1
00:00:01,999 --> 00:00:04,999
<font color="#ffff00"><i>Saat aku masih kecil,
planetku Krypton hampir binasa.</i></font>

2
00:00:05,803 --> 00:00:07,803
<font color="#ffff00"><i>Aku dikirim ke Bumi untuk
melindungi sepupuku.</i></font>

3
00:00:08,999 --> 00:00:10,998
<font color="#ffff00"><i>Tapi pesawatku keluar dari jalur.</i></font>

4
00:00:10,999 --> 00:00:11,999
<font color="#ffff00"><i>Dan saat aku sampai di Bumi,</i></font>

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,999
<font color="#ffff00"><i>sepupuku sudah dewasa
dan menjadi Superman.</i></font>

6
00:00:16,599 --> 00:00:17,999
<font color="#ffff00"><i>Maka aku menyembunyikan kekuatanku.</i></font>

7
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
<font color="#ffff00"><i>Hingga baru-baru ini, saat kecelakaan
memaksaku untuk mengungkap diriku pada dunia.</i></font>

8
00:00:22,999 --> 00:00:25,999
<font color="#ffff00"><i>Bagi kebanyakan orang, aku hanya seorang
asisten di Catco Worldwide Media.</i></font>

9
00:00:26,999 --> 00:00:30,166
<font color="#ffff00"><i>Tapi secara rahasia, aku bekerja bersama
kakak adopsiku untuk DEO...</i></font>

10
00:00:30,167 --> 00:00:31,998
<font color="#ffff00"><i>...guna melindungi kotaku dari
makhluk asing...</i></font>

11
00:00:31,999 --> 00:00:33,999
<font color="#ffff00"><i>...dan siapapun yang ingin
membuat kerusakan.</i></font>

12
00:00:35,999 --> 00:00:37,999
<font color="#ffff00"><i>Aku adalah Supergirl.</i></font>

13
00:00:38,599 --> 00:00:39,999
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya di Supergirl...</i></font>

14
00:00:40,000 --> 00:00:42,998
<font color="#ffff00"><i>Kita harus mengandalkan diri sendiri,
bukan pada alien berjubah.</i></font>

15
00:00:42,999 --> 00:00:45,000
<font color="#ffff00">Jendral Lane. Apa yang bisa
saya bantu?</font>

16
00:00:45,599 --> 00:00:46,999
<font color="#ffff00">Aku berjanji pada ayahmu,</font>

17
00:00:47,000 --> 00:00:49,998
<font color="#ffff00">untuk melindungi putrinya.</font>

18
00:00:49,999 --> 00:00:52,999
<font color="#ffff00">Namaku J'onn J'onzz.</font>

19
00:00:54,999 --> 00:00:56,399
<font color="#ffff00">Terima kasih, Supergirl.</font>

20
00:00:56,599 --> 00:00:57,999
<font color="#ffff00">Keponakanku tersayang.</font>

21
00:00:58,000 --> 00:00:59,998
<font color="#ffff00">Apa kau berpikir ini sudah berakhir?</font>

22
00:00:59,999 --> 00:01:01,333
<font color="#ffff00">Astra keluargamu.</font>

23
00:01:01,334 --> 00:01:03,875
<font color="#ffff00">Dan kurasa kau masih menyayanginya.</font>

24
00:01:03,876 --> 00:01:05,998
<font color="#ffff00">Ibumu yang menyebabkan
 kematian untuk seluruh ras kita.</font>

25
00:01:05,999 --> 00:01:06,999
<font color="#ffff00">Aku tak percaya padamu.</font>

26
00:01:07,000 --> 00:01:08,999
<font color="#ffff00">Lord Technologies diserang.</font>

27
00:01:09,599 --> 00:01:10,999
<font color="#ffff00">Kau Non.</font>

28
00:01:11,000 --> 00:01:12,400
<font color="#ffff00">Suami Astra.</font>

29
00:01:50,999 --> 00:01:52,998
<font color="#ffff00">Astra salah menilaimu.</font>

30
00:01:52,999 --> 00:01:54,999
<font color="#ffff00">Kau selemah manusia.</font>

31
00:02:01,999 --> 00:02:03,399
<font color="#ffff00">Lepaskan dia!</font>

32
00:02:15,999 --> 00:02:17,999
<font color="#ffff00">Maafkan aku tak bisa
menghentikan mereka.</font>

33
00:02:18,999 --> 00:02:20,399
<font color="#ffff00">Menjauh dari lantai atas.</font>

34
00:02:21,999 --> 00:02:23,399
<font color="#ffff00">Max,</font>

35
00:02:23,599 --> 00:02:24,999
<font color="#ffff00">kita harus mengamankan area.</font>

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,501
<font color="#ffff00">Ini TKP.</font>

37
00:02:26,999 --> 00:02:29,709
<font color="#ffff00">Bukan, ini propertiku.</font>

38
00:02:30,000 --> 00:02:32,998
<font color="#ffff00">Serangan ini mengakibatkan
trauma untuk kita semua.</font>

39
00:02:32,999 --> 00:02:34,998
<font color="#ffff00">Mereka menculik komandanku.</font>

40
00:02:34,999 --> 00:02:37,999
<font color="#ffff00">Kurasa kerjasama kita sudah
berakhir, Agen Danvers.</font>

41
00:02:39,999 --> 00:02:42,999
<font color="#ffff00">Setidaknya, beri tahu aku
apa yang dicari alien itu.</font>

42
00:02:43,999 --> 00:02:45,998
<font color="#ffff00">Itu akan membantu untuk
menemukan lokasi komandan kita.</font>

43
00:02:45,999 --> 00:02:47,399
<font color="#ffff00">Mengapa kau tak tanyakan itu
pada alien peliharaanmu?</font>

44
00:02:47,999 --> 00:02:50,999
<font color="#ffff00">Aku akan melindungi diriku
sendiri di kemudian hari.</font>

45
00:02:51,167 --> 00:02:53,999
<font color="#ffff00">Sekarang, pergi dari propertiku.</font>

46
00:03:07,876 --> 00:03:09,998
<font color="#ffff00">Siapa yang memimpin sekarang?/
Entahlah.</font>

47
00:03:09,999 --> 00:03:11,999
<font color="#ffff00">Hank merahasiakan penggantinya.</font>

48
00:03:12,000 --> 00:03:13,999
<font color="#ffff00">Kita akan menerapkan
protokol darurat sekarang.</font>

49
00:03:15,167 --> 00:03:17,999
<font color="#ffff00">Agen Danvers. Lihat.</font>

50
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
<font color="#ffff00">Yang Memimpin Dalam Kondisi Darurat:
ALEX DANVERS</font>

51
00:03:21,876 --> 00:03:23,709
<font color="#ffff00">Kalian berdua sudah
benar-benar berdamai, 'kan?</font>

52
00:03:23,999 --> 00:03:25,999
<font color="#ffff00">Aku ingin semua satelit yang
kita miliki diarahkan ke kota ini.</font>

53
00:03:26,599 --> 00:03:27,999
<font color="#ffff00">Pindai blok per blok.</font>

54
00:03:28,000 --> 00:03:29,999
<font color="#ffff00">Dan aku ingin setiap 10 menit
dilaporkan perkembangannya.</font>

55
00:03:30,999 --> 00:03:32,999
<font color="#ffff00">Baik, Direktur Danvers.</font>

56
00:03:38,999 --> 00:03:40,399
<font color="#ffff00">Alex,</font>

57
00:03:40,999 --> 00:03:43,167
<font color="#ffff00">kau pasti marah kehilangan Hank.</font>

58
00:03:43,999 --> 00:03:45,399
<font color="#ffff00">Dia bisa bertahan.</font>

59
00:03:45,999 --> 00:03:48,999
<font color="#ffff00">Kecuali dia punya kekuatan super yang tidak
kau beritahu, maka kita harus menolongnya.</font>

60
00:03:50,334 --> 00:03:52,999
<font color="#ffff00">Mungkin aku bisa tanyakan pada
Astra mengapa Non menculiknya.</font>

61
00:03:53,999 --> 00:03:55,399
<font color="#ffff00">Kau punya ide lebih baik?</font>

62
00:03:55,999 --> 00:03:57,399
<font color="#ffff00">Kau yakin mau melakukannya?</font>

63
00:03:57,999 --> 00:03:59,998
<font color="#ffff00">Aku lihat sendiri bagaimana
Astra mempengaruhimu kemarin.</font>

64
00:03:59,999 --> 00:04:01,999
<font color="#ffff00">Apa kita punya pilihan?</font>

65
00:04:07,999 --> 00:04:09,399
<font color="#ffff00">Hati-hati, anak kecil.</font>

66
00:04:09,999 --> 00:04:12,999
<font color="#ffff00">Manusia-manusia ini
menemukan mainan Kryptonite.</font>

67
00:04:13,999 --> 00:04:15,999
<font color="#ffff00">Kemana Non membawa Henshaw?</font>

68
00:04:16,999 --> 00:04:18,998
<font color="#ffff00">Aku menghabiskan setahun di Fort Rozz.</font>

69
00:04:18,999 --> 00:04:20,999
<font color="#ffff00">Butuh lebih dari sekedar suara keras
untuk menakutiku.</font>

70
00:04:21,876 --> 00:04:23,500
<font color="#ffff00">Mungkin aku akan panggil
 sepupuku kemari...</font>

71
00:04:23,501 --> 00:04:25,167
<font color="#ffff00">...dan kita berdua bisa
memaksamu bicara.</font>

72
00:04:25,999 --> 00:04:27,998
<font color="#ffff00">Kal-El tak punya keberanian untuk itu.</font>

73
00:04:27,999 --> 00:04:29,999
<font color="#ffff00">Dia dibesarkan di Bumi.
Dia sama seperti manusia.</font>

74
00:04:30,999 --> 00:04:33,999
<font color="#ffff00">Kaulah pewaris sejati House of El.</font>

75
00:04:35,167 --> 00:04:37,999
<font color="#ffff00">Jika kau membantuku, mungkin
aku bisa membantumu.</font>

76
00:04:38,709 --> 00:04:40,999
<font color="#ffff00">Kau berusaha memanipulasi emosiku.</font>

77
00:04:42,999 --> 00:04:44,998
<font color="#ffff00">Tapi kau dilemahkan oleh rasa takutmu.</font>

78
00:04:44,999 --> 00:04:46,876
<font color="#ffff00">Aku tidak takut padamu.</font>

79
00:04:46,999 --> 00:04:50,167
<font color="#ffff00">Bukan takut padaku.
Tapi takut pada kebenaran...</font>

80
00:04:51,999 --> 00:04:53,399
<font color="#ffff00">...tentang ibumu.</font>

81
00:04:57,999 --> 00:04:59,399
<font color="#ffff00">Ini tak ada hubungannya dengan dia.</font>

82
00:04:59,999 --> 00:05:01,999
<font color="#ffff00">Ini tentang menyelamatkan
nyawa manusia.</font>

83
00:05:02,999 --> 00:05:04,998
<font color="#ffff00">Ibuku mungkin tak seperti
yang aku kira,</font>

84
00:05:04,999 --> 00:05:06,998
<font color="#ffff00">tapi aku tahu
siapa kau dan Non.</font>

85
00:05:06,999 --> 00:05:08,399
<font color="#ffff00">Apa kau sangat yakin soal itu?</font>

86
00:05:09,000 --> 00:05:11,999
<font color="#ffff00">Apakah Non akan membunuhmu selagi
dia punya kesempatan?</font>

87
00:05:13,999 --> 00:05:15,999
<font color="#ffff00">Aku memerintahkan dia untuk
menyelamatkanmu...</font>

88
00:05:16,999 --> 00:05:18,999
<font color="#ffff00">...karena ikatan darah
menyatukan kita semua.</font>

89
00:05:19,999 --> 00:05:21,998
<font color="#ffff00">Itu omong kosong yang
keluar dari mulutmu.</font>

90
00:05:21,999 --> 00:05:24,999
<font color="#ffff00">Jika tidak, kau sudah mati.</font>

91
00:05:26,999 --> 00:05:29,998
<font color="#ffff00">Jika ikatan darah menyatukan kita, mengapa
kau tak memberitahu dimana Henshaw ?</font>

92
00:05:29,999 --> 00:05:31,998
<font color="#ffff00">Karena ikatan darah kita
 tak terikat dengannya.</font>

93
00:05:31,999 --> 00:05:33,399
<font color="#ffff00">Aku tidak setuju.</font>

94
00:05:33,999 --> 00:05:35,998
<font color="#ffff00">Semua yang hidup disatukan
 oleh ikatan darah.</font>

95
00:05:35,999 --> 00:05:37,998
<font color="#ffff00">Kau sedang membicarakan tentang
keluarga manusiamu.</font>

96
00:05:37,999 --> 00:05:39,399
<font color="#ffff00">Yang mengurungku disini.</font>

97
00:05:39,876 --> 00:05:41,999
<font color="#ffff00">Kau sendiri yang membuatmu terkurung.</font>

98
00:05:44,999 --> 00:05:46,501
<font color="#ffff00">Maka kau telah memilih pihakmu.</font>

99
00:06:03,502 --> 00:06:06,802
<font color="#ffff00">PLANET KRYPTON
SETAHUN SEBELUM MUSNAH</font>

100
00:06:07,167 --> 00:06:08,999
<font color="#ffff00">"Ikatan darah menyatukan kita semua."</font>

101
00:06:09,999 --> 00:06:11,998
<font color="#ffff00">Pepatah kuno berasal dari
jaman saat Krypton...</font>

102
00:06:11,999 --> 00:06:14,999
<font color="#ffff00">...masih berupa hutan belantara
yang diperebutkan oleh suku-suku.</font>

103
00:06:15,999 --> 00:06:18,998
<font color="#ffff00">Dan meskipun darah memang
ikatan kuat yang bisa menyatukan kita,</font>

104
00:06:18,999 --> 00:06:21,998
<font color="#ffff00">itu juga bisa membutakan kita
dari melihat kebenaran.</font>

105
00:06:21,999 --> 00:06:24,334
<font color="#ffff00">Penduduk Krypton memilih
untuk tidak melihat kebenaran.</font>

106
00:06:24,999 --> 00:06:28,334
<font color="#ffff00">Rencana mengerikanmu akan menghilangkan
kebebasan orang-orang.</font>

107
00:06:28,999 --> 00:06:30,876
<font color="#ffff00">Kau tertipu, saudariku.</font>

108
00:06:30,999 --> 00:06:34,998
<font color="#ffff00">Kau berpegang teguh pada keyakinan bahwa orang-orang
pada dasarnya baik. Tapi sebenarnya lemah.</font>

109
00:06:34,999 --> 00:06:36,999
<font color="#ffff00">Aku hanya berusaha memberikan
mereka keberanian.</font>

110
00:06:37,876 --> 00:06:39,709
<font color="#ffff00">Keberanian untuk menyelamatkan
diri mereka sendiri.</font>

111
00:06:39,999 --> 00:06:41,399
<font color="#ffff00">Percuma kau bicara dengannya.</font>

112
00:06:41,999 --> 00:06:43,998
<font color="#ffff00">Dia sudah mencap kita teroris...,</font>

113
00:06:43,999 --> 00:06:45,999
<font color="#ffff00">...selagi dia hanya berpangku tangan...</font>

114
00:06:46,999 --> 00:06:48,998
<font color="#ffff00">...saat dunia kita akan
menghadapi kehancuran.</font>

115
00:06:48,999 --> 00:06:51,998
<font color="#ffff00">Alasan moralitasmu jauh
lebih meyakinkan, Non,</font>

116
00:06:51,999 --> 00:06:56,501
<font color="#ffff00">jika tidak mengakibatkan banyak korban tewas
akibat tindakan sembronomu.</font>

117
00:07:07,999 --> 00:07:12,999
<font color="#ffff00">Kalian tidak memberikan aku pilihan kecuali
hukuman maksimal atas kejahatan kalian.</font>

118
00:07:13,999 --> 00:07:15,999
<font color="#ffff00">Penjara seumur hidup di Fort Rozz.</font>

119
00:07:16,999 --> 00:07:20,999
<font color="#ffff00">Alura, kau akan segera menyadari
bukan menghukum kami.</font>

120
00:07:21,999 --> 00:07:25,334
<font color="#ffff00">Tapi kau menghukum putra
dan putri Krypton,</font>

121
00:07:25,999 --> 00:07:27,999
<font color="#ffff00">termasuk putrimu.</font>

122
00:07:28,999 --> 00:07:30,999
<font color="#ffff00">Kau mendengarku, Alura?</font>

123
00:07:31,501 --> 00:07:33,166
<font color="#ffff00">Kau yang membunuh putrimu!</font>

124
00:07:41,000 --> 00:07:43,998
<font color="#ffff00"><i>Aku ingin membahas rumor mengenai
insiden yang terjadi di Lord Technologies.</i></font>

125
00:07:43,999 --> 00:07:45,998
<font color="#ffff00">Oh, ini akan kacau.</font>

126
00:07:45,999 --> 00:07:47,999
<font color="#ffff00"><i>Kami adalah industri yang menjadi target
untuk dimatai-matai.</i></font>

127
00:07:48,599 --> 00:07:49,999
<font color="#ffff00"><i>Untungnya, tidak ada korban jiwa...</i></font>

128
00:07:50,000 --> 00:07:51,998
<font color="#ffff00"><i>...dan para pelaku
telah ditangkap.</i></font>

129
00:07:51,999 --> 00:07:53,999
<font color="#ffff00">Terima kasih./
Dia menutupi penyerangan.</font>

130
00:07:54,999 --> 00:07:56,399
<font color="#ffff00">Apa yang dia rencanakan?</font>

131
00:07:56,999 --> 00:07:58,998
<font color="#ffff00">Biar aku yang cari tahu.</font>

132
00:07:58,999 --> 00:08:00,998
<font color="#ffff00">Jangan!</font>

133
00:08:00,999 --> 00:08:02,998
<font color="#ffff00">Max Lord sangat berbahaya.</font>

134
00:08:02,999 --> 00:08:04,998
<font color="#ffff00">Hey, aku akan membawa kartu persku.</font>

135
00:08:04,999 --> 00:08:06,999
<font color="#ffff00">Biar aku bicara dengannya, dan
lihat apa yang bisa aku dapatkan.</font>

136
00:08:09,999 --> 00:08:11,998
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak memiliki masalah perilaku.</i></font>

137
00:08:11,999 --> 00:08:13,399
<font color="#ffff00"><i>Kau memiliki masalah persepsi.</i></font>

138
00:08:13,999 --> 00:08:15,998
<font color="#ffff00">Nn. Grant sedang menuju kemari.
Baik, um...</font>

139
00:08:15,999 --> 00:08:20,998
<font color="#ffff00">Um, hari ini, kita harus
kelihatan sangat, sangat normal.</font>

140
00:08:20,999 --> 00:08:22,998
<font color="#ffff00">Bukan hanya normal-normal,</font>

141
00:08:22,999 --> 00:08:24,708
<font color="#ffff00">tapi super-normal. Hanya saja...</font>

142
00:08:24,709 --> 00:08:26,166
<font color="#ffff00">Tidak boleh super./
Apa kau terkena stroke?</font>

143
00:08:26,167 --> 00:08:27,999
<font color="#ffff00">Apakah stroke kelihatan seperti ini?</font>

144
00:08:29,999 --> 00:08:31,998
<font color="#ffff00">Nn. Grant berpikir aku Supergirl.</font>

145
00:08:31,999 --> 00:08:33,500
<font color="#ffff00">Apa?/
Apa?</font>

146
00:08:33,501 --> 00:08:34,998
<font color="#ffff00">Aku akan menangani ini.</font>

147
00:08:34,999 --> 00:08:37,998
<font color="#ffff00">Tapi jika dia melihat aku bertingkah aneh,
itu akan merusak segalanya.</font>

148
00:08:37,999 --> 00:08:39,998
<font color="#ffff00">Aku hanya perlu memanaskan kopinya.</font>

149
00:08:39,999 --> 00:08:41,399
<font color="#ffff00">Mungkin jangan disitu.</font>

150
00:08:43,167 --> 00:08:44,998
<font color="#ffff00">Apa yang harus kulakukan?/
Jadi berantakan dimana-mana.</font>

151
00:08:44,999 --> 00:08:46,166
<font color="#ffff00">Baiklah. Baiklah...</font>

152
00:08:46,167 --> 00:08:47,999
<font color="#ffff00">Ide bagus. Cepat.</font>

153
00:08:48,598 --> 00:08:49,998
<font color="#ffff00">Aku harus bergegas./
Baik.</font>

154
00:08:49,999 --> 00:08:51,166
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

155
00:08:52,999 --> 00:08:54,999
<font color="#ffff00">Ini, um...</font>

156
00:08:56,999 --> 00:08:58,399
<font color="#ffff00">Yeah, dia kacau.</font>

157
00:09:00,999 --> 00:09:02,999
<font color="#ffff00">Oh, terima kasih!</font>

158
00:09:09,999 --> 00:09:13,999
<font color="#ffff00">Nn. Grant, Lattenya habis,
jadi kopi biasa saja.</font>

159
00:09:15,709 --> 00:09:20,998
<font color="#ffff00">Mmm. Dan inilah kau, melayani aku seperti
orang normal yang membosankan.</font>

160
00:09:20,999 --> 00:09:22,998
<font color="#ffff00">Yah, itulah aku.</font>

161
00:09:22,999 --> 00:09:26,998
<font color="#ffff00">Aku sangat normal dan membosankan.</font>

162
00:09:26,999 --> 00:09:30,999
<font color="#ffff00">Jadi, um, aku akan pergi.</font>

163
00:09:31,999 --> 00:09:33,399
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

164
00:09:33,999 --> 00:09:35,999
<font color="#ffff00">Ada gedung yang harus dilompati?</font>

165
00:09:39,999 --> 00:09:42,999
<font color="#ffff00">Jadi, kita masih melanjutkan lelucon itu?</font>

166
00:09:43,999 --> 00:09:46,999
<font color="#ffff00">Yang mana itu lelucon yang
sangat menyenangkan.</font>

167
00:09:47,999 --> 00:09:50,998
<font color="#ffff00">Kara, ada banyak topik...</font>

168
00:09:50,999 --> 00:09:53,998
<font color="#ffff00">...yang menurutku lebih cocok
untuk dijadikan lelucon.</font>

169
00:09:53,999 --> 00:09:57,998
<font color="#ffff00">Masakan Inggris, lipstik hitam,</font>

170
00:09:57,999 --> 00:09:59,998
<font color="#ffff00">tapi aku tidak akan pernah membuat
lelucon tentang cerita yang bagus.</font>

171
00:09:59,999 --> 00:10:01,999
<font color="#ffff00">Nn. Grant, maafkan kau,
tapi yang kau pikirkan...,</font>

172
00:10:02,000 --> 00:10:05,333
<font color="#ffff00">...itu tidak benar.</font>

173
00:10:05,334 --> 00:10:06,998
<font color="#ffff00">Aku bukan Supergirl.</font>

174
00:10:06,999 --> 00:10:08,998
<font color="#ffff00">Pernah di suatu pesta, Paul
McCartney bersumpah padaku...</font>

175
00:10:08,999 --> 00:10:11,999
<font color="#ffff00">...dia dan Yoko adalah
teman dekat.</font>

176
00:10:12,501 --> 00:10:13,999
<font color="#ffff00">Dia lebih meyakinkan.</font>

177
00:10:15,709 --> 00:10:18,998
<font color="#ffff00">Aku hanya tidak ingin kau dipermalukan
saat kau menyadari kesalahanmu.</font>

178
00:10:18,999 --> 00:10:21,998
<font color="#ffff00">Baik. Kita akan terus bermain
sandiwara konyol ini.</font>

179
00:10:21,999 --> 00:10:22,999
<font color="#ffff00">Kau boleh pergi, Kara.</font>

180
00:10:23,000 --> 00:10:25,999
<font color="#ffff00">Aku yakin ada telpon
yang harus dijawab...</font>

181
00:10:26,233 --> 00:10:29,693
<font color="#ffff00">...atau pesawat yang harus ditangkap.</font>

182
00:10:36,167 --> 00:10:37,567
<font color="#ffff00">Hey.</font>

183
00:10:37,999 --> 00:10:39,998
<font color="#ffff00">Aku tahu kau lupa makan
jika sedang stres,</font>

184
00:10:39,999 --> 00:10:41,998
<font color="#ffff00">jadi aku mampir ke mobil makanan
yang kau sukai.</font>

185
00:10:41,999 --> 00:10:43,876
<font color="#ffff00">Yang ada di Chicago?</font>

186
00:10:44,116 --> 00:10:45,516
<font color="#ffff00">Kau adalah kesayanganku.</font>

187
00:10:47,999 --> 00:10:49,999
<font color="#ffff00"><i>Ini Letnan Non dari Krypton.</i></font>

188
00:10:50,999 --> 00:10:53,998
<font color="#ffff00"><i>Masing-masing kita menahan
orang yang sangat bernilai.</i></font>

189
00:10:53,999 --> 00:10:55,399
<font color="#ffff00"><i>Aku menawarkan untuk
melakukan pertukaran.</i></font>

190
00:10:55,501 --> 00:10:57,998
<font color="#ffff00">Ini Direktur Alex Danvers.</font>

191
00:10:57,999 --> 00:10:59,876
<font color="#ffff00">Maafkan aku jika
tak mempedulikan kata-katamu.</font>

192
00:10:59,999 --> 00:11:02,999
<font color="#ffff00">Aku butuh bukti hidup. Aku
ingin mendengarnya langsung dari Henshaw.</font>

193
00:11:05,999 --> 00:11:07,998
<font color="#ffff00"><i>Direktur Danvers.</i></font>

194
00:11:07,999 --> 00:11:09,399
<font color="#ffff00"><i>Selamat atas promosimu.</i></font>

195
00:11:09,999 --> 00:11:11,709
<font color="#ffff00">Aku akan mengembalikanmu
dengan selamat, pak.</font>

196
00:11:12,999 --> 00:11:15,999
<font color="#ffff00"><i>Yang mana itu akan terjadi jika kau
melakukan persis seperti yang kukatakan.</i></font>

197
00:11:16,876 --> 00:11:18,998
<font color="#ffff00"><i>Aku akan mengembalikan Henshaw
dengan selamat...</i></font>

198
00:11:18,999 --> 00:11:21,876
<font color="#ffff00"><i>...jika kau mengembalikan Jendral
Astra dengan selamat kepadaku.</i></font>

199
00:11:21,999 --> 00:11:24,999
<font color="#ffff00"><i>Waktumu 48 jam atau dia mati.</i></font>

200
00:11:31,258 --> 00:11:34,185
<font color="#ffff00"><b><font color="#00ff00">Season 1 Episode 9</font>
<font color="#00ffff">---Blood Blonds---</font></b></font>

201
00:11:34,386 --> 00:11:44,386
<font color="#ffff00"><b>Diterjemahkan Oleh :
Kupu Cupu Gaul</b></font>

202
00:11:46,047 --> 00:11:47,879
<font color="#ffff00">Sekarang kita tahu alasan
Non menculik Hank.</font>

203
00:11:47,880 --> 00:11:49,878
<font color="#ffff00">Jadi apa yang akan kau perbuat?</font>

204
00:11:49,879 --> 00:11:51,755
<font color="#ffff00">Jika aku tak menyetujuinya,
Non akan membunuh Hank.</font>

205
00:11:51,756 --> 00:11:54,878
<font color="#ffff00">Jika aku setuju, aku akan membebaskan
penjahat yang memiliki kekuatan sepertimu.</font>

206
00:11:57,879 --> 00:11:59,279
<font color="#ffff00">Jendral Lane...</font>

207
00:12:00,336 --> 00:12:02,879
<font color="#ffff00">Senang bertemumu lagi, Agen Danvers.</font>

208
00:12:03,188 --> 00:12:06,686
<font color="#ffff00">Andaikan kita mengatakan hal yang sama,
dan sekarang dia Direktur Danvers.</font>

209
00:12:06,687 --> 00:12:07,687
<font color="#ffff00">Tidak lagi.</font>

210
00:12:07,688 --> 00:12:12,188
<font color="#ffff00">Aku diberikan wewenang untuk
mengambil alih DEO atas perintah Presiden.</font>

211
00:12:13,188 --> 00:12:14,685
<font color="#ffff00">Ini rasanya seperti kudeta.</font>

212
00:12:14,686 --> 00:12:16,086
<font color="#ffff00">Tak seorangpun yang
berniat jahat.</font>

213
00:12:16,686 --> 00:12:19,685
<font color="#ffff00">Mengingat resikonya, Washington
ingin seorang komandan...</font>

214
00:12:19,686 --> 00:12:21,686
<font color="#ffff00">...yang tak memiliki hubungan
dengan sandera.</font>

215
00:12:22,396 --> 00:12:25,020
<font color="#ffff00">Perintahku adalah untuk menemukan
pasukan alien...</font>

216
00:12:25,021 --> 00:12:28,686
<font color="#ffff00">...dan mengembalikan Direktur Henshaw
dengan selamat.</font>

217
00:12:30,563 --> 00:12:31,963
<font color="#ffff00">Tempat ini milikmu, pak.</font>

218
00:12:32,686 --> 00:12:36,188
<font color="#ffff00">Aku permisi dulu, nona-nona.</font>

219
00:12:46,686 --> 00:12:49,563
<font color="#ffff00">Aku tak mengizinkan kamera
di fasilitas risetku.</font>

220
00:12:51,686 --> 00:12:53,086
<font color="#ffff00">Hampir saja menipuku.</font>

221
00:12:53,686 --> 00:12:55,188
<font color="#ffff00">Seseorang harus melindungi dirinya.</font>

222
00:12:55,686 --> 00:12:57,086
<font color="#ffff00">Ya.</font>

223
00:12:57,686 --> 00:12:59,686
<font color="#ffff00">Kau bilang pembobolan adalah
kerja "mata-mata perusahaan,"</font>

224
00:13:00,396 --> 00:13:03,685
<font color="#ffff00">tapi, uh, aku tak pernah menemukan
mereka meninggalkan lobang besar seperti ini.</font>

225
00:13:03,686 --> 00:13:06,020
<font color="#ffff00">Kau ingin tahu mengapa aku mengatakan
itu kerja mata-mata industri...</font>

226
00:13:06,021 --> 00:13:07,685
<font color="#ffff00">...sedangkan kau tahu itu tidak benar.</font>

227
00:13:07,686 --> 00:13:09,086
<font color="#ffff00">Mmm-hmm.</font>

228
00:13:10,686 --> 00:13:12,086
<font color="#ffff00">Aku tahu siapa temanmu.</font>

229
00:13:13,021 --> 00:13:15,685
<font color="#ffff00">Dan aku menemukan hubunganmu
dengan mereka agak mengganggu.</font>

230
00:13:15,686 --> 00:13:18,686
<font color="#ffff00">Terutama mengingat
peran pentingmu dalam media.</font>

231
00:13:19,396 --> 00:13:22,686
<font color="#ffff00">Media tidak eksis untuk membuat orang
sepertimu merasa nyaman, Max.</font>

232
00:13:23,686 --> 00:13:25,685
<font color="#ffff00">Tugas kami melaporkan kebenaran.</font>

233
00:13:25,686 --> 00:13:28,686
<font color="#ffff00">Tugas luar biasa
yang telah kau kerjakan.</font>

234
00:13:29,686 --> 00:13:33,685
<font color="#ffff00">Jawaranya adalah harga gas rendah, maka
kita harus terus membakar bahan bakar fosil.</font>

235
00:13:33,686 --> 00:13:36,686
<font color="#ffff00">Kau merayakan bintang pop sementara
mengabaikan politisi yang korup.</font>

236
00:13:37,686 --> 00:13:40,187
<font color="#ffff00">Dan kau mengubah cewek pirang yang bisa
terbang menjadi pahlawan,</font>

237
00:13:40,188 --> 00:13:41,686
<font color="#ffff00">menutupi ancaman yang dibawanya.</font>

238
00:13:43,686 --> 00:13:45,563
<font color="#ffff00">Tapi kau tak pernah menjadi korban mereka.</font>

239
00:13:46,686 --> 00:13:48,086
<font color="#ffff00">Itu mengubah perspektifmu.</font>

240
00:13:49,563 --> 00:13:50,963
<font color="#ffff00">Apa yang kau rencanakan?</font>

241
00:13:51,021 --> 00:13:53,685
<font color="#ffff00">Apa saja yang harus dilakukan.</font>

242
00:13:53,686 --> 00:13:56,021
<font color="#ffff00">Rekanku akan mengantarmu
kembali ke mobil.</font>

243
00:13:57,686 --> 00:13:59,563
<font color="#ffff00">Tak usah, aku tahu jalannya.</font>

244
00:14:04,686 --> 00:14:07,686
<font color="#ffff00">Aku memiliki media-media
yang kau minta, Nn. Grant.</font>

245
00:14:08,021 --> 00:14:10,686
<font color="#ffff00">Oh, luar biasa, Kara!</font>

246
00:14:12,686 --> 00:14:16,854
<font color="#ffff00">Mengapa kau tidak duduk
sebentar bersamaku?</font>

247
00:14:19,563 --> 00:14:22,685
<font color="#ffff00">Aku harus kembali ke mejaku, Nn. Grant.</font>

248
00:14:22,686 --> 00:14:23,686
<font color="#ffff00">Aku memaksa.</font>

249
00:14:23,687 --> 00:14:25,087
<font color="#ffff00">Baik.</font>

250
00:14:26,188 --> 00:14:28,685
<font color="#ffff00">Apa ada yang bisa aku bantu?</font>

251
00:14:28,686 --> 00:14:31,685
<font color="#ffff00">Aku baru saja...</font>

252
00:14:31,686 --> 00:14:34,685
<font color="#ffff00">...sedikit meneliti masa lalumu...</font>

253
00:14:34,686 --> 00:14:37,020
<font color="#ffff00">...dan aku butuh klarifikasi...</font>

254
00:14:37,021 --> 00:14:39,686
<font color="#ffff00">...dalam beberapa hal.</font>

255
00:14:40,285 --> 00:14:41,685
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

256
00:14:43,286 --> 00:14:44,686
<font color="#ffff00">Usiamu 24 tahun?</font>

257
00:14:44,687 --> 00:14:46,685
<font color="#ffff00">Kau tahu aku, Nn. Grant.</font>

258
00:14:46,686 --> 00:14:47,686
<font color="#ffff00">Mmm.</font>

259
00:14:47,687 --> 00:14:50,685
<font color="#ffff00">Itu artinya, usiamu berapa...</font>

260
00:14:50,686 --> 00:14:53,685
<font color="#ffff00">...saat film Titanic
dirilis tahun 1997?</font>

261
00:14:53,686 --> 00:14:55,562
<font color="#ffff00">Uh, uh, enam tahun!</font>

262
00:14:55,563 --> 00:14:58,685
<font color="#ffff00">Itu artinya usiamu sama
saat kau mulai sekolah di kelas?</font>

263
00:14:58,686 --> 00:14:59,686
<font color="#ffff00">Satu./
Uh-huh.</font>

264
00:14:59,687 --> 00:15:02,686
<font color="#ffff00">Dan nama gurumu adalah?/
Tn. Zarzycki.</font>

265
00:15:04,286 --> 00:15:05,686
<font color="#ffff00">Menurut buku rapor...</font>

266
00:15:05,687 --> 00:15:07,685
<font color="#ffff00">Kau punya buku rapor kelas satuku?</font>

267
00:15:07,686 --> 00:15:09,685
<font color="#ffff00">Namanya Ruth Marchon.</font>

268
00:15:09,686 --> 00:15:11,685
<font color="#ffff00">Nn. Marchon mengajarkan kesenian di Midvale.</font>

269
00:15:11,686 --> 00:15:14,687
<font color="#ffff00">Dan itu pertanyaan menipu, karena aku
tidak dipindahkan kesana hingga kelas 8.</font>

270
00:15:15,687 --> 00:15:17,396
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

271
00:15:18,563 --> 00:15:20,396
<font color="#ffff00">Sudahkan aku meyakinkanmu sekarang, Nn. Grant?</font>

272
00:15:20,686 --> 00:15:22,686
<font color="#ffff00">Tak diragukan lagi.</font>

273
00:15:25,686 --> 00:15:27,085
<font color="#ffff00">Kau...</font>

274
00:15:27,686 --> 00:15:28,486
<font color="#ffff00">...adalah Supergirl.</font>

275
00:15:28,686 --> 00:15:30,685
<font color="#ffff00">Tapi... aku...</font>

276
00:15:30,686 --> 00:15:34,020
<font color="#ffff00">Aku tahu semua jawaban konyolmu!</font>

277
00:15:34,021 --> 00:15:36,685
<font color="#ffff00">Tepat! Hanya orang yang
berniat berbohong...</font>

278
00:15:36,686 --> 00:15:38,685
<font color="#ffff00">...yang bisa menjawab semua pertanyaan
yang ditanyakan.</font>

279
00:15:38,686 --> 00:15:40,686
<font color="#ffff00">Menurutmu bagaimana aku
membongkar kebohongan Lance Armstrong?</font>

280
00:15:42,563 --> 00:15:45,853
<font color="#ffff00">Kau dan aku, Kara, kita berjuang untuk
kebenaran, keadilan,</font>

281
00:15:45,854 --> 00:15:47,685
<font color="#ffff00">dengan cara Amerika.</font>

282
00:15:47,686 --> 00:15:49,686
<font color="#ffff00">Hanya saja metodeku
lebih baik.</font>

283
00:15:50,188 --> 00:15:51,686
<font color="#ffff00">Dan lebih menyenangkan.</font>

284
00:15:52,188 --> 00:15:53,686
<font color="#ffff00">Sudah cukup,</font>

285
00:15:54,686 --> 00:15:56,396
<font color="#ffff00">Supergirl.</font>

286
00:15:59,686 --> 00:16:01,685
<font color="#ffff00">Maaf, aku melihat panggilan
tak terjawabmu.</font>

287
00:16:01,686 --> 00:16:03,686
<font color="#ffff00"><i>Kau harus segera kemari.</i></font>

288
00:16:09,686 --> 00:16:12,686
<font color="#ffff00">Aku tak mengerti. Aku tak
bisa membaca pikirannya.</font>

289
00:16:13,686 --> 00:16:16,685
<font color="#ffff00">Kukira rasmu terkenal karena itu.</font>

290
00:16:16,686 --> 00:16:19,187
<font color="#ffff00">Mungkin ia hanya mempermainkanmu, Non.
Tak sulit melakukannya.</font>

291
00:16:19,188 --> 00:16:20,685
<font color="#ffff00">Aku tak akan pernah melakukan itu!</font>

292
00:16:20,686 --> 00:16:24,187
<font color="#ffff00">Manusia pasti telah mengembangkan teknologi
yang bisa menghalangi aku.</font>

293
00:16:24,188 --> 00:16:26,395
<font color="#ffff00">Apa membuatmu menjadi begitu putus asa?</font>

294
00:16:26,396 --> 00:16:27,796
<font color="#ffff00">Lokasi DEO?</font>

295
00:16:28,686 --> 00:16:30,685
<font color="#ffff00">Berpikir untuk meluncurkan
serangan pendahuluan?</font>

296
00:16:30,686 --> 00:16:33,686
<font color="#ffff00">Mungkin aku harus terlebih dulu
mematahkan lehermu.</font>

297
00:16:34,286 --> 00:16:35,686
<font color="#ffff00">Kau membunuhku, kau membunuh istrimu.</font>

298
00:16:35,687 --> 00:16:37,686
<font color="#ffff00">Kau hanyalah anjing yang
menggonggong di dalam kandang.</font>

299
00:16:38,686 --> 00:16:40,086
<font color="#ffff00">Sama sekali tak mengancam.</font>

300
00:16:45,686 --> 00:16:48,686
<font color="#ffff00">Sekarang aku baru lihat kau lebih maju
daripada orang barbar.</font>

301
00:16:58,686 --> 00:17:02,396
<font color="#ffff00">Aku Jendral Samuel Lane dari
Angkatan Darat AS.</font>

302
00:17:02,686 --> 00:17:05,685
<font color="#ffff00">Aku penasaran berapa banyak manusia
yang kau bunuh...</font>

303
00:17:05,686 --> 00:17:07,686
<font color="#ffff00">...untuk sampai ke posisi itu.</font>

304
00:17:08,686 --> 00:17:10,086
<font color="#ffff00">Namun, kau tetap menganggapku
sebagai ancaman.</font>

305
00:17:12,686 --> 00:17:14,086
<font color="#ffff00">Saat aku kanak-kanak,</font>

306
00:17:14,686 --> 00:17:18,563
<font color="#ffff00">ayahku biasa mengajakku dan kakakku
ke bioskop.</font>

307
00:17:19,396 --> 00:17:23,021
<font color="#ffff00">Menonton film berjudul
The Day The Earth Stood Still.</font>

308
00:17:23,686 --> 00:17:26,686
<font color="#ffff00">Film tentang alien, sepertimu,</font>

309
00:17:27,686 --> 00:17:31,685
<font color="#ffff00">yang datang ke Bumi dan
mengancam untuk menghancurkannya</font>

310
00:17:31,686 --> 00:17:34,686
<font color="#ffff00">jika umat manusia tidak mengubah
perbuatan keji mereka.</font>

311
00:17:34,854 --> 00:17:37,686
<font color="#ffff00">Selama berbulan-bulan aku mimpi buruk.</font>

312
00:17:38,686 --> 00:17:42,396
<font color="#ffff00">Dan masih sampai hari ini.</font>

313
00:17:42,686 --> 00:17:44,685
<font color="#ffff00">Saat aku melihatmu,</font>

314
00:17:44,686 --> 00:17:48,686
<font color="#ffff00">Aku seperti kembali ke bioskop itu.</font>

315
00:17:49,686 --> 00:17:51,086
<font color="#ffff00">Takut.</font>

316
00:17:51,686 --> 00:17:54,685
<font color="#ffff00">Di Krypton, itu adalah sebuah
menunjukkan kekuatan...</font>

317
00:17:54,686 --> 00:17:57,685
<font color="#ffff00">...untuk membuat musuh takut.</font>

318
00:17:57,686 --> 00:17:59,685
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku memberitahumu.</font>

319
00:17:59,686 --> 00:18:04,188
<font color="#ffff00">Aku ingin kau tahu, dengan standar di duniamu,
aku orang terhormat.</font>

320
00:18:05,686 --> 00:18:09,686
<font color="#ffff00">Dan aku tidak senang
dengan apa yang terjadi berikutnya.</font>

321
00:18:24,686 --> 00:18:29,685
<font color="#ffff00">Kau akan memberitahu lokasi markasmu.</font>

322
00:18:29,686 --> 00:18:33,687
<font color="#ffff00">Pertanyaannya adalah, apakah kau akan
memberitahuku sebelum atau sesudahnya.</font>

323
00:18:35,396 --> 00:18:37,685
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

324
00:18:37,686 --> 00:18:40,685
<font color="#ffff00">Kau tak bisa seenaknya
masuk seperti itu.</font>

325
00:18:40,686 --> 00:18:42,685
<font color="#ffff00">Dia benar. Kryptonite membuatmu lemah.</font>

326
00:18:42,686 --> 00:18:44,395
<font color="#ffff00">Ini pihak yang kau pilih?</font>

327
00:18:44,396 --> 00:18:46,021
<font color="#ffff00">Melawan kaummu sendiri?</font>

328
00:18:46,686 --> 00:18:48,187
<font color="#ffff00">Keluargamu sendiri?</font>

329
00:18:48,188 --> 00:18:49,685
<font color="#ffff00">Hentikan, kau menyakitinya!</font>

330
00:18:49,686 --> 00:18:53,685
<font color="#ffff00">Maaf, apakah dia mau memberitahu
saat kau bertanya baik-baik ?</font>

331
00:18:53,686 --> 00:18:55,395
<font color="#ffff00">Ada cara lain untuk menyelamatkan Hank.</font>

332
00:18:55,396 --> 00:18:58,188
<font color="#ffff00">Kita tidak akan melepaskan
alien ini.</font>

333
00:18:59,686 --> 00:19:01,187
<font color="#ffff00">Jendral, kita lebih baik dari ini!</font>

334
00:19:01,188 --> 00:19:04,562
<font color="#ffff00">Memang. Tapi mereka tidak.
Keluarkan dia dari sini!</font>

335
00:19:04,563 --> 00:19:06,188
<font color="#ffff00">Jangan! Jangan!</font>

336
00:19:06,686 --> 00:19:08,086
<font color="#ffff00">Kumohon!</font>

337
00:19:08,286 --> 00:19:09,686
<font color="#ffff00">Kumohon!</font>

338
00:19:24,061 --> 00:19:25,461
<font color="#ffff00">Jika Alex tak mencegahku,</font>

339
00:19:25,462 --> 00:19:27,338
<font color="#ffff00">aku tak tahu apa
yang akan aku perbuat.</font>

340
00:19:27,555 --> 00:19:30,057
<font color="#ffff00">Aku tahu Astra membuat
pilihan yang salah, tapi...</font>

341
00:19:30,058 --> 00:19:31,554
<font color="#ffff00">Ia masih keluarga.</font>

342
00:19:31,555 --> 00:19:33,554
<font color="#ffff00">Benar. Itu masalahku.</font>

343
00:19:33,555 --> 00:19:36,554
<font color="#ffff00">Apakah kau menemukan sesuatu
saat kau bicara dengan Max?</font>

344
00:19:36,555 --> 00:19:39,554
<font color="#ffff00">Uh, tidak.</font>

345
00:19:39,555 --> 00:19:41,554
<font color="#ffff00">Tak ada sama sekali.</font>

346
00:19:43,057 --> 00:19:44,554
<font color="#ffff00">Paling tidak itu kabar baik.</font>

347
00:19:44,555 --> 00:19:45,955
<font color="#ffff00">Kara.</font>

348
00:19:46,687 --> 00:19:48,087
<font color="#ffff00">Aku harus pergi.</font>

349
00:19:52,155 --> 00:19:53,555
<font color="#ffff00">Ya.</font>

350
00:19:53,556 --> 00:19:56,554
<font color="#ffff00">Kara mudah percaya kalau
kau membohonginya,</font>

351
00:19:56,555 --> 00:19:57,555
<font color="#ffff00">tapi aku jelas tidak.</font>

352
00:19:57,556 --> 00:20:00,554
<font color="#ffff00">Apa sebenarnya yang kau
temukan ditempatnya Max?</font>

353
00:20:00,555 --> 00:20:01,955
<font color="#ffff00">Tutup pintunya.</font>

354
00:20:05,555 --> 00:20:07,555
<font color="#ffff00">Dia berencana untuk melawan balik
orang dari Krypton.</font>

355
00:20:07,890 --> 00:20:09,554
<font color="#ffff00">Termasuk Kara.</font>

356
00:20:09,555 --> 00:20:11,554
<font color="#ffff00">Ya, dan aku tak ingin dia
punya kesempatan menyakiti Kara.</font>

357
00:20:11,555 --> 00:20:13,554
<font color="#ffff00">Maka, kita harus mencari tahu
apa rencananya dan harus segera.</font>

358
00:20:13,555 --> 00:20:14,955
<font color="#ffff00">Itu sebabnya...</font>

359
00:20:15,555 --> 00:20:17,554
<font color="#ffff00">...aku tidak hanya bicara dengannya.</font>

360
00:20:17,555 --> 00:20:22,432
<font color="#ffff00">Aku memfoto kamera keamanan, sehingga
kau bisa membantuku mencari jalan masuk.</font>

361
00:20:22,555 --> 00:20:26,057
<font color="#ffff00">Kau ingin membobol masuk
ke fasilitas Max Lord?</font>

362
00:20:28,555 --> 00:20:30,554
<font color="#ffff00">Aku tahu itu ide buruk.</font>

363
00:20:30,555 --> 00:20:33,555
<font color="#ffff00">Kau seperti koresponden perang yang
tak bisa hanya tinggal di rumah.</font>

364
00:20:34,555 --> 00:20:39,555
<font color="#ffff00">Baiklah. Apakah kau benar-benar ingin Kara tahu
aku melakukan semua ini sendirian?</font>

365
00:20:40,555 --> 00:20:43,555
<font color="#ffff00">Baik, baik! Aku akan membantumu.</font>

366
00:20:44,057 --> 00:20:45,554
<font color="#ffff00">Ya, Nn. Grant?</font>

367
00:20:45,555 --> 00:20:46,955
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

368
00:20:55,555 --> 00:20:58,432
<font color="#ffff00">Tatap mataku, Kara.
Apa yang kau lihat?</font>

369
00:20:58,555 --> 00:21:00,555
<font color="#ffff00">Um.../
Kantong mata.</font>

370
00:21:01,555 --> 00:21:05,554
<font color="#ffff00">Aku begadang hingga pagi menonton
ulasan berita tentang Supergirl.</font>

371
00:21:05,555 --> 00:21:08,555
<font color="#ffff00">Semua kasus perampokan,
tabrakan yang tidak terjadi.</font>

372
00:21:08,556 --> 00:21:11,554
<font color="#ffff00">Dan semakin aku tonton,
semakin aku memikirkan tentang...</font>

373
00:21:11,555 --> 00:21:13,555
<font color="#ffff00">...hal-hal buruk itu terjadi
saat kau bekerja disini.</font>

374
00:21:14,265 --> 00:21:16,554
<font color="#ffff00">Bukankah itu membuktikan
aku bukan dia?</font>

375
00:21:16,555 --> 00:21:18,554
<font color="#ffff00">Aku disini selagi dia diluar sana.</font>

376
00:21:18,555 --> 00:21:20,554
<font color="#ffff00">Oh, sudahlah. Kita berdua tahu
Supergirl sanggup...</font>

377
00:21:20,555 --> 00:21:22,554
<font color="#ffff00">...melakukan trik murahan itu.</font>

378
00:21:22,555 --> 00:21:25,555
<font color="#ffff00">Yang benar-benar membuktikan bagiku adalah
pekerjaan remeh temeh disini berarti bagimu.</font>

379
00:21:26,555 --> 00:21:28,554
<font color="#ffff00">Itu tidak benar. Aku cinta pekerjaanku.</font>

380
00:21:28,555 --> 00:21:32,264
<font color="#ffff00">Setiap menit yang kau buang-buang
bermain-main menjadi asisten...</font>

381
00:21:32,265 --> 00:21:34,555
<font color="#ffff00">...adalah setiap menit seseorang diluar sana
tak bisa diselamatkan.</font>

382
00:21:35,890 --> 00:21:37,554
<font color="#ffff00">Nn. Grant, apa maksudmu?</font>

383
00:21:37,555 --> 00:21:40,555
<font color="#ffff00">Maksudku, aku tidak akan
ikut serta dalam tipu muslihat ini lagi.</font>

384
00:21:41,555 --> 00:21:44,554
<font color="#ffff00">Jadi, entah kau bisa membuktikan
kau bukan Supergirl,</font>

385
00:21:44,555 --> 00:21:48,555
<font color="#ffff00">atau kau boleh membersihkan
mejamu besok.</font>

386
00:21:56,154 --> 00:21:57,554
<font color="#ffff00">Bagaimana, Winn?</font>

387
00:21:57,555 --> 00:21:59,432
<font color="#ffff00">Rasanya seperti mengumumkan diri
berada di luar sini.</font>

388
00:22:00,555 --> 00:22:02,554
<font color="#ffff00">Alarm sudah dimatikan.</font>

389
00:22:02,555 --> 00:22:05,555
<font color="#ffff00">Tapi aku butuh waktu lagi untuk kunci ini.</font>

390
00:22:06,155 --> 00:22:07,555
<font color="#ffff00">Kau yakin alarm sudah mati?</font>

391
00:22:07,556 --> 00:22:09,556
<font color="#ffff00">Tentu saja. Kenapa?</font>

392
00:22:12,555 --> 00:22:13,955
<font color="#ffff00">Tidak ada alasan.</font>

393
00:22:16,555 --> 00:22:18,555
<font color="#ffff00">Oh, oke.</font>

394
00:22:21,555 --> 00:22:24,265
<font color="#ffff00">Wow. Mungkin kita dapat masalah disini.</font>

395
00:22:27,432 --> 00:22:29,555
<font color="#ffff00">Aw. Kau tak bisa menendang laser, ya?</font>

396
00:22:29,723 --> 00:22:31,554
<font color="#ffff00">Ayolah, Winn. Bantu aku.</font>

397
00:22:31,555 --> 00:22:34,555
<font color="#ffff00">Baiklah, karena kau memintanya
dengan sopan.</font>

398
00:22:39,723 --> 00:22:42,555
<font color="#ffff00">Winn, harus ku katakan,
aku terkesan.</font>

399
00:22:52,555 --> 00:22:54,555
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

400
00:22:54,890 --> 00:22:57,554
<font color="#ffff00">Menarik.</font>

401
00:22:57,555 --> 00:22:58,555
<font color="#ffff00">Apanya yang menarik?</font>

402
00:22:58,556 --> 00:23:01,554
<font color="#ffff00">Semua kunci di fasilitas Max
menggunakan sistem papan ketik,</font>

403
00:23:01,555 --> 00:23:04,554
<font color="#ffff00">tapi yang ini bio-diagnosa.</font>

404
00:23:04,555 --> 00:23:05,955
<font color="#ffff00">Apa...</font>

405
00:23:06,155 --> 00:23:07,555
<font color="#ffff00">Kau bisa meretasnya?</font>

406
00:23:07,556 --> 00:23:10,554
<font color="#ffff00"><i>Tidak bisa, James. Itu
seperti merangkum semua sistem.</i></font>

407
00:23:10,555 --> 00:23:12,722
<font color="#ffff00">Itu lebih baik dari sidik jari,
suara, pemindai mata...</font>

408
00:23:16,555 --> 00:23:17,955
<font color="#ffff00">James, kau masih disana?</font>

409
00:23:24,555 --> 00:23:26,554
<font color="#ffff00">Astra memberi tahu lokasi Non.</font>

410
00:23:26,555 --> 00:23:28,264
<font color="#ffff00">Kita akan segera meluncur kesana.</font>

411
00:23:28,265 --> 00:23:31,554
<font color="#ffff00">Astra tak akan pernah mengkhianati
suami atau pasukannya.</font>

412
00:23:31,555 --> 00:23:34,554
<font color="#ffff00">Jika ada kesempatan untuk menyelamatkan
Hank, aku akan ambil.</font>

413
00:23:34,555 --> 00:23:35,955
<font color="#ffff00">Maka aku akan ikut bersamamu.</font>

414
00:23:51,555 --> 00:23:55,555
<font color="#ffff00">Echo Team, kalian bebas
menggunakan senjata</font>

415
00:24:07,155 --> 00:24:08,555
<font color="#ffff00">Jendral, Supergirl ada disini!</font>

416
00:24:08,556 --> 00:24:10,554
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan disana?</font>

417
00:24:10,555 --> 00:24:13,264
<font color="#ffff00"><i>Ini misi menyelamatkan manusia.</i></font>

418
00:24:13,265 --> 00:24:14,665
<font color="#ffff00">Aku yang menelponnya.</font>

419
00:24:19,555 --> 00:24:22,555
<font color="#ffff00">Kontainer itu diselubungi oleh timah.
Aku tak bisa melihatnya.</font>

420
00:24:24,555 --> 00:24:27,555
<font color="#ffff00">Baiklah, Echo Team.
Periksa sekitar kontainer itu.</font>

421
00:24:44,555 --> 00:24:46,555
<font color="#ffff00">Mereka mendekat, Tuan.</font>

422
00:24:51,555 --> 00:24:53,265
<font color="#ffff00">Hank!</font>

423
00:25:00,556 --> 00:25:01,955
<font color="#ffff00">Bom!</font>

424
00:25:25,555 --> 00:25:27,555
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

425
00:25:36,555 --> 00:25:37,955
<font color="#ffff00">Anak buahku...</font>

426
00:25:38,555 --> 00:25:39,955
<font color="#ffff00">Ini jebakan.</font>

427
00:25:40,555 --> 00:25:41,955
<font color="#ffff00">Astra mempermainkan kita.</font>

428
00:26:02,359 --> 00:26:05,391
<font color="#ffff00">Jimmy Olsen,
sang fotografer pemberani.</font>

429
00:26:06,219 --> 00:26:07,619
<font color="#ffff00">Aku hanya tidak tahu seberapa berani.</font>

430
00:26:08,219 --> 00:26:12,219
<font color="#ffff00">Sistem keamananku bukanlah karya seni,
itu adalah seni.</font>

431
00:26:13,930 --> 00:26:16,930
<font color="#ffff00">Siapa yang membantumu?</font>

432
00:26:17,930 --> 00:26:19,330
<font color="#ffff00">Hmm?</font>

433
00:26:19,930 --> 00:26:23,807
<font color="#ffff00">Seperti yang kau bilang,
aku pemberani.</font>

434
00:26:25,632 --> 00:26:27,032
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

435
00:26:27,807 --> 00:26:29,207
<font color="#ffff00">Mari lakukan dengan cara lain.</font>

436
00:26:31,609 --> 00:26:33,009
<font color="#ffff00">Kau tahu, kau adalah...</font>

437
00:26:33,619 --> 00:26:36,117
<font color="#ffff00">Kau sangat tangguh dibalik
otot-ototmu itu.</font>

438
00:26:37,125 --> 00:26:40,125
<font color="#ffff00">Mengapa kau tidak menjadi laki-laki dan
katakan apa yang kau rencanakan, Max?</font>

439
00:26:40,293 --> 00:26:44,125
<font color="#ffff00">Kau pikir menghina egoku akan
membuatku menjadi seperti penjahat James Bond?</font>

440
00:26:45,125 --> 00:26:46,525
<font color="#ffff00">Itu tak akan berhasil, Jimmy.</font>

441
00:26:47,125 --> 00:26:50,124
<font color="#ffff00">Tapi aku setuju dengan idemu
menyelesaikan ini seperti laki-laki</font>

442
00:26:58,125 --> 00:27:02,125
<font color="#ffff00">Manusia, alien, super.</font>

443
00:27:06,125 --> 00:27:09,124
<font color="#ffff00">Jika kau melawanku,
kau akan kalah.</font>

444
00:27:17,002 --> 00:27:18,402
<font color="#ffff00">Lain kali...</font>

445
00:27:20,125 --> 00:27:22,125
<font color="#ffff00">Aku tak akan berhenti
hanya pada kamera.</font>

446
00:27:31,125 --> 00:27:32,834
<font color="#ffff00">Boleh aku bicara padamu, Nn. Grant?</font>

447
00:27:32,835 --> 00:27:34,235
<font color="#ffff00">Oh, yah, itu tergantung.</font>

448
00:27:35,125 --> 00:27:37,124
<font color="#ffff00">Tunjukkan jubahmu.</font>

449
00:27:39,125 --> 00:27:43,124
<font color="#ffff00">Aku tahu kau ingin aku mengatakan kalau aku
Supergirl, tapi aku tidak bisa.</font>

450
00:27:45,002 --> 00:27:49,125
<font color="#ffff00">Yang bisa aku katakan adalah,
pekerjaan, tempat ini,</font>

451
00:27:50,125 --> 00:27:53,125
<font color="#ffff00">lebih penting bagiku.</font>

452
00:27:54,002 --> 00:27:55,402
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

453
00:27:57,125 --> 00:28:01,125
<font color="#ffff00">Setiap kali aku bingung, atau
tidak nyaman.</font>

454
00:28:02,125 --> 00:28:05,125
<font color="#ffff00">Aku datang ke kantormu dan
entah bagaimana kau merasakannya.</font>

455
00:28:06,125 --> 00:28:07,525
<font color="#ffff00">Itu seperti kekuatan supermu.</font>

456
00:28:08,125 --> 00:28:11,124
<font color="#ffff00">Aku tahu tidak akan selamanya
menjadi asistenmu...,</font>

457
00:28:11,125 --> 00:28:14,124
<font color="#ffff00">...tapi aku tahu apapun yang akan
aku lakukan selanjutnya, akan lebih baik...</font>

458
00:28:14,125 --> 00:28:16,125
<font color="#ffff00">...karena semua yang
telah kau ajarkan.</font>

459
00:28:17,125 --> 00:28:21,125
<font color="#ffff00">Yang sebenarnya adalah, sekarang
aku membutuhkanmu dari sebelumnya.</font>

460
00:28:24,125 --> 00:28:28,125
<font color="#ffff00">Maka kau tahu apa yang
harus kau lakukan.</font>

461
00:28:36,125 --> 00:28:38,835
<font color="#ffff00">Maka kau tak memberikan aku pilihan.</font>

462
00:28:41,125 --> 00:28:42,525
<font color="#ffff00">Aku berhenti.</font>

463
00:28:43,125 --> 00:28:44,525
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

464
00:28:45,125 --> 00:28:48,125
<font color="#ffff00">Setidaknya kau menyelesaikan pekerjaan
sampai nanti malam.</font>

465
00:29:04,125 --> 00:29:08,124
<font color="#ffff00">James! Apa yang terjadi?</font>

466
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
<font color="#ffff00">Terlihat lebih buruk dari kelihatannya.</font>

467
00:29:09,126 --> 00:29:10,126
<font color="#ffff00">Bukan itu yang aku tanyakan.</font>

468
00:29:10,127 --> 00:29:11,834
<font color="#ffff00">Aku tak mau kau marah.</font>

469
00:29:11,835 --> 00:29:13,124
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku tidak
memberitahumu dari awal.</font>

470
00:29:13,125 --> 00:29:15,125
<font color="#ffff00">Max Lord yang melakukan ini padamu.</font>

471
00:29:19,125 --> 00:29:20,525
<font color="#ffff00">Kau juga terlibat?</font>

472
00:29:21,125 --> 00:29:22,626
<font color="#ffff00">Kalian berdua bohong padaku?</font>

473
00:29:22,627 --> 00:29:24,124
<font color="#ffff00">Hey, kami mencoba membantumu.</font>

474
00:29:24,125 --> 00:29:26,626
<font color="#ffff00">Dengan melakukannya sendiri?</font>

475
00:29:30,125 --> 00:29:33,125
<font color="#ffff00">Max Lord itu iblis.</font>

476
00:29:33,627 --> 00:29:37,124
<font color="#ffff00">Aku tahu sekarang, dan aku akan melakukan
apapun untuk menghentikannya.</font>

477
00:29:37,125 --> 00:29:40,124
<font color="#ffff00">Tunggu. Kara, kau terdengar
mirip seperti Astra.</font>

478
00:29:40,125 --> 00:29:42,124
<font color="#ffff00">Ya, bagaimana jika dia benar?</font>

479
00:29:42,125 --> 00:29:44,125
<font color="#ffff00">Hey, Kara, jangan lakukan. Ayolah!/
Kau tak bisa menghentikan aku!</font>

480
00:29:45,725 --> 00:29:47,125
<font color="#ffff00">Minggir.</font>

481
00:29:47,126 --> 00:29:51,125
<font color="#ffff00">Jika kau mengejar Maxwell Lord
seperti ini,</font>

482
00:29:52,125 --> 00:29:53,626
<font color="#ffff00">maka kau membuktikan dia benar.</font>

483
00:29:53,627 --> 00:29:56,124
<font color="#ffff00">Bahwa kau tidak berbeda
dengan Astra atau Non.</font>

484
00:29:56,125 --> 00:29:58,124
<font color="#ffff00">Bagaimana jika memang benar?</font>

485
00:29:58,125 --> 00:30:00,627
<font color="#ffff00">Kau harus berbeda, Kara.</font>

486
00:30:02,125 --> 00:30:05,125
<font color="#ffff00">Karena jika tidak, kita akan kalah.</font>

487
00:30:05,835 --> 00:30:10,627
<font color="#ffff00">Kau tidak mengerti, Winn.
Aku merasa kehilangan segalanya.</font>

488
00:30:12,125 --> 00:30:13,627
<font color="#ffff00">Aku tak bisa menghentikan Max...</font>

489
00:30:13,725 --> 00:30:15,125
<font color="#ffff00">...atau Astra.</font>

490
00:30:15,126 --> 00:30:19,125
<font color="#ffff00">Aku tak bisa menyelamatkan Hank atau
menyelamatkan pekerjaanku.</font>

491
00:30:20,125 --> 00:30:22,124
<font color="#ffff00">Bahkan kenangan tentang ibu kandungku,</font>

492
00:30:22,125 --> 00:30:26,125
<font color="#ffff00">sesuatu yang selama ini
aku andalkan,</font>

493
00:30:28,125 --> 00:30:29,525
<font color="#ffff00">hancur berantakan.</font>

494
00:30:37,125 --> 00:30:38,525
<font color="#ffff00">Tak ada lagi yang tersisa.</font>

495
00:30:41,125 --> 00:30:42,835
<font color="#ffff00">Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.</font>

496
00:30:43,125 --> 00:30:47,125
<font color="#ffff00">Aku punya semua kekuatan ini, tapi aku
belum pernah merasakan tak seberdaya sekarang.</font>

497
00:30:49,125 --> 00:30:50,525
<font color="#ffff00">Hey.</font>

498
00:30:51,125 --> 00:30:54,125
<font color="#ffff00">Kara, semuanya akan baik-baik saja.</font>

499
00:30:55,125 --> 00:30:57,125
<font color="#ffff00">Bahkan ketika terlihat suram,</font>

500
00:30:59,125 --> 00:31:01,125
<font color="#ffff00">pahlawan akan selalu menemukan cara.</font>

501
00:31:18,835 --> 00:31:20,235
<font color="#ffff00">Mereka mengirimmu lagi.</font>

502
00:31:21,125 --> 00:31:23,124
<font color="#ffff00">Kali ini apa yang membuatmu yakin
hasilnya akan berbeda?</font>

503
00:31:23,125 --> 00:31:25,126
<font color="#ffff00">Karena sekarang aku siap mendengar
apa yang akan kau katakan.</font>

504
00:31:26,125 --> 00:31:27,525
<font color="#ffff00">Sebelumnya aku takut mendengarnya.</font>

505
00:31:30,125 --> 00:31:34,125
<font color="#ffff00">Tapi hari ini, aku sangat marah,</font>

506
00:31:35,125 --> 00:31:36,525
<font color="#ffff00">aku tak bisa berpikir.</font>

507
00:31:37,125 --> 00:31:40,125
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin menyakiti
seseorang.</font>

508
00:31:41,125 --> 00:31:44,460
<font color="#ffff00">Karena aku takut kehilangan
segala sesuatu yang berarti bagiku.</font>

509
00:31:45,835 --> 00:31:47,235
<font color="#ffff00">Seperti merasa kau harus kembali ke rumah.</font>

510
00:31:51,125 --> 00:31:54,124
<font color="#ffff00">Tapi jika kita punya harapan
untuk masa depan,</font>

511
00:31:54,125 --> 00:31:56,626
<font color="#ffff00">kita tak bisa membiarkan ketakutan
mengendalikan kita.</font>

512
00:31:56,627 --> 00:31:58,125
<font color="#ffff00">Kita harus lebih baik.</font>

513
00:32:00,125 --> 00:32:02,125
<font color="#ffff00">Kau berlebihan menyanjungku.</font>

514
00:32:03,125 --> 00:32:05,125
<font color="#ffff00">Karena aku tahu dirimu
yang sebenarnya.</font>

515
00:32:07,460 --> 00:32:10,125
<font color="#ffff00">Wanita yang kau kenal
sudah mati di Krypton.</font>

516
00:32:11,125 --> 00:32:13,125
<font color="#ffff00">Aku masih percaya ada kebaikan
pada dirimu.</font>

517
00:32:15,627 --> 00:32:17,460
<font color="#ffff00">Aku tak pantas dipercayai.</font>

518
00:32:18,125 --> 00:32:22,125
<font color="#ffff00">Semua orang pantas dipercayai, Astra.
Bahkan kau.</font>

519
00:32:23,125 --> 00:32:25,125
<font color="#ffff00">Katakan padaku apa yang
terjadi di Krypton.</font>

520
00:32:26,460 --> 00:32:28,125
<font color="#ffff00">Kebenarannya.</font>

521
00:32:30,125 --> 00:32:33,125
<font color="#ffff00">Astra, tolong tatap aku.</font>

522
00:32:35,125 --> 00:32:37,125
<font color="#ffff00">Aku percaya padamu.</font>

523
00:32:38,125 --> 00:32:41,125
<font color="#ffff00">Aku percaya Krypton
menghadapi kebinasaan.</font>

524
00:32:41,460 --> 00:32:44,124
<font color="#ffff00">Dan aku tahu jauh lebih dulu
dari siapapun.</font>

525
00:32:44,125 --> 00:32:46,124
<font color="#ffff00">Lantas mengapa menghukumku?</font>

526
00:32:46,125 --> 00:32:48,125
<font color="#ffff00">Karena kau membunuh orang, Astra.</font>

527
00:32:49,125 --> 00:32:51,124
<font color="#ffff00">Tak peduli tujuan mulia dibelakangnya,</font>

528
00:32:51,125 --> 00:32:53,124
<font color="#ffff00">tidak akan pernah mengubah fakta
yang ada.</font>

529
00:32:53,125 --> 00:32:56,125
<font color="#ffff00">Dan aku terikat lebih dari sekedar
darah di persidangan ini.</font>

530
00:32:58,125 --> 00:33:01,002
<font color="#ffff00">Tapi aku berjanji, aku akan
memperjuangannya,</font>

531
00:33:02,125 --> 00:33:05,124
<font color="#ffff00">bukan karena ketakutan dan manipulasi,</font>

532
00:33:05,125 --> 00:33:08,125
<font color="#ffff00">tetapi karena kasih sayang dan
akal sehat.</font>

533
00:33:09,126 --> 00:33:12,125
<font color="#ffff00">Hanya ini harapan kita
untuk menyelamatkan dunia.</font>

534
00:33:23,125 --> 00:33:24,525
<font color="#ffff00">Aku menyayangimu, Astra.</font>

535
00:33:31,125 --> 00:33:33,125
<font color="#ffff00">Ibumu tak pernah berhenti
percaya padaku.</font>

536
00:33:35,125 --> 00:33:37,627
<font color="#ffff00">Kau sangat mirip dengannya, Kara.</font>

537
00:33:47,125 --> 00:33:49,125
<font color="#ffff00">Belum terlambat, Astra.</font>

538
00:33:51,125 --> 00:33:53,124
<font color="#ffff00">Kumohon katakan Henshaw
 ada dimana.</font>

539
00:33:53,125 --> 00:33:56,125
<font color="#ffff00">Satu-satunya cara menyemalatkan dia
dengan melakukan pertukaran.</font>

540
00:33:56,293 --> 00:33:58,627
<font color="#ffff00">Manusia tidak akan pernah menyetujuinya.</font>

541
00:34:02,125 --> 00:34:03,525
<font color="#ffff00">Untungnya aku bukan manusia.</font>

542
00:34:25,078 --> 00:34:27,078
<font color="#ffff00">Kau pikir apa yang kau lakukan?</font>

543
00:34:27,079 --> 00:34:29,077
<font color="#ffff00">Melakukan pertukaran tahanan.</font>

544
00:34:29,078 --> 00:34:31,078
<font color="#ffff00">Enak saja.</font>

545
00:34:33,537 --> 00:34:34,937
<font color="#ffff00">Izinkan kami lewat, Jendral.</font>

546
00:34:34,938 --> 00:34:37,937
<font color="#ffff00">Makhluk asing itu musuh, Agen Danvers.</font>

547
00:34:37,938 --> 00:34:40,937
<font color="#ffff00">Anda diperintahkan untuk mengembalikan
Direktur Henshaw dengan selamat.</font>

548
00:34:40,938 --> 00:34:42,937
<font color="#ffff00">Itulah yang akan aku lakukan.</font>

549
00:34:42,938 --> 00:34:47,938
<font color="#ffff00">Maju selangkah lagi maka anak buahku
akan melumpuhkan kalian.</font>

550
00:34:48,106 --> 00:34:49,938
<font color="#ffff00">Aku tak yakin soal itu.</font>

551
00:34:57,938 --> 00:34:59,938
<font color="#ffff00">Ia menyelamatkan aku, pak.</font>

552
00:35:14,106 --> 00:35:17,937
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu Non dan
pasukannya tidak akan berkhianat?</font>

553
00:35:17,938 --> 00:35:20,815
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.
Tapi aku memiliki kepercayaan.</font>

554
00:35:37,938 --> 00:35:40,938
<font color="#ffff00">Meskipun kau pemberani, tapi kehadiranmu
disini bertentangan dengan kesepakatan.</font>

555
00:35:41,938 --> 00:35:44,648
<font color="#ffff00">Jika terserah padaku, aku akan
membiarkanmu membusuk di sel.</font>

556
00:35:45,440 --> 00:35:48,272
<font color="#ffff00">Tapi aku ingin orangmu melihat
kami lebih baik daripada Jendral Lane,</font>

557
00:35:48,273 --> 00:35:51,937
<font color="#ffff00">karena mungkin kita akan menemukan
cara mengakhiri peperangan ini.</font>

558
00:35:51,938 --> 00:35:53,937
<font color="#ffff00">Kau terdengar seperti keponakanku.</font>

559
00:35:53,938 --> 00:35:55,938
<font color="#ffff00">Ia memiliki pengaruh yang
kuat pada orang.</font>

560
00:35:59,273 --> 00:36:00,938
<font color="#ffff00">Mereka disini.</font>

561
00:36:17,938 --> 00:36:19,338
<font color="#ffff00">Jalan.</font>

562
00:36:24,938 --> 00:36:26,338
<font color="#ffff00">Senang melihatmu, pak.</font>

563
00:36:28,938 --> 00:36:30,937
<font color="#ffff00">Saat aku sudah keluar dari sini,
aku akan mengingatkanmu mengenai...</font>

564
00:36:30,938 --> 00:36:32,937
<font color="#ffff00">...kebijakan bernegosiasi
dengan teroris.</font>

565
00:36:32,938 --> 00:36:35,937
<font color="#ffff00">Hingga saat itu, aku akan
mengucapkan terima kasih.</font>

566
00:36:38,938 --> 00:36:40,938
<font color="#ffff00">Ada yang tidak beres.</font>

567
00:36:54,537 --> 00:36:55,937
<font color="#ffff00">Kita dikepung.</font>

568
00:36:55,938 --> 00:36:57,338
<font color="#ffff00">Kau harus berubah.</font>

569
00:36:58,938 --> 00:37:00,338
<font color="#ffff00">Bersiap menyerang!</font>

570
00:37:11,938 --> 00:37:13,338
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

571
00:37:13,815 --> 00:37:15,215
<font color="#ffff00">Mundur!</font>

572
00:37:18,938 --> 00:37:20,937
<font color="#ffff00">Kita harus menyerang sekarang, Jendral.</font>

573
00:37:20,938 --> 00:37:21,938
<font color="#ffff00">Kita sudah mengepung mereka.</font>

574
00:37:21,939 --> 00:37:23,938
<font color="#ffff00">Hormati kesepakatan, Non.</font>

575
00:37:24,938 --> 00:37:26,938
<font color="#ffff00">Tidak akan ada pertempuran hari ini.</font>

576
00:37:39,938 --> 00:37:41,338
<font color="#ffff00">Kembali!</font>

577
00:37:51,938 --> 00:37:54,106
<font color="#ffff00">Jangan salah mengira, rasa kasih sayangku
adalah kelemahanku.</font>

578
00:37:54,938 --> 00:37:56,938
<font color="#ffff00">Ini bukan perdamaian.</font>

579
00:37:56,939 --> 00:37:58,938
<font color="#ffff00">Maka kita sebut ini permulaan.</font>

580
00:38:06,938 --> 00:38:08,937
<font color="#ffff00">Kau hanya menunda pertempuran.</font>

581
00:38:08,938 --> 00:38:11,937
<font color="#ffff00">Musuh ini tidak bisa dijadikan alasan.</font>

582
00:38:11,938 --> 00:38:15,938
<font color="#ffff00">Di DEO, kami lebih menyukai pendekatan yang
lebih bijaksana, Jendral. Yang mana itu mengingatkan aku...</font>

583
00:38:16,815 --> 00:38:18,215
<font color="#ffff00">Kehadiran Anda tak lagi dibutuhkan.</font>

584
00:38:18,938 --> 00:38:21,937
<font color="#ffff00">Anda bisa berterima kasih pada agenku
yang telah menyesaikan misi.</font>

585
00:38:21,938 --> 00:38:24,937
<font color="#ffff00">Idealisme mereka akan
menghancurkan planet ini.</font>

586
00:38:24,938 --> 00:38:26,105
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

587
00:38:26,106 --> 00:38:27,938
<font color="#ffff00">Idealisme itulah yang akan menyelamatkan.</font>

588
00:38:38,939 --> 00:38:40,938
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

589
00:38:41,106 --> 00:38:44,440
<font color="#ffff00">Apa yang dimaksud Alex saat dia
bilang kau harus "berubah" ?</font>

590
00:38:44,938 --> 00:38:46,938
<font color="#ffff00">Atau kau lupa aku punya
pendengaran super?</font>

591
00:38:53,938 --> 00:38:55,937
<font color="#ffff00">Kau berasal dari Mars?</font>

592
00:38:55,938 --> 00:38:57,338
<font color="#ffff00">Kau dari Krypton.</font>

593
00:38:57,938 --> 00:38:59,937
<font color="#ffff00">Tapi mengapa bersembunyi?</font>

594
00:38:59,938 --> 00:39:03,938
<font color="#ffff00">Aku berusaha membuat dunia menjadi
tempat yang aman untuk semua manusia dan alien.</font>

595
00:39:04,815 --> 00:39:07,937
<font color="#ffff00">Aku telah gagal menyelamatkan ayahnya Alex,
sebelum aku berganti identitas menjadi Hank Henshaw.</font>

596
00:39:07,938 --> 00:39:08,938
<font color="#ffff00">Aku tidak akan gagal lagi.</font>

597
00:39:08,939 --> 00:39:11,937
<font color="#ffff00">Dan kau lihat sendiri bagaimana DEO
dibawah komando Jendral Lane.</font>

598
00:39:11,938 --> 00:39:15,938
<font color="#ffff00">Jadi kita membutuhkan Hank, J'onn,
untuk menjadi pimpinan.</font>

599
00:39:17,440 --> 00:39:19,814
<font color="#ffff00">Kalian bisa memberitahuku.</font>

600
00:39:19,815 --> 00:39:20,937
<font color="#ffff00">Aku bisa menjaga rahasia.</font>

601
00:39:20,938 --> 00:39:22,338
<font color="#ffff00">Tidak, kau tidak bisa.</font>

602
00:39:30,938 --> 00:39:32,937
<font color="#ffff00">Ugh.</font>

603
00:39:32,938 --> 00:39:34,338
<font color="#ffff00">Kar...</font>

604
00:39:40,938 --> 00:39:43,938
<font color="#ffff00">Dan aku tak pernah sadar betapa
konyolnya kau memakai kostum aneh itu.</font>

605
00:39:44,938 --> 00:39:46,937
<font color="#ffff00">Biru, kuning, dan merah.</font>

606
00:39:46,938 --> 00:39:48,938
<font color="#ffff00">Itu seperti warna orang muntah.</font>

607
00:39:49,106 --> 00:39:51,937
<font color="#ffff00">Maaf menganggumu, Nn. Grant.</font>

608
00:39:51,938 --> 00:39:53,937
<font color="#ffff00">Tapi James Olsen bilang
kau ingin bertemu denganku.</font>

609
00:39:53,938 --> 00:39:56,937
<font color="#ffff00">Sesuatu tentang kau berpikir
asistenmu adalah aku?</font>

610
00:39:56,938 --> 00:39:59,938
<font color="#ffff00">Oh, Demi Tuhan, apa kita akan
bermain-main terus seperti ini?</font>

611
00:40:00,938 --> 00:40:02,938
<font color="#ffff00">Ini bukan permainan, Nn. Grant.</font>

612
00:40:03,538 --> 00:40:04,938
<font color="#ffff00">Rasanya aku tak bisa lama-lama.</font>

613
00:40:04,939 --> 00:40:06,937
<font color="#ffff00">Ada banyak orang diluar sana yang
butuh pertolongan.</font>

614
00:40:06,938 --> 00:40:08,338
<font color="#ffff00">Sebagaimana yang kau tahu.</font>

615
00:40:08,538 --> 00:40:09,938
<font color="#ffff00">Omong-omong, senang bertemumu.</font>

616
00:40:09,939 --> 00:40:12,106
<font color="#ffff00">Senang bertemumu juga.
Aku sangat suka kostummu.</font>

617
00:40:12,938 --> 00:40:14,937
<font color="#ffff00">Aku suka kacamatamu./
Makasih.</font>

618
00:40:14,938 --> 00:40:16,938
<font color="#ffff00">Sudah selesai disini.</font>

619
00:40:17,815 --> 00:40:20,937
<font color="#ffff00">Kara, berhenti memperlakukan Supergirl
seolah-olah asisten pribadimu.</font>

620
00:40:20,938 --> 00:40:22,815
<font color="#ffff00">Ia punya tugas penting untuk dikerjakan.</font>

621
00:40:22,938 --> 00:40:24,338
<font color="#ffff00">Begitu juga kau.</font>

622
00:40:24,938 --> 00:40:27,938
<font color="#ffff00">Teko ini tidak akan mengisi sendiri.</font>

623
00:40:28,938 --> 00:40:30,938
<font color="#ffff00">Selamat malam, Nn. Grant.
Kara.</font>

624
00:40:34,648 --> 00:40:36,105
<font color="#ffff00">Dan Kara,</font>

625
00:40:36,106 --> 00:40:37,938
<font color="#ffff00">jika kau mau, kau bisa
kembali bekerja.</font>

626
00:40:39,273 --> 00:40:41,938
<font color="#ffff00">Selama kau tak memberitahu siapapun,
aku berpikir bahwa kau...</font>

627
00:40:43,537 --> 00:40:44,937
<font color="#ffff00">Kau tahulah.</font>

628
00:40:44,938 --> 00:40:47,938
<font color="#ffff00">Kurasa itu akan jadi
rahasia kita berdua, Nn. Grant.</font>

629
00:40:47,939 --> 00:40:49,938
<font color="#ffff00">Dan Kara, aku salah.</font>

630
00:40:50,939 --> 00:40:54,938
<font color="#ffff00">Sekarang, aku sudah melihat kalian di satu ruangan,
kau tak sedikitpun terlihat sama.</font>

631
00:41:16,938 --> 00:41:18,338
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

632
00:41:19,440 --> 00:41:20,938
<font color="#ffff00">Sama-sama.</font>

633
00:41:23,938 --> 00:41:28,938
<font color="#ffff00">Tapi, kau tahu, aku tak keberatan,
kau bekerja full time di DEO.</font>

634
00:41:30,106 --> 00:41:32,106
<font color="#ffff00">Aku tak bisa meninggalkan tempat ini.</font>

635
00:41:34,938 --> 00:41:36,939
<font color="#ffff00">Ini bukan hanya sekedar identitas rahasiaku.</font>

636
00:41:40,938 --> 00:41:43,939
<font color="#ffff00">Hari ini aku nyaris saja melakukan sesuatu
yang akan aku sesali sepanjang hidupku.</font>

637
00:41:44,938 --> 00:41:46,648
<font color="#ffff00">Apa yang menghentikanmu?</font>

638
00:41:47,648 --> 00:41:49,048
<font color="#ffff00">Teman-temanku.</font>

639
00:41:49,938 --> 00:41:52,105
<font color="#ffff00">DEO membuatmu menjadi manusia.</font>

640
00:41:52,106 --> 00:41:53,938
<font color="#ffff00">Teman-temanku yang
melakukan itu padaku.</font>

641
00:41:58,639 --> 00:42:00,339
<font color="#ffff00">Clark : Apa kau baik saja?</font>

642
00:42:04,340 --> 00:42:06,340
<font color="#ffff00">Ya./
Apa kau butuh bantuan?</font>

643
00:42:08,341 --> 00:42:11,341
<font color="#ffff00">Jika butuh, aku akan memintanya, aku janji.</font>

644
00:42:13,742 --> 00:42:15,742
<font color="#ffff00">Aku disini jika kau membutuhkan aku, Kara.
Ingat...ikatan darah menyatukan kita semua.</font>

645
00:42:21,343 --> 00:42:23,743
<font color="#ffff00">Kau tidak mempelajari itu di Kansas.</font>

646
00:42:24,044 --> 00:42:25,344
<font color="#ffff00">Tidak...aku mempelajarinya darimu.</font>

647
00:42:30,938 --> 00:42:33,937
<font color="#ffff00">Hey, bagaimana dengan Cat ?</font>

648
00:42:33,938 --> 00:42:36,938
<font color="#ffff00">Dia mendapatkan kembali
akal sehatnya.</font>

649
00:42:39,938 --> 00:42:41,938
<font color="#ffff00">Begitu juga aku.</font>

650
00:42:42,273 --> 00:42:44,815
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah
menghentikan aku sebelumnya.</font>

651
00:42:44,938 --> 00:42:46,939
<font color="#ffff00">Hey, itu alasan mengapa kami
ada disekitarmu, 'kan?</font>

652
00:42:48,440 --> 00:42:50,937
<font color="#ffff00">Jadi, apa rencananya?</font>

653
00:42:50,938 --> 00:42:53,106
<font color="#ffff00">Kita akan mengungkap apapun
yang direncanakan Maxwell Lord.</font>

654
00:42:54,207 --> 00:42:57,307
<font color="#ffff00">Dan kita singkirkan dia untuk selamanya.</font>

655
00:43:01,939 --> 00:43:03,937
<font color="#ffff00">Mereka baru saja membawanya masuk.</font>

656
00:43:03,938 --> 00:43:05,937
<font color="#ffff00">Ia memenuhi segala yang Anda butuhkan.</font>

657
00:43:05,938 --> 00:43:07,938
<font color="#ffff00">Tidak ada kerabat.
Tak punya hubungan dengan siapapun.</font>

658
00:43:07,939 --> 00:43:09,937
<font color="#ffff00">Tidak mudah untuk diatur.</font>

659
00:43:09,938 --> 00:43:11,937
<font color="#ffff00">Aku tidak berpikir seperti itu.</font>

660
00:43:11,938 --> 00:43:13,338
<font color="#ffff00">Sudah cukup.</font>

661
00:43:38,938 --> 00:43:40,938
<font color="#ffff00">Namaku Maxwell Lord.</font>

662
00:43:41,938 --> 00:43:43,939
<font color="#ffff00">Dan aku akan membantumu.</font>

663
00:43:46,875 --> 00:44:20,688
<font color="#ffff00">Diterjemahkan Oleh :
Kupu Cupu Gaul</font>