Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino...
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Perciò ho nascosto i miei poteri...
fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono un'assistente alla CatCo Worldwide Media...
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Dobbiamo contare su noi stessi, non su alieni con i mantelli.
Generale Lane. Cosa posso fare per l'intelligence dell'esercito?
Ho fatto una promessa a tuo padre.
Gli ho promesso di prendermi cura di sua figlia.
Mi chiamo... J'onn J'onzz.
Grazie, Supergirl.
Nipote cara. Davvero pensavi che fosse tutto finito?
Astra fa parte della tua famiglia. E tu tieni ancora a lei.
Tua madre ha firmato la condanna a morte alla nostra razza.
- Non ti credo. - La Lord Technologies è sotto attacco.
Sei Non.
Il marito di Astra.
Astra si sbagliava su di te.
Sei debole, proprio come un'umana.
Lascialo andare!
Mi spiace di non essere riuscita a fermarli.
Non salite lassù!
Max...
dobbiamo mettere l'area in sicurezza. Questa è una scena del crimine ancora in pericolo.
No, questa è la mia proprietà.
Questo attacco è stato traumatico per tutti. Hanno rapito il mio comandante ufficiale.
Credo che i giorni in cui lavoravamo insieme siano finiti, agente Danvers.
Dimmi almeno cosa stavano cercando gli alieni.
Potrebbero aiutarci a trovare il nostro uomo.
Perché non lo chiedi alla tua aliena da compagnia?
In quanto a me, in futuro mi proteggerò da solo.
Ora togliete i vostri stivali dalla mia proprietà.
- Chi è che comanda, ora? - Non lo so.
Hank ha secretato la linea di successione.
Ora stiamo attivando i protocolli di emergenza.
Agente Danvers, guardi.
PROTOCOLLO DI EMERGENZA ATTIVATO DIRETTORE PROVVISORIO: ALEX DANVERS
Direi che avete proprio seppellito l'ascia, vero?
Puntate ogni nostro satellite su questa città.
Scansionatela isolato per isolato.
E voglio aggiornamenti ogni 10 minuti.
Sì, direttore Danvers.
Alex...
sarai sconvolta per aver perso Hank.
Sa badare a se stesso.
A meno che non abbia superpoteri di cui non mi stai parlando, dobbiamo aiutarlo.
Forse posso convincere Astra a dirmi dove l'ha portato Non.
Hai un'idea migliore?
Sei sicura di sentirtela?
Ho visto come Astra ti ha scossa, ieri.
Abbiamo scelta?
Attenta, piccola.
Questi esseri umani adorano i loro giocattoli di Kryptonite.
Allora, Non dove ha portato Henshaw?
Ho passato anni su Fort Rozz. Ti servirà più di un tono severo per spaventarmi.
Forse potrei far venire mio cugino, così in due potremmo costringerti a parlare.
Kal-El non potrebbe mai farlo.
L'hanno cresciuto sulla Terra. Ormai è quasi un essere umano.
Sei tu la vera erede della Casata degli El.
Se mi aiuti, forse io potrei aiutare te.
Stai cercando di manipolare le mie emozioni.
Ma la paura ti sta rendendo debole.
Non ho paura di te.
Non di me.
Ma della verità che porto con me...
a proposito di tua madre.
Lei non c'entra niente.
Qui si tratta della vita di un uomo.
Mia madre non sarà stata la donna che pensavo,
ma so cosa siete tu e Non.
Ne sei così sicura?
Per caso, Non ti ha uccisa quando ne ha avuta occasione?
Gli ho ordinato di risparmiarti...
perché ci unisce un legame di sangue.
Sono parole vuote, visto che vengono da te.
Se lo fossero, non saresti viva.
Se ci unisce un legame di sangue, perché non mi dici dov'è Henshaw?
Perché il sangue non ci unisce a lui.
Sbagli di grosso.
Tutta la vita è unita dal sangue.
Parli della tua famiglia umana. Quelli che mi hanno rinchiusa qui.
E' stata colpa tua.
Allora hai scelto da che parte stare.
PIANETA KRYPTON UN ANNO PRIMA DELLA SUA DISTRUZIONE
Ci unisce un legame di sangue.
Questo antico proverbio risale a un tempo in cui Krypton
non era che una terra desolata, popolata da tribù in costante conflitto.
E anche se il sangue è un legame potente che può unirci...
può anche impedirci di vedere la verità.
La gente di Krypton ha scelto di non vedere la verità.
Il vostro piano mostruoso avrebbe tolto alla gente la libertà.
Sei un'illusa, sorella.
Ti aggrappi alla fiducia che le persone siano buone di natura, ma sono deboli.
Ho soltanto cercato di dar loro coraggio.
Il coraggio di salvarsi.
Stai sprecando il fiato.
Ci ha chiamati terroristi...
ma lei se ne sta impassibile...
mentre il nostro mondo sta per essere distrutto.
Il tuo sdegno morale sarebbe molto più convincente, Non,
se non fossero morti così in tanti a causa delle vostre azioni deliranti e avventate.
Non mi lasciate altra scelta che condannarvi alla pena più severa per i vostri crimini.
La prigione a vita su Fort Rozz.
Alura, molto presto ti renderai conto di non aver condannato soltanto noi.
Hai condannato i figli e le figlie di Krypton...
compresa la tua.
Mi hai sentito, Alura?
Hai ucciso tua figlia!
Vorrei parlare delle voci su un incidente alla Lord Technologies.
La vedo male.
Si è trattato di spionaggio industriale.
Fortunatamente non ci sono state vittime...
e i responsabili sono stati catturati.
Ha coperto l'attacco.
Ma che vuol fare?
- Vediamo se riesco a scoprirlo. - Nemmeno per sogno, no!
- Max Lord è troppo pericoloso. - Ehi!
Ho rispolverato il mio tesserino stampa. Vado a parlarci e basta, vediamo cosa scopro.
Io non ho un problema di atteggiamento.
Sei tu che hai un problema di percezione.
Sta arrivando la signora Grant. Okay...
oggi dobbiamo comportarci in modo molto, molto normale.
Insomma, non normalmente normale, ma in modo super-normale. Solo che...
- Non super. - Stai avendo un ictus?
Succede questo quando si ha un ictus?
La signora Grant crede che io sia Supergirl.
- Che cosa? - Che cosa?
Ci penso io.
Ma se ci vede comportarci in modo strano, succederà un casino.
Devo solo scaldarle il caffè...
Magari non lì sopra.
- Che si fa? - E' finito dappertutto.
- D'accordo, d'accordo. Riproviamo. - Buona idea, presto.
- Devo sbrigarmi. - Okay.
E questi?
Sì, è spacciata.
Oddio, grazie!
Signora Grant, avevano finito i cappuccini, e le ho portato il caffè.
Ma guardati. Mi porti il caffè neanche fossi una noiosa persona qualunque.
Ma io sono così.
Una persona qualunque molto noiosa.
Ecco... mi tolgo dai piedi.
Perché?
Devi raggiungere un palazzo con un salto?
Ah, ancora quello scherzo?
E' fantastico, perché fa morire dal ridere.
Keira...
ci sono molte cose su cui trovo appropriato fare dello humor.
La cucina inglese, il rossetto nero...
ma non scherzo mai e poi mai su una buona storia.
Signora Grant, mi spiace che lei pensi quello che pensa...
ma non è vero.
Io non sono Supergirl.
Una volta, a una festa, Paul McCartney mi ha giurato
che lui e Yoko erano amici per la pelle.
E' stato più convincente di te.
Non voglio metterla in imbarazzo quando capirà quanto si sbaglia.
D'accordo. Allora andremo avanti con questa stupida farsa. Puoi andare, Keira.
Sono sicuro che devi rispondere a qualche telefono...
o prendere al volo qualche aeroplano.
Ehi.
So che quando sei sotto stress ti dimentichi di mangiare,
così mi sono fermata da quel baracchino che ti piace.
Quello a Chicago?
Quanto ti voglio bene!
Sono il tenente Non di Krypton.
Entrambi abbiamo in custodia qualcuno di grande valore per l'altro.
Propongo uno scambio.
Sono il sostituto direttore Alex Danvers.
Scusami se non ti prendo in parola.
Voglio la prova che sia vivo. Voglio sentire Henshaw.
Direttore Danvers.
Congratulazioni per la promozione.
La porterò qui sano e salvo, signore.
Questo accadrà solo se farete esattamente quello che dico.
Vi restituirò Henshaw incolume,
se mi restituirete il generale Astra sano e salvo.
Avete 48 ore o il vostro uomo morirà.
Traduzione e sync: MalkaviaN Guendalina95, marko988, Toti87
Revisione: MalkaviaN
Oa sappiamo perché Non ha rapito Hank.
Allora, che si fa?
Se rifiuto lo scambio, Non ucciderà Hank.
Se lo accetto, libererò una criminale che ha la tua stessa super forza.
Generale Lane...
E' un piacere rivederla, agente Danvers.
Peccato che non possiamo dire lo stesso, e può chiamarla direttore Danvers.
Non più.
Il presidente in persona mi ha dato il comando del D.E.O.
Sembra un colpo di stato.
Niente di così nefasto.
Considerando quel che c'è in ballo, a Washington vogliono un comandante
che non abbia legami personali con l'ostaggio.
Ho l'ordine di trovare la guarnigione aliena
e riportare il direttore Henshaw al suo comando, sano e salvo.
La base è sua, signore.
Ora, se volete scusarmi, signore.
Ho proibito che si facciano fotografie intorno al mio centro ricerche.
Ma tu guarda, non pensavo.
Un uomo deve pur proteggersi.
Già.
Hai detto che si è trattato di una irruzione da parte di spie industriali,
ma non ne ho mai conosciute che lasciassero buchi giganti come questo nel terreno.
Sei qui per scoprire perché ho parlato di spie industriali
quando sai che non è così.
So chi sono i tuoi amici.
E mi preoccupa molto che ti associ a gente del genere.
Specialmente considerando il tuo ruolo di prestigio nei media.
Beh, i media non esistono per mettere a proprio agio persone come te, Max.
Il nostro compito è raccontare la verità.
E che gran lavoro avete fatto!
Sostenete i prezzi bassi della benzina, così continueremo a bruciare combustibili fossili.
Celebrate le pop star, ignorando i politici corrotti.
E trasformate delle belle biondine volanti in supereroine,
nascondendo la minaccia che rappresentano.
Ma tu non sei mai stato una loro vittima.
Ti fa cambiare punto di vista.
Cos'hai intenzione di fare?
Quel che deve essere fatto.
I miei uomini ti accompagneranno alla macchina.
Non fa niente, conosco la strada.
Ho quei pass per la stampa che mi aveva chiesto, signora Grant.
Magnifico, Keira. Magnifico!
Perché non...
ti siedi con me per un minuto?
Io... dovrei davvero tornare alla mia scrivania, signora Grant.
Insisto.
Okay.
Posso aiutarla in qualcosa?
Beh, stavo facendo...
una piccola ricerchina nel tuo passato...
e volevo chiarire alcuni punti...
su dei piccoli dettagli.
Siediti, siediti.
Hai 24 anni?
Sì, lo sa, signora Grant.
E quindi...
quanti anni avevi quando "Titanic" uscì al cinema
nel 1997?
- Sei. - E alla stessa età
in che classe andavi?
- Prima elementare. - E come si chiamava il tuo insegnante?
Signor Zarzycki.
Secondo questa pagella...
Ha la mia pagella della prima elementare?
si chiamava Ruth Marchon.
La signora Marchon insegnava arte alla Midvale.
E' una domanda a trabocchetto, perché mi sono trasferita lì solo alle medie.
Adesso, è convinta, signora Grant?
Senza alcun dubbio.
Tu...
sei Supergirl.
Ma...
ho saputo rispondere a tutte le sue assurde domande.
Esatto. Solo una persona determinata a mentire
sa rispondere a ogni domanda.
Come credi che abbia beccato Lance Armstrong?
Vedi Keira...
io e te lottiamo per la verità,
la giustizia e l'ideale americano.
E' solo che i miei metodi sono migliori.
E più divertenti.
E' tutto per ora...
Supergirl.
- Scusa, ho visto la tua chiamata persa. - Devi venire qui.
Subito.
Non capisco.
Non riesco a leggere la sua mente.
Credevo che fosse quello per cui la tua razza è famosa.
Forse si prende gioco di te, Non. Non sarebbe difficile.
Non le farei mai una cosa del genere.
Gli umani devono aver sviluppato un tipo di tecnologia che mi blocca.
Cosa sei così disperato a scoprire?
La posizione del D.E.O.?
Pensi ad un attacco preventivo?
Forse dovrei spezzarti il collo preventivamente.
Se uccidi me, uccidi tua moglie. Sei solo un cane che abbaia legato a una catena.
Non sei affatto una minaccia.
Adesso capisco quanto sei evoluto, rispetto a noi selvaggi.
Sono il generale Samuel Lane, dell'esercito degli Stati Uniti.
Mi chiedo quanti umani ha dovuto uccidere per raggiungere il suo grado.
Eppure la minaccia per voi sono io.
Quando ero un ragazzino...
mio papà portava me e mia sorella al cinema.
E vidi un film chiamato "Ultimatum alla Terra".
Parlava di un alieno, come te...
che venne sulla Terra e minacciò di distruggerla...
se gli esseri umani non avessero cambiato i loro terribili stili di vita.
Ebbi gli incubi...
per mesi.
E sai che ancora...
oggi, quando ti guardo...
ritorno in quel vecchio cinema.
Ho paura.
Su Krypton...
ammettere di avere paura del nemico dimostra una grande forza.
Ed è per questo che te l'ho raccontato.
Volevo che sapessi che, secondo gli standard del tuo mondo...
sono un uomo d'onore.
E non proverò nessun piacere...
per quello che ti succederà.
Adesso mi dirai...
dove si trova tua base.
Dobbiamo solo chiederci se me lo dirai prima di iniziare...
o dopo.
Che sta facendo?
Non puoi entrare così!
Ha ragione. Le luci, la Kryptonite ti indebolisce.
E' dalla loro parte che hai scelto di stare?
Vai contro la tua stessa gente?
- La tua famiglia? - La smetta, le sta facendo male.
Mi scusi, è stata più collaborativa quando glielo ha chiesto gentilmente?
C'è un altro modo per salvare Hank.
Non rilasceremo un guerriero di questo livello.
- Generale, noi siamo migliori di così! - Noi sì. Loro no.
- Portatela fuori di qui. - No, non fatelo. Vi prego, non fatelo.
Vi prego, vi prego!
No! Vi prego. Vi prego!
Se Alex non fosse intervenuta, non so cosa avrei fatto.
So che Astra ha preso brutte decisioni, ma...
E' sempre la tua famiglia.
Giusto. E' questo il mio problema.
Comunque, hai scoperto qualcosa quando hai parlato con Max?
No. E' un vicolo cieco.
Cioè, lì non c'è niente in realtà.
- Beh, almeno c'è qualche buona notizia. - Kara.
Devo andare.
Sì.
Kara è un po' troppo ingenua per capire quando menti...
ma io decisamente no.
Cosa hai scoperto, in realtà, su Max?
Chiudi la porta.
Sta pianificando un contrattacco per i Kryptoniani.
Compresa Kara.
Sì, e non voglio che le faccia del male.
Dobbiamo scoprire cosa ha in mente e alla svelta. Ecco perché...
non sono andato lì solo per parlare.
Ho fatto delle foto ai sistemi di sorveglianza, così tu mi potrai aiutare...
a entrare.
Scusa, vuoi... fare irruzione negli edifici di Max Lord?
Sapevo che riprendere quella fotocamera era una brutta idea. Sei come quei folli...
corrispondenti di guerra che non riescono a stare a casa.
Okay.
Vuoi davvero che Kara scopra che me l'hai lasciato fare da solo?
Va bene, va bene. Troverò un modo per farti entrare.
- Sì, signora Grant? - Siediti.
Guardami negli occhi, Keira. Cosa vedi?
Borse.
Sono rimasta in piedi fino all'alba, per guardare i notiziari su Supergirl.
Tutte le aggressioni evitate, e gli incidenti sventati. E più guardavo...
più pensavo alle cose orribili che accadono mentre sei qui al lavoro.
Non crede che significhi che non sono lei? Io sono qui mentre lei è...
- là fuori. - Ti prego.
Sappiamo entrambe che Supergirl è in grado di fare quel gioco di prestigio.
Quello che significa per me, è che questo lavoro significhi davvero poco per te.
No. Non è vero. Amo il mio lavoro.
Ogni minuto...
che sprechi giocando a fare l'assistente qui, qualcuno là fuori non viene salvato.
- Signora Grant, cosa sta dicendo? - Che non prenderò più parte a questo gioco.
Quindi, o mi dimostri di non essere Supergirl...
oppure...
puoi ripulire la tua scrivania...
domani.
Come procede, Winn?
Mi sento un po' osservato qui fuori.
Okay, okay. Gli allarmi sono disabilitati.
Ma mi servirà un altro po' di tempo per questa serratura, amico.
Sicuro dell'allarme?
Sì, certo che ne sono sicuro. Perché?
Niente in particolare.
Va bene, okay.
Okay.
Potremmo avere un problema.
Non puoi prendere a calci i raggi laser, vero?
Forza, Winn. Dammi una mano.
Va bene, va bene, ma solo perché l'hai chiesto gentilmente.
Devo ammetterlo, Winn.
Sono davvero colpito.
Aspetta, aspetta, un attimo.
E' molto interessante.
Cosa?
Tutte le altre porte dell'edificio hanno un tastierino, ma questa...
ha un sistema biodiagnostico.
Cosa?
Riesci a superarlo?
No, no, James. E' proprio questo il problema.
E' più avanzato di impronta digitale, riconoscimento vocale e scansione ottica.
Sei ancora lì, James?
Astra ha rivelato la posizione di Non.
Stiamo andando a prendere Hank.
Astra non tradirebbe mai i suoi soldati, né suo marito.
Se c'è anche una sola possibilità di salvare Hank, devo sfruttarla.
Vengo con te, allora.
Squadra Echo, siete autorizzati all'uso delle armi sugli ostili.
Generale, è arrivata Supergirl.
Che diavolo ci fa qui?
E' una missione di salvataggio gestita da esseri umani.
L'ho chiamata io.
I container sono coperti dal piombo.
Non riesco a vedere al loro interno.
D'accordo, squadra Echo, controllate i container e guardatevi le spalle.
Si stanno avvicinando, signore.
Hank!
E' una bomba.
No.
I miei uomini.
Era una trappola.
Astra ci ha presi in giro.
Jimmy Olsen.
Audace fotoreporter.
Ma non sapevo che arrivassi a tanto.
Il mio sistema di sicurezza non è all'avanguardia.
E' l'avanguardia.
Chi...
ti ha aiutato a superarlo?
Beh, come hai detto tu...
sono audace.
D'accordo.
Proviamo in un altro modo.
Sai, è proprio...
da veri duri, nascondersi dietro la propria forza fisica.
Perché non fai l'uomo e ammetti cosa vuoi fare davvero, Max?
Credi che se mi insulti, confesserò tutto, come i cattivi di 007?
Con me non funzionerà, Jimmy.
Ma mi piace la tua idea di risolvere la questione da uomini.
Esseri umani...
alieni...
supereroi.
Se cercherai di affrontarmi...
sarai tu a perdere.
La prossima volta...
non mi limiterò alla macchina fotografica.
Posso parlarle, signora Grant?
Dipende.
Fammi vedere il mantello.
So che vuole che le dica che sono Supergirl...
ma non posso farlo.
Posso solo dirle che questo lavoro...
questo posto...
per me è più importante di quanto possa immaginare.
Ogni volta che sono confusa, o ho un peso troppo grande...
quando vengo nel suo ufficio, riesce sempre a capirlo.
E' come se avesse un superpotere.
So che non sarò la sua assistente per tutta la vita,
ma sono certa che il mio prossimo lavoro...
sarà più facile, grazie a tutto quello che mi ha insegnato.
Ma la verità è che ora ho bisogno di lei più che mai.
Beh...
allora sai cosa devi fare.
Non mi lascia altra scelta.
Mi dimetto.
Puoi almeno finire la giornata.
James.
- Che hai fatto? - Non è così grave, come sembra.
Non ho chiesto questo.
Non volevo farti preoccupare, per questo non ti ho detto niente.
E' stato Max Lord?
Lo sapevi anche tu?
- Mi avete mentito entrambi? - Volevamo solo aiutarti.
Affrontandolo da soli?
Max Lord è diabolico.
Ora l'ho capito, sono disposta a fare qualunque cosa per fermarlo.
Un attimo, Kara. Ora parli davvero come Astra.
Sì, e se non avesse tutti i torti?
- Ehi, Kara, aspetta, non farlo! - Non puoi fermarmi!
Fammi passare!
Se affronterai Maxwell Lord in questo modo...
confermerai quello che pensa di te.
Che non sei per niente diversa da Astra e da Non.
E se non fossi poi così diversa?
Devi esserlo, Kara.
Perché se davvero fossi come loro...
perderemmo la battaglia.
No, non puoi capire, Winn. Mi sembra già di aver perso tutto.
Non riesco a fermare Max...
né a far parlare Astra. Non riesco a salvare Hank...
e neanche il mio rapporto con Cat.
Non sono riuscita a salvare neanche i ricordi di mia madre. L'unica cosa...
su cui avrei potuto sempre contare...
ora è andata persa.
Non mi è rimasto più niente.
Non so proprio più che fare.
Ho questi poteri, ma non mi sono mai sentita più impotente.
Ehi.
Kara...
si sistemerà tutto.
Anche quando tutto sembra perduto...
gli eroi trovano sempre una via d'uscita.
Ti hanno detto di riprovarci.
Cosa ti fa pensare che ora cambierà qualcosa?
Perché ora sono pronta ad ascoltare quello che devi dirmi.
Prima avevo paura di sapere la verità.
Ma oggi...
mi sono arrabbiata così tanto...
da non riuscire più a pensare.
Non volevo pensare a niente, volevo solo ferire qualcuno.
Perché temevo di perdere tutto quello che ho più a cuore.
Devi esserti sentita così sul nostro pianeta.
Ma se vogliamo avere speranza per il futuro...
non possiamo farci controllare dalle nostre paure, dobbiamo essere superiori.
Mi sopravvaluti troppo.
Perché so come sei fatta davvero.
La donna che conoscevi è morta su Krypton.
Sono ancora convinta che ci sia del buono in te.
Non merito la tua fiducia.
Tutti meritano un po' di fiducia, Astra. Perfino tu.
Dimmi cos'è successo su Krypton.
Dimmi la verità.
Astra...
guardami in faccia, ti prego.
Ti credo.
Credo che Krypton sarà distrutto.
E molto più presto di quanto tutti credano.
Allora perché condannarmi?
Perché hai ucciso delle persone, Astra.
Per quanto nobili siano i tuoi scopi alla base, questo fatto non può essere cambiato.
E sono legata a questo tribunale da qualcosa di più grande del sangue.
Ma te lo prometto, combatterò per la tua causa.
Non con il terrore e la manipolazione...
ma con la compassione e la ragione.
E' l'unica speranza che abbiamo per salvare il nostro pianeta.
Ti voglio bene, Astra.
Tua madre non ha mai smesso di credere in me.
Le assomigli così tanto, Kara.
Astra, non è troppo tardi.
Per favore, dimmi dov'è Henshaw.
L'unico modo per salvarlo è fare lo scambio.
Gli umani non lo accetteranno mai.
Allora meno male che non sono umana.
Cosa pensa di fare?
- Uno scambio di prigionieri. - Non credo proprio.
- Generale, ci faccia passare. - Quell'alieno è il nemico, agente Danvers.
I suoi ordini erano di portare il direttore Henshaw a casa.
E' quello che sto facendo.
Faccia un altro passo...
e i miei uomini la abbatteranno.
Non ne sarei così sicura.
Mi ha salvato la vita, signore.
Come fa a sapere che Non e il suo esercito non la tradiranno?
Non posso saperlo.
Ma mi fido.
Anche se prima sei stata sfacciata, so che hai dubbi su questo scambio.
Se fosse dipeso da me, ti avrei lasciata a marcire in cella.
Ma voglio che la tua gente veda che siamo migliori del generale Lane.
Perché allora, forse, troveremo un modo per finire questa guerra.
Sembri mia nipote.
Ha molto effetto sulle persone.
Sono arrivati.
Vai.
E' bello vederla, signore.
Quando uscirò di qui, le ricorderò la nostra politica sul negoziare con i terroristi.
Fino ad allora, direi solo grazie.
Qualcosa non va.
Siamo circondati.
Deve trasformarsi.
Preparatevi all'attacco!
Fermatevi!
Non attaccate.
Generale, dobbiamo colpirli ora.
- Li abbiamo sotto il nostro controllo. - Onora l'accordo, Non.
Oggi non ci saranno altre battaglie.
Ritirata!
Non confondere la mia compassione per debolezza.
Non è una tregua.
Allora chiamiamolo un inizio.
Avete solo ritardato l'inevitabile.
Con un nemico del genere non ci puoi ragionare.
Al D.E.O. preferiamo un approccio più razionale, generale. Il che mi ricorda...
la sua presenza non è più richiesta.
Può ringraziare i miei agenti per aver completato la sua missione.
Il loro idealismo sarà la rovina per il pianeta.
No.
Sarà la sua salvezza.
Quindi...
cosa intendeva Alex quando le ha detto di "trasformarsi"?
O ha dimenticato che ho un super-udito?
Viene da Marte?
Tu sei di Krypton.
Ma perché nascondersi?
Sto cercando di rendere il mondo un posto sicuro per tutti. Umani e alieni.
Ho fallito con il padre di Alex prima di assumere l'identità di Hank Henshaw.
Non fallirò di nuovo.
E hai visto com'è il D.E.O. sotto il comando del generale Lane. Quindi...
abbiamo bisogno di Hank, J'onn, al comando.
Sapete, potevate dirmelo.
So mantenere un segreto.
- No che non sai farlo. - No che non sai farlo.
Ka...
Non mi sono mai accorta quanto sembri assurda con quel ridicolo costume.
Blu, gialla e rossa. Come se una tavola dei colori avesse vomitato.
Scusi il disturbo, signora Grant, ma James Olsen mi ha detto che voleva vedermi.
Dice che crede che io sia la sua assistente?
Per l'amor di Dio, continueremo a giocare questo noiosissimo gioco?
Le ho detto che non era un gioco, signora Grant.
Temo di non poter restare a lungo. Un sacco di persone hanno bisogno di aiuto.
Come lei ben sa.
- Piacere di incontrarti, comunque. - Anche per me.
Mi piace il tuo costume.
- Mi piacciono i tuoi occhiali. - Grazie.
Qui abbiamo finito.
Keira, finiscila di trattare Supergirl come se fosse la tua assistente personale.
Ha un lavoro importante da svolgere.
Come te.
Questa bottiglia non si riempirà da sola.
Buonanotte, signora Grant. Kara.
E Keira...
puoi riavere il tuo lavoro se sei interessata.
Basta che non dici in giro che io pensavo fossi...
lo sai.
Credo convenga a entrambe, signora Grant.
E Keira, mi sbagliavo.
Ora che vi ho viste insieme nella stessa stanza, non le assomigli per niente.
Grazie.
Prego.
Ma sai, non mi sarebbe dispiaciuto venissi a tempo pieno al D.E.O.
Non posso lasciare questo posto.
Per me non è soltanto un'identità segreta.
Oggi per poco non ho fatto qualcosa di cui mi sarei pentita per il resto della vita.
Cosa ti ha fermato?
I miei amici.
Il D.E.O. ti mantiene umano.
Loro lo fanno per me.
HAI UN NUOVO MESSAGGIO CLARK: STAI BENE?
- SI'. - TI SERVE AIUTO?
NEL CASO, TE LO CHIEDERO', PROMESSO.
SONO QUI SE HAI BISOGNO, KARA. RICORDA... CI UNISCE UN LEGAME DI SANGUE
NON L'HAI IMPARATO IN KANSAS
NO... L'HO IMPARATO DA TE.
Ehi, come vanno le cose sul fronte Cat?
Ha deciso... di ragionare.
E anche io.
Grazie per avermi fermata prima.
Ehi, è per questo che ci tieni con te. Vero?
Allora, qual è il piano?
Smascheriamo qualunque cosa Maxwell Lord stia per fare...
e lo sbattiamo in prigione.
L'hanno appena portata. Soddisfa tutti i suoi requisiti.
Nessun familiare, nessun legame di alcun tipo.
Non è stato facile farla arrivare.
Non pensavo lo sarebbe stato.
E' tutto.
Mi chiamo Maxwell Lord.
E ho intenzione di aiutarti.
www.subsfactory.it