Khi tôi còn bé. Hành tinh Krypton của tôi đã chết.
Tôi được gửi đến Trái Đất để bảo vệ em họ mình.
Nhưng tàu của tôi không được như kế hoạch
và khi tôi đến đây,
em họ của tôi đã lớn và trở thành Siêu nhân.
Và vì thế tôi đã giấu sức mạnh của mình
cho đến khi 1 tai nạn gần đây đã ép tôi phải bộc lộ bản thân với thế giới.
Với phần lớn người dân thì tôi là trợ lý ở Catco Worldwide Media.
Nhưng trong bí mật, tôi làm việc cùng với chị nuôi của mình cho DEO
để bảo vệ thành phố của tôi khỏi người ngoài hành tinh
và bất kì ai có ý định gây hại.
Tôi là Nữ siêu nhân.
Nữ Siêu Nhân tập trước...
Có thể em có sức mạnh nhưng nhiều người ngoài hành tinh ở Fort Rozz cũng thế.
Chúng cũng có thời gian để thành thạo khả năng đó.
Dì Astra. Dì đã chết rồi mà.
Ta là tù nhân ở Fort Rozz.
Tôi đã hứa với bố cô
rằng tôi sẽ chăm sóc con gái anh ấy.
Tên tôi là J'onn J'onzz.
- Astra. - Cháu gái yêu quý.
Ngươi thực sự nghĩ việc này kết thúc rồi sao?
Sao Kryptonite không ảnh hướng đến bà?
Kryptonite?
Ngươi gọi nó như vậy à?
Giống như các vật chất nguy hiểm khác thôi mà.
Dùng vật liệu phù hợp để bảo vệ bản thân và nó sẽ trở nên vô hại.
Sợ chiến đấu công bằng à?
Ta không muốn đấu với cháu, Kara.
Ta đã đổ lỗi cho cháu về mọi chuyện rất lâu...
Đừng chạm vào tôi!
Mẹ cháu luôn bảo cháu có trái tim anh hùng.
Ta cần cháu trở thành anh hùng Kara.
Đến lúc lại là gia đình rồi.
Bà không phải gia đình tôi.
- Ta biết cháu ghét ta. - Tốt.
Ta hiểu nhau đấy.
Cô ta biến mất rồi thưa Chỉ huy.
Astra đã trở lại và đang âm mưu gì đó.
Và bà ta có con dao Kryptonite của anh.
Cô có lấy được nó lại không?
- Tôi thích nó lắm. - Đợi đã.
Vậy Kryptonite không ảnh hưởng đến bà ta?
- Sao có thể được? - Ừm đó là tin tốt hơn đấy.
Bà ta đã sáng chế ra 1 bộ đồ vô hiệu nó.
Thay đổi cục diện đấy.
Sao giờ bà ta mới tấn công cô?
Bà ta dùng cái cớ điên rồ nào đó để tuyển mộ tôi.
Bà ta nói Trái đất cần cả hai.
Nhưng theo thông tin của mẹ em
thì ý tưởng giúp người của Astra là làm nổ tung tòa nhà chính phủ nên...
Bà ta muốn thu nhận cô.
Đây có thể là khởi đầu của thứ làm ta lo sợ
từ khi Fort Rozz rơi xuống Trái đất
vụ tấn công toàn thành phố.
Tôi đi đây.
Không, đợi đã.
Em cần ít nhất vài tiếng để hồi phục đã.
Giờ không phải lúc lo cho em đâu nhé?
Nếu ra ngoài mà yếu ớt thế này để bà ta giết cô thì không có ích gì đâu.
Về nhà ngủ đi, hôm khác giải quyết bà ta sau.
Đừng có ngăn cản tôi nữa được không?
- Ngăn cản bà ta là việc của tôi... - Không. Không phải.
Là việc của Hank.
Ngày mai tới rồi bọn chị
sẽ đảm bảo xem em đã sẵn sàng chưa, được chứ?
Hai người có vẻ thân thiết nhỉ.
Chúng ta đã hiểu lầm Hank rồi.
Anh ấy không liên quan tới cái chết của bố chị.
- Sao chị biết? - Thì chị biết vậy, tin chị đi.
Tốt thôi.
Hy vọng mai mọi việc sẽ từ từ 1 chút.
Được cho là cuộc tấn công mạng đại thắng
Cat Grant, người sáng lập và CEO của Catco Worldwide Media, đã bị hack.
Hiện chưa liên lạc được với Cat Grant, nhưng bao lâu...
Cho tới giờ vẫn chưa có ai chịu trách nhiệm nên chúng tôi nghĩ
người làm chuyện này chỉ muốn làm bà xấu hổ thôi.
Vậy thì...
Nhiệm vụ hoàn thành rồi đấy.
Chỉ 1 tiếng trước, Daily Planet
đã tung tin tuổi thật của tôi
rằng tôi có 3 người khảo sát mua đổ ở Barneys
và tôi mời Idris Elba hẹn hò nhưng bị từ chối.
Ông ta nên thấy tiếc.
Vậy cô là luật sư của tôi.
Ta có thể kiện các bên đã đăng các e-mail này lên không?
Ta có thể thử nhưng là 1 quy trình.
Thử tưởng tương ai đó gửi 1 loạt e-mail cá nhân của Lois Lane vào máy tình của bà,
chả lẽ bà không đăng nó lên?
Chỉ khi tôi muốn làm mọi người buồn tẻ đến chết thôi.
Với sự tôn trọng nhất thưa bà Grant,
bà là bộ mặt công chúng của Catco.
Cả công ty đã bị bẽ mặt vì chuyện này.
Đừng làm nó tệ hơn.
Tôi đảm bảo mọi chuyện sẽ mau lắng xuống thôi cô Grant.
Cô đến từ hành tinh nào hả?
Ừm, hành tinh này.
Mấy chuyện kiểu này không lắng xuống đâu, mà chúng sẽ bùng nổ.
Vậy cô phải đấu tranh thôi.
Mặc kệ các luật sư có nói gì.
Tôi sẽ làm vậy, nhưng tôi không biết mình đang đối đầu ai.
Tôi cần làm sáng tỏ chuyện này.
Sắp xếp cuộc họp với Hội đồng
Và tìm trong từng cái e-mail của tôi
và đánh dấu mọi thứ có thể chống lại tôi.
Nếu có gì gây hại cho tôi
tôi muốn biết nó trước cả thế giới.
Tất cả e-mail của cô? Từ trước tới giờ?
T-Tôi sẽ cần trợ giúp đấy.
Được, đi đi. Đợi đã.
Chỉ những người mà cô tin tưởng thôi.
James Olsen và cái cậu Hobbit đẹp trai mà có nhiều áo cardigan hơn cô ấy.
Đây là bản in tất cả mọi e-mail của cô Grant.
Không biết có bao nhiêu điều xấu xa trong đây đây.
The Planet vừa đăng 1 loạt e-mail khác.
Nhìn xem Cat chi bao nhiêu mỗi tháng làm tóc này.
Hơn cả tiền thuê nhà của tôi.
Và dùng máy bay công ty...
Máy bay của cô ấy!
để tới Burning Man năm ngoái.
Kinh quá, tôi biết có chuyện gì ở đó rồi.
Được rồi, mình và James sẽ đọc e-mail
còn Winn truy tìm tên hacker được không?
Chẳng ai thạo máy tính hơn cậu cả.
Cậu nói đúng đấy Danvers.
Nhưng không phải ta nên tập trung vào vụ
Dì-Astra-tâm-thần-đã-trở -lại-với-vòng-đấu-hai sao?
Có đúng vậy không?
Sao em không nói với anh?
Ồ, có điều tôi biết trước anh à.
DEO đang lo vụ đó.
Còn ta phải cứu cô Grant.
Được rồi, mình đi đào mỏ chút đây.
Anh chắn đường tôi kìa.
Ý tôi là cho tôi qua.
- Anh ta lạ nhỉ. - Vẫn là Winn mà.
Từ khi cậu ấy thấy ta ôm nhau...
Chỉ là ôm thông thường ấy.
Cái ôm bạn bè, ta là bạn bè và ôm nhau.
- Không hơn. - Không hơn?
- Vì anh có Lucy rồi. - Ừ anh có Lucy.
Em không giết nó.
Em đã thề con gái của Alura sẽ về phe ta hoặc là chết.
Không giữ lời chẳng giống em chút nào.
Em đã nói rồi, con bé mạnh hơn ta tưởng.
Là sức mạnh của nó hay do em mềm lòng?
Em không nợ Alura gì cả, kể cả mạng sống con gái cô ta.
Alura không phải mẹ con bé.
Con bé sẽ hiểu được lý do đó.
Đôi lúc anh ngờ vực phụ nữ trong gia đình em có thế đấy.
Anh quên rồi à Trung úy.
Em là Chỉ huy ở đây.
Anh đã thề trung thành với em mọi cách có thể.
Anh phục tùng lệnh của em cũng như trái tim.
Nếu anh không tự mình giết được nó
không có gì phải xấu hổ và anh cũng không xét nét gì.
Nhưng hãy để anh kết liễu con bé đó.
Đừng nghi ngờ ý chí của em Non ạ.
Em sẽ giải quyết chuyện này.
Em sẽ không chết trước khi thế giới này tàn lụi khi có thể cứu nó.
Nếu em chết, nó sẽ chết.
Và anh luôn giữ lời vợ ạ.
Lại.
Sao em lại do dự?
Ta đang tập luyện thôi mà.
Và chị là chị em.
Nếu chị không phải thì sao?
Em sao vậy hả?
Không có gì, em không muốn nói về nó lắm.
Chị nghĩ em nên để bọn chị lo vụ này.
Đừng nói cái câu mà chị nói suốt mấy tháng nay nữa.
Không phải về việc sẵn sàng hay chưa.
Astra là gia đình em.
Và chị nghĩ sâu thẳm trong lòng, dù muốn thừa nhận hay không
em vẫn quan tâm đến bà ta.
- Không có đâu. - Kara, đây là chiến tranh.
Để thắng cuộc chiến nhiều khi kẻ địch phải chết.
Giờ em có dám nhìn thẳng mắt chị nói rằng mình sẵn sàng giết bà ta không?
Siêu nhân không giết người.
Nếu đó là câu trả lời của em thì em không nên đấu với bà ta.
Không đến mức đó đâu.
Bà ta đã cho thấy rằng sẽ sẵn sàng giết em.
Em cũng nên sẵn sàng như vậy đi.
Em còn nhớ gì về bà ta?
Em định vướng mắc gì vậy?
Không gì cả, mất hết rồi.
- Kara. - Dì Astra! Dì nhận được tin rồi!
Làm sao dì để mất tín hiệu bí mật của mình chứ.
Dì đã đi đâu vậy?
Mẹ nói dì sẽ không về nữa.
Dì gặp rắc rối ạ?
Ta đều thế cháu gái ạ.
Tại sao? Nói cháu đi.
Chẳng ai nói cho cháu cả.
Krypton đang chết đi.
Lõi hành tinh không ổn định.
Đã được 1 thời gian rồi do ta đã sử dụng nó làm nguồn lực.
Ta đang dần thiếu thốn hơn.
Giờ cả biển và thời tiết cùng thay đổi.
Dì đang cố ngăn mọi người lại
và xem xét việc họ đang làm
và để làm được điều đó dì phải làm nhiều việc khó khăn.
Đó là lý do mẹ không gọi tên gì nữa?
Dì sẽ làm mọi thứ để cứu chúng ta.
Để cứu cháu, Kara.
Nhưng giờ dì ở đây không an toàn nữa, dì lại phải đi đây.
Nhưng dì không muốn rời đi mà không tạm biệt cháu.
Đừng đi mà dì.
Dì sẽ không thể yêu con gái hơn cháu nếu Rao cho dì 1 đứa con riêng.
Kara, ra ngoài đi.
- Mẹ... - Ngay, Kara.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ổn, có tìm được gì không?
Vẫn chưa.
Mình đã xây dựng tường lửa cho Catco
đến giờ vẫn không có phần mềm độc hại gì cả, không có gì bất ổn.
Rồi, thế còn e-mail của cô Grant?
- Có hết đây này. - Tệ đến mức nào?
Ý anh là đã sắp xếp 1 danh sách nhưng toàn mấy thứ lạ lùng
như việc đầu tư vào Jekyll and Hyde Musical.
Tôi khẳng định đó là đầu tư đúng đắn.
Cô ấy còn gửi băng dự thi tới Undercover Boss?
Lâu lắm rồi, chỉ vì Anderson Cooper thách tôi thôi.
Và có 317 e-mail nói Lois Lane là...
Thôi nào, tôi nói thẳng vào mặt cô ta đấy, khi còn tệ hơn.
- Có vậy thôi à? - Hiện tại là vậy.
Nếu đó là điều tệ nhất mà mọi người sẽ đọc về tôi thì là vàng ngọc rồi.
Khí hậu không thể ôn hòa mãi được.
Hội đồng phải hiểu rằng ai cũng bị hack hết.
Nó xảy ra mà.
Trong vài trường hợp thì đó là vinh dự đấy.
Thế nào thì ta cũng sẽ bị như vậy
và tạ ơn Chúa đó là tôi.
Tên hacker này đã gây dựng hình ảnh không tốt về cô Cat ạ.
Không thể xây dựng 1 công ty như Catco mà là bình phong
và không có ý kiến hay quan điểm cá nhân được.
Phải, nhưng cái xấu xa đang..
Tôi đồng ý với Cat.
Tôi nghĩ ta nên nghe theo cô ấy lần này.
Cảm ơn Dirk.
Và về cái e-mail đó...
Cái mà cô nói tôi là hiện thân của trường phái nam da trắng ấy?
Mmm.
Hẳn anh là đồng minh mà tôi không nghĩ đến đó.
Có lẽ cô nên nghỉ phép đi.
Giữ khoảng cách giữa mình với công ty?
Ý cô là công ty của tôi?
Tôi nghĩ việc đó cần thiết đâu.
Ý tôi nếu có rắc rối thì truyền thông sẽ tìm thấy nó.
Có khi chả bao giờ thấy đâu.
Tôi tin quyết định của Cat.
Hơn nữa nếu mọi chuyện tệ hơn
tôi tin cô sẽ là người đầu tiên rời đi. Phải không Cat?
Đương nhiên rồi.
Cô Grant? Có ổn không?
Họ như thấy được con mồi ấy.
Tiếp tục xem e-mail đi. Không bỏ sót gì hết.
Công chúng biết cái gì thì Dirk Armstrong sẽ chụp lấy cơ hội ngay.
Anh ta là kẻ 2 mặt đấy.
Chúng tôi đã mở cổng thông tin
và công chúng sẽ lo việc còn lại.
Chắc đến cuối tuần là cô ta "xong" thôi.
- Chúa ơi. - Cái gì?
T-Tôi quên đặt đồ ăn trưa cho cô.
Sa lát Cobb được không?
Cũng được.
Là Dirk Armstrong, chủ tịch hội đồng.
Ông ta thuê người hack cô Grant.
- Sao em biết? - Em nghe lén sau cuộc họp hội đồng
nói về việc hạ bệ cô Grant.
Em nghe lén?
Phải, với tai ngoài hành tinh của em ấy.
Rồi, nếu vụ hack được chỉ đạo ở bên trong Catco,
thì còn khó tìm kiếm hơn đấy.
Ta cần phải tìm bằng chứng.
Ta nên nói với luật sư của Catco nếu em nghi ngờ Armstrong.
Không, ta không tin họ được, có thể họ thông đồng với Armstrong.
Nhưng ta có biết 1 người có tiểu sử pháp lý có thể giúp.
Phải không James?
Và đây chỉ là tình huống giả định?
Phải, thì đó nếu ta thực sự định
nghi ngờ chủ tịch hội đồng
công ty mà mình đang làm việc
thì sẽ thật điên rồ.
Kết thúc sự nghiệp trong điên rồ.
Ta có xin được lệnh khám xét văn phòng ông Armstrong được không?
Cô sẽ cần gì đó kiểu giấy tờ
mà Armstrong trực tiếp chống lại Cat.
Vậy nếu ta lấy được chứng cứ.
Thì sẽ ngăn được ông ta? Sa thải ông ta?
Nếu chứng minh được Armstrong chống lại Cat, CEO của mình,
ta đang nói về việc làm sai trái của doanh nghiệp.
Quên vụ sa thải đi, bắt ông ta đi tù được ấy chứ.
Cảm ơn Lucy.
Nhưng nếu đưa ra bằng chứng với Armstrong
lời khuyên pháp lý của tôi này,
cô sẽ làm mọi chuyện tệ hơn với sếp của mình đấy.
Một phụ nữ đang bay lượn ở Catco Plaza,
mà có vẻ có sức mạnh giống Nữ Siêu Nhân.
Cô ta có gây hại cho chúng ta? Ta có nên lo lắng?
Ừm có việc đó ấy, Kara, cậu đã bảo mình nhắc ấy.
- Ừ. - Đừng lo cho bọn anh.
Bọn anh sẽ lo chuyện này.
Em thấy rồi.
Bà ta đang nhử em đấy Kara. Em không cần ra mặt đâu.
Chị biết em phải vậy mà.
Astra!
- Không vệ sĩ à? - Không dao luôn.
Không vũ khí. Trừ ta và cháu không còn ai khác.
Cháu sẽ nói chuyện với ta chứ?
Giờ thì đừng nói không công bằng nữa.
Ta sẽ đấu trong công bằng.
Lại thế rồi.
Giống hệt Alura.
Bà ấy tốt hơn bà nhiều.
- Chị ta là sát nhân. - Dối trá.
Chị ta cũng gọi ta như vậy đấy, bắt buộc thôi.
Cần phải để ai đó chịu trách nhiệm thay cho lỗi lầm của mình chứ.
Cả sự ác độc và điểm yếu nữa.
Điểm yếu duy nhất của mẹ tôi là để bà sống!
- Đây. - Giam giữ ngay.
Bọn chị sẽ gọi em khi bà ta tỉnh lại.
Đừng, bà ta sẽ nói vớ vẩn đấy.
Đầu tiên là mình rất mừng vì dì cậu không giết cậu.
Cảm ơn, Winn.
Và hai là
mình có kế hoạch tóm Armstrong rồi.
Không thể dễ hơn đâu.
Chị cần gắn thiết bị này và máy tình của Amstrong
là mình có thể bí mật truy cập
mọi tài liệu của ông ta.
T-Thế gắn nó vào máy ông ta thế nào?
Thì một người cần tới đó và gắn nó.
T-Tôi thì ở đây gõ bàn phím rồi.
Kara thì nên quan sát.
Cậu ấy nhìn được X-ray.
Ồ, vậy tôi sẽ bị bắt nếu chuyện này không thành.
- James, anh không cần phải làm vậy. - Không, ổn ấy mà.
Được rồi, làm cách nào đây?
Rồi, khi đã ở văn phòng Dirk, ta cần đánh lạc hướng.
Văn phòng Dirk Armstrong xin nghe.
Vâng, Chiếc Maserati của ông Maserati bi cháy.
Armstrong đang di chuyển.
Không phải chiếc Maserati chứ.
James, anh có tối đa 90 giây vào ra văn phòng trước khi Amstrong trở lại
Rồi tôi vào rồi.
Mọi người ơi có vấn đề đây.
Vỏ máy tính là nhựa.
Không sao đâu mà, chỉ cần mở quạt thông gió của màn hình
và gắn nó vào dây bên trong ấy.
Có cơ bắp để làm gì
trong khi còn chẳng mở được cái nắp nhựa hử?
Winn.
Đang tải về rồi.
Được rồi!
Chúa ơi vụ gián điệp doanh nghiệp hay quá đi.
Nhanh lên James, Amstrong sắp vào rồi.
Em sẽ đốt bình để báo động hỏa hoạn.
H-Hay nhảy ra cửa sổ đi em sẽ đỡ anh.
Không, anh lo được mà.
Nhưng ông ta sẽ thấy anh.
Anh Olsen?
Tò mò nhỉ.
Giám đốc nghệ thuật của Catco
tới phòng chủ tịch hội đồng mà không báo trước
vào ngày được coi là tệ nhất của Catco?
Tôi sẽ không cho rằng đó là ngày tệ nhất của Catco đâu.
Tôi sẽ nói là của Cat Grant.
Hơi khó để phân biệt 2 tên đó đấy.
Đồng ý
trừ việc Catco không lớn hơn so với 1 người, kể cả Cat Grant
Nếu cô ấy yêu cầu hội đồng cần thay đổi
tôi chỉ muốn ông biết là tôi ủng hộ ông.
-Đương nhiên không ai muốn chuyện này mà -Đương nhiên rồi.
Nhưng một khi đã không tránh khỏi
hội đồng rất vui vì có anh ủng hộ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Astra tỉnh rồi.
Em đã bảo là không quan tâm mà.
Bà ta bảo chỉ nói chuyện với em thôi.
Thật vui vì cháu đã tới.
Thật vui vì bà đã bị giam giữ.
Cháu đánh khá lắm.
Bà có 2 phút thôi.
Bà vẫn giữ nó?
Đến lúc biết mọi chuyện rồi, Kara.
Khi chạy trốn dì đã đem nó đi cùng.
Dì giữ nó để tự nhắc bản thân tại sao lại phản bội gia đình
và phản bội hội đồng tối cao.
Nếu sẽ đáng giá nếu cháu sống sót.
Ồ, vì bà quan tâm đến tôi à?
Bà có quan tâm đến những người mà bà và gã chồng cuồng tín giết không?
Chúng ta đã làm việc cần thiết.
Alura mới là người dính máu đầy tay.
Mẹ tôi là người tuyệt nhất trần thế này.
Nói với những kẻ như ta bị đưa đến nhà tù ác mộng đó ấy.
Chắc bà đã bị điên ở Fort Rozz rồi.
Tôi nghĩ bà đã đi vào khoảng trống đen tối
cho tới khi đánh mất mọi phẩm chất tốt đẹp bên trong rồi.
Cháu có muốn biết chị ta bắt dì thế nào không?
Cái ngày trong phòng cháu ấy.
Ý tưởng nhắn tin cho dì của tín hiệu bí mật là của cháu
hay của Alura?
Sao em có thể làm chuyện này?
Em chống lại mọi điều mà người dân kính trọng.
Người dân sẽ chết trong 1 năm
nếu họ tiếp tục khai thác như thể hành tinh này vô đáy vậy.
- Em đã giết 1 người canh gác. - Là Non.
Đó là sự việc không may.
Về nhà với chị đi, Astra.
Chị sẽ bào chữa cho em trước hội đồng tối cao.
Non sẽ bị tù chung thân
nhưng em có thể được khoan hồng.
Em quan tâm gì tới đi tù chứ? Ta sắp chết rồi Alura!
Tất cả chúng ta!
Kara sắp chết, em không thể để nó xảy ra.
Em không quan tâm mình sẽ phá bao nhiêu luật.
Chúng ta từng cùng chí hướng mà chị
Ta có thể trở lại như xưa mà.
Chị không thể cùng phe với em được.
Vậy em xin lỗi.
Chị xin lỗi hơn em à.
Không, đừng mà.
Chị phải làm.
Không thể để em hại mọi người được.
Tôi không nhớ điều đó.
Mẹ cháu gây ra cái chết cho dòng dõi ta và lợi dụng cháu để làm chuyện đó.
- Tôi không tin bà. - Có đấy.
Giống như Krypton, hành tinh này cũng đang trên bờ vực sụp đổ rồi.
Dì có thể ngăn nó lại.
Nhưng con người sẽ không thích cách làm của dì.
Đó là lý do dì cần cháu, họ tin cháu.
Ta có thể cùng nhau cứu họ.
Bà sẽ không bao giờ thoát phòng giam này đâu.
Dì cầu xin cháu.
Hãy giúp dì.
Kara!
Dì yêu cháu.
Đợi đã. Mẹ lợi dụng con để bắt Astra à?
- Chào Kara. - Đừng có gọi tên con.
Mẹ lợi dụng con để Astra lộ diện?
Đúng vậy.
Sao mẹ có thể làm vậy?
Astra đã phạm luật.
Con là người duy nhất mà em ấy tin tưởng gặp mặt.
- Là điều cần thiết. - Dì ấy đã có thể cứu ta?
- Em ấy là tội phạm. - Nhưng dì đã đúng?
Mẹ không được lập trình để đưa thông tin đó cho con.
Nói con nghe!
Xin lỗi, mẹ không được lập trình để đưa thông tin đó cho con.
Mẹ khiến mọi người con yêu thương phải chết!
Mẹ bỏ con! Mẹ bỏ con lại một mình!
Mẹ gửi con đi! Sao mẹ có thể làm vậy?
Mẹ không được lập trình...
(SOBS)
Này, này.
Đó không phải bà ấy.
Bà ấy nói dối em.
Kara, đó không phải mẹ em.
Em không biết đã có chuyện gì mà.
Hiện tại chỉ có Astra nói với em.
Em chỉ biết Astra và mình bị mẹ ép buộc làm mọi chuyện.
Cả hai không có quyền lựa chọn.
Kara...
- Có chuyện gì vậy... - Cậu ổn chứ? Bà ta đã làm gì?
- Do Astra à? - Mọi chuyện ổn chứ?
Làm ơn đừng... mình không muốn nói về nó.
Ta cứ...
Ừ được ròi.
Tài khoản e-mail của Dirk Armstrong
có vài cái cơ
khó giải mã hơn của Catco
- nên mình mới bắt đầu thôi. - Được rồi.
Có gì mới ở e-mail của Cô Grant không?
Ừm thì vẫn vậy.
À không thực ra có cái e-mail từ ngân hàng
hỏi chữ kí điện tử của Cat
để được chuyển khoản ngân hàng cho Adam Foster.
Adam Foster là ai?
Theo thông tin trên mạng thì anh ta 24 tuổi
sống ở Opal City.
Hàng tháng Cat đều chuyển khoản cho anh ta.
Chỉ khi ừm, Cat muốn giữ anh ta bên mình.
Từ từ, cô nghĩ tôi hỗ trợ tiền thuê nhà cho anh ta à?
- Không. - Nếu tôi muốn quan hệ với anh chàng bãi biển
thì tôi sẽ ngủ với John Stamos.
Cô thực sự nghĩ tôi phải trả tiền cho việc đó hả?
Không, tất nhiên rồi. Hai người kia...nghĩ vậy
Tôi biết hơn thôi.
Nếu không phải là vệ sĩ nam
thì tôi chịu thôi.
N-Nhưng khi Winn nhắc đến Opal City,
tôi nhớ hồi gửi thiếp giáng sinh của cô
có địa chỉ A.Foster ở Opal City.
Khỉ thật.
A. Foster là ai vậy cô Grant?
Adam Foster là con trai tôi.
Con trai cả.
Bố của nó là người mà lâu rồi tôi không hẹn hò.
Tôi không biết ông ấy lắm. Không phải bố của Carter.
Adam là một nhân tố mà tôi
không ngờ tới khi xây dựng Catco.
Bạn trai cũ bảo tôi không quan tâm đến con trai
tôi chỉ lo chuyện làm ăn nên họ cần gì ở bên tôi nữa?
- Có đúng vậy không? - Tôi không biết.
Tôi đã yêu cầu quyền giám hộ.
Thuê 1 luật sư tài giỏi
và dùng mọi nguồn lực cho anh ta
nhưng tôi đã thua.
Bà đã cố rồi, nhiều khi chỉ có thể cố gắng thôi.
Tôi không thua kiện.
Tôi bỏ kiện.
Tôi bỏ vụ kiện đó.
Tôi làm ở Catco 24/7
tôi cũng tin rằng
cả hai rồi vẫn sẽ gặp nhau.
Đã có chuyện gì? Cô cứ vậy...
mà bỏ anh ấy à?
Không, tôi không chỉ bỏ nó.
Cô không biết cái khoảnh khắc
khi phải tự nhủ bản thân rằng
"Có lẽ sẽ tốt hơn nếu đứa con không ở bên mình"
Tôi cũng mới biết cảm giác ngờ vực lựa chọn của mẹ.
Nếu được quay lại cô có quyết định khác không?
Tôi không tự hỏi điều đó nhiều năm nay rồi.
Không ở bên Adam là điều tôi hối hận nhất.
Và giờ thì ai đó sẽ định tung tin đó cho toàn bộ thế giới.
Có lẽ cô nên nói chuyện với anh ấy.
Cố gắng làm anh ấy hiểu chuyện.
Không, tôi không quen làm việc sau khi đã lâu rồi không nói chuyện.
Nó sẽ bị tổn thương.
Do tôi, một lần nữa.
Nhưng tôi sẽ không để nó
phải hứng chịu cơn bão truyền thông đâu.
Sao cơ?
Cô định làm gì?
Tôi sẽ thương lượng 1 lối thoát có lợi.
Và sẽ rời khỏi Catco.
Có vẻ việc giữ im lặng của Cat Grant về vụ hack Catco
sắp được phá vỡ.
Nhưng buổi họp báo hôm nay
sẽ đem đến chiến thắng cho người quyền lực hay tuột dốc không phanh?
Cô chắc muốn làm chuyện này chứ?
Thì cũng giống đóng thuế, lão hóa
và Ông già Noel bí ẩn hàng năm của Martha Stewart
đây là việc tôi phải làm.
Tôi không biết sau chuyện này sẽ thế nào.
Cũng không biết tôi có thể làm gì nữa.
Tôi đảm bảo cô có thể làm mọi thứ, cô Grant.
Ker-rah.
Dù sắp tới có thế nào
mọi chuyện sẽ đáng ra sao
cô luôn được chào đón làm việc với tôi nếu muốn.
Bắt đầu thôi nhỉ?
- Này. - Mọi người làm gì thế?
Làm anh hùng ấy mà!
Nhìn này.
Anh lấy nó ở đâu vậy?
Thì...
Ừm... tốt hơn là cô không nên biết cô Grant ạ.
Từ quan điểm hợp pháp.
Tôi chỉ nhận ra 3 trong số 4 các bạn.
Đây là bạn gái tôi.
Lucy Lane.
- Em gái của Lois Lane? - Phải.
Chúc mừng nhé, hai người giống nhau lắm.
Cô điều tra Dirk là vì?
Vì t-tôi đã nghe lén được sau cuộc họp hội đồng
Thực ra là do cô nói ấy
về ông ta kiếm con mồi ấy.
Mmm-hmm.
Ker-rah, hoãn cuộc họp báo
và bảo cái gã hiện thân của trường phái nam da trắng đó
tới văn phòng tôi.
- Cat. - Dirk.
Chắc là về vụ e-mail của cô hả?
Tha cho tôi đi Dirk.
Tôi biết anh đứng sau vụ hack.
Tôi biết anh muốn giữ quyền Catco.
Và...
Tôi có bằng chứng.
Phải, ông đã lên kế hoạch mọi thứ.
Hack và làm tôi bẽ mặt
làm tôi phải nghỉ phép, tấn công kẻ thù của mình.
Anh còn có điểm nhấn cơ mà.
- Cái đồ... - Được rồi.
Vậy bằng chứng cho thấy tôi hack cô là việc cô hack tôi à?
Luật sư của tôi lo chuyện này dễ thôi.
Phải.
Trừ khi e-mail được viết trên máy tính do Catco trả phí.
Anh đã dùng tài khoản e-mail
liên kết với tập đoàn Catco.
Vậy nên là tài khoản e-mail của anh thuộc sở hữu của Catco
Theo luật pháp chúng thuộc về tôi.
Anh nên chuyện gì sẽ xảy ra khi ta đang nói chuyện này.
An ninh Catco cùng với cảnh sát của National City
họ đã giữ máy tính, ipad, thiết bị di động của anh rồi.
Và còn anh thì...
Các anh?
Đảm báo truyền thông sẽ chụp được nhiều ảnh anh ta bị lôi đi nhé.
- Cậu làm được rồi. - Chúng ta đã làm được.
Winn, tôi xin lỗi chuyện trước đây.
T-Tôi không biết sớm hơn.
Biết gì?
Biết anh thích Kara nhường nào.
Không..có...đâu....
Ừ tất nhiên tôi thích cô ấy rồi
với tư cách bạn bè, đồng nghiệp
thì đấy, cả việc thích siêu anh hùng nữa.
- Và... - Winn, vừa này anh không nhầm đâu.
Tôi không cản đường anh.
Nếu có cảm tình với Kara thì nói cho cô ấy đi.
Nhưng mà cô ấy...
cô ấy là "cô ấy", còn tôi chỉ là chính mình.
Không dễ vậy đâu.
Nhỡ cô ấy không, chỉ là...
Anh và chỗ cơ bắp đó chắc không hiểu đâu.
Tôi hiểu Kara là 1 người đặc biệt.
Không phải chỉ nhờ cái áo choàng đâu.
Cô ấy là kiểu người mình có thể đánh cược mọi thứ.
Nếu là anh tôi sẽ liều 1 phen đấy.
Em cô sao rồi?
Đau khổ.
Giờ cô ấy không được như vậy.
Có gì đó không đúng.
Tôi biết.
Không có người ngoài hành tinh nào tìm Astra.
Không, trong trận đấu cơ.
Astra đánh bại Kara hai lần
rồi để thua 1 cách huy hoàng.
Có gì đó không ổn
tôi không đọc được suy nghĩ của Astra để tìm ra lý do
Người Krypton vô hiệu hóa khả năng thần giao cách cảm của tôi
điều mà Siêu nhân thấy buồn cười.
Anh đọc được suy nghĩ?
Để sau nhé Alex.
Um...
- Đợi đã nhìn này. - Ta có gì đây?
Astra đứng trước Kara.
Đó là tư thế sơ hở nhất trong cuộc chiến,
Astra là 1 chiến binh, hẳn bà ta phải biết.
Bà ta muốn thua.
Bà để Nữ Siêu Nhân đánh bại.
Đồng bọn chưa đến tìm bà.
Chỉ có 1 lý do thôi. Họ không được lệnh làm vậy.
Bà đánh lạc hướng trong khi họ thực hiện kế hoạch chính.
- Đó là gì? - Để tôi nói rõ nhé.
Nếu phải vào trong và đánh nhử từ bà thì tôi sẽ làm.
Cô là người đánh bại Hellgrammite.
Thích rồi đấy.
- Nhưng quá muộn rồi. - Cho cái gì?
Về việc ngăn chặn chuyện đang diễn ra.
Oh, Ker-rah.
Lại 1 cuộc khủng khoảng được ngăn chặn
nhờ có cô.
Vũ khí bí mật và thiên thần bảo vệ của tôi.
Không có gì đâu.
Không, có đấy.
Là 1 điều phi thường.
Cô đã giúp tôi thoát khỏi
1 tình huống xấu hổ với Adam.
Tôi đang nghĩ là
làm thế nào cô nghe lén được Dirk sau cuộc họp.
Tôi đứng ngay cạnh cô
và anh ta không thể đứng đủ gần để nghe được.
Um...
Rồi tôi nghĩ về vụ động đất
và lần đầu tiên cô bị ốm kể từ khi ta biết nhau,
Rồi cô bị gãy tay
và Nữ Siêu Nhân đến MIA 1 cách bí ẩn.
Khi cô ta quay lại thì cô cũng hết cảm.
- Là trùng hợp thôi. - Tôi cũng đã nghĩ về Livewire.
Khi cô ta tấn công chúng ta
cô đi xuống tầng dưới.
Cô bảo tôi đi mà.
Phải.
Và 2 giây sau Nữ Siêu Nhân xuất hiện.
Lại trùng hợp à?
Và đừng quên cô coi như chuyện cá nhân
khi tôi gọi cô ấy là Nữ Siêu Nhân.
Tất nhiên rồi...
Về lý do chính trị mà.
Giúp tối 1 việc nhé, tháo kính ra.
Kình của tôi...
Tôi...
Bỏ nó ra chắc tôi như mù mất.
Tôi nghi ngờ đấy.
Nếu cô không phải người tôi đang nghĩ đến thì có sao đâu?
- Cô Grant, tôi... - Kính,
không thì tôi coi như xác nhận rồi nhé.
Ừm...
Tôi sẽ bắt đầu bằng việc cảm ơn
việc mọi việc cô đã giúp đỡ tôi
Nữ Siêu Nhân.
Xin lỗi, tôi phải...
Chắc là quan trọng lắm, cô nên đi đi.
Alex, ta có vấn đề lớn đây.
Viện công nghệ Lord bị tấn công.
Biết gì không? Nó hiệu quả đấy.
Anh là kẻ đứng đầu thế giới này?
Cũng thỉnh thoảng.
Giờ là lần cuối nhé.
Dừng lại! Đứng yên!
Giết hết.
Mày không đánh giống con người.
Thì tao có là người đâu.
Nhớ ta không cô bé?
Ông là Non.
Chồng của Astra.
Đứa con gái cuối cùng của nhà El đây mà.
Mày sẽ ước là đáng lẽ tao nên chết cùng họ rồi đấy!