Semasa aku kecil, planetku, Krypton sedang menghampiri kemusnahan.
Aku dihantar ke Bumi untuk melindungi sepupuku.
Tapi podku telah tersasar
dan ketika aku sampai,
sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.
Jadi aku sembunyikan kuasaku, sehingga..
baru-baru ini terjadi satu kemalangan yang..
memaksa aku mendedahkan diri kepada dunia.
Bagi kebanyakan orang aku lebih dikenali sebagai pembantu di Catco Worldwide Media.
Tapi aku bekerja secara rahsia bersama kakak angkatku untuk DEO
bagi melindungi Bandarku dari ancaman makhluk asing
atau sesiapa saja yang berniat jahat.
Akulah Supergirl.
Sebelum ini dalam Supergirl...
Kau mungkin memiliki kekuatan,
begitu juga kebanyakan penjahat di Fort Rozz.
Mereka ada banyak masa untuk berlatih menajamkan kemampuan mereka.
Makcik Astra. Makcik telah meninggal.
Makcik adalah bekas tahanan Penjara Fort Rozz.
Saya berjanji kepada ayah awak,
untuk menjaga anak perempuannya.
Nama saya ialah J'onn J'onzz.
Astra.
Anak saudaraku tersayang.
Sarikata oleh: johnjenin2020
Apa kau fikir ianya sudah berakhir?
Mengapa Kryptonite tidak menyakiti kau?
Kryptonite?
Begitu kau menggelarnya?
Ia sama seperti elemen berbahaya yang lain.
Lindungi diri kau dengan elemen yang tepat, maka kau akan selamat.
Takut bertarung secara adil?
Aku tidak mahu melawan kau, Kara.
Aku sudah menyalahkan kau atas apa yang telah berlaku sejak lama dulu...
Jangan sentuh aku!
Ibu kau selalu mengatakan kau memiliki jiwa perwira.
Aku perlukan kau sebagai pahlawan, Kara.
Sudah sampai masanya kita menjadi keluarga semula.
Kau bukan keluarga aku.
- Aku tahu kau membenciku. - Baguslah.
Kita memahami satu sama lain.
Dia melarikan diri, jeneral.
Astra muncul, dia sedang merancang sesuatu.
Dan dia memiliki pisau Kryptonite kau.
Dan kau tidak merampasnya semula?
- Aku sangat suka pisau itu. - Nanti dulu.
Jadi Kryptonite tidak memberi kesan kepadanya?
- Bagaimana boleh jadi begitu? - Oh, itu berita baiknya.
Dia telah mencipta baju yang menjadikannya kebal terhadap Kryptonite.
Kelebihan berpihak padanya.
Kenapa baru sekarang dia menyerang kau?
Dia mempelawa aku bekerjasama dengannya.
Katanya bumi memerlukan kami berdua.
Tapi berdasarkan maklumat A.I milik Ibu,
idea Astra untuk membantu penduduk Krypton
ialah dengan mengebom bangunan 'kera'jaan, jadi...
Dia mahu mengelak dari kau.
Inilah apa yang paling kita takutkan
sejak kejatuhan Fort Rozz ke bumi dahulu,
serangan besar-besaran.
Aku mahu keluar sekarang.
Tidak, tunggu dulu.
Kau patut berehat beberapa jam untuk kembali pulih.
Sekarang bukan masanya untuk jadi pengasuh aku, ok?
Tak berguna jika kau ke sana dalam keadaan lemah
dan dia membunuh kau.
Baliklah. Tidur. Kerjakan dia di lain masa.
Tak bolehkah kau berhenti jadi pengasuh aku?
- Memang tugas aku untuk menghalangnya.. - Tidak. Itu bukan tugas kau.
Itu tugas Hank.
Esok. Datang dan kita adakan latihan
untuk mempersiapkan kau, ok?
Kamu berdua nampak cukup akrab.
Kita salah tentang Hank.
Dia tiada kaitan dengan kematian ayahku.
- Bagaimana kau tahu? - Aku... Aku tahulah. Percaya padaku.
Baiklah.
Ugh, aku harap esok tiada banyak kerja di pejabat.
Dalam apa yang digambarkan sebagai serangan siber, e-mel milik Cat Grant,
pengasas dan CEO WorldWide Media, telah digodam.
Cat Grant tidak dapat ditemui untuk memberi komen, tapi tidak diketahui berapa lama...
Setakat ini, tiada sebarang tuntutan, yang menimbulkan persoalan..
bahawa siapapun yang melakukannya hanya ingin memalukan Puan.
Jadi...
Misi selesai.
Dalam sejam terakhir,
Daily Planet telah menyiarkan usia sebenar saya,
fakta bahawa saya memiliki tiga pembeli peribadi di Barneys
dan saya meminta bantuan Idris Elba dan ia menolaknya.
Dia yang rugi.
Jadi, kamu adalah peguam saya.
Tak bolehkah kita terus saman setiap pihak yang menyiarkan e-mel ini?
Kita boleh cuba, tapi prosesnya mengambil masa.
Bayangkan jika seseorang melempar semua
E-mel peribadi Lois Lane ke pangkuan Anda,
Tidakkah Anda ingin menyiarkannya?
Hanya jika saya ingin semua mati kebosanan.
Dengan rasa hormat, Puan. Grant,
anda ialah individu terkenal dari Catco.
Seluruh syarikat malu dengan kejadian ini.
Jangan jadikannya lebih buruk.
Saya yakin semua ini akan reda, Puan. Grant.
Kau berasal dari planet mana?
Um, planet ini.
Cerita seperti ini tidak akan reda tapi semakin panas.
Kalau begitu Puan mesti berjuang.
Pedulikan apa yang dikatakan peguam itu.
Benar, tapi aku tak tahu siapa yang aku lawan.
Aku perlu tahu siapa dalangnya.
Jadualkan mesyuarat lembaga pengarah.
Dan, periksa semua e-mel aku satu persatu
dan tandakan apa saja yang boleh digunakan untuk menjatuhkan aku.
Jika ada sesuatu yang memalukan,
aku ingin temukannya sendiri sebelum dunia tahu.
Semua e-mel Puan? Satu persatu?
Saya... saya mungkin perlu bantuan.
Baiklah. Pergi. Tunggu.
Hanya kepada orang yang kau percaya saja.
James Olsen dan Hobbit kecil yang tampan itu
yang boleh diharapkan selain dirimu.
Ini adalah e-mel Puan. Grant dari server, sudah di cetak.
Ugh! Begitu banyak kejahatan dalam longgokan kertas ini.
Daily Planet baru saja menerbitkan sebahagian kecil dari satu e-mel.
Oh, kawan, lihat berapa Cat habiskan setiap bulan untuk potong rambut.
Melebihi bayaran sewa aku.
Dan dia menggunakan jet syarikat...
Yang memang miliknya!
...terbang ke Burning Man tahun lalu.
Menjijikkan. Aku tahu apa yang terjadi di sana.
Ok, jadi James dan aku akan membaca e-mel
dan, Winn, bolehkah kau mengesan penggodam tersebut?
Tidak ada yang tahu sistem komputer lebih baik daripada kau.
Kau benar, Danvers.
Tapi, eh, bukankah sepatutnya kita fokus kepada...
masalah "Makcik-astra-yang-gila- kembali-untuk-pusingan-kedua"?
Benarkah?
Mengapa kau tidak memberitahu aku?
Oh, aku tahu dulu sebelum kau.
DEO sudah menangani hal itu.
Kita akan menyelamatkan Puan. Grant.
Baiklah. Aku akan, um, lakukan siasatan.
Kau menghalang jalan.
Maksud aku, tumpang lalu.
- Dia bersikap pelik. - Dia menjadi Winn.
Sejak dia melihat kita berpelukan...
di mana itu hanyalah pelukan.
Satu pelukan ramah. Kita adalah sahabat yang suka berpeluk.
- Tidak lebih. - Tidak lebih.
- Kerana kau dengan Lucy. - Ya, aku dengan Lucy.
Kau tidak membunuhnya.
Kau bersumpah kepada aku yang anak Alura
sama ada menyertai kita, atau mati.
Kau bukanlah orang yang tidak menepati janji.
Aku katakan pada kau, dia lebih kuat dari yang kita sangka.
Adakah itu kekuatannya atau kelemahan kau?
Kau tidak berhutang Alura apa-apa. Tentu saja tidak untuk nyawa anaknya.
Alura bukanlah ibunya.
Dia boleh diyakinkan dengan alasan kukuh.
Aku kadang kala tertanya-tanya adakah wanita dalam keluarga kau boleh lakukannya.
Kau lupa dirimu siapa, leftenan.
Aku jeneral kau.
Aku telah bersumpah setia kepada kau dalam semua hal.
Aku mematuhi perintah dan hati kau.
Jika kau sendiri tak boleh membunuhnya,
tidak ada rasa malu dan aku tidak akan menilai.
Tapi biarkan aku membunuhnya.
Jangan mempersoalkan kemampuanku, Non.
Aku akan cari jalan.
Aku akan mati sebelum aku membiarkan
dunia lain untuk berakhir ketika aku boleh menyelamatkannya.
Jika kau mati, dia juga mati.
Dan aku selalu menepati janji,
Isteriku.
Sarikata oleh: johnjenin2020
Lagi.
Mengapa kau teragak-agak?
Kita cuma berlatih.
Dan kau kakakku.
Bagaimana jika aku bukan kakakmu?
Apa yang terjadi padamu?
Tiada apa-apa. Aku tak mahu membincangkannya.
Aku fikir kau patut biar kami menangani hal ini.
Jangan kau berikan aku kata-kata itu lagi.
Ini bukan tentang mempersiapkan diri.
Astra itu keluargamu.
Dan aku fikir, dalam hati, entah kau mahu mengakuinya atau tidak,
kau masih mengambil berat padanya.
- Aku tidak. - Kara, ini adalah perang.
Dan untuk memenangkan perang, kadang-kadang musuh harus mati.
Sekarang, kau lihat mataku
dan katakan kalau kau siap untuk membunuh?
Superman tidak membunuh.
Jika itu jawapan kau, maka kau tak patut melawan dia.
Itu tidak akan terjadi.
Dia telah menunjukkan kalau dia siap untuk membunuh kau.
Kau harus siap untuk melakukan hal yang sama.
Apa yang kau ingat tentang dirinya?
Apa yang membuat kau ragu?
Tidak ada. Ia sudah berakhir.
- Kara. - Makcik Astra! Makcik terima mesej saya!
Makcik tak akan mengabaikan isyarat pengesan rahsia kamu.
Ke mana makcik menghilang?
Ibu bilang makcik takkan kembali.
Apakah makcik ditimpa masalah?
Kita semua dalam masalah, anak saudaraku.
Mengapa? Ceritakan padaku.
Tidak ada orang lain yang akan memberitahuku.
Planet Kripton hampir musnah.
Teras planet kita tidak stabil.
Ianya sudah berlarutan dari dulu.
Kerana kita menggunakannya sebagai sumber elektrik kita.
Kita menjadi tamak.
Dan sekarang lautan dan cuaca telah berubah.
Makcik cuba untuk menghentikan mereka
dan melihat apa yang mereka lakukan,
Dan untuk mencapainya, Makcik terpaksa lakukan beberapa perkara yang sukar.
Apakah itu sebabnya Ibu tidak akan menyebut namamu lagi?
Makcik akan melakukan apa saja untuk menyelamatkan kita semua.
Untuk menyelamatkanmu, Kara.
Tapi di sini sudah tidak selamat bagiku, makcik harus pergi lagi.
Tapi makcik tak akan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Tolong jangan pergi.
Makcik tak akan menyayangi seorang anak lagi
jika Rao mengizinkanku memiliki anak sendiri.
Kara, tinggalkan kami berdua.
- Ibu... - Sekarang, Kara.
Hei, semuanya baik-baik saja?
Ya. Sudah jumpa penggodamnya?
Eh, belum.
Aku membantu membina firewall Catco,
dan setakat ini, tiada tanda malware atau dipintas, semuanya masih normal.
Ok, dan bagaimana e-mel Puan. Grant?
- Tersebar di seluruh tempat. - Seberapa buruk?
Maksudku, aku menyusun daftar utama
tapi yang peliknya, hal-hal mencurigakan seperti tentang fakta bahawa
Cat melabur ke muzikal Jekyll dan Hyde.
Aku masih yakin ianya adalah pertunjukan muzikal yang bagus.
Adakah dia menghantar rakaman uji bakat menyertai Undercover Boss?
Tahun lalu, dan hanya kerana Anderson Cooper mencabarku.
Dan ada 317 e-mel menuduh Lois Lane sebagai...
Sudah tentu. Aku mengatakannya di hadapannya dan lebih buruk lagi.
- Itu saja? - Buat masa ini.
Kalau itu yang terburuk
yang mereka baca tentang diriku, maka aku selamat.
Tak mungkin lebih buruk lagi.
Pihak Lembaga harus memahami bahawa sesiapa saja boleh digodam.
Ianya tidak mustahil.
Bagi sesetengah pihak, ianya seakan satu penghormatan.
Tapi lambat laun seseorang dari kita pasti akan menjadi mangsa,
menerusi cara tertentu, terima kasih Tuhan itu giliranku.
Penggodam ini melukis gambar yang agak tidak menarik tentang kamu, Cat.
Kamu tidak membina sebuah syarikat seperti Catco dengan menjadi seorang yang lemah
dan tidak memiliki pendapat dari sudut pandangan yang kuat.
Ya, tapi provokasi penggodam ini...
Tidak, aku setuju dengan Cat.
Aku fikir kita patut mengikut langkahnya.
Oh, terima kasih, Dirk.
Dan, ehm, tentang e-mel yang satu itu...
di mana kau mengatakan
aku adalah simbol personifikasi dari hak istimewa lelaki kulit putih?
Ternyata kau lebih aku anggap sahabat daripada apa yang aku fikirkan.
Mungkin kau patut mengambil cuti panjang.
Menjaga jarak antara kau dan syarikat ini?
Maksud kau, syarikat aku?
Aku tak fikir itu yang perlu dilakukan buat masa ini.
Maksud aku, andainya ada senjata di sini, media pun belum menemukannya.
Mungkin takkan pernah ditemui.
Tidak, aku, eh, percaya penilaian Cat.
Selain itu, jika, um, keadaan semakin buruk,
aku yakin kau akan menjadi orang pertama yang akan berundur. Bukan begitu, Cat?
Sudah pasti.
Puan. Grant? Adakah ia berjalan lancar??
Mereka semua mencium bau darah di dalam air.
Teruskan siasat e-mel aku. Jangan ada yang terlepas.
Apapun yang media siarkan,
Dirk Armstrong akan merebutnya.
Dia menjadi talam dua muka dalam isu ini.
Oh, kita dah buka jalannya dan
pihak media akan selesaikannya.
Aku jangka dia akan berundur pada hujung minggu ini.
- Oh tidak. - Apa?
Saya... saya lupa untuk memesan makan tengahari Puan.
Apakah Cobb salad kedengaran enak?
Lazat.
Ternyata ianya angkara Dirk Armstrong, ketua Lembaga Pengarah.
Dia mengupah seseorang untuk menggodam Puan. Grant.
- Bagaimana kau tahu? - Aku terdengar selepas mesyuarat..
..selesai, dia bercakap tentang rancangan menjatuhkan Puan. Grant.
Kau mencuri dengar?
Ya, dengan... dengan telinga alienku.
Ok, um, jika penggodam itu diupah oleh orang dalam Catco,
ini akan jadi semakin sukar untuk ditangani.
Jadi kita mesti mencari bukti kukuh.
Kita patut berbincang dengan peguam Catco jika..
..kau benar-benar mengesyaki Armstrong.
Tidak, kita tak boleh mempercayai mereka, mereka mungkin bekerja dengan Armstrong.
Tapi kita kenal seseorang yang memiliki latar belakang undang-undang
yang mungkin dapat membantu kita.
Bukan begitu, James?
Dan itu semua adalah andaian semata-mata?
Baiklah.. kerana kau tahu, jika kita benar-benar merancang
untuk menuduh ketua Lembaga Pengarah
dari syarikat tempat kita semua bekerja,
ianya akan jadi sesuatu yang sungguh gila.
Semuanya terdedah, karier berakhir sekelip mata.
Bolehkah kita dapatkan waran untuk menggeledah pejabat En. Armstrong?
Kau perlukan sesuatu seperti bukti bercetak
di mana Armstrong terbukti secara langsung berkomplot menjatuhkan Cat.
Sekarang, katakanlah kami berjaya mendapatkan buktinya
Bolehkah kita menghentikannya? Mampukah ia membuat dia dipecat?
Jika kamu dapat membuktikan Armstrong berkomplot menjatuhkan Cat, CEO nya,
maka kita berbicara tentang kesalahan jenayah dalam syarikat.
Lupakan dipecat, kamu boleh membuatkan dia ditangkap.
Terima kasih, Lucy.
Tapi menuduh Armstrong tanpa bukti kuat,
dan ini adalah nasihat aku dari sudut undang-undang,
kamu akan memburukkan lagi keadaan untuk bos kamu.
Seorang wanita tidak dikenali terapung di atas Plaza Catco,
Dengan kekuatan yang nampaknya sama seperti Supergirl.
Apakah dia ancaman bagi kita? Haruskah kita khuatir?
Um, kau pun agak sibuk, Kara, dan kau minta untuk aku ingatkan.
- Ya. - Jangan khuatir tentang kami.
Kami akan terus menangani kes ini.
Aku melihatnya.
Dia memanggilmu keluar, Kara. Kau tidak harus pergi.
Kau tahu aku harus pergi.
Astra!
- Tidak ada pengawal? - Tidak ada pisau.
Tidak ada baju besi. Tidak seorang pun selain kau dan aku.
Sekarang kau mahu berbincang dengan aku?
Kau tidak boleh mengatakannya tidak adil.
Kita dah selesai dengan adil.
Sarikata oleh: johnjenin2020
Sekali lagi.
Sama seperti Alura.
Dia adalah wanita yang lebih baik daripada dirimu.
- Dia adalah seorang pembunuh. - Pembohong.
Oh, dia sebut aku pembohong, juga. Dia patut berkata begitu.
Mesti membuat orang lain bertanggung jawab atas penipuannya.
Dan kekejaman. Dan kelemahan.
Kelemahannya ialah membiarkan kau hidup!
- Nah. - Kurung, sekarang.
Kami akan menghubungi kau bila dia sedar.
Tidak perlu. Biarkan dia membusuk.
Pertamanya, aku gembira makcik kau tidak membunuhmu.
Terima kasih, Winn.
Dan kedua,
Aku ada rancangan untuk memerangkap Armstrong.
Sebenarnya, ianya tidak mudah.
Apa yang perlu dilakukan ialah memasang alat ini
pada komputer Armstrong,
jadi aku akan dapat mengaksesnya secara senyap-senyap dari jarak jauh..
..semua fail-failnya.
Jadi... jadi bagaimana cara kita memasang ia pada komputernya?
Um, baiklah, um... salah satu dari kita
terpaksa pergi ke sana dan melakukannya.
Aku... aku... aku kena bersedia untuk mengaktifkannya.
Dan, aku rasa Kara patut mengawal situasi,
dia boleh melihat menembusi dinding.
Oh! Jadi aku orang yang akan ditangkap jika tidak berjaya.
- James, kau tak perlu melakukannya. - Tidak mengapa. Akan aku lakukan.
Baiklah. Bagaimana cara aku melakukannya?
Baiklah. Ok, setelah kau berada di pejabat Dirk,
kita perlukan pengalih perhatian.
Pejabat Dirk Armstrong.
Uh, ya, eh, mobil Masserati En. Armstrong terbakar.
Armstrong sedang berjalan.
Jangan Maserati.
Ayuhlah... ayuhlah.
James, kau ada masa sekitar 90 saat
untuk masuk dan keluar sebelum Armstrong kembali.
Ok, aku sudah masuk.
Kawan, kita punya masalah.
Komputernya plastik.
Bang, tidak mengapa.
Umpil saja ruang udara penyejuk monitor
dan pasang alat itu di kabel bahagian dalam.
Apa gunanya memiliki semua otot
jika kau tak dapat membuka kotak plastik kecil yang bodoh itu?
Winn.
Sudah dipasang.
Dan... memuat turun.
Baiklah!
Aku seakan menikmati jenayah pengintipan perniagaan.
James, cepat. Armstrong sudah dekat.
Aku akan memanaskan penyiram kecemasan untuk menghidupkan penggera kebakaran.
Atau... atau lompatlah keluar tingkap dan aku akan menangkap kau.
Tidak... Tidak... Aku boleh menanganinya.
Tapi dia akan melihat kau.
En. Olsen?
Mencurigakan..
..Pengarah Seni Catco datang singgah
ke pejabat Ketua Lembaga Pengarah tanpa pemberitahuan,
pada hari terburuk Catco?
Aku tidak menyebut bahawa ianya hari terburuk Catco.
Aku akan mengatakan ianya Cat Grant.
Mungkin agak sulit untuk mencari perbezaannya.
Aku setuju,
kecuali untuk fakta yang Catco adalah lebih besar dari hanya satu orang,
bahkan Cat Grant.
Dan jika dia terdedah dan Lembaga Pengarah terpaksa membuat beberapa perubahan,
aku menyatakan bahawa aku menyokong kau.
Tentu saja, tidak satu pun dari kita mahu ianya terjadi.
Tidak, tentu saja tidak.
Tapi, pastinya ia tidak dapat dielakkan,
Pihak Lembaga menghargai kau atas sokongannya.
Semuanya baik-baik saja?
Astra telah sedar.
Aku kata aku tak peduli.
Dia kata dia hanya akan bercakap dengan kau.
Aku gembira kau kemari.
Aku gembira kau kembali dikurung.
Kau berlawan dengan baik.
Kau ada masa dua minit.
Kau masih menyimpannya?
Sudah sampai masanya kau tahu segalanya, Kara.
Sarikata oleh: johnjenin2020
Ketika aku dalam pelarian, aku membawanya bersama.
Aku akan terus menggenggamnya untuk mengingatkanku mengapa
aku mengkhianati keluargaku,
dan mengkhianati dewan tertinggi.
Itu semua tidak akan sia-sia jika kau selamat.
Kerana kau ambil berat padaku?
Apakah kau dan suami kau mengambil berat pada orang-orang yang kau bunuh?
Kami melakukan apa yang harus dilakukan.
Aluralah satu-satunya orang yang bersalah.
Ibuku adalah wanita terbaik yang pernah hidup.
Katakan itu pada orang-orang yang dicampakkan ke dalam penjara yang penuh mimpi ngeri.
Aku rasa kau sudah menjadi gila selama berada di Fort Rozz.
Aku rasa kau merenung berbatu-batu jauhnya ke kegelapan ruang angkasa
hingga segala sesuatu yang baik di dalam dirimu mati.
Tahukah kau bagaimana dia menangkap aku?
Pada hari itu di bilik kau
apakah ideamu untuk mengirimkan pesanan dengan isyarat pengintip,
atau itu idea Alura?
Mengapa tergamak kau melakukannya?
Kau sudah melawan semua orang yang kita sayangi.
Bangsa kita akan mati dalam masa setahun
jika mereka terus merosakkan dunia
kita seperti taman permainan yang tiada kesudahannya.
- Kau bunuh para penjaga. - Non yang melakukannya.
Ianya terpaksa dilaksanakan.
Pulanglah kembali bersamaku, Astra.
Aku boleh membawakan kes kau ke hadapan dewan tertinggi.
Non akan masuk penjara seumur hidup,
tapi hukuman kau boleh diringankan.
Aku tak peduli dengan penjara. Kita sedang nazak, Alura!
Kita semua!
Kara sedang nazak. Aku tidak akan membiarkannya terjadi.
Aku tak peduli berapa banyak undang-undang yang harus aku langgar.
Dulu kita berada di pihak yang sama, adikku.
Kita boleh bersama lagi.
Aku tak boleh bersekongkol denganmu.
Kalau begitu, aku menyesal.
Aku lebih menyesal lagi.
Tidak. Jangan lakukannya.
Aku terpaksa.
Aku tidak boleh membiarkan kau mencederakan sesiapa pun.
Aku tak pernah ingat hal itu.
Ibu kau menandatangani surat kematian untuk seluruh bangsa kita
dan dia menggunakan kau untuk melakukannya.
- Aku tidak percaya pada kau. - Ya, kau patut percaya.
Sama seperti Krypton,
planet ini di ambang kehancuran ekologi.
Aku boleh menghentikannya.
Tapi manusia takkan menyukai caraku.
Itu sebabnya aku memerlukan kau. Mereka mempercayai kau.
Bersama-sama kita boleh menyelamatkan mereka.
Kau tak akan meninggalkan kurungan ini.
aku memohon pada kau.
Tolonglah bantu makcik.
Kara!
Makcik sayangkan kamu.
- Nanti. - Adakah ibu menggunakan aku untuk membuat Astra ditangkap?
- Hello, Kara. - Jangan sebut nama aku sekarang.
Adakah kau menggunakan aku untuk membuat Astra keluar dari persembunyiannya?
Ya.
Mengapa kau sanggup melakukannya?
Astra telah melanggar undang-undang.
Kaulah satu-satunya orang yang cukup dia percayai untuk ditemui.
Itu memang patut dilakukan.
Adakah dia boleh menyelamatkan kita?
- Dia adalah seorang penjenayah. - Tapi adakah dia benar?
Aku tidak diprogram untuk memberikan maklumat tersebut.
Katakan padaku!
Maaf, aku tidak diprogram untuk memberikan maklumat tersebut.
Kau membiarkan semua orang yang aku cintai mati!
Kau meninggalkan aku! Kau meninggalkan aku sendirian!
Kau menghantar aku pergi! Mengapa tergamak kau melakukannya?
Aku tidak diprogram untuk...
Itu bukan benar-benar dia.
Dia berbohong kepada aku.
Kara, itu bukanlah Ibumu.
Kau tidak tahu apa yang terjadi seterusnya.
Hanya Astra yang dapat memberitahu kau buat masa ini.
Aku tahu bahawa Astra dan aku, kami berdua
diberikan hukuman seumur hidup oleh Ibuku.
Kami tidak punya pilihan.
Kara...
- Apa yang terjadi? Apa... - Apakah kau baik-baik saja? Apa yang dia lakukan?
- Apakah Astra...? - Semuanya baik-baik saja?
Tolong. Aku tidak... Aku tak mahu bercakap tentangnya.
Bolehkah kita hanya...
Ya, baiklah.
Akaun e-mel Dirk Armstrong, dan beberapa yang lainnya
yang lebih sukar untuk ditembusi daripada Catco, hampir,
- Jadi aku masih terus berusaha. - Baiklah.
Ada hal lain dari e-mel Puan. Grant?
Lebih kurang sama.
Tidak, sebenarnya, ada satu e-mel ini dari bank,
meminta tanda tangan elektronik Cat
untuk mereka melaksanakan pemindahan
ke akaun milik Adam Foster.
Siapa Adam Foster?
Menurut hasil carian Internet, dia berumur 24,
Dia tinggal di Opal City.
Cat melakukan pembayaran bulanan ke akaun peribadinya.
Ya, seolah-olah Cat sedang memastikan dia terus berada di sisinya.
Tunggu. Jadi kau fikir yang aku melanggan lelaki panggilan?
- Tidak - Jika aku ingin melakukan seks dengan anak pantai
aku masih tidur dengan John Stamos.
Apakah kau benar-benar berfikir bahawa aku harus membayar untuk hal itu?
Tidak, tentu saja tidak. Mungkin mereka berdua yang yang berfikir begitu.
Saya lebih tahu.
Jadi jika itu bukan melanggan lelaki...
Saya... saya tidak tahu.
Tapi... tapi ketika Winn menyebutkan Opal City,
saya ingat ketika saya mengirimkan kad Krismas Puan,
ada satu yang ditujukan kepada A. Foster di Opal City.
Celaka.
Siapa A. Foster, Puan. Grant?
Adam Foster adalah anakku.
Anak sulung aku.
Aku sudah putus dengan ayahnya sejak lama dulu.
Aku tak begitu mengenalinya. Dia bukan ayah kepada Carter.
Adam adalah salah satu dari kejadian
yang tidak aku rancang ketika aku sedang membina Catco.
Bekas kekasih aku mengatakan bahawa aku tidak peduli tentang anakku,
bahawa apa yang aku pedulikan hanyalah perniagaanku,
dan mengapa salah seorang dari mereka patut terus bersama?
- Apakah ianya benar? - Aku tidak tahu.
Aku mencabar untuk hak penjagaan
aku mendapatkan khidmat peguam yang bagus
dan aku memberikan segala yang termampu melawannya.
Tapi aku tewas.
Puan sudah mencuba. Kadang-kadang apa yang dapat kita lakukan adalah mencuba.
Aku tidak kalah,
Aku berhenti.
Aku menarik balik tuntutan itu.
Aku bekerja di Catco 24/7.
Dan aku benar-benar percaya
bahawa kami akan meneruskan kehidupan masing-masing.
Apa yang terjadi? Apakah Puan hanya...
...menyuruh dia pergi?
Tidak, aku tidak hanya menyuruh dia pergi.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya saat itu,
ketika kau harus berkata kepada diri sendiri,
"Mungkin anakku akan lebih baik tanpa aku."
Saya hanya tahu apa rasanya
tertanya-tanya tentang pilihan seorang ibu.
Apakah Puan akan membuat keputusan yang berbeza jika Puan dapat mengulangnya semula?
Aku berhenti memikirkannya bertahun-tahun yang lalu.
Tiada di sana untuk Adam adalah penyesalan terbesar aku.
Dan sekarang, apa yang kita tahu,
seseorang akan menyebarkannya ke seluruh dunia.
Mungkin Puan boleh berbicara dengannya.
Cuba membuatkannya faham.
Tidak. Setelah tidak berbual begitu lama, aku tidak patut melakukannya.
Dia akan terluka.
Oleh diriku. Lagi.
Tapi aku tidak akan membiarkannya berakhir
di tengah-tengah gelombang media yang mengerikan.
Apa...
Apa yang akan Puan lakukan?
Aku akan berunding untuk menyelesaikannya secara baik.
Dan aku akan berundur dari Catco.
Sarikata oleh: johnjenin2020
Nampaknya tindakan berdiam diri Cat Grant mengenai penggodaman Catco
akan segera berakhir.
Tapi akankah sidang media hari ini menjadi kemenangan bagi ahli perniagaan tersebut,
atau akan menjadi detik kejatuhannya?
Apakah Puan yakin ingin melakukannya?
Seperti cukai, penuaan,
dan mengambil bahagian dalam acara tahunan Martha Stewart Secret Santa,
ini adalah sesuatu yang mesti aku lakukan.
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan selepas ini.
Aku tidak tahu apakah ada yang boleh aku lakukan.
Saya cukup yakin Puan boleh melakukan apa saja, Puan. Grant.
Kara.
Apa pun yang terjadi selepas ini,
walau apapun hasilnya,
kau boleh terus bekerja denganku sekiranya kau mahu.
Mari mulakan
Apa yang kamu lakukan di sini?
Menyelamatkan keadaan!
Lihat ini.
Dari mana kamu dapatkannya?
Baik...
Mungkin lebih baik jika kami tidak memberitahu Anda, Puan. Grant.
Dari sudut pandangan undang-undang.
Aku mengenali tiga dari kamu berempat.
Ini kekasih aku.
Lucy Lane.
- Adik Lois Lane? - Ya.
Tahniah. Kau memang mirip seperti dirinya.
Kau melakukan penyiasatan ini terhadap Dirk kerana?
Kerana aku... aku mendengar sesuatu selepas Mesyuarat Lembaga Pengarah...
Sebenarnya, um, kerana apa yang kau katakan,
tentang dia, um, mencium bau darah.
Kara, lengahkan pihak media.
dan beritahu kepada Dirk Armstrong
untuk datang ke pejabatku.
Cat.
Dirk.
Adakah ini tentang e-mel kau?
Sebentar, Dirk.
Aku tahu kau terbabit dengan penggodaman ini.
Aku tahu kau ingin mengambil alih Catco.
Dan...
Aku ada bukti.
Ya, keseluruhan rancangan kau.
Penggodaman dan memalukan aku.
Membuat aku mengambil cuti, seterusnya mengambil alih
Kau bahkan memiliki peluru-peluru yang tajam
- dasar keparat tak berguna... - Ok, ok.
Jadi bukti aku menggodam kau diperolehi melalui kau menggodam aku?
Peguam aku pasti meyukainya.
Ya.
Kecuali, e-mel ini ditulis
pada komputer milik Catco.
Ia dikirim menggunakan akaun e-mel
yang berkait dengan Catco mengenai perniagaan Catco.
Ia bermakna, secara teknikalnya, e-mel ini adalah milik Catco.
Secara undang-undang, mereka milik aku.
Dan sekadar makluman, apa yang terjadi ketika kita berbual tadi,
pihak keselamatan Catco, yang bekerjasama dengan polis National City,
mereka menyita komputer, iPad, dan gajet mudah alih kau.
Dan untuk kau...
Tuan-tuan?
Pastikan media mendapatkan banyak gambar dirinya semasa diseret keluar.
- Kau berjaya. - Kita semua berjaya.
Winn, aku benar-benar minta maaf tentang sebelum ini.
Aku tidak... Aku tidak faham.
Faham apa?
Betapa kau menyukai Kara.
Itu tidak... Aku ...
Maksud aku... Ya, tentu saja aku menyukai dia,
seperti, sebagai kawan, dan rakan sekerja,
dan, kau tahu, adiwira kesukaan aku sepanjang masa.
Winn, kawan, kau telah salah sebelumnya. Aku tidak menghalang kau.
Jika kau menaruh perasaan terhadap Kara, kau patut beritahu dia.
Ya, tetapi dia...
Dia adalah dia, dan aku... aku adalah aku.
Ianya tidak mudah.
Tidak, maksud aku, bagaimana jika dia tidak... aku hanya...
Kau dan otot kau pasti tidak akan faham.
Aku mengerti kalau Kara itu istimewa. Dan bukan hanya kerana jubah itu.
Dia sememangnya gadis yang layak untuk direbut.
Hei bro, jika aku jadi kau, aku akan ambil risiko itu.
Bagaimana khabar adik awak?
Patah hati.
Dia tidak mampu memahaminya sekarang.
Seperti ada yang tidak kena.
Aku tahu. Tidak ada satu alien pun yang datang mencari Astra.
Tidak, tidak, tidak, dalam pertarungan itu. Astra mengalahkan Kara dua kali,
dan kemudian Astra kalah teruk.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Dan aku tidak boleh membaca fikiran Astra untuk memastikan puncanya.
Bangsa Krypton tak boleh ditembusi oleh kuasa telepati aku,
di mana Superman menganggapnya lucu.
Tuan boleh membaca fikiran?
Lain kali saja, Alex.
- Tunggu sebentar. Lihat. - Apa yang harus aku lihat?
Langkah Astra di atas Kara.
Itu gerakan yang paling terbuka dan lemah yang dia lakukan.
Astra seorang tentera. Dia tahu itu.
Dia sengaja kalah.
Kau membiarkan Supergirl mengalahkan kau.
Pasukan kau tidak datang mencari kau.
Hanya satu sebabnya. Mereka tidak di perintahkan untuk itu.
Kau cuba mengalih perhatian
sementara mereka melaksanakan rancangan mereka yang sebenarnya. Apa dia?
Biar aku jelaskan sesuatu.
Jika aku harus masuk ke sana dan mengalahkan kau, akan aku lakukan.
Kaulah yang mengalahkan Hellgrammite.
Aku menyukai kau.
- Tapi sudah terlambat. - Untuk apa?
Untuk menghentikan apa yang terjadi sekarang.
Kara.
Minggu yang lain, bencana yang lain berjaya dielakkan,
Terima kasih untukmu.
Senjata rahasia aku, malaikat pelindungku.
Itu bukan apa-apa.
Tidak. Itu sesuatu.
Itu sesuatu yang luar biasa.
Kau menyelamatkan aku dari situasi yang berpotensi sangat memalukan dengan Adam.
Kau tahu, aku telah berfikir,
tentang bagaimana cara kau mendengar Dirk setelah mesyuarat tersebut.
Aku berdiri tepat di sebelahmu
dan tidak mungkin dia dalam jarak pendengaran.
Dan kemudian aku berfikir tentang gempa bumi
dan bagaimana kau jatuh sakit untuk pertama kalinya sejak aku mengenalimu.
Dan tangan kau patah, dan Supergirl menghilang secara misteri.
Dan kemudian dia datang kembali, dan demam kau sudah sembuh.
Itu hanya kebetulan.
Aku juga berfikir tentang LiveWIRE.
Bagaimana ketika mereka menyerang, kau melarikan diri ke tangga.
Kerana Puan meminta saya melakukannya.
Ya.
Tapi dua saat kemudian, Supergirl muncul.
Kebetulan lain?
Dan jangan lupa bahawa kau tidak berpuas hati
ketika aku menamakan dia "Supergirl".
Tentu, untuk...
untuk alasan politik.
Lakukan sesuatu untuk aku, dan buka cermin mata kau.
Cermin mata?
Saya...
Saya akan... saya sukar melihat jika membukanya.
Aku tak percaya.
Jika kau bukanlah seperti yang aku fikirkan, apa bezanya?
Puan. Grant, saya...
Cermin mata, atau aku menganggap yang ianya benar.
Baiklah...
Mari aku mulakan dengan mengatakan terima kasih
untuk semua bantuan yang telah kau berikan kepadaku,
Supergirl.
Maaf, saya harus...
Tidak apa-apa, aku yakin itu sangat penting. Kau sebaiknya pergi.
Alex, kita ada masalah besar.
Lord Technologies sedang diserang.
Siapa sangka?
Ia berhasil.
Apakah kau juara di dunia ini?
Kadangkala.
Inilah saat terakhirmu.
Berhenti! Diam di mana kamu berada!
Bunuh mereka semua.
Kau tidak bertarung seperti manusia.
Kerana aku bukan manusia.
Kau ingat aku, gadis kecil?
Kau Non.
Suami Astra.
Kerana kau berfikir bahawa kau adalah
anak perempuan terakhir dari keluarga besar El.
Kau akan berharap kalau aku mati bersama dengan mereka semua!
Sarikata oleh: johnjenin2020
Subscene.com/johnjenin2020