Da jeg var barn, var min planet Krypton døende.
Jeg blev sendt til Jorden for at beskytte min fætter.
Mit fartøj kom ud af kurs,
og da jeg endelig kom hertil,
var min fætter vokset op og blevet til Superman.
Jeg skjulte mine kræfter,
indtil for nylig hvor en ulykke tvang mig til at afsløre mig for verden.
For de fleste mennesker er jeg assistent hos Catco Worldwide Media.
Men hemmeligt arbejder jeg sammen med min adoptivsøster for DEO
for at beskytte min by mod fremmede væsener
og alle andre, der vil ødelægge den.
Jeg er Supergirl.
Tidligere i Supergirl...
Glem Supergirls manglende erfaring,
National City har ikke brug for de problemer.
- Hvad tænker på, hvad han siger? - Det gør du.
Er Maxwell Lord ikke din helt?
Du stoler ikke på nogen, vel?
Du skulle bare vide.
Og din mor?
Hun skuffer mig ved at prioritere sin karriere over min.
- Du kan lide Jimmy Olsen. - Hold op.
James, har du et øjeblik? Jeg ville spørge...
- Jeg vidste ikke, du ikke var... - Kara, det er Lucy Lane.
Din fars døde i arbejdet for en mand ved navn Hank Henshaw.
Vi må finde ud af, hvad der skete med min far.
Absolut.
Kara?
Hvad sker der? Radaren så dig over byen.
Er alt i orden?
Fint, jeg kom bare for at klare tankerne.
Det er fredeligt heroppe.
Afslappende.
- Du afskar mig vejen! - Hold kæft!
Det kan du ikke mene.
Jeg må gå!
Hvem har lært dig at køre?
Skrid, din...
Er du sindssyg?
- Galning! - Jeg har lige betalt bilen ud!
Du brækkede min næse!
Se, hvor du kører næste gang.
Du totalskadede min bil!
Før du totalskadede alle de børn!
Skrid hellere, din dumme...
Du gør mig fortræd!
Supergirl skræmmer unge børn ved en lokal skole.
Vejvrede og superkræfter...
Vejvrede!
- Hvad tænkte du på? - De var ved at køre
et helt børnefodboldhold over.
Det er altid mænd, der går amok bag rattet.
Du må ikke miste kontrollen på den måde.
De to idioter slog næsten folk ihjel,
og så bliver du vred på mig?
Jeg er netop ikke vred, frk. Danvers.
Jeg kontrollerer min vrede.
Jeg foreslår, at du lærer evnen.
Jeg har engang sagt til dig,
at der er folk derude, der frygter din fætter.
Det er ikke, fordi han har kræfter som en gud.
Men for hvad han kunne gøre, hvis han mistede besindelsen.
Frue?
Du må hellere se det her.
Jeg er bare glad for, de to kun kom på hospitalet,
ikke lighuset.
Vi bekymrer os alle så meget om politivold,
måske burde vi sætte et kamera på Supergirl.
Klokken er 9.30. Jeg må på arbejde.
Min far er i øvrigt i byen.
På forretninger.
Og han vil gerne spise middag med os.
Jeg ved, du tror, han ikke kan lide dig,
men du har aldrig givet ham chancen.
Hvad siger du? Skal jeg sige "ja"?
Bekræftet.
Tak, skat.
Hej. Til at tage med, tak.
Vi ses senere.
Hej, Kara.
Mange tak for invitationen.
Jeg glæder mig virkelig.
Ja. Det gør jeg også-
Vi ses derhenne. Farvel.
Er alt i orden?
Ja.
Lucys far er i byen.
Han er i militæret ligesom hende, men...
Han Og jeg kan ikke rigtig enes.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg omgås rumvæsner.
Han tror af en årsag, at Superman er en trussel mod nationen.
Ja, det gør mig virkelig vred.
Men han er Lucys far, så...
Apropos Lucy, hun sagde, at hun glædede sig til...
Ja, jeg ville nævne det. Nu hvor Lucy er i byen...
Jeg håber, det er okay. Jeg inviterede hende til i aften.
Selvfølgelig! Ja.
- Jo flere, jo hyggeligere. - Okay.
Og hvem vil ikke hygge sig?
Nå, jeg må tilbage. Vi ses senere.
Okay.
Alle de fjernsyn.
Hvordan kan du arbejde i al den visuelle støj?
Den visuelle støj er mit arbejde, mor.
Ja, min datter, hvad kalder de dig?
Poletariatprinsessen.
Mediernes dronning, mor.
Hvad bringer dig til National City?
En bogturne.
Jeg var redaktør for Paget Willoughbys nyeste roman.
Ih, dog.
Måske kan du høre den, når den kommer som lydbog.
Carter vil sikkert gerne se dig, mens du er her.
Jeg tror ikke, jeg har tid, skat.
Fik han den opsparing, jeg sendte til hans fødselsdag?
Ja, han var så glad, at han viste den til alle sine venner.
"Supergirl"?
Burde hun ikke hedde "Superwoman"?
Har du ikke læst min artikel?
Jeg fik aldrig tid.
Men den unge mand, jeg sad ved siden af i flyet, havde en kopi.
Jeg tror, han læste noget af den.
Interessant, ikke? En kvindelig helt.
Jeg føler mig nu sikrere i Metropolis.
Kald mig gammeldags, men jeg foretrækker mandlige læger.
Alex, hvad laver du her?
Jeg må tale om min far.
Jeg lover, vi finder ud af, hvad der skete.
Men som du kan se...
I dag, i dette øjeblik...
Det er ikke et godt tidspunkt.
Jeg kom faktisk for at tale med Winn.
Absolut ikke! Er I fra forstanden?
Winn, vi har brug for din hjælp.
Til at bryde ind i DEO's mainframe?
Det er ikke hjælp, det er forræderi.
- Winn... - Nej!
Nej, okay. Undskyld. Selv ikke for dig, Kara.
Som jeg ville gøre altfor...
Jeg...
Nej! Jeg gør det ikke.
Det handler om hendes far.
Det er beskidt, Danvers. Du ved, jeg er øm om det.
Han hed Jeremiah Danvers.
DEO hørte om Kara, kort efter hun landede på Jorden.
De truede med at tage hende, hvis min far ikke arbejdede for dem.
Det gjorde han. Et år senere var han død.
Jeg må finde ud af, hvad der virkelig skete.
Hvis DEO ved det, hvorfor spørger du så ikke?
Fordi hvis de ville sige sandheden,
havde de allerede gjort det.
Vær nu rar?
Kun du kan hjælpe os.
Okay! Okay, jeg gør det.
- Henshaw ringer... - Ja, også til mig.
Direktør Henshaw.
General Lane. Hvad kan jeg gøre for hærens efterretning?
Du må godkende en øjeblikkelig forflytning.
Et medlem af din markenhed til min kommando.
Virkelig? Hvem?
Kvinden i rødt.
Teknisk set arbejder Supergirl ikke for organisationen.
Hvis jeg bestemte, gjorde ingen.
Dine hemmelige operationer kunne klares effektivt af mine specialstyrker
og uden fremmed assistance.
Hvorfor har du brug for mig?
Vi har udviklet noget.
Et kampapparat mod oprørere.
Kodenavnet er RT. Hun skal hjælpe mig med at afprøve det.
Hun har intet valg.
Vi har en ordre, der tvinger dig til at adlyde.
Min juridiske attaché og min datter, major Lane.
Den er underskrevet af præsidenten.
Du kan diskutere det med hende.
Medmindre du ikke føler, du kan.
Jeg gør det.
Du er ikke tvunget, Supergirl.
Jeg er enig med agent Danvers.
Hvad skal jeg?
Kæmp mod min robot.
Det er ikke en robot.
Det er et antropomorfisk pseudovæsen med kampevner.
Du har ret, doktor.
Jeg kalder den Red Tornado.
Jeg skal åbenbart kæmpe mod en robot i morgen.
Robot? Hvilken slags robot taler vi om, en C3PO?
Terminator? Roomba?
Afprøver DEO et nyt legetøj?
Militæret, faktisk...
General Lane bad om min hjælp.
Selv Lucy var der.
Hun genkendte dig ikke, vel?
Nej.
Så det er det, hendes far laver her.
Kara, du kan sige nej.
Det kan jeg ikke. Jeg må vise hende...
Ham, at jeg kan være en holdspiller.
At min fætter og jeg er til at stole på.
Vent, betyder robotkampen, at spilaftenen er aflyst?
Nej!
Spilaftenen er det sidste normale, der er tilbage
i vores forbrydelsesstoppende, rumvæsenjagende, DEO-hackende liv.
Spilaftenen overlever. Det skal den.
Okay, Lucy og jeg møder dig der.
Har du inviteret Lucy?
Han spurgte.
Det bliver sjovt.
Det bliver ikke sjovt.
Middag med din mor er bekræftet kl. 20.
Jeg har bestilt et bord på stranden.
Skønt, måske overdøver havet hendes stemme.
Eller måske drukner det hende bare. Eller mig.
- Kitty, min kære. - Mor.
Lad os nu ikke rive med. Vi har set hinanden en gang i dag.
Du kommer for tidligt, mor. Middagen er først kl. 20.
Hør, skat, planerne er ændret.
Det viser sig, at Toni Morrison er i byen.
- Kan du tro det? - Jeg dirrer nærmest.
Nå, men Toni holder en lille spontan middagsfest
i det hus, hun har lejet i Montecito. Bare nogle få gamle venner.
Mor, det er to timer herfra, vi må af sted nu.
Min kære.
Toni ville holde det som en intim forsamling af nære venner.
Jeg har holdt aftenen fri for dig.
Kitty, hvad kunne du have at tale om
med to nobelpristagere og Margaret Atwood?
Nyd din middag, mor.
Frk. Grant...
Hvor er korrekturen af de ændrede modesider?
Jeg har dem her.
Tak.
Og nej! Nej!
Og Nej! Filteret er forkert. Modellen ligner en våd rotte.
Tag det tilbage til redigering. Det hele skal retoucheres.
Og bliv der, til det er færdigt.
Undskyld. Har du planer?
Det er bare... Vi holder spilaften.
Spilaften? Ker-rah, virkelig?
Synes du ikke, du har gjort dig nok til grin
over James Olsen for én dag?
Alle har set, hvordan du kaster dig for hans fødder.
Du burde være lidt mere professionel.
Jeg sender dem til redigering nu.
Okay! Jeg hader teksturen af det heri min mund.
- Aubergine! - Ja!
Vi har altid villet hertil?
- Machu Picchu! Ja! - Ja!
"Lad pistolen ligge. Tag cannolien."
- The Godfather. Ja! - Ja.
Vi havde fire fantastiske timer på et sted i Cabo...
Tid! Tiden er gået.
Elleve.
I to. I er virkelig et godt hold.
Det hjælper, når man kender sin partner.
- Winn, kom så! - Ja.
Okay, ja. Det er...
Det er, det her væsen har...
Det har noget på armene...
- Jeg ved ikke, hvad... - Pas.
Okay, vent...
- Nej, jeg aner ikke, hvem eller hvad... - Kom nu.
Pas.
Ja, den er nem! Din fætter.
Roger... Sultan... Fus... Kan virkelig lide ham.
- Pas. - Tid!
Jeg vil vide, hvad det var.
- Lad være... - Superman?
Kunne du ikke bare have sagt "Jimmy Olsens særlige mandeven."
Jeg mødte hans lille kusine i dag. Supergirl.
- Gjorde du? - Ja.
Jeg var ikke imponeret.
Som når man ser en filmstjerne, og man tænker: "Er det det?"
Det er det vel.
Og hun er slet ikke din type.
Jeg siger det ikke ofte, men jeg har lyst til en god slåskamp.
Nå, bare bevar roen. Du klarer det.
Jeg sætter 20 dollars på androiden.
Fyrre på rumvæsenet.
Bryder jeg mig ikke om, hvad jeg ser, stopper jeg det.
Hvilket jeg ville forstå, hvis du havde nogen autoritet over mig.
Dr. Morrow. Du kan begynde.
Tak, general.
MÅL: LÅST
Måske tager hun det ikke alvorligt.
MÅL: USET
Den oplever systemskade.
Prøven er forbi. Stop det. Nu.
Supergirl. Du vandt.
Supergirl, stop. Det er nok.
- Er du kommet til skade? - Nej.
Hun må have udløst hans nødoverlevelsesfunktion.
Jeg kan ikke se den.
Han er i skjul, så han er helt usporlig.
Det er din skyld.
Du bad mig om at kæmpe mod den.
Og nu har din skødesløshed sluppet
en ustyrlig dræbermaskine fri i National City.
En milliardinvestering, 11 års udvikling,
og hvad har vi? En papirvægt.
Jeg vil have den fundet og ødelagt,
før den gør National City til en krigszone.
Ødelagt?
Det kan du ikke.
Det sidste, hæren har brug for, er tilskadekomne civile
i morgennyhederne.
Jeg har lagt for meget tid og energi i.
I hvad, Morrow?
Red Tornado svigtede.
Og det gjorde du også. Du er fyret.
Ker-rah!
Ja, Ja, jeg er her!
Endelig!
Jeg har råbt dit navn
om og om i det sidste halvandet minut.
Jeg har kogt levende på mit kontor i 90 sekunder.
Halvfems sekunder, i hvert af dem, hvis de skulle gengive min indtjening,
er mere værd end din årsløn.
Et sekund af min tid er 90 gange mere værd
end dit meningsløse, triste, ynkelige...
Tal ikke sådan til mig! Tak!
Jeg arbejder så hårdt for dig!
Jeg stiller ingen spørgsmål, jeg klager ikke,
og du råber kun og siger, at jeg ikke er god nok.
Og det er ledt! Hvorfor er du så led?
Åh, gud! Det...
Det er jeg ked af.
Det mente jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg bristede.
Viderestil telefonerne.
Vi går.
Hvor skal vi hen?
Kom så.
Rart at se dig, agent Danvers.
Hvad kan jeg gøre for FBI?
Jeg håber ikke, nogen vil slå mig ihjel igen.
Jeg er ikke sikker på, nogen forsøgte sidst.
Du har talt med Supergirl.
Stakkel. Jeg tror, hun er forvirret.
Det er ikke mig, der er skurken.
Så bevis det.
Jeg er vild med farven.
Må Jeg?
Kanten på bruddet er lidt sart...
Den slags fraktur, man ville se, hvis overfladen nåede nulpunktet.
Som efter at være udsat for Supergirls frostånde.
Jeg indså ikke, at den mægtige frøken var ansat hos FBI.
Det kommer fra en af hæres androider.
Den er sluppet løs,
og du må hjælpe med at finde den.
Hvorfor tror du, jeg kan det?
Jeg ved, du mistror regeringen, efter hvad der skete med dine forældre.
Men den er farlig.
Og hvis du vil bevise, at du ikke er skurken,
så hjælp mig med at finde den, der er.
Det var godt at se dig igen, agent Danvers.
Men jeg har ret travlt her.
- Whisky. Rå. - Det samme.
Jeg tager bare en danskvand. Tak.
"Stol aldrig på en mand, der ikke drikker,
"for han er nok en selvretfærdig type,
"en mand, der tror, han altid kendt slet fra ret."
Ingen hentydning, Jimmy.
Det mindede mig om et citat af en af mine yndlingsforfattere.
- Jane Austen? - James Crumley.
Jeg går ud og pudrer næsen.
Vær sød.
Jeg var overrasket over, at du og Lucy var sammen igen.
Overrasket eller skuffet?
General, jeg ved, hvad du laver i National City.
Red Tornado.
Min datter ville aldrig afsløre
fortrolig information til en civil,
end ikke hendes kæreste.
Hvilket betyder, at du har kontakt til Supergirl.
Først bryder du dig ikke om mig, fordi jeg er Supermans ven,
og nu fordi jeg kender Supergirl?
Det er ikke derfor, jeg ikke vil have, at du ser Lucy.
Hvorfor så?
Du er ikke god nok til hende.
Undskyld mig?
Jimmy, jeg elsker min datter.
Hun er min lille pige,
og jeg vil altid passe på hende.
Hun har en lys fremtid.
Og jeg vil ikke se hende
gå glip af de store bedrifter, hun er i stand til,
fordi hun har lagt for meget tid og energi
i en glorificeret paparazzo.
Du allierer dig med folk, du synes, er noget særligt.
Men det gør ikke dig til noget særligt.
Og det tror jeg, du ved.
- Er alt i orden? - Lad os bestille.
Her er sagen, Ker-rah,
alle bliver vrede. Alle.
Og der er ingen pille, der kan udrydde den følelse.
Det ved jeg, for hvis der fandtes én,
ville jeg æde dem som slik.
Frk. Grant,
jeg er så ked af det. Jeg...
- Er virkelig ked af... - Du undskylder for meget,
hvilket er et andet, men ikke urelateret problem.
Nej, dette handler om arbejdet.
Og vrede.
Hvad du end gør,
kan du ikke blive vred på arbejdet.
Særligt som pige.
Tak. Og jeg arbejder faktisk stadig på min første.
Ville du have en til?
Da jeg arbejdede på Daily Planet,
tog Perry White en stol og smed den ud af vinduet,
fordi nogen overskred en deadline.
Og nej, han åbnede ikke vinduet først.
Hvis jeg havde smidt en stol, eller bare en serviet,
havde det været i alle aviser.
Det havde været professionelt og kulturelt selvmord.
- Hvad kan du så gøre? - Du må finde et afløb.
Du må...
Begynde til boksning eller råbe ad din husholderske.
Men nøglen, Ker-rah,
er, at du må finde ud af, hvad der virkelig går dig på.
For eksempel er jeg så vred på min mor, at jeg lod det gå ud over dig.
Og du er så vred på mig, men... Og det her er det vigtige,
det var ikke mig, du virkelig var vred på.
Det var jeg faktisk.
Nej.
Du var virkelig vred på noget andet.
Og du må finde den vrede,
bag vreden.
Og du må finde ud af, hvad der virkelig gør dig vred.
Tak for middagen, far.
Min fornøjelse.
Lucy!
Jeg beordrer dig straks at trække dig.
Jeg lader dig ikke gøre dem fortræd!
Der er intet brækket.
Hun er heldig.
Du reddede mit liv. Tak.
- Selvfølgelig. - Du lod den tingest slippe væk.
Jeg troede, du var på vores side.
Jeg prøvede.
Den kæmpede hårdere denne gang, hurtigere.
Som om den havde lært noget af sidste gang.
Som om den vidste, du ville vælge at redde menneskerne.
Tornadoen var blot en afledning for at slippe væk.
Han brugte din menneskelighed mod dig.
Og nu kan flere uskyldige være i fare.
Hvis der sker mere, bliver både du og DEO
holdt ansvarlige.
Det er nok, general.
Mit hold har analyseret Red Tornados hudovertræk.
Det er lavet af et biosyntetisk polymer, der indeholder spor af bly.
For at stoppe røntgensyn, ikke?
Den er ikke lavet til at bekæmpe oprørere.
Den er designet til at dræbe kryptonere.
Du har rumvæsner fra Fort Rozz buret inde nedenunder.
Uhyrer. Vederstyggeligheder.
Nogle af dem har vinger.
Nogle har horn.
Andre spytter med syre.
Ved du, hvad forskellen er på dem og hende?
Hun er lyshåret.
Hun reddede dig og din datter i aftes.
Du skylder hende ikke frygt og foragt. Du skylder hende tak.
Maxwell Lord har lige ringet.
Han så dig kæmpe med Red Tornado i nyhederne.
Han vil tale med mig.
Agent Danvers.
Hvor er du flot.
Vil du have min hjælp? Så vil jeg vide, hvem jeg arbejder med.
Sid ned.
Jeg er blot nogen, som prøver at hjælpe.
Det har vi til fælles.
Du lader kun til at hjælpe folk, når det hjælper dig.
Jeg har set, hvad der sker med de uselviske.
- Dine forældre? - Det kostede dem livet.
Min far døde i tjeneste.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Jeg kondolerer.
Hvad lavede han?
Det samme som mig.
Hvordan døde han?
Det ved jeg ikke.
Jeg prøver at finde ud af det.
Androiden handler ikke på egen hånd.
Hvad?
Den arm, du viste mig i dag.
Den er smuk, men på en rudimentær måde,
en drone.
Med et utrolig avanceret GPS-system.
Hvad er det, du siger?
Du leder efter Frankensteins uhyre.
Du burde lede efter dr. Frankenstein.
Morrow styrer den stadig.
- Tak. - Ingen årsag.
Alex.
Og jeg synes, at det var fedt, at Rocky Balboa trænede på døde køer.
Jeg kan ikke ligefrem begynde i en kickboxingklub.
Jeg har aldrig set Clark
-være nødt til at få aggressioner ud. - Han er en mand.
Piger bliver lært at smile og bide det i sig.
Sorte mænd opfordres ikke ligefrem til offentlig vrede.
Så vil det her fungere for os begge.
Okay. Så...
Sig, hvad du er vred over, og slå så løs.
Okay.
Jeg kan ikke klare Lucys far.
Jeg kan heller ikke klare ham.
Jeg hader, at han blander sig i vores forhold,
og jeg holder ikke Lucy tilbage.
Jeg kan ikke klare den måde, Cat behandler mig.
Og jeg kan ikke klare den måde, han taler om din fætter!
Jeg hader, at mine følelser tager over.
Og jeg hader, at min søster ikke ved, hvad der skete med hendes far.
Og jeg hader, at jeg aldrig får et normalt liv!
Kara...
Gud...
Cat havde ret.
Der er vrede bag vreden.
Er der ekstra følelser på krypton, jeg ikke kender?
Nej, nej, jeg troede...
Jeg troede, jeg var vred over at se dig...
At se dig og Lucy får mig til at tænke,
at jeg aldrig får, hvad I to har.
En, der ved alt om mig.
Min perfekte partner til spilaften.
Kara, du finder én...
Jeg har aldrig følt mig normal i min opvækst på Jorden.
Og jeg tænkte, at hvis jeg brugte mine kræfter,
ville mit liv være perfekt.
Men jeg indser...
At være mig selv får mig ikke til at føle mig normal.
Og det vil det aldrig.
For mit normale liv
endte i det sekund, mine forældre satte mig på det skib.
Og det gør mig
så vred.
- Hej! - Jeg har fundet noget,
mød mig på DEO.
Jeg...
Jeg må gå.
Takket være Maxwell Lord ved vi,
at dr. Morrow stadig styrer Red Tornado.
Det er derfor, den er efter general Lane.
Morrow vil hævne sig på Lane for at skrotte projektet.
Så hvis vi stopper dr. Morrow, stopper vi Red Tornado.
Hvordan finder vi så Morrow?
Vi må lokke androiden frem.
Så sporer vi det signal,
dr. Morrow bruger til at styre den.
Kara, hold Red Tornado optaget, til jeg kan slukke den.
Kan du bevare roen denne gang?
Jeg er ikke bange for min vrede længere.
Jeg kan bruge den.
Til at arbejde for mig, ikke mod mig.
General Lane.
Jeg tror, vi har en løsning, der vil rette din fejl.
Men jeg får brug for din hjælp.
Jeg har signalet. Jeg ved, hvor Morrow er.
Hvordan projicerede du et termisk korrekt 3D-hologram af mig
fra over 110 kilometer væk?
Teknologi fra de kryptonere, du er så bange for.
Jeg fik vist dens opmærksomhed.
Det gør ikke noget.
Et telepatisk interface til at styre hans hjernematrix.
Vil du stoppe ham, må du stoppe
neurofunktionen hos hans skaber.
Du må slå mig ihjel.
Du behøver ikke kaste dit liv bort.
Red Tornado er mit liv.
Du gjorde det.
Den er stadig i gang.
Agent Danvers.
Der bliver ikke sendt ordrer til androiden.
Kara, den er bevidst.
Supergirl, er du okay?
Jeg er her. Jeg...
Jeg er okay.
Det er forbi.
Jeg har en bil, der kan køre os til lufthavnen, Lucy.
Vi har et fly til Metropolis kl. 19.
Ikke flere ordrer, far.
Jeg tager ikke med.
Jeg arbejder ikke for dig længere.
Jeg opsiger min stilling.
Jeg ved, du mener, at James holder mig tilbage.
Men det er ikke sandt.
Han kæmper for de samme ting som jeg.
Vi er på samme hold.
Og derfor bliver jeg.
Jeg håber, at når du en dag indser,
hvor stor en fejl, du har begået,
at det ikke er for sent.
Du er min helt.
Jeg lader det ikke gå mig til hovedet.
Hej.
Hvad foregår der?
Fandt du noget?
Alex, du må hellere sætte dig.
Winn, fortæl hende det.
Jeg måtte grave efter det,
men jeg fandt en fil om din fars død.
Det meste er blevet redigeret.
Han og en anden agent tog til Sydamerika
for at pågribe et fjendtligt rumvæsen.
Det gik ikke godt.
Både din far og den anden agent forsvandt.
De blev begge formodet døde,
indtil...
Indtil?
Den anden agent på mystisk vis dukkede op en måned senere.
Uden en skramme.
Han siger, han intet husker om, hvad der skete.
Alex, det var Hank.
De redigerede filer har hans digitale signatur.
Det er ham, der slettede dem.
Hvorfor skulle han slette filerne?
Fordi han skjuler noget.
Fordi den mand, jeg har arbejdet sammen med
i næsten to år, slog min far ihjel.
Vi ved kun, at Hank Henshaw
var den sidste, der så din far i live.
Der er hun!
Min bil skulle have været her for en halv time siden.
Jeg vidste ikke, jeg skulle skaffe dig en.
Hvordan skulle jeg ellers komme til lufthavnen?
Helt ærlig, Kitty, er den skabning en eller anden ubetalt praktikant?
Hvordan retfærdiggør du at aflønne en så upålidelig person?
For det første betaler jeg hende ikke særlig meget.
Og for det andet kan du ikke tale sådan om hende.
- Undskyld mig? - Jeg forstår, mor,
at du altid har følt dig truet
af min succes, og du prøver at hæve dig over mig ved at nedgøre mig.
Hvilket er fint. Men du må ikke gøre det ved min assistent,
der i øvrigt er fremragende til sit arbejde.
Jeg tror...
Jeg går På WC, før jeg går.
Tak, fordi du sagde, at jeg er fremragende til mit job.
- Det fik mig til at føle mig normal. - Det var bare for effektens skyld.
Skaf mig Advil.
Her.
Tak.
Skal jeg ringe efter en bil til din mor?
Hun kan tage sin kost.
- Det var min skyld. - Pas på, du kunne skære dig.
Det er fint.
Jeg bad dig passe på.
Er du okay?
Jeg bløder.
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe
Danish