Khi tôi còn nhỏ, hành tinh Krypton của tôi suy tàn.
Tôi được gửi đến Trái Đất để bảo vệ em họ mình.
Nhưng tàu của tôi bị đánh bật khỏi quỹ đạo và vào lúc tôi tới đây,
em họ tôi đã trưởng thành và trở thành Siêu Nhân.
Vậy nên tôi giữ kín sức mạnh của mình
cho tới gần đây, khi một tai nạn buộc tôi phải lộ diện với thế giới.
Với hầu hết mọi người, tôi chỉ là một trợ lý ở Catco Worldwide Media.
Nhưng thực ra, tôi bí mật làm việc cùng chị nuôi mình ở DEO
để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh
hay bất cứ ai có ý định đe doạ thành phố.
Tôi là Nữ Siêu Nhân.
Trong các tập trước...
Quên nó đi Nữ Siêu Nhân đang thiếu kinh nghiệm,
National không cần thêm bất cứ một vấn đề nào nữa.
- Ai quan tâm tên đó nói gì? - Cậu đó.
Chẳng phải Maxwell Lord là người hùng của cậu sao ?
Anh thật sự không tin ai, đúng không?
Cô thật sự không biết gì cả.
Và mẹ của cô?
Bà ấy đang sống đúng như kì vọng
bằng cách ưu tiên sự nghiệp trên cả cô.
- Em thích Jammie Olson. - Thôi đi.
James, anh có thể nói chuyện không? Em muốn hỏi...
- Em không biết có người ở đây... - Kara, đây là Lucy Lane.
Bố các con chết khi làm nhiệm vụ cho người có tên Hank Henshaw.
Chúng ta phải tìm ra có chuyện gì xảy ra với bố.
Tất nhiên rồi.
Kara?
Chuyện gì vậy? Radar bắt được em ra ngoài thành phố?
Mọi thứ ổn chứ?
Ổn mà, chỉ làm thông thoáng đầu óc một chút.
Thật yên bình khi ở đây.
Thư giãn.
- Ngươi chắn đường ta, tên khốn! - Câm ngay!
Oh, các người đang đùa tôi chắc.
Em phải đi đây!
Hey! Ai dạy ngươi lái xe vậy?
Đi chết đi, tên khốn...
Ngươi bị sao vậy, đồ điên
- Maniac! - Tôi đang cố ra khỏi xe đây!
Cô làm vỡ mũi tôi rồi!
Để ý xem anh sẽ đâm vào đâu lần tới.
Cô làm hỏng xe tôi!
Trước khi anh tông vào lũ trẻ này!
Cô nên biến ngay khỏi đây đi, đồ ngu...
Argh, cô đang làm đau tôi!
Nữ Siêu Nhân làm sợ lũ trẻ
ở một trường địa phương. Một cách giận dữ và đầy sức mạnh.
Giận dữ ư!
Cô nghĩ cái gì vậy?
Họ sắp tông vào cả một đội bóng.
Luôn là mấy thằng điên sau tay lái!
Cô không thể mất kiểm soát như vậy được!
2 tên ngốc đó mém giết người
và ông lại đi nổi giận với tôi ư?
Cô Danvers, vấn đề là, tôi không giận.
Tôi đang kiểm soát cơn giận.
Tôi đề nghị cô làm quen với việc đó.
Cô biết đấy, tôi đã từng nói là,
rất nhiều người ngoài kia sợ em họ cô.
Không phải vì anh ta có sức mạnh trời ban.
Mà là vì những gì anh ta có thể làm nếu mất kiểm soát.
Thưa cô?
Có lẽ cô cần xem cái này.
Tôi vui vì 2 tên này chỉ ở trong bệnh viện,
chứ không phải nhà xác.
Chúng ta đều rất lo lắng về sự tàn bạo của cảnh sát,
và có lẽ chúng ta nên gắn camera vào người của Nữ Siêu Nhân.
9h30 rồi. Em phải đi làm thôi.
Oh, nhân tiện, bố em đang ở trong thành phố.
Lo công chuyện gì đó.
Hơn nữa, ông ấy muốn ăn tối với chúng ta.
Em biết anh nghĩ bố em không thích anh,
nhưng anh chưa bao giờ cho ông ấy lí do để làm vậy.
Sao? Em sẽ bảo là ta đồng ý nhé?
Chắc là vậy rồi.
Cám ơn anh.
Chào. Một phần mang về.
- Gặp anh sau. - Mmm-hmm.
Oh, hey, Kara!
Cám ơn vì lời mời của cô.
Tôi rất mong đợi nó.
Chắc chắn rồi. Tôi cũng vậy...
Gặp cô ở đó nhé. Tạm biệt.
Mọi thứ ổn chứ?
Um, yeah...
Bố Lucy đang ở trong thành phố.
Ông ta thuộc quân đội giống cô ấy nhưng,
Anh và ông ấy không thích nhau cho lắm.
Tại sao không?
Vì anh làm việc với người ngoài hành tinh.
Ông ta nghĩ Siêu Nhân là mối đe dọa cho sự an toàn của thế giới.
Hmm.
Điều đó thỉnh thoảng cũng khiến anh khó chịu,
nhưng vì đó là bố Lucy, nên...
Nhắc Lucy mới nhớ, cô ấy nói cô ấy rất mong đợi về...
Phải rồi! Anh đang định nói về nó. Giờ Lucy đã ở đây và...
Anh mong là em không phiền...
Anh... Anh đã mời cô ấy đến chơi game buổi tối.
Tất nhiên rồi. Vâng.
- Càng đông càng vui. - Tuyệt.
Ai mà không thích vui chứ?
Em phải đi đây. Em sẽ gặp anh sau.
Được rồi.
Tất cả mấy cái tivi này.
Sao con có thể làm xong việc
với mớ tiếng ồn cứ làm phiền bên tai này chứ?
Mớ tiếng ồn đó là công việc của con, mẹ à.
À đúng rồi, con gái, họ gọi con là gì nhỉ?
Công chúa vô sản.
Nữ hoàng truyền thông, mẹ à.
Vậy, điều gì đưa mẹ tới đây?
Là về sách.
Mẹ đã biên tập cuốn tiểu thuyết mới nhất của Paget Willoughby.
Chà, thật tuyệt.
Có lẽ con sẽ nghe nó
khi nó trở thành dạng sách audio.
Con chắc là Carter sẽ rất vui khi thấy mẹ ở đây.
Ta không nghĩ m2inh có thời gian.
Nó có nhận được phiếu tiếu kiệm ta gửi nó nhân ngày sinh nhật không?
Hmm.
Có, nó vui đến nỗi chạy đi khoe cho tất cả bạn nó xem.
“Supergirl” ư?
Sao cô ấy không được gọi là “Superwoman”?
Mẹ không đọc bài báo con viết sao?
Ta không có dịp để đọc nó.
Nhưng một cậu trai trẻ ngồi cạnh ta trên máy bay có một bản.
Có vẻ như anh ta có đọc lên vài đoạn.
Thật thú vị, phải không? Một nữ anh hùng.
Ta không thể phủ nhận là mình cảm thấy an toàn hơn ở Metropolis.
Cứ gọi tôi cổ hủ nhưng tôi vẫn thích bác sĩ nam hơn.
Alex, chị làm gì ở đây vậy?
Chị cần nói về chuyện của bố chúng ta.
Chúng ta sẽ tìm hiểu chuyện gì xảy ra với ông ấy. Em hứa.
Nhưng, chị thấy đấy...
Hôm nay, nếu là ngay lúc này...
Thì không thích hợp lắm.
Thực ra, chị tới để nói với Winn.
Chắc chắn không được rồi! Cô mất trí rồi sao?
Winn, chúng tôi cần cậu giúp.
Để đột nhập vào máy chủ của DEO ư?
Uh, đó không phải là giúp đâu, đó là phản quốc đấy.
- Winn... - Không! Không.
Không. Tớ xin lỗi. Kể cả là vì cậu, Kara,
người mà tớ sẵn sàng giúp bất cứ điều gì.
Tớ...
Không! Tớ sẽ không làm việc này.
Đó là chuyện về bố chị ấy.
Thật là tồi, Danvers. Cô biết tôi hay có vấn đề với bố mà.
Tên ông ấy là Jeremiah Danvers.
DEO phát hiện ông ấy biết về Kara sớm hơn họ, lúc em ấy mới tới Trái Đất.
Họ dọa sẽ mang em ấy đi trừ khi bố tôi đồng ý làm việc cho họ.
Và ông ấy đã làm theo. Một năm sau ông ấy chết.
Tôi cần tìm hiểu chuyện gì đã xảy đến với ông ấy.
Nếu DEO biết về bố cô,
sao không đi hỏi thẳng họ?
Bởi vì nếu họ muốn cho tôi biết sự thật,
họ đã nói từ lâu rồi.
Đi mà!
Anh là người duy nhất có thể giúp được chúng tôi.
Được rồi, được rồi, tôi đồng ý.
Henshaw đang gọi...
Yeah, em cũng thế.
Giám đốc Henshaw.
Tướng Lane. Tôi có thể giúp gì cho tình báo quân đội?
Tôi cần anh phê chuẩn lệnh chuyển giao ngay lập tức.
Một thành viên của anh sẽ đến đơn vị của tôi.
Thật sao. Mà đó là ai thế?
Cô gái đồ đỏ.
Nghiêm túc mà nói, Nữ Siêu Nhân không làm việc cho tổ chức này.
Nếu tôi muốn, chẳng ai sẽ làm việc cho tổ chức của cô.
Hoạt động bí mật của anh có thể được gánh vác một cách hiểu quả bởi lực lượng đặc biệt của tôi
mà không cần sự trợ giúp nào từ bên ngoài.
Tại sao ông lại cần tôi?
Chúng tôi đã phát triển một vài thứ.
Một thiết bị chống lại sự phản động.
Dự án mang tên, RT. Tôi cần cô giúp kiểm tra nó .
Cô ấy không có lựa chọn đâu.
Chúng tôi có lệnh chấp hành buộc các anh tuân theo.
Đây là tùy viên quân sự hợp pháp cũng như con gái tôi, Major Lane.
Nó đã được Tổng thống kí xác nhận.
Anh có thể làm việc với cô ấy nếu thích.
Trừ khi anh không nghĩ nó cần thiết.
Tôi sẽ làm.
Nữ Siêu Nhân, không cần phải đâu.
Tôi đồng ý với Đặc vụ Danvers.
Ông cần tôi làm gì?
Đấu với robot của tôi.
Nó không phải robot.
Nó là một thực thể hình người được chế tạo có khả năng chiến đấu.
Tôi biết rồi, tiến sĩ.
Tôi gọi nó là Red Tornado.
World Subtitles + Supergirl Fanpage VN + PhimHD.vn
Vậy là có vẻ như ngày mai tôi sẽ đánh nhau với robot.
Robot hả?
Chờ đã, chúng ta đang nói tới loại robot nào nhỉ, C3PO?
Kẻ hủy diệt? Roomba?
DEO thử nghiệm đồ chơi mới hả?
Thật ra là quân đội...
Tướng Lane nhờ tôi giúp.
Thậm chí Lucy cũng ở đó.
Whoa, cô ấy không nhận ra em hả?
Không! Không hề.
Vậy ra đó là điều mà cha cô ấy đang làm ở đây.
Kara, em có thể từ chối nó mà.
Em không thể, em phải cho cô ấy...
ông ấy thấy rằng em là một thành viên của đội.
Em họ em và em có thể tin tưởng được.
Chờ đã, vậy là đánh nhau với robot thì phải hoãn lại trò chơi đêm khuya nhỉ?
Không! Không!
Trò chơi đêm là mảnh cuối cùng của những việc bình thường còn sót lại
trong cuộc sống toàn lo chặn tội ác, săn đuổi người ngoài hành tinh, hack DEO của chúng ta.
Trò chơi đêm khuya phải xảy ra. Nó phải như thế.
Được rồi, Lucy và anh sẽ gặp em ở đó.
Em, um, em mời Lucy hả?
Anh ấy có hỏi.
- Huh. - Nó sẽ vui mà.
Nó sẽ không vui chút nào đâu.
Bữa tối với mẹ của chị được xác nhận lúc 8:00.
Em đặt bàn ngay bên cạnh bờ biển.
Oh, tuyệt quá , có lẽ tiếng sóng biển
có thể chặn họng được bà ấy.
Hoặc có thể đánh luôn cả bà ta, Hoặc tôi.
- Kitty, bé yêu. - Mẹ.
Thôi cho qua đi.
Chúng ta đã làm nó trong ngày hôm nay rồi còn gì.
Mẹ đến sớm thế. Bữa tối tận 8:00 cơ mà.
Nghe này, con yêu, kế hoạch thay đổi.
Hóa ra là, Toni Morrison ở trong thành phố.
Con có tin được không?
Oh! Con đang run đây.
Sao cũng được, Toni có chuẩn bị một bữa tối đơn giản
tại nhà cô ấy thuê ở Montecito.
Chỉ là một vài người bạn già.
Mẹ à, đến đó phải mất tận 2 tiếng đấy.
Chúng ta phải đi ngay bây giờ mới kịp.
Oh, Bé yêu.
Toni muốn giữ tình thân mật với một số người bạn thân.
Oh...
Con đã làm trống lịch tối này vì mẹ.
Kitty, Con đâu có nói được chuyện gì khác ngoài chuyện
hai giải Nobel và Margaret Atwood?
Tận hưởng bữa tối, mẹ yêu.
Ms. Grant...
Cái bảng in thử đồ thời trang đâu rồi?
Oh! Nó ngay đây.
Well, Cám ơn!
không! Không!
Và không! Mấy cái này cũ rồi.
Mấy kiểu này nhìn giống như chuột lột ấy.
Đem nó trở lại bộ phận chỉnh sửa. Mọi thứ phải được chỉnh lại.
Và ở yên đó cho tới khi nó được hoàn thành.
Xin lỗi. Cô có kế hoạch gì à?
Chỉ là, um, trò chơi đêm khuya văn phòng thôi.
Trò chơi đêm khuya văn phòng? Ker-rah, thật sao?
Cô không nghĩ rằng cô tự làm mình trông như con ngốc chưa đủ hay sao
một ngày ở bên James Olsen?
Mọi người đều nhận ra cô thích hắn ta như thế nào.
Cô nên cô gắng tỏ ra mình chuyên nghiệp hơn một chút.
Em đi đến bộ phận chỉnh sửa ngay đây!
Okay! Em hoàn toàn ghét cái miếng trong miệng em.
- Cà tím! - Yes!
Oh! Chúng ta luôn muốn đi đến nơi này?
- Machu Picchu! Yes! - Yes!
Uh, “Để khẩu súng lại. Lấy cái cannoli kìa.”
- The Godfather. Yes! - Yes.
Chúng ta đã có những khoảng thời gian tuyệt vời ở một nơi tại Cabo...
Giờ! Hết giờ.
Mười một.
Whoo!
Wow, các người. Các người là một đội rất tuyệt đấy.
Oh, nó rất tuyệt khi bạn hiểu người cộng sự của mình.
Winn, lên nào!
Oh, yes.
Uh, okay, đây là, um...
Uh, một sinh vật có...
cái thứ trên cánh tay nó...
- Em không biết nó là gì cả... - Cho qua.
Okay, gượm nào...
- Không, anh cũng không có ý tưởng gì ai hoặc thứ gì... - Cho qua, cho qua.
Cho qua luôn.
Ừ, ồ! Câu này siêu dễ! Em họ của cậu.
Roger... Sultan... Fuss rất rất thích anh chàng này.
- Cho qua. - Hết giờ!
Được rồi, tôi muốn biết nó là cái gì.
- Oh, đừng... - Ooh! Siêu Nhân ư?
Anh chỉ cần nói bạn trai đặc biệt của Jimmy Olsen là được mà?
Hôm nay em đã gặp chị họ của anh ta, Nữ Siêu Nhân.
Wow!
- Thật vậy ư? - Phải.
Em cũng không ấn tượng lắm.
Cũng như lúc ta gặp ngôi sao điện ảnh và nghĩ, "Chỉ có thế ư?"
Em đoán là vậy.
Hơn nữa, cô ta không phải gu của anh.
Em hiếm khi nói điều này, nhưng bây giờ em đang rất thèm đánh nhau.
Hãy bình tĩnh nhé. Em làm được mà.
Tôi cá 20 đô cho con robot.
40 đô cho người ngoài hành tinh.
Nếu tôi thấy không thích, tôi sẽ dừng chuyện này ngay.
Tôi sẽ rất hiểu cho anh, nếu anh có quyền trên tôi.
Tiến sĩ Morrow. Cậu có thể khởi động.
Cám ơn, đại tướng.
Có thể cô ấy không cố gắng hết sức.
Hệ thống phân tích đã bị hư hại.
Thử nghiệm kết thúc. Ngừng lại đi. Ngay.
Nữ Siêu Nhân. Cô thắng rồi.
Nữ Siêu Nhân, ngừng lại. Như vậy đủ rồi.
- Em có bị thương không? - Không.
Cô ta chắc hẳn đã kích hoạt chức năng tự vệ.
Tôi không thể thấy nó.
Nó đang ở chế độ phòng vệ, giúp nó 100% không thể bị dò ra.
Đây là lỗi của cô.
Chính ông đã nhờ tôi đấu với nó.
Và giờ thì sự liều lĩnh của cô đã
giải phóng một cỗ máy giết người không kiểm soát vào National City.
Hàng tỷ đô-la đầu tư, mười một năm nghiên cứu và phát triển,
và giờ ta có gì? Một cái chặn giấy à.
Tôi muốn thứ này được tìm ra và tiêu diệt
trước khi nó biến National City thành bãi chiến trường.
Tiêu diệt sao?
Ông không thể làm thế được.
Thứ cuối cùng quân đội muốn là hàng tá người dân bị thương trên bản tin 9 giờ.
Tôi đã bỏ ra quá nhiều thời gian và công sức vào việc này...
Vào đâu hả, Morrow?
Red Tornado thất bại rồi.
Và cậu cũng vậy. Cậu đã bị đuổi việc.
Ker-rah!
Vâng, vâng, tôi đây!
Cuối cùng cũng tới!
Tôi đã phải thét tên cô lần này đến lần khác
trong suốt một phút rưỡi dài.
Chín mươi giây như bị nung sôi trong văn phòng.
Chín mươi giây, mỗi giây, nếu tính theo thu nhập của tôi
thì còn nhiều hơn cả năm lương của cô.
Một giây của tôi có giá trị gấp 90 lần
so với thời gian buồn tẻ, vô vị, chán ngắt của...
Đừng nói chuyện với tôi kiểu đó! Làm ơn đi!
Tôi làm việc vô cùng chăm chỉ cho cô!
Tôi hề không thắc mắc, tôi hề không phàn nàn,
và tất cả những gì cô làm là hét vào mặt tôi và nói tôi chưa đủ tốt.
Điều đó thật ích kỉ!
Sao cô có thể ích kỉ như vậy?
Ôi trời ơi! T..Tôi...
Tôi xin lỗi.
Tôi không có ý như vậy.
Tôi không biết chuyện gì vừa xảy ra. Tôi chỉ buộc miệng.
Lấy điện thoại.
Chúng ta đi thôi.
Chúng ta đi đâu thế?
Nhanh nhanh.
Rất vui gặp lại cô,đặc vụ Danvers.
Tôi làm được gì cho FBI đây?
Hi vọng là không có ai muốn giết tôi nữa chứ.
Tôi không chắc là lần trước có người muốn giết anh đâu.
À, cô đã nói chuyện với Nữ Siêu Nhân.
Tội nghiệp. Tôi nghĩ cô ta có hơi rối loạn tâm trí.
Tôi không phải kẻ xấu.
Vậy chứng minh đi.
Màu đẹp ghê.
Được chứ?
Góc của phần gãy rất giòn...
Giống như hiện tượng xảy ra nếu như bề mặt cmức độ không tuyệt đối.
Giống như bị tấn công bởi hơi thở băng giá của Nữ Siêu Nhân.
Tôi không biết là Cô Gái Sức Mạnh lại liên quan tới vụ này.
Nó từ một con robot quân sự.
Nó bị mất kiểm soát,
và tôi cần anh giúp tìm nó.
Điều gì làm cô nghĩ là tôi có thể giúp?
Tôi biết anh không tin tưởng chính phủ sau những gì xảy ra với cha mẹ anh.
Nhưng thứ này vô cùng nguy hiểm.
Và nếu anh muốn chứng minh mình với tôi, rằng mình không phải kẻ xấu
thì giúp tôi tìm ra kẻ xấu thật sự đi.
Thật tốt khi gặp lại cô, đặc vụ Danvers.
Nhưng tôi hơi bận rồi.
- Rượu Scotch. Không pha. - Giống vậy.
Cho tôi một ly soda. Cám ơn.
“Đừng bao giờ tin tưởng một người đàn ông vô tửu
“bởi vì anh ấy có thể là loại người tự mãn,
“người luôn nghĩ mình biết phân biệt đúng sai.”
Không có chủ ý gì nhé, Jimmy.
Cậu chỉ làm ta nhớ tới câu nói của một tác giả yêu thích của ta thôi.
À, Jane Austen?
James Crumley.
Con cần dậm lại phấn.
Chơi đẹp với nhau nhé.
Ta rất ngạc nhiên khi biết
cậu và Lucy quay lại với nhau.
Ngạc nhiên hay thất vọng?
Đại tướng, tôi biết ngài thật sự làm gì ở National City.
Red Tornado.
Con gí ta sẽ không bao giờ để lộ
thông tin mật quân sự cho một thường dân,
kể cả bạn trai của nó.
Có nghĩa là cậu quen biết Nữ Siêu Nhân.
Đầu tiên là ông không ưa tôi
vì tôi là bạn Superman,
và bây giờ là vì tôi biết Nữ Siêu Nhân?
Đó là lí do ta không muốn cậu quen Lucy.
Rồi sao nào?
Cậu không đủ tốt để xứng với nó.
Xin lỗi ông?
Jimmy, tôi yêu con gái mình.
Nó là đứa con gái bé nhỏ của ta,
và ta luôn canh chừng nó.
Nó có một tương lai sáng lạn.
Và ta không muốn thấy nó,
bỏ lỡ chức vụ tối cao mà nó có thể đạt tới
vì nó tốn quá nhiều công sức và thời gian
cho một tay săn ảnh.
Cậu giao hảo với những kẻ mà cậu nghĩ là đặc biệt.
Nhưng điều đó không làm cậu trở nên đặc biệt đâu.
Và ta biết cậu cũng nghĩ thế.
- Mọi chuyện tốt chứ? - Gọi đồ ăn thôi.
Nghe này, Kara,
ai cũng nổi giận. Ai cũng thế cả.
Và không có thuốc nào có thể xóa bỏ cảm xúc đặc biệt này.
Tôi biết điều này vì nếu có một viên thuốc như vậy
thì tôi sẽ bóp vụn chúng ra rồi.
Cô Grant à,...
Tôi xin lỗi. Tôi...
- thật sư... - Cô xin lỗi nhiều quá,
là chuyện khác, mặc dù không liên quan, nhưng cũng là vấn đề.
Không, chỉ là về công việc.
Và sự tức giận.
Dù cô làm gì,
cô cũng không được nổi giận trong lúc làm việc.
Đặc biệt cô còn là con gái nữa.
Ồ, cám ơn nhé. Toi vẫn đang còn uống.
Cô muốn uống cái khác không?
Khi tôi làm việc tại Daily Planet,
Perry trắng nhặt một chiếc ghế và ông ta đã ném nó ra ngoài cửa sổ,
vì ai đó trễ hạn.
Và ông ta không hề mở cửa sổ.
Nếu tối ném ghế, ôi trời ơi,
nếu tôi ném một chiếc khăn ăn,
nó đã trên cơ tất cả các giấy tờ.
Nó đã tự tử chuyên nghiệp và có văn hóa.
- Sau đó chị sẽ làm gì? - Cô cần phải tìm một cách phóng thích mình.
Cô cần...
Tập quyền anh chẳng hạn, hoặc la hét trong nhà.
Nhưng chìa khóa quan trọng,
là cô cần biết thứ gì đang làm phiền cô.
Ví dụ, tôi rất tức giận với mẹ tôi, vì vậy tôi giận cá chém thới.
Rồi cô lại đổi điên với tôi, nhưng... Điều quan trọng,
là cô không thực sự điên tiết vì tôi.
Thực ra thì tôi có đấy.
Không.
Cô nổi điên vì thứ khác cơ.
Cô cần phải tìm ra nguyên nhân của sự tức giận,
đằng sau cơn tức đó.
Phải thực sự tìm ra điều gì làm cô nóng giận.
Cám ơn bố vì bữa tối.
Rất hân hạnh con gái à.
Lucy!
Ta ra lệnh ngươi phải ra khỏi đây.
Ta không để ngươi làm hại họ đâu.
Không có gì chấn thương cả.
May mắn đấy.
Cô đã cứu mạng tôi, cám ơn nhé.
- Hẳn rồi. - Nhưng cô lại để nó chạy mất.
Tôi nghĩ cô cũng như chúng tôi thôi.
Tôi đã cố gắng.
Tôi đã cố đánh mạnh tay hơn, nhanh tay hơn.
Vì tôi đã rút kinh nghiệm lần trước rồi.
Nó như thể biết cô sẽ cứu người.
Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.
Hắn dùng lòng nhân đạo đó để chống lại cô.
Và giờ thì những người vô tội lại đang gặp nguy hiểm.
Nếu bất cứ điều gì khác xảy ra, cô và DEO
cả hai sẽ phải chịu trách nhiệm.
Đủ rồi, thưa ông General.
Người của tôi đã phân tích da bọc của Red Tornado.
Nó được làm bằng một loại polymer tổng hợp sinh học, trong đó có dấu vết của chì.
Để ngăn chặn tầm nhìn X-ray, phải không?
Hệ điều hành không phải là để chống lại quân nổi dậy.
Nó được thiết kế để tiêu diệt người Krypton.
Anh Fort Rozz là người ngoài hành tinh đang bị nhốt ở tầng dưới.
Quái vật. Gớm ghiếc.
Một số trong đó còn có cánh.
Rồi có sừng.
Số khác lại còn có thể phun axit.
Anh có biết điểm khác biệt giữa cô ta và bọn chúng không?
Chỉ là cô ta tóc vàng thôi.
Cô ấy đã cứu mạng ông và con gái ông tối nay.
Ông không nghĩ mình nợ cô ấy mà còn khinh thường.
Ông còn nợ lời cám ơn đấy.
Maxwell Lord vừa gọi.
Ông ấy nhìn thấy cô trên tin tức chiến đấu với Red Tornado.
Ông ta muốn nói chuyện với tôi.
Đặc vụ Danvers.
Trông cô đẹp quá đi mất!
Cô muốn tôi giúp? Để tôi xem cô là người thế nào.
Làm ơn.
Tôi là người đang cố giúp anh đây.
Chúng ta giống nhau mà.
Anh có vẻ chỉ giúp người nếu việc đó giúp được anh.
Tôi đã nhìn thấy những gì xảy ra cho sự vị tha rồi.
- Bố mẹ anh à? - Đáng giá cả mạng sống.
Bố tôi mất khi đang làm nhiệm vụ.
Tôi không biết sao lại nói với anh nữa.
Xin chia buồn với cô.
Ông ấy làm gì?
Làm việc tôi đang làm.
Vậy ông ấy chết bằng cách nào?
Tôi không rõ.
Tôi đang tìm.
Con robot không hành động một mình.
Sao cơ?
Vũ khí cô cho tôi xem hôm nay,
nó đẹp nhưng lại có cảm giác thô sơ,
là mục tiêu giả.
Với một hệ thống GPS cực kỳ tiên tiến.
Anh đang nói gì vậy?
Cô đang tìm kiếm con quái vật của Frankenstein.
Cô nên tìm đến Tiến sĩ Frankenstein.
Morrow vẫn đang kiểm soát nó.
- Cám ơn. - Không có gì.
Alex.
Wow!
Anh nghĩ Rocky Balboa thực hành trên con bò chết tuyệt đấy chứ.
Em không thể tham gia lớp boxing được.
Em biết đấy, anh không bao giờ thấy Clark
- nổi cơn thịnh nộ hết. - Vì cậu ấy là đàn ông.
Còn con gái được dạy là chỉ nên cười và giấu trong lòng.
Không giống như những người da đen được khuyến khích giận dữ nơi công cộng.
Vậy nên mới hợp với hai chúng ta.
Vậy nên...
Nói những gì anh đang điên về nó và sau đó để nắm đấm bay thẳng.
Được thôi.
Anh không chịu nổi bố của Lucy.
Em cũng vậy.
Anh ghét cách ông ta chen ngang mối quan hệ của chúng ta,
và anh không hề muốn giữ Lucy.
Em không chịu nổi cách Cat đối xử với em.
Anh không chịu nổi cách ông ta nói về họ hàng em!
Và em ghét chị mình vì không biết chuyện gì xảy ra với bố.
Và em ghét khi không được sống một cuộc sống bình thường!
Kara...
Ôi trời ơi...
Cat đã đúng.
Là sự tức giận đằng sau sự tức giận.
Có thêm cảm xúc khác mà anh không biết về nó ở Krypton sao?
Không không, em nghĩ...
Em nghĩ mình điên lên khi thấy anh...
Thấy anh và Lucy làm em nghĩ đến
mình chẳng thể nào có những cái mà hai người có.
Ai đó hiểu tất cả về em.
Một người thật tuyệt vào trò chơi buổi đêm.
Kara, em sẽ tìm thấy ai đó...
Lớn lên ở Trái Đất, chẳng khi nào em thấy mình bình thường.
Và em luôn nghĩ rằng nếu em bắt đầu sử dụng sức mạnh của mình,
cuộc đời em sẽ có ý nghĩa.
Nhưng em chợt nhận ra...
Là chính mình chẳng thể làm em trở lên bình thường hơn.
Và sẽ không như thế.
Vì cuộc sống bình thường của em,
đã chấm dứt khi bố mẹ cho em lên con tàu đấy.
Và điều đó đã khiến em...
...rất...
...điên cuồng.
Chào!
Chị tìm thấy vài điều mới, gặp nhau ở DEO.
Phải rồi.
Em phải đi.
Nhờ có Maxwell Lord,
chúng ta biết Tiến sĩ Morrow vẫn đang điểu khiển Red Tornado.
Vậy nên mới nhắm đến General Lane.
Morrow muốn trả thù Lane vì đã xếp xó dự án của hắn.
Vậy bắt được Morrow, là bắt được Red Tornado thôi.
Vậy làm cách nào để tìm Morrow?
Chúng ta sẽ dụ con robot ra.
Rồi lần theo tín hiệu chuyển đến mà Tiến sĩ Morrow sử dụng để phản nó lại chỗ ống ta.
Kara, giữ Red Tornado bận rộn cho đến khi chị có thể tắt nó.
Lần này cô có thể bảnh như mọi lần không?
Tôi không sợ cơn tức giận của mình nữa.
Tôi có thể sử dụng nó.
Kênh truyền hình làm việc cho tôi, không phải chống lại tôi.
General Lane.
Tôi nghĩ rằng chúng tôi có một giải pháp mà sẽ khắc phục được.
Nhưng cần sự giúp đỡ của ông...
Tín hiệu đã vào trong.
Tôi đã có vị trí của Morrow.
Làm thế nào anh có thể quản lý dự án
hình ảnh ba chiều bằng nhiệt chính xác của tôi
cách xa tận 70 mét vậy?
Kĩ thuật của người Krypton sẽ khiến ông sợ đấy.
Tôi nghĩ nó chú ý tôi rồi.
Sẽ không làm gì đâu.
Giao diện chuyển tiếp thần giao cách cảm, để kiểm soát ma trận não của nó.
Nếucô muốn ngăn chặn nó, cô sẽ phải ngừng bất kỳ
chức năng thần kinh từ người sáng tạo ra nó.
Cô phải giết tôi.
Anh chắc không muốn bỏ mạng...
Red Tornado là mạng sống của tôi.
Chị làm được rồi.
Nó vẫn hoạt động.
Nó vẫn còn hoạt động.
Đặc vụ Danvers.
Không có lệnh nào truyền tới con robot.
Kara, nó trở thành sinh vật rồi.
Nữ Siêu Nhân, cô ổn chứ...?
Tôi đây. Tôi...
Tôi ổn...
Xong cả rồi.
Bố gọ xe đến đón chúng ta ra sân bay rồi, Lucy.
Chúng tôi có một chuyến bay trở về Metropolis khoảng 1900 giờ.
Không còn sự sắp đặt nữa đâu bố.
Con không đi đâu.
Con không làm việc cho bố nữa.
Con từ chức Uỷ ban của mình.
Con biết bố nghĩ James là người ngăn cản bước tiến của con.
Nhưng không đúng đâu bố.
Anh ấy đang chiến đấu cho thứ mà con muốn.
Bọn con là một đội.
Nên con mới mở lại đây.
Bố hi vọng một ngày con sẽ nhận ra
đây là lỗi lầm tệ hại nhất mà con từng làm,
và nó sẽ không quá muộn.
Em là người hùng của anh.
Em sẽ ráng không để nó trong đầu.
Sao rồi?
Em có tìm ra được gì không?
Um, Alex, chị nên ngồi xuống đã.
Winn, nói đi.
Em đã đào bới,
và tìm thấy tài liệu về cái chết của bố chị.
Hầu hết trong số đó đã được biên lại.
Về cơ bản, ông ấy và một nhân viên khác đã đi đến Nam Mỹ
để bắt một người ngoài hành tinh thù địch.
Và không được kết quả tốt.
Cả bố chị và nhân viên đó đều biến mất.
Có nghĩa là cả hai người đều cho là đã chết,
đến khi...
Khi?
Khoảng một tháng sau, nhân viên còn lại đã xuất hiện một cách bí ẩn.
Không một vết trầy xước trên người.
Anh ta nói chẳng nhớ gì cả.
Alex, đó là Hank.
Những tập tin biên tập này đều có dấu anh ta.
Là người đã xóa chúng.
Tại sao anh ta lại làm thế?
Vì anh ta đang giấu giếm điều gì đấy.
Bởi vì có lẽ người đàn ông mà chị đã làm việc cùng
hai năm trước đã giết bố chị.
Chúng ta đều biết Hank Henshaw
là người cuối cùng thấy bố chị còn sống.
Cô ấy kia rồi!
Xe tôi đáng lẽ phải có từ nửa tiếng trước rồi chứ.
Tôi không biết có chiếc của bà!
Vậy sao tôi đến sân bay được đây?
Thành thật mà nói, Kitty, đây là một số thể loại thực tập không lương sao?
Làm thế nào để con biện minh cho việc trả lương cho một người không đáng tin cậy như vậy?
Thứ nhất, con không trả cho cô ta nhiều lắm
Và thứ hai, mẹ không nên nói cô ấy thế.
- Gì cơ? - Con hiểu, thưa mẹ,
mẹ luôn luôn bị đe dọa
bởi sự thành công của con và mẹ cố gắng nâng cao bản thân bằng cách nói xấu con.
Cũng ổn thôi. Nhưng mẹ không được làm thế với trợ lý của con
người luôn hoàn thành tốt công việc của cô ấy.
Mẹ nghĩ...
mẹ sẽ dùng cô này trước khi mẹ đi.
Cám ơn cô đã nói thế,
- làm tôi cảm thấy mình bình thường. - Là ảnh hưởng thôi.
Lấy Advil cho tôi.
Đây.
Cám ơn nhé.
Cô cần để tôi gọi xe cho mẹ cô không?
Bà ta có thể sử dụng chổi của mình mà.
- Xin lỗi, là lỗi tôi. - Cẩn thận, coi chừng bị đau.
Tôi ổn, tôi ổn.
Trời, tôi nói cẩn thận rồi mà.
Cô ổn chứ?
Tôi đang chảy máu.
World Subtitles + Supergirl Fanpage VN + PhimHD.vn.:. Translator: Hào Đoàn, Heat Wave, Dv2700 - Editor: Nyle