Khi tôi còn là một đứa trẻ, hành tinh Krypton của tôi suy tàn.
Tôi được đưa đến Trái Đất để bảo vệ đứa em họ.
Nhưng tàu của tôi gặp trục trặc
và lúc tôi đến đây,
em trai tôi đã lớn và trở thành Siêu Nhân.
Vậy nên tôi che dấu sức mạnh của mình
cho tới khi một tai nạn xảy ra
buộc tôi phải lộ diện trước thế giới.
Đối với mọi người tôi là một trợ lý tại Catco Worldwide Media.
Nhưng thật ra, tôi bí mật làm việc cho DEO cùng chị gái nuôi
để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh
và bất kì kẻ nào muốn gây hoạ cho thành phố.
Tôi là Nữ Siêu Nhân.
Trong những tập trước...
Hank Henshaw là người cuối cùng thấy bố tôi còn sống.
Có lẽ người mà tôi làm việc chung
hai năm trước đã giết bố tôi.
Không ai được phép đứng lên chống lại chúng ta.
Ngay cả cháu gái của tôi.
Tôi gọi nó là Red Tornado.
Hệ thống Android không phải để chống lại quân nổi dậy.
Nó được thiết kế để giết người Krypton.
Nữ Siêu Nhân, cô ổn chứ?
Cẩn thận, cô sẽ làm đau mình đấy.
Cô ổn chứ?
Không. Tôi đang chảy máu.
Việc mất năng lực của mình l à không thể phủ nhận sau chấn thương.
Có lẽ con sẽ bối rối,
hoặc sợ nó sẽ biến mất mãi mãi.
Cuộc chiến của con với Android
đã làm mất một số các tế bào Kryptonian.
Hiện tại con rấy dễ bị tổn thương như bất kỳ con người Trái Đất nào,
nếm trải nỗi đau, bệnh tật.
Nhưng hãy giữ niềm tin, Kara.
Một khi các tế bào của con được hấp thụ lại
từ bức xạ ngôi sao màu vàng của Trái Đất
sức mạnh của con sẽ trở lại.
Đừng sợ con nhé.
Đến khi con hồi phục hoàn toàn,
hãy luôn vững tin.
Mẹ thực sự rất tiếc
vì không thể ở bên con, con gái yêu.
Như mọi khi, kiến thức thu thập được của mẹ theo ý con
cần được phân tích thêm.
Cảm ơn mẹ,
mẹ ơi.
Chuyện này cũng xảy ra với Siêu Nhân,
cậu ấy cũng mất năng lực mấy ngày mà, phải không?
Nhưng chỉ có hai ngày, em đâu thấy có sự khác biệt đâu.
Em đang tức giận vì DEO
kiểm tra em cả tuần nay.
Giờ em có thể ra thế giới thực
để xem một ngày bình thường của con người là như thế nào.
Có thể học hỏi một vài điều đấy.
- Cô thấy sao? - Ổn ạ.
Tôi đoán vậy... Nếu đây là những gì tốt đẹp tôi cảm thấy bây giờ.
Kara chuẩn bị đi làm. Tôi tiễn em ấy.
Tôi không xử vụ của khác hàng ngang bướng kia đâu.
Có thể cần sự giúp đỡ của cô khi cô bình phục.
Hân hạnh, thưa sếp.
Hay lắm.
Em không biết chị nghi ngờ anh ta điều gì.
Chị phải diễn đến khi biết được có hay không
chuyện anh ta liên quan đến cái chết của bố.
Chị nghĩ vậy sao?
Chị đã phục vụ cho Hank nhiều năm mà.
Và trong thời gian đó,
anh ta không bao giờ nói với chị bố là một nhân viên của DEO.
Hoặc là họ đã ở cùng nhau lúc bố chị mất.
Mọi...
Mọi thứ Hank nói đều là dối trá.
Chị không thể tin anh ta nữa, Kara.
Chị biết anh ta đang giấu giếm điều gì đó.
Xin lỗi.
Này, Kara. Chuyện gì thế này?
Như đứa trẻ 10 tuổi sổ mũi mà phải đi xe buýt.
Được rồi, cậu đến muộn, lại còn đi xe buýt
và, cái gì... bị cảm lạnh ư?
Tôi đã mất năng lực khi chiến đấu với Android.
Gì cơ? Đến khi nào?
Thiệt tình, Red Tornado ngu đần này.
Để mình giúp cậu làm rõ.
Mình vẫn còn...
Các mẫu sinh học phân tích của người Krypton từ các tập tin DEO Alex.
Chúng ta sẽ tìm câu trả lời.
Ai đó hắt xì sao?
Ai thế?
Ai trong mọi người đang xịt vào làn không khí
với một triệu 'kẻ giết người' cực nhỏ đấy?
Tôi có thể cảm thấy cổ họng của tôi đã đóng lại.
Cô sao, Kara?
Cô không bao giờ bị ốm, đó là điểm mạnh của cô mà.
- Là điểm mạnh sao? - Nếu tôi ốm,
Tôi sẽ kém hiệu quả. Nếu tôi kém hiệu quả,
giá cổ phiếu của chúng ta sẽ giảm,
hàng nghìn người sẽ mất việc,
S&P sẽ giáng một cú
và cô sẽ là cá nhân gây ra cuộc suy thoái tiếp theo.
Cô có muốn là Lehman Brothers tiếp theo?
Tôi nghĩ là tôi nên về nhà.
Đừng thở đến lúc đi ra hẳn nhé.
Thấy mệt chưa?
Cúi đầu khi đến gần tao!
Tao là Jemm,
bậc thầy của các Hunters Faceless!
- Người chinh phục... - Mười hai thế giới.
Nghe mười lần rồi.
Không còn ấn tượng nữa.
Ngươi đang cố gắng sử dụng sức mạnh tâm linh, phải không?
Điều khiển tâm trí của ta, để ta thả ngươi ra?
Không thích khi pahir nói với ngươi, Jemm,
nhưng tế bào của ngươi có lá chắn nơ-ron.
Nên năng lực đó vô hiệu.
Vậy thì tắt nó đi
để tao có thể bộc lộ danh tính thực sự của mày chỉ như một kẻ hèn nhát.
Tao sẽ xay nát những người thân yêu của mày thành bụi.
Chẳng còn để mà xay đâu.
Bể cá của Jemm là cần làm sạch hàng tháng.
Được rồi. Tôi sẽ thực hiện.
Chào! Anh đi đâu thế?
Tôi đang tìm chỗ thuê.
Lucy và tôi đang tìm chỗ ở.
Thật tuyệt quá.
Em mất năng lực rồi sao?
Ngọn lửa năng lượng mặt trời..
Tôi không biết mình gọi nó là như vậy.
Là vậy đấy.
Phải, anh ta thích gọi tên chúng. Em biết đấy, tầm nhìn nhiệt,
- hơi thở đóng băng... - Anh ta tầm thường quá.
Tôi không biết, hôm nay, ít giống Girl mà giống Girl of Stucco hơn.
Em sẽ ổn thôi mà.
Cứ từ từ
tận hưởng thời gian rảnh rỗi này đi.
Anh nói phải.
Thế giới sẽ ổn mà không cần Nữ Siêu Nhân một ngày.
Kara!
Khởi tạo nút khóa.
Chúng ta đã bị mất quyền! Chuyển sang chế độ khẩn cấp!
Tôi cần người chú ý đến tên tù nhân!
Hệ thống được khởi động lại bây giờ.
Đang lỏng lẻo. Niêm phong lại đi.
Tôi nói niêm phong!
Em ổn chứ?
Không.
Có khi gãy xương rồi.
Ôi Chúa ơi.
Được rồi, lại đây nào.
Ôi trời.
Em nên cẩn thận.
Sao em không để tôi đưa đến bệnh viện
để kiểm tra lại cánh tay?
Không cần, nó sẽ tự lành khi tôi trở lại bình thường.
Cậu ổn không vậy?
Ừ.
- Alex. Chị ổn chứ? - Chị ổn.
Nói dối.
- Em thì sao? - Gãy tay rồi.
Tiện thể,
chị nên nói em trước là nó đau như thế chứ.
Tình hình chỗ chị thế nào?
Bọn chị đang ở cửa chặn.
Chờ đã, chị bị niêm phong trong đó với Hank?
Đó là quy trình chuẩn trong khi chúng ta chạy các giao thức an toàn.
Đừng lo. Em cứ nghỉ dưỡng đến lúc bình phục đi.
Khi nào được rồi, thì gọi chị.
- Chị yêu em. - Yêu chị.
Đươc rồi! Có ai bị thương gì không?
Tốt. Lâu lâu bị bất ngờ
để biết chuyện gì thực sự đang xảy ra chứ nhỉ.
Nên ai cần đi, ai muốn đi, cứ đi đi.
Cứ về với gia đình.
Cậu có ở lại không?
Có, thưa sếp.
Chúng ta cần trạm phát sóng trực tuyến.
Mọi người đang hoảng loạn, họ cần tin tức mới,
và đó là nhiệm vụ của chúng ta.
Chúng tôi vẫn đang làm, thưa cô Grant.
- Nhưng phải tầm bốn tiếng nữa. - Không chấp nhận được.
Nghĩ nhanh chóng lên và làm nó hoạt động đi.
Tình huống mà bạn phải đối mặt là thảm khốc.
Jemm là một trong những tên tội phạm tàn bạo nhất
phải trục xuất khỏi vùng Phantom.
Khả năng tâm linh của hắn vượt qua bất kỳ loài sinh tồn nào,
thể đọc và kiểm soát tâm trí trái với ý muốn của họ.
Cơ hội duy nhất cho sự sống còn là con gái tôi, Kara.
- Con người không thể... - Tắt nó đi.
Việc đầu tiên là đảm bảo
Jemm không thể đọc ý nghĩ của chúng ta trong vùng này.
R&D đã phát triển nó,
gây rối hệ thần kinh.
Các phiên bản cầm tay của lá chắn năng lượng
chúng tôi sử dụng để chặn quyền năng Jemm.
Chúng tôi chỉ còn ba cái,
Tsung và Reynolds, đeo đi.
Đi thôi.
Thưa sếp, tôi có kinh nghiệm thực tế hơn
Reynolds và Tsung cộng lại.
Đó là lý do tại sao tôi cần cô ở lại để bảo vệ những người khác.
Tôi biết tôi đang để lại những người này với người tôi có thể tin tưởng.
Trừ khi cô ám chỉ cô và tôi có vấn đề.
- Không, thưa sếp. - Tốt. Rất vui khi nghe như vậy.
Muốn nhìn tí phép thuật không?
Winn, là... ôi trời. Nhìn kìa.
Vâng, nếu tôi không có vấn đề với không gian cá nhân,
tôi đã ôm cậu một cái rồi.
- Không phải tôi. - Là Winn.
- Ai? - Tôi đây.
Có phải cậu đến từ công ty vệ tinh?
Không, cậu ấy làm việc ngay đối diện bàn của tôi
ngay chỗ cô hay đi ngang qua mỗi ngày.
Mọi người cần giúp đỡ ngay lúc này.
Thành phố như một thùng bột.
Chúng tôi không thể đợi chính quyền đến cứu được nữa.
Hay là Nữ Siêu Nhân gì đấy.
Khi thành phố cần cô ta nhất,
thì không biết cô ta đang ở đâu.
Siêu anh hùng không đáng tin cậy nhất thế giới.
Là bài học cho chúng ta.
Chúng ta cần dựa vào chính mình, không phải người ngoài hành tinh mặc áo choàng đó.
Nhìn Max kìa.
Sử dụng các trận động đất như một cơ hội xây dựng thương hiệu.
Anh ta có vẻ cay cú Nữ Siêu Nhân.
Tôi sẽ không để tên tự kiêu đó
đạp đổ sự nghiệp của tôi để đi lên đâu.
Whit.
Cậu đã chứng minh mình không phải là không đủ năng lực.
Hãy bắt đầu cung cấp dữ liệu trong văn phòng của tôi.
Chúng ta sẽ chống lại thông điệp của Max về cô gái của tôi.
Nếu tôi ở trong đó quá nửa tiếng,
Nhớ gửi viện trợ.
Max đang lây lan sự hoảng loạn. Mọi người đã đủ sợ hãi rồi mà.
- Em muốn làm gì? - Xuống đó và ngăn anh ta lại.
Em không thể bay tới chỗ hắn như thường ngày nữa.
Ý tôi là, anh chàng này đang trong vòng an ninh kĩ càng lắm.
Nhưng anh ta cũng là một ông bầu, thích rỉa lông cho báo chí.
Và may mắn cho Nữ Siêu Nhân,
cô ấy là bạn bè với Pulitzer nhiếp ảnh gia đoạt giải Jimmy Olsen.
Tiếp cận khu vực 12.
- Danvers, cô có thấy gì không? - Không thấy gì.
Camera trống. Cảm biến nhiệt, không nhận.
Vâng, chúng tôi đang nhận một số loại can thiệp về phía mình.
Động đất có thể đã làm hư hỏng các mạch điện.
Mất điện rồi.
Bật đèn nhỏ lên!
Henshaw, nghe không?
- Chúng tôi chỉ thấy hai người. - Vậy Henshaw đâu?
Tôi không thấy, anh ta đi rồi!
Cẩn thận, chúng ta bị mất tầm nhìn rồi!
Thù địch đang ở trong khu vực của chúng tôi!
Hắn làm gì vậy?
Có vẻ như đang xung quanh chúng tôi!
Hai nhân viên đã bị hạ.
Điều gì đã xảy ra với Giám đốc Henshaw?
Jimmy Olsen.
Cảm ơn bạn đã chụp lại những nỗ lực cứu trợ của chúng tôi.
- Hẳn rồi. - Tôi nghe nói anh đã treo máy rồi mà.
Vẫn sử dụng khi cần thiết.
- Trông cô quen quá. - Chúng ta đã gặp nhau rồi.
Tôi là trợ lí của cô Cat Grant, Kara.
Tôi thấy hôm nay anh thật tuyệt vời.
Nhưng mấy cái anh nói trên TV
- ngạc nhiên quá. - Ý cô là về Nữ Siêu Nhân?
Nếu cô biết tôi, thì không nên ngạc nhiên chứ?
Tôi biết anh mà.
Nhưng... Nhưng tôi không nghĩ...
Mọi người đang cần thông tin tích cực lúc này.
Hi vọng hơn là sợ hãi chứ?
Tôi nghĩ nếu Nữ Siêu Nhân có thể có mặt hôm nay,
- ngay lúc này, cô ấy sẽ xuất hiện. - Sao thế?
Vì Cat Grant nói vậy sao?
Bà ấy có vẻ là người PR cho Nữ Siêu Nhân nhỉ,
Dán chữ S lung tung rồi kiếm tiền.
Anh làm gì vậy?
Tôi muốn mọi người biết ai đang giúp đỡ họ lúc họ cần,
là một người thực thụ.
Nữ Siêu Nhân ru ngủ chúng ta vào sự tự mãn.
Cô ta lừa chúng ta để thấy rằng cô ta sẽ cứu chúng ta
và làm cho chúng ta không có khả năng cứu mình.
Cũng giống như heroin, hoặc nhà nước phúc lợi.
- Thật nhạo báng. - Đó là thực tế.
Nếu bất cứ điều gì, Nữ Siêu Nhân nên cảm ơn tôi vì tôi không nói
- Gì vậy? - Cô ta đã mất năng lực.
Vì vậy nên chúng ta không thấy cô ta đâu.
Tôi đoán cô ta đã mất khả năng quang điện của mình
chiến đấu với Android quân sự.
Cô ta như bị hết pin vậy.
Anh chắc gì chứ.
Tôi đã nghiên cứu Siêu Nhân. Phải mất 48 giờ để nạp điện.
Cái quá khứ đó.
Nếu cô ta không quay lại ngay lúc này,
là cơ hội tốt để không bao giờ xuất hiện nữa.
Và có nghĩa là
- chúng tôi tự xử lý. - Cứu!
Làm ơn, cứu bố tôi ở đằng kia.
Chúng tôi không thể rời đi. Giám đốc Henshaw muốn chúng tôi ở lại đây.
Chúng ta thậm chí không biết anh ta còn sống hay không, Donovan.
Những người này đang trông chờ vào chúng ta.
Chúng ta sẽ đi. Được chứ?
Không được mở cửa tới lúc
nhận được lênh rõ ràng từ tôi. Và chỉ có tôi.
Làm ơn hạ vũ khí xuống, được chứ?
Chuyện gì đã xảy ra? Chúng tôi đã mất liên lạc.
Đó là sự can thiệp sức mạnh tâm linh của Jemm.
Hắn phục kích chúng ta.
Tsung và Reynolds,
họ đã chết rồi.
Tôi đã chuẩn bị đủ. Sẵn sàng rồi.
Cô không thể. Chỉ có một cái gây rối loạn thôi.
Jemm đã phá hủy những cái khác rồi.
Donovan, trở lại đây đi.
Này, tôi cần cô làm những gì tôi nói,
vì tình hình của chúng ta đã tồi tệ hơn.
Tôi tìm thấy các vết cháy trên hộp sọ Reynolds.
Chúng đến từ một máy quét siêu linh.
Jemm đọc được suy nghĩ
và bây giờ biết tất cả mọi thứ mà Reynolds làm.
Reynolds là người đứng đầu an ninh.
Có nghĩa là Jemm biết cách mở mọi cánh cửa ở nhà tù này.
Hắn có thể sử dụng sức mạnh tổng hợp
của các tù nhân để phá vỡ các cánh cửa bị khoá.
Tôi sẽ bảo vệ cửa khóa chính.
Nhưng không để cô đi cùng được.
Nên tôi muốn cô ở đây.
Alex, cô phải tin tôi.
Ngay đây.
Làm ơn hãy cứu ông ấy.
Không.
Ông ấy bị sức ép do tràn khí màng phổi.
- Anh là bác sĩ sao? - Chỉ một năm thôi.
Ông ấy cần được đưa đến bệnh viện.
Tôi đã gọi 911 rồi nhưng chưa ai đến.
Các nhân viên y đang rất bận.
Tôi mới thấy cô Nữ Siêu Nhân trên báo chí.
Cô ấy đưa người đến bệnh viện.
Nếu cô biết cô ta đang ở đâu, thì họa may bố cô được cứu.
- Chết tiệt, chảy máu tĩnh mạch. - Cái gì?
Ông ấy có lẽ bị rách chỗ khác.
Vậy chúng ta... tìm mạch đó rồi ngăn cho máu không chảy nữa?
Ông ta có h ơn 100,000 mét mạch dẫn.
Chúng ta không bao giờ tìm được đúng cả.
Trừ khi cô có máy X Quang.
Làm ơn, làm ơn đi!
Ông ấy đang thiếu máu bơm vào ngực.
Sẽ tràn ra ngoài,
sốc và chết trong vòng vài phút nữa.
Không. Không mà.
Làm ơn hãy làm gì đi.
Lên nào, lên nào.
Làm ơn, lên đi, lên đi mà.
Kara.
- Không không không. - Kara, nhìn này.
Kara. Hãy dừng đi.
Chỉ là...
Làm gì đi chứ.
Không thể để ông ấy như thế được!
- Chúng tôi không thể cứu. - Không!
- Xin lỗi.
Không sao mà. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi Jemm thấy chúng ta ở đây.
Cô không nghĩ rằng Giám đốc Henshaw sẽ qua mặt chúng ta chứ?
Tôi không nghĩ rằng dựa vào anh ta là lợi ích tốt nhất của chúng ta.
- Cô không tin anh ấy? - Đây không phải lần đầu,
anh ấy là người sống sót duy nhất ctrong một nhiệm vụ bất thành.
Và các chi tiết của câu chuyện đó đã được ghi lại sơ sài như thế này.
- Vậy ta làm gì? - Chúng ta ra ngoài đó.
Nhưng chúng ta không có bất kỳ chất ức chế thần kinh nào để bảo vệ chúng ta khỏi Jemm.
Đây là lí do tôi không dễ thương với mọi người.
Một lời khen, và bây giờ cậu đang xuống dốc.
Sao câu lâu thế hả?
Tôi là dân IT đấy.
Tôi chỉ là... lần cuối cùng tôi nối một nguồn cấp dữ liệu trực tiếp
hồi trong câu lạc bộ trường trung học.
Lần cuối tôi truyền hình trực tiếp
là tại lễ trao giải vừa rồi.
Vì vậy, cậu và tôi phải trở về với cội nguồn thôi.
Tôi làm hư mất cái này. Xin lỗi sếp Grant.
Nó sẽ không hoạt động...
Bình thường thì tôi đã đuổi việc cậu
để thay người khác, nhưng vì tình hình này.
Tôi sẽ truyền động lực cho cậu.
Thậm chí tôi cũng từng có lúc giống cậu.
Trước khi được như giờ, tôi...
Tôi là một bình luận viên
và một biên tập tạp chí nổi tiếng.
- Nhưng... - Giống tôi là vì...
Vì trước đó,
tôi đã là một nhà báo khiêm tốn
với một trái tim yêu nghề.
Ngoài kia bây giờ rất cần... - Không đưuọc đâu ạ.
...vậy mà họ không được thông tin gì.
vì Maxwell Lord đang hút tất cả không khí vào tiêu cực của mình.
Và Nữ Siêu Nhân không ở đây để động viên mọi người được.
Nên tôi sẽ.
Và cậu, anh chàng IT khiêm tốn,
sẽ nắm lấy cơ hội và giúp tôi cứu thành phố này.
Ôi, tôi làm được rồi, được rồi.
Cậu thấy không, Wyck?
Đấy chính là câu truyện.
Người bình thường như cậu,
chỉ thường làm mấy điều vụn vặt và nhỏ nhặt,
tìm kiếm bản thân
ở giữa cuộc khủng hoảng luôn làm điều gì đó bất thường.
Những người anh hùng.
Bây giờ, hãy tìm ai đó để trang điểm cho tôi.
Nhanh nào.
Để làm việc. Vâng.
Kara.
Tôi không thể cứu anh ấy.
- Em đã làm mọi thứ có thể. - Như là Kara Danvers.
Nhưng Supergirl có thể làm hơn thế.
Những tuần qua quả thực là những chuỗi ngày tươi đẹp nhất.
Em đã bắt đầu làm nên sự khác biệt.
Em đã giúp mọi người đúng theo cách mà em muốn.
Anh có biết nó như là, mọi thứ như là bỏ đi không?
Không thể nói là em sẽ làm. Nhưng anh... anh biết chắc
em vẫn là cô gái của ngày trước.
Mất đi sức mạnh vẫn không làm em thay đổi điều đó.
Nó thay đổi hoàn toàn. Em... Em thấy...
Em thấy rất vô dụng.
Những gì em cảm nhận chính là con người.
Nếu Max Lord... nếu ông ta nói đúng thì sao?
Nếu sức mạnh của em không quay trở lại?
Và em sẽ là loại người hùng gì nếu không có nó?
Thậm chí em không thể cứu một người đàn ông.
Không anh hùng nào có thể cứu tất cả mọi người. Kể cả Superman.
Nhưng người anh hùng thật sự sẽ không bao giờ ngừng cố gắng.
Hey, hey. Gì vậy? Không. Hey! Em đang làm gì vậy?
Như chị nói, em sẽ không ngừng cố gắng.
Đúng, nhưng chỉ khi em có lại sức mạnh.
Nhưng đó là một đám đông.
Chúng có thể có súng. Em sẽ bị bắn.
Em không thể không làm gì cả.
Em bị giết cũng không giúp được gì đâu.
Em phải thử thôi.
Kara, đạn sẽ không nảy ra khỏi người em lần này đâu.
- Chúng đâu có biết đâu. - Kara!
Rõ.
Chất ức chế thần kinh vẫn còn tác dụng.
Henshaw nói chúng bị hủy trong chuyến bay.
Ông ta nói dối.
Kiểm tra cái trong Reynolds đi
Cái này cũng hoạt động.
Oh, không tốt rồi, phải không?
Không, không, không phải.
Đặt thuốc đó xuống, ngay.
Donovan!
Chúng ta phải đi, ngay.
Donovan, anh vẫn ở bên tôi chứ?
Donovan, anh vẫn ở bên tôi chứ??
Ông ta đang ở trong đầu tôi.
Tôi không chắc tôi có thể chống lại bao lâu nữa.
Đi đi!
Đi!
Tất cả nằm xuống dưới!
Đừng làm vậy với cửa hàng của tôi!
Câm! Đừng để tao bắn.
- Không, không. - Tôi sẽ không làm vậy nếu tôi là anh.
Nó sẽ không có hiệu quả đâu.
Lùi lại.
Đừng tới gần.
Anh không muốn hại những người này.
Người dân ở National.
Đây là Cat Grant, đến với bạn từ Catco Plaza.
Chúng tôi vừa, vài phút trước,khởi động lại vùng phủ sóng của chúng tôi.
Hãy nhìn xem.
Chúng ta đều đang phải chịu đựng một thảm họa lớn.
Bây giờ, bạn có thể phản ứng với cuộc khủng hoảng này bằng cách ích kỉ
và chia sẻ hoặc cầu nguyện trên nỗi sợ của người khác.
Và sau tất cả, con người thật ích kỉ.
Nhưng cũng không phải con người
phải chịu đựng sự yếu đuối quanh họ?
Hãy hành động như một anh hùng, kể cả khi bạn không phải?
Tôi biết bạn anh sợ.
Chúng ta đều vậy.
Anh muốn cứu mình, gia đình mình.
Nhưng anh không thấy rằng tất cả chúng ta đang ở cạnh nhau hay sao?
Đó là sự thật. Supergirl vẫn chưa được tìm thấy.
Nhưng tinh thần của cô ấy
sẽ ở lại với chúng ta, khả năng nhìn về những thứ tốt đẹp của con người,
một gợi ý để hướng đến những thiên thần tốt hơn.
Có hàng tá cách tôi có thể chặn anh lại.
Nhưng tôi không chắc tôi cần phải làm.
Supergirl đã thất bại trong chúng tôi.
Vì đó không phải anh.
Không phải bất cứ ai.
Nên hãy thất vọng về Supergirl ít thôi.
Supergirl sẽ trở lại khi chúng ta cần cô ấy nhất.
Tới lúc đó, chúng ta cần tự giúp đỡ nhau.
Tôi tin chúng ta đều tốt hơn thế này.
Gọi chúng tôi, chia sẻ câu chuyện về anh hùng.
Hãy cho cả thế giới chúng ta là gì.
Và, không, chúng ta không thể làm như Supergirl, nhưng...
Chúng ta chọn con người mà ta muốn trở thành.
Chúng ta phải chọn những gì ta cần.
Và tôi biết
anh sẽ chọn làm một người tốt hơn.
Cô làm gì ở đây?
Donovan và tôi đang tìm ông.
Anh ta đâu rồi?
Cô để mất anh ta ư.
Chết thật, đó là vì sao tôi nói cô đừng đi cùng ai!
Ông cũng nói thuốc đã bị phá hủy. Ông đã nói dối.
Vì tôi không muốn cố làm những điều ngu ngốc như này!
Đặc vụ Danvers, trả lời đi!
Nghe rõ, Donovan. Anh sao rồi?
Tôi ổn. Nhưng tôi đã rời khỏi đây. Cô đang ở đâu vậy?
Tôi tưởng đã mất anh.
Hắn ra khỏi đầu tôi một cách dễ dàng.
- Được rồi. Rendezvous cùng tôi... - Đừng.
Đừng. Đó không còn là Donovan nữa.
Jemm, tôi biết là anh.
Ngươi chỉ trì hoãn việc sớm muộn sẽ xảy ra thôi.
Ta sẽ giải phóng tù nhân và đưa lên mặt đất.
Không có đường thoát đâu.
Chúng ta phải tới nơi an toàn trước khi Jemm tới đây.
Quay trở lại cửa.
Hạ vũ khí xuống.
- Alex. - Ngay!
Alex,cô đang làm gì vậy?
Tôi không phải kẻ thù.
Vậy, đó là vì sao ông không nói về bố tôi cho tôi?
Tôi biết ông ta từng làm ở DEO.
Và ông tống tiền bố tôi để làm cho ông.
Bố cô tin tưởng tôi. Ông ấy là người tốt...
Ông không được nhắc đến bố tôi!
Tự còng mình đi.
- Vào cái thanh này. - Thôi nào.
Ngay!
Jemm, đây là Đặc vụ Danvers.
Ta biết ngươi muốn mở cánh cửa này ra.
Ngươi không cần phải giải phóng tù nhân để làm điều đó.
Tất cả những gì ngươi cần là ta.
Ta có mã truy cập.
Ta sẽ đượi ở phòng điều khiển.
Vì dù gì đi nữa,
chuyện này sẽ kết thúc ngay bây giờ.
Alex! Alex!
Trời. Còn tốt hơn là bay nữa.
Nó là... nó tốt hơn là ngồi máy bay.
Anh biết đấy, em đã thấy tốt hơn thời gian
Em dừng lại tại các quan pizza
và chủ của hàng đưa em 12 cái.
- Pizza đó ngon mà. - Uh, yes.
Anh biết đấy, em đã thấy rất nhiều bức hình của mình,
Thậm chí là quá nhiều. Nhưng cái này rất khác.
Mọi người nói nhiếp ảnh gia giỏi nhất
là khi điễn đạt đúng cảm xúc những gì họ đang chụp .
Và anh biết đó là em.
Bức ảnh đầu tiên anh chụp là gì?
Bố anh.
Ông cho anh cái máy ảnh
ngay sau khi rời đi tới chiến tranh vùng Vịnh.
Nó là tốt hơn điều kiện của gia đình anh,
nhưng, uh, đó vẫn không phải cái đẹp nhất.
Sau đó ông ấy về nhà muộn.
Và anh... không bao giờ đặt cái máy ảnh đó xuống.
Anh trông giống ông ấy.
Yeah.
Khi em chụp ảnh ai đó,
thuwowffng xuyên.
Và em bắt được sự thật trong từng khoảnh khắc ấy,
và đó là điều mà em giữ suốt.
Và... sự thật của khoảnh khắc này
là em không cần sức mạnh để trở thành anh hùng.
Em thích nó.
Tớ... Tớ đã lấy dữ liệu từ DEO về Superman...
và chạy một phân tích khác,
trên tỉ lệ mà cậu có thể chuyển hóa năng lượng mặt trời.
- Winn... - Cậu biết đấy, dù nó dài hay ngắn
về cơ bản cậu có thể lấy năng lượng lại
nếu chúng được khơi lại bởi
một phiên bản người Krypton nhiều tuyến tố
Chỉ...
Winn. dừng lại.
Tớ biết cậu nghĩ gì khi thấy điều đó, nhưng...
- Tớ không... Tớ không thấy gì hết. - Okay.
Cậu biết anh ấy có người yêu rồi, đúng không?
- Gì cơ? - Lucy sẽ trở lại.
Okay, và kể cả với năng lượng của cậu. Cậu không thể nào có
một cuộc hẹn bình thường đâu.
Okay, anh hùng không có được những chàng trai.
Cậu thực sự đã nghĩ tới tương lai lãng mạn của tớ,
hay là không.
Này.
Tớ xin lỗi, nhưng sau hôm nay, cậu...
Cậu không... cậu không còn là con người nữa.
Cậu sắp có sức mạnh.
Cậu... cậu tồn tại, như, ở một cấp độ khác so với phần còn lại.
- Mọi người ổn chứ? - Yeah, yeah, chúng tôi ổn.
Đó không phải là một dư chấn, mà là một vụ nổ.
- Chắc chắn là do đường ống dẫn gas. - Em sẽ kiểm tra cầu thang.
Đừng để ai lên đó.
- Alo. - Dĩ nhiên là có người trên đó rồi.
Chào, vầng. Chúng tôi chỉ cách trên đó vài tầng lầu.
Chúng tôi sẽ giúp.
Tôi vừa nói dối cả một tầng đầy người bị kẹt trong toà nhà đang cháy,
chúng ta làm gì tiếp đây?
Cầu thang bộ bị khoá rồi.
Chúng ta ít nhất phải di tản những người ở tầng này.
Còn những người ở tầng trên thì sao?
Chúng tôi ở tầng trên. Chúng tôi không thể thoát ra.
Buồng thang máy.
Lộ diện đi.
Hãy để ta thấy ngươi chết một cách vinh dự hơn
lũ bạn đã gục ngã của ngươi.
Chỉ như thế không giết nổi ta đâu, con người ạ.
Tôi đã bảo rồi, Alex.
Tôi không phải kẻ thù.
Phải, phải. Hãy tới buồng thang máy.
- Tôi... - Được rồi.
- Họ ở đâu? - Đây, đây.
Lạy Chúa. Sao tôi lại làm thế chứ?
Có vấn đề rồi. Họ không thể mở cửa thang máy.
Được rồi. Tôi sẽ leo lên
và mở cửa từ bên trong.
James, không, chúng ta ở tận tầng 23 đó.
Tôi có bảo mình thấy phấn khởi đâu?
- James - Anh hứa sẽ quay lại ngay.
- Hãy nói họ tôi đang lên. - Anh ấy đang lên.
Giúp chúng tôi!
Được rồi. Được rồi.
Vịn lấy cái thang. Đúng rồi. Cẩn thận. Nào. Nhanh nào.
Bám vào tường. Còn ai không?
- Cẩn thận. - Đúng rồi. Được rồi.
Phải rồi. Tốt lắm.
Tôi đỡ được cô rồi.
Nào.
James!
Đi đi! Tìm trợ giúp đi! Nhanh nào!
Tớ nghĩ mình bị hoảng loạn dưới áp lực.
James! Với tới cái thang.
Với tới!
Anh làm em đau tim đấy.
Chà, anh nghĩ đó là thứ em cần.
Có cả một thành phố đang cần em đấy.
Gíup họ đi, Nữ Siêu Nhân.
Kara, chị đây.
Chị thấy là em đang bận rồi. Cũng là chuyện tốt.
Chị chỉ muốn nói là bọn chị ở đây vẫn ổn.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Cô chắc đang thắc mắc vì sao tôi thoát được còng tay.
Trước tiên là vậy.
Chỉ có duy nhất 1 người biết sự thật này mà còn sống.
Cô chắc là mình muốn biết chứ?
Cô không được cho ai biết chuyện này. Kể cả Kara. Cô làm được chứ?
Ông là người đã dạy tôi giữ bí mật với con bé mà.
Tôi không phải Hank Henshaw.
Hắn ta đã chết
cũng vào đêm cha cô mất.
DEO lúc đó đã truy đuổi một người ngoài hành tinh suốt hàng tháng.
Anh ta không phải tội phạm ở Fort Rozz, nhưng...
là một người vô tội bị kẹt ở hành tinh này.
Với sự trợ giúp của cha cô,
DEO đã tìm ra anh ta ở một khu vực hoang sơ ở Peru.
Henshaw đã dẫn một phi đội
tới tiêu diệt anh ta.
Cha tôi sẽ không bao giờ tham gia một nhiệm vụ như thế.
Cô nói đúng.
Jeremiah Danvers là một người tốt.
Ông ấy nhận ra người ngoài hành tinh đang bị săn
không phải là mối đe doạ.
Anh ta chỉ là người tị nạn, như em gái cô.
Người sống sót duy nhất của một thế giới bị lãng quên.
Cha cô đã cố ngăn phi vụ này, nhưng Henshaw
bị ám ảnh.
Hắn cuối cùng cũng bẫy được người ngoài hành tinh mà hắn truy đuổi.
Vậy nên, Jeremiah
đã hy sinh thân mình.
Ông ấy đã hi sinh để cứu người ngoài hành tinh.
Cha cô đã chết như một người hùng.
Người ngoài hành tinh đó...
Có phải là ông không?
Nhưng sao ông là Henshaw?
Tôi là người biến hình.
Khi Hank Henshaw chết, tôi lấy nhân dạng của hắn để tái cấu trúc DEO.
Nhưng tôi cũng hứa với cha cô,
rằng tôi sẽ trông chừng con gái ông ấy.
Tôi thu nạp cô
để giữ lời hứa đó
và để bảo vệ cô,
xem cô như con gái mình.
Nếu ông không phải Hank Henshaw,
vậy ông là ai?
Tôi là người sống sót duy nhất của hành tinh mình.
Người con cuối cùng của Sao Hoả.
Tên tôi
là J'onn J'onzz.
- Winn. - Cậu làm tốt lắm.
Này, cậu có muốn sang nhà tớ,
và phụ tớ ăn hết đồ trong tủ lạnh
trước khi chúng bị hư không? Nhà tớ vẫn bị mất điện.
Tớ không đói. Nhưng dù sao cũng cám ơn cậu.
Xin cậu.
Tớ biết cậu thất vọng về tớ vì James, và tớ xin lỗi.
Nữ Siêu Nhân nên tốt hơn thế.
Tớ chưa bao giờ thất vọng về Nữ Siêu Nhân.
Tớ thất vọng về cậu.
Tôi đã xem chương trình tuyệt vời của cô hôm nay.
- Cám ơn cô. - Cám ơn vì lời khen.
Giờ thì, cô đã ở chỗ quái nào?
Sao cô có thể cứ thế
biến mất ngay giữa lúc thảm hoạ tệ nhất thập kỉ xảy ra?
- Tôi không cố ý làm cô sợ. - Cô không làm tôi sợ.
Nhưng những người bình thường, họ đang phụ thuộc vào cô.
Họ rất dễ cảm thấy bị bỏ rơi.
Cô phải hiểu là
đa phần tất cả mọi người ngoài kia
sống cả đời với cảm giác cô đơn và bị xa cách.
Và khi bi kịch diễn ra,
họ sẽ trông cậy người hùng
không chỉ để giải cứu họ, nhưng còn để cho họ sự an ủi và vững vàng.
Đó là lí do vì sao tôi mừng là họ có cô.
Hôm nay cô đã cho họ niềm hy vọng.
Tôi biết cô đã cho họ cảm hứng
vì cô cũng đã cho tôi cảm hứng.
Các người là ai?
- Họ đi với ta. - Astra.
Cháu yêu à.
Cháu tưởng mọi chuyện đã kết thúc rồi sao?
World Subtitles + Supergirl Fanpage VN + PhimHD.vn.:. Translator: Heat Wave, Nyle, PhimHD.vn - Editor: Nyle