
så lad os se, om vi kan komme til enighed.
Lad os mødes...
Hvor det hele begyndte, som man siger.
Jeg ser mig sjældent tilbage, men det føles rigtigt denne gang.
Kom nu, Leslie.
Hvor er din livvagt?
Jeg tænkte ikke, hun var nødvendig.
Surt.
Jeg ville have, at en af jer så den anden dø.
Leslie, vi klarede os gennem, at du ikke støttede Hillary i 2008,
vi klarer os gennem dette.
Bare giv mig dine betingelser.
Det eneste jeg vil have af dig, er din hud.
Og der er så mange måder, at flå en...
En kat. Ja.
Tillykke, du har nået en YouTube-kommentars intelligens.
Skal vi tale eller ej?
Ej.
Leslie!
Dine 15 minutter er forbi,
din kedelige, svage...
Hold kæft, din lede tøs.
Flot forsøgt.
Mon jeg har nok kraft til at stoppe dit hjerte.
Leslie!
Leslie, gør det ikke!
Du er bedre end det.
Du er Leslie Willis.
Hvis det hjælper, vil jeg altid give dig æren for min begyndelse.
Og for at gøre det af med dig.
Vand og elektricitet er aldrig en god blanding.
Tak for hjælpen.
Det var så lidt, Supergirl.
Okay. Kalkun, farsering, tranebærsauce,
søde kartofler og tre skiver tærte.
Fuld betaling for at døje med min skøre familie.
Tak.
Ja.
Du...
Jeg fik aldrig sagt, hvad jeg var taknemmelig for.
Du var midt i en krigszone.
Min far er i fængsel.
- Det er jeg ked af, Winn. - Vær ikke det.
Han er et dårligt menneske og fortjener at være der.
Så min familie fejrer ikke rigtig højtiden.
Så selv med din families skørhed,
er jeg taknemmelig for at være inkluderet.
Hvad jeg er taknemmelig for, er dig.
I lige måde.
Venner,
hvordan gik det i vinlandet?
Det var skønt.
Fire dage med James for mig selv.
Mere kan en pige ikke bede om.
Tilbage til trædemøllen.
- Farvel, skat. Vi ses. - Farvel.
- Farvel, Kara. - Farvel.
Er du okay?
- Jeg så hende Livewire... - Ja.
Supergirl klarede det.
Selvfølgelig.
Hvad med Kara?
Hvordan har hun det?
Det er godt at have dig tilbage.
Fotoafdelingen har ringet.
Angående paparazzi-billederne fra weekenden
af de unge stjerner,
i alle mulige pinlige situationer.
En mandagstradition.
Hvilket ville du vælge?
Den 20-årige sanger, der faldt på ansigtet foran Club Apocalypse,
fordi hun havde drukket for meget?
Eller teenagehjerteknuseren, der er skabsbøsse,
der blev set snige sig ud fra National Citys mest vovede bøssebar?
- Vent, hvem... - Lad os vælge...
Ingen af dem.
Verden af fuld af støj og spydigheder,
og meget af det skaber vi.
Lad os i dag hæve byens diskurs
med et fotoessay af de mennesker, der brugte deres højtid
som frivillige i suppekøkkener og på herberger.
Las os se, om vi ikke kan give de organisationer lidt opmærksomhed.
Det synes jeg, er en fantastisk ide.
Selvfølgelig gør du det, det er min idé.
Thanksgiving sælger.
De liberale elsker skyldfølelse,
så lad os presse de kalkuner, så godt vi kan.
Og Kara...
Hvad du fortalte, om at dine forældre døde...
Der er meget, jeg ikke ved om dig.
Og det bør nok ændres.
Det er fint, fru Grant.
Du ved nok om mig til at vide, at jeg skal bruge tre ting,
min latte varm, min salat sprød og min lexapro, straks.
Ikke nødvendigvis i den rækkefølge. Af sted.
Selv jeg finder det greb imponerende.
Jeg er så stolt af dig.
Tak.
Hvor er det rart, venner.
Jeg er også stolt af dig, Supergirl,
men så vidt jeg kan se i nyhederne, er der plads til forbedring.
Wow!
Det var ikke en kompliment uden grund, hvilket...
Er fremgang for os, men ikke sjovt for mig.
Det er mit livs bedste dag.
Jeg har ikke været fair.
Jeg har pålagt jer begge meget.
Men der er noget, jeg bør fortælle jer.
Jeg lovede jeres far at lade være,
men hvis I skal arbejde for DEO, bør I vide det.
Jeres far var ikke blot læge,
og han døde ikke i et flystyrt.
Det siger de, men jeg stoler ikke på dem.
Hvad taler du om, mor?
Jeg har kendt til DEO længe.
Jeg ved, hvad de laver.
Nej, I tager hende ikke.
Med al respekt, dr. Danvers, er du ikke i position til at forhandle.
Hun er ikke et aktiv. Hun er en 13-årig pige.
- Hun har brug for en familie og... - Sikkerhed.
Det har dem omkring hende også.
Og da Superman nægter at arbejde med vores studie,
ville Kara hjælpe enormt.
Du rører hende ikke.
Jeg giver dig noget, du vil have endnu mere.
Ja? Hvad er det?
Mig.
Jeremiah...
Jeg arbejder for jer.
Jeg ved alt, hvad der er at vide om Superman.
Min forskning, mit arbejde, det er dit.
Men Kara bliver her.
Velkommen til DEO, dr. Danvers.
Jeremiah døde i arbejdet for DEO.
Han døde i arbejdet for en mand ved navn Hank Henshaw.
Flot arbejde med Livewire, Supergirl.
DEO har sin første fange, der ikke er et rumvæsen.
Nu hvor højtiden er forbi, og du har moret dig,
kan du måske vende tilbage til dit job.
At fange rumvæsner.
Javel, hr.
Er det alt? Intet svar?
Nej, hr., jeg er klar til at arbejde.
Okay.
Vi må finde ud af, hvad der skete med min far.
Absolut.
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe
Danish