Khi tôi còn bé, hành tinh Krypton của tôi đang chết đi.
Tôi được gửi tới Trái Đất để bảo vệ em họ của mình.
Nhưng tàu của tôi không được như kế hoạch
và khi tôi tới được đây,
em họ tôi đã lớn và trở thành Siêu nhân.
Vì thế tôi đã giấu sức mạnh của mình
cho đến khi 1 tai nạn mới đây đã ép tôi bộc lộ bản thân với thế giới.
Hầu hết người dân nghĩ tôi là trợ lý của Catco Worldwide Media.
Nhưng trong bí mật, tôi làm việc cùng chị nuôi cho DEO
để bảo vệ thành phố của tôi khỏi người ngoài hành tinh
và bất kì ai có ý định phá hoại.
Tôi là Nữ Siêu nhân.
Nữ siêu nhân tập trước.
Tất cả những vũ khí đó, chúng không là gì so với anh.
Tôi không thể tiếp tục dùng sức mạnh của tôi được. Quá nguy hiểm.
Càng làm Hank Henshaw lâu thì tôi càng ít phải đối mặt với những thứ đã mất hơn.
Mình yêu cậu.
Mình không muốn mọi chuyện thay đổi.
Ai là A Foster vậy, cô Grant?
Adam Foster là con trai của tôi.
Không ở cạnh Adam là hối hận lớn nhất của tôi.
Chúng ta đều mắc sai lầm, hối hận vì những điều ở quá khứ,
những điều mà ta ước có thể quay lại và thay đổi...
Với mẹ, mẹ hối hận nhất là không ở đó vì con.
Mẹ biết là những lựa chọn của mẹ có thể khiến con tổn thương
theo những cách mà mẹ không bao giờ hiểu được...
Nhưng nếu con sẵn lòng,
mẹ muốn thử sửa chữa mọi thứ giữa hai chúng ta...
Nó sẽ không dễ dàng gì.
Chẳng có gì quý giá mà lại dễ dàng cả.
Nhưng cuộc sống ngắn ngủi lắm. Và khi mọi thứ kết thúc
chẳng có gì quan trọng hơn gia đình mình.
Tình yêu của mẹ.
- Vậy em để họ ở đâu? - Ở 1 con hồ tuyệt đẹp mà không có lửa.
Được rồi, thế còn anh chàng cứu nguy bảnh bao thì sao?
Winn vẫn không nói chuyện với em à?
Em ước cậu ấy chưa từng hôn em. Em ước em không làm cậu ấy tổn thương.
Em nhớ bạn thân của em lắm, Alex.
- Cứ cho anh ta không gian và thời gian đi. - Em ghét mấy thứ đó.
Xin chào. Cà phê sữa của cô Grant xong chưa?
Tôi xin lỗi.
Xin thứ lỗi?
Tôi nói tôi xin lỗi. Vì cô phải làm việc cho Cat Grant.
Tôi nghe nói cô ấy là người khó tính.
Đó là danh tiếng mà cô ấy vẫn nâng niu 1 cách tự hào.
Cô ấy có thực sự kinh khủng như mọi người nói không?
Cô biết đấy, thở ra lửa. Ăn trẻ em.
Cô Grant tuy khó tính nhưng cô ấy rất tuyệt vời.
Không chỉ trong công việc mà ở con người cô ấy nữa.
Cô ấy rất là bá đạo.
Cô ấy trả tiền cho cô để nói những điều đó à?
Không.
Có lẽ một ngày anh sẽ gặp cô ấy và tự nghe ý kiến của riêng mình
thay vì đi nghe tin đồn.
Chà, cô ấy rất may mắn khi có cô.
Chị nghĩ cà phê sữa đã xong rồi đấy.
Tốt hơn là cô nên chạy đi.
Cảm ơn.
Làm ơn bảo chị là em biết gã đó đang tán tỉnh em,
Không.
Em không gọi đó là tán tỉnh đâu.
Anh ta... Anh ta thân thiện.
Trời. Em vô phương cứu chữa rồi.
Cảnh sát Nation City đang khống chế đám đông khổng lồ
đứng biểu tình chống lại người ngoài hành tinh cho thượng nghị sĩ Miranda Crane vào chiều nay...
DEO vẫy gọi rồi.
- Winn. Chào... - Chào.
Cậu đi đâu vậy? Cậu định đi xuống à?
Đừng. Làm ơn đi.
Chúc một ngày tốt lành.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Miranda Crane đang ở trong thị trấn.
Bà ta là cây gậy ánh sáng với bọn mê tín, lập dị và người ngoài hành tinh
và đúng thế, tôi cũng ghét cay ghét đắng bọn chúng.
Phóng viên hàng đầu của chúng ta đã phạm sai lầm khi vứt bỏ Catco
để lấy 1 khoản tiền ở Vanity Fair.
Hắn ta sẽ bị trừng trị nhanh chóng và không thương tiếc, nhờ tới Lucy,
người sẽ kiện hắn vào cuối ngày hôm nay.
- Nó không làm việc kiểu đó. - Vào cuối ngày hôm nay.
Trong khi đó, chúng ta cần người để tới đám biểu tình. Ker-rah
lấy cho tôi danh sách những người đi được.
Thật ra, tôi sẽ đi.
- Anh còn phải làm bố cục. - Cô Grant.
Không có cái nào cần quá 1 tiếng đâu.
Và với tất cả lòng kính trọng, tôi là phóng viên ảnh có nhiều kinh nghiệm nhất.
Và với quan hệ của tôi
với một người ngoài hành tinh rất nổi tiếng, tôi có thể
lấy được 1 đoạn trích dẫn hay từ thượng nghị sĩ Crane cho chúng ta.
Tốt nhất là hãy đi lấy đoạn trích dẫn nào mà khiến nhiều người dân bức xúc nhất ấy.
Thế thôi.
Cô Grant...
Nếu cô ghét bọn mê tín hơn người ngoài hành tinh, tại sao cô lại dành nhiều
chú ý với thượng nghị sĩ Crane vậy? Cô ta rất khủng khiếp.
Bởi vì, Ker-rah à, trong khi tôi lúc nào cũng cực kì
coi thường bọn họ, họ cho ta những bài báo tuyệt vời.
Họ càng nói thì họ càng tự phá hoại chính mình.
Đó là 1 vụ nổ thần kì diễn ra ngay trước khi...
- Ai ở trong văn phòng của tôi thế? - Tôi sẽ gọi bảo vệ.
Không. Đừng.
Adam?
Chào.
Con...
xin lỗi vì xuất hiện khi mẹ đang làm việc.
Việc đó...
Việc đó không thành vấn đề. Không vấn đề gì cả. Mẹ...
Con ổn chứ?
Nhưng tại sao? Tại sao lại là hôm nay?
Con nhận được thư của mẹ.
Thư của mẹ.
Dĩ nhiên rồi.
Mẹ rất mừng vì con tới đây.
Cảm ơn vì đã cố liên lạc với con.
Có rất nhiều thứ cần phải nói.
Nhưng mẹ đang có rất nhiều việc cần phải làm lúc này.
Đúng rồi, con thấy,
mẹ biết đấy, con ở lại thị trấn vài ngày.
Mẹ có rảnh để ăn tối không?
Mẹ sẽ tự xếp cho mình rảnh.
Cảm ơn.
Bảo cô hoạt náo viên của mẹ gửi email nhé.
Ker-rah!
Cô đã làm gì?
Cô đã viết rất nhiều thư, nhưng rồi lại vứt đi.
Và tuần trước cô đã vứt 1 bức đi,
tôi không cố ý đâu. Và tôi đã đọc nó
thấy nó gửi cho Adam và có lẽ
tôi đã hoàn thành nó cho cô.
Tôi biết.
Tôi biết việc này thật sự tệ. Tôi không nghĩ anh ta sẽ xuất hiện.
Ai bảo cô nghĩ? Cô đã viết cho con trai của tôi.
Giờ thì biến ra. Cô bị sa thải.
Tôi chỉ đang cố giúp cô. Cô biết mẹ tôi đã mất,
tôi không có cơ hội thứ hai với bà ấy.
Tôi không muốn việc đó xảy ra với cô và Adam.
Cô đã đi quá giới hạn, Ker-rah. Cô không biết thằng bé.
Thậm chí tôi cũng thế. Tôi không gặp nó kể từ hồi nó còn là đứa trẻ
từ hồi bố nó đưa nó ra khỏi thành phố.
- Tôi đã bảo cô... - Cô bảo tôi
rằng mất Adam là hối hận lớn nhất cuộc đời cô.
Cô Grant, tôi đã biết cô được một thời gian
và tôi nghĩ cô sẽ không bao giờ gửi bức thư đó.
Và lại 1 năm nữa trôi qua cô ngồi nhớ anh ta như vậy.
Tôi xin lỗi.
Đôi khi sẽ dễ dàng hơn để đối mặt với quá khứ khi có trợ giúp.
Cô đã viết thể loại rác rưởi mùi mẫn gì cho thằng bé?
Nó không thực sự tệ đâu.
Nó đã đến. Nó đã ở đây.
Ôi chúa ơi, thằng bé ở đây.
Vậy, tôi nên đặt chỗ trước hay tôi bị sa thải?
Đặt chỗ đi.
Và Ker-rah này?
Tôi sẽ khiến cuộc đời cô như địa ngục.
Cũng đáng thôi. Gia đình lúc nào cũng vậy.
Cảm ơn. Cảm ơn vì đã tới.
Người ngoài hành tinh.
Ngoài Trái Đất. Không phải con người.
Cho dù họ mặc áo choàng đỏ hay là không,
họ là mối đe dọa tới đất nước, tự do, cuộc sống của chúng ta.
Bắt đầu từ hôm nay, chúng ta cần giải pháp.
Chu vi này an toàn.
Thử lại đi.
Chúng ta cần biết họ sống ở đâu,
họ làm gì và họ ăn thịt ai.
Quan trọng hơn, chúng ta cần ngăn họ tới đất nước của chúng ta.
Nếu cần 1 mái vòm, hãy cùng xây một cái.
Hãy ngừng nói suông và bắt đầu hành động.
Bọn quái vật đang nhắm tới gia đình của các bạn.
- Tránh ra, tránh ra! - Mọi người cúi xuống.
Tránh ra!
Hank...
Là Nữ siêu nhân.
Cẩn thận.
- Nó đi đâu rồi? - Tôi không biết. Nó vừa mới ở đây.
Nữ siêu nhân, em thấy gì không?
- Nó có ở dưới đó không? - Không.
Cho dù nó là gì, nó cũng đi rồi.
Đưa thượng nghị sĩ Crane tới trụ sở chính ngay lập tức.
- Thứ đó là gì? - 1 sinh vật không bao giờ để ai sống sót.
Ta cần phải đưa bà ấy đi ngay, trước khi nó quay lại.
- Nó đã làm gì với anh? - Không gì cả. Tôi ổn.
Anh không hề. Anh đã bị chết cứng.
Cô có nghe tôi bảo đưa bà ấy tới trụ sở hay không?
- Hank. - Việc đó cực kỳ quan trọng...
Hank!
Chuyện quái gì xảy ra với anh vậy?
Tôi sẽ nói với cô chuyện gì đã xảy ra.
Các người đã phá hỏng tất cả.
Và tôi sẽ không bị giữ lại đây.
Thưa bà thượng nghị sĩ, tôi đảm bảo việc này là để bảo vệ bà.
Tôi biết ông bạn Sam Lane của bà nói xấu rất nhiều
về DEO, nhưng chúng tôi ở đây để giúp.
Tướng quân nói với tôi rằng anh đang theo dõi người ngoài hành tinh,
anh là người đầu tiên để họ bước qua ngưỡng cửa của mình.
Tôi đoán là bà quên mất đoạn tôi đã cứu mạng của bà.
Theo như tôi biết, các người chỉ đang diễn trò quảng cáo.
Như một người ngoài hành tinh nào đó.
Xin lỗi?
Các người đều như nhau. Lũ côn trùng kinh tởm tới bò lúc nhúc
từ hành tinh tù túng, bệnh dịch của mình, muốn hút cạn tài nguyên của chúng tôi.
Thuốc giảm đau. Không cần cảm ơn.
Tôi và đội của tôi đang tìm hung thủ tấn công.
Chúng tôi sẽ cập nhật với bà.
Tôi đã nói rồi, tôi sẽ không ở đây.
Bà Thượng nghị sĩ, chỉ cần nó còn ở ngoài đó, bà ở lại đây.
Thưởng thức quãng thời gian ở lại DEO đi.
Em nên để nó ăn sống bà ta.
Nó sẽ làm vậy. Vẫn sẽ như thế.
Anh sẵn sàng để kể cho chúng tôi toàn bộ câu chuyện chưa?
Chúng ta đang tìm một người Sao Hỏa Trắng.
Thứ đó giống anh sao?
Nó không hề giống tôi.
Sinh vật và đồng loại của nó
đã tàn sát người Sao Hỏa Xanh.
Người Sao Hỏa Trắng tới từ dưới mặt đất
đem theo lửa từ bên trong hành tinh.
Và chúng đã thiêu rụi tất cả chúng tôi.
- Ôi chúa, J'onn. Tôi rất tiếc. - Đừng.
Biết được chúng ta đang chống lại ai có thể cứu nhiều mạng sống.
Sinh vật này thuộc về loài hết lòng vì nhiệm vụ giết tôi và đồng loại của tôi.
Nó sẽ trở lại.
Nhưng... Nhưng nó đã tấn công Thượng nghị sĩ...
Chắc chắn như vậy.
Tôi đã đưa nó tới Nation City.
Là người Sao Hỏa, chúng tôi không chỉ có cùng khả năng thay đổi hình dạng
mà chúng tôi kết nối với nhau. Nếu tôi ở dạng thật sự
hay tiếp cận nó bằng suy nghĩ, nó đều biết.
Nó cảm nhận được tôi khi tôi sử dụng sức mạnh để điều tra Maxwell Lord.
Nó đã tấn công đám biểu tình để dụ tôi ra.
Sau đó tôi đã dọa nó đi.
Rất may. Bởi vì tôi đã không thể chiến đấu với nó vào hôm nay.
Tôi còn không thể di chuyển.
Anh sẽ làm được vào lần tới. Và anh không đơn độc.
Chúng ta sẽ tìm nó. Trong lúc đó, chúng ta sẽ giữ thượng nghị sĩ Crane ở đây.
Đây là nơi an toàn nhất,
Tôi phải hỏi cô việc này.
Tôi nên là người đối mặt với thứ này. Nhưng nếu tôi bộc lộ bản thân ra ngoài
nó sẽ có nghĩa là cái kết dưới nhân dạng Hank Henshaw.
Và nếu Hank đi, tướng Lane sẽ nắm DEO. Và cô biết như vậy nghĩa là gì.
Anh đã hỗ trợ tôi rất nhiều lần.
Tôi lo được. Tôi sẽ tham gia.
Lịch hẹn dưỡng da tế bào gốc với Philip đã được xác nhận,
anh ta sẽ ở nhà cô vào 7h sáng.
Nhắc nhở lịch sự, anh ta có nhiều hình xăm trên mặt
- vì thế lần này đừng gọi 911. - Còn gì không?
Xe của cô đã sẵn sàng đưa cô đi ăn tối với Adam.
Cô thấy thế nào?
Tôi biết đã được 1 thời gian kể từ khi cô...
Ker-rah, câm miệng đi.
Tôi đã từng ngồi nói chuyện riêng
với những người quyền lực và có sức ảnh hưởng nhất trên thế giới.
Đúng thế, nhưng đây không phải là cuộc phỏng vấn. Đây là con trai của cô.
Và đôi khi, cô có thể hơi...
Chỉ là, khi cô nói chuyện với anh ấy
tôi nghĩ cô nên nói những điều từ tận trái tim mình.
Nếu tôi có cơ hội được nói chuyện với mẹ tôi,
tôi muốn bà ấy hỏi... tôi có hạnh phúc không.
Hay hơn thế, tôi muốn bà ấy cho tôi biết tại sao bà ấy lại quyết định như vậy.
Nếu bà ấy có thể quay lại và làm lại tất cả,
bà ấy sẽ làm điều gì khác đi.
Chỉ là phần lớn, tôi muốn bà ấy phải thành thật.
Tôi đã lo được Putin, Pope Francis và Taylor Swift.
Đây là Adam. Tôi nghĩ tôi sẽ lo liệu từ đây.
Mẹ sẽ không bao giờ quên, mẹ từng ở 1 bữa tiệc với Bill Gates
và mẹ nói, "Bill, mọi người muốn đọc tin trên màn hình nhỏ và mỏng
mà họ có thể gói gọn trong lòng bàn tay và rồi
dĩ nhiên, ông ta đã bác bỏ nó.
Và giờ, Lord Technologies đã kiếm được hàng nghìn tỉ từ chúng.
Chà.
Mẹ còn phát minh ra cái gì nữa, Cat?
Được rồi, mẹ hiểu. Về mẹ vậy là đủ rồi.
Mẹ muốn biết thêm về con.
Mẹ muốn gì?
Trường Cornell thế nào rồi?
- Con đã hoàn thành Cử nhân chưa... - Con đã bỏ học.
Chà. Con biết đấy,
một vài đầu óc vĩ đại của quốc gia chưa từng học hết đại học.
Mẹ nhớ năm đầu của mẹ, ngồi trong những bài giảng vô tận
nghĩ đến việc mẹ sẽ học nhiều việc hơn.
Và mẹ đã làm vậy. Mẹ đã tới thực tập lần đầu tiên ở Daily Planet.
Mẹ tới ăn tối chỉ để kể về mẹ thôi à?
Dĩ nhiên là không.
Có phải mẹ viết bức thư đó không?
Phải.
Con tưởng, sau khi đọc những gì mẹ viết, mẹ đã muốn mọi thứ khác đi.
Thậm chí mẹ còn không thử.
Con muốn mẹ nói gì?
Con đoán là con tới để nghe mẹ nói mẹ xin lỗi.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ xin lỗi. Mẹ đã muốn được ở đó.
Nhưng con phải hiểu là mẹ sẽ không làm 1 người mẹ tốt được.
- Mẹ chưa sẵn sàng. - Con hiểu rồi.
Đều là vì mẹ. Lúc nào cũng vì mẹ hết.
Cảm ơn vì bữa tối, Cat.
James, những bức hình này thật tuyệt vời.
Cảm ơn em. Trải nghiệm cận kề cái chết khiến anh có hứng chụp ảnh, vậy...
Em còn thấy gì không?
Không. Không có gì bất thường cả.
Ý em là, ngoài 1 con quái vật trắng từ Sao Hỏa ra.
Nếu anh cần về nhà thì không sao đâu...
Không, anh đã bảo Lucy rằng anh sẽ về trễ, nên..
Um...
Nhìn cái này xem.
Cái gì thế, bị lóe à? Hay lại sáng chói?
Anh cũng tưởng là vậy, cho đến khi...
Nhìn xem.
Mắt của bà ta rực lên như vậy ở mọi bức hình à?
Không. Chỉ những bức sau khi em cứu bà ta thôi.
Cảm ơn. Quả là 1 ngày dài. Có gì đó mách bảo tôi rằng việc này còn lâu mới kết thúc.
Có tin gì về con quái vật không?
Nữ siêu nhân đã tử tế đồng ý lo vụ tấn công của bà
tôi phải thêm là mạo hiểm rất lớn vì bà.
Khi cô ấy bắt được nó, bà sẽ an toàn ra ngoài.
Và điều gì khiến anh nghĩ tôi sẽ an toàn ở đây?
Bà có ý gì, thượng nghị sĩ?
Không gì cả ngoại trừ những người ở Washington nói anh cần phải dọn nhà.
Họ nói Nữ siêu nhân không chỉ là người ngoài hành tinh duy nhất ở DEO.
Anh có nội gián, Henshaw.
Thưa bà, tôi tin rằng bà sẽ không bị xúc phạm nếu tôi nói bà bị hoang tưởng.
Chúa cũng biết rằng tôi không phải người đầu tiên.
Một vài người ngoài hành tinh có thể trông giống bất kì ai.
Chúng ta có thể không giống nhau, nhưng tôi nghĩ chẳng ai trong chúng ta
thích suy nghĩ rằng có 1 nội gián người ngoài hành tinh đang ở đây.
Và nếu nó được công khai, việc đó chắc chắn sẽ rất xấu hổ với anh.
Tại sao tôi lại cảm thấy bà đang có đề nghị gì nhỉ?
Chỉ đạo một cuộc điều tra nội bộ thật yên tĩnh.
Tôi chắc là tìm ra 1 người ngoài hành tinh nằm trong tầm của anh.
Thưa bà, tin tôi đi.
Thời gian của bà sẽ có ích hơn khi tập trung vào người dân Mỹ
thay vì truyện tranh viễn tưởng.
Tốt thôi. Cứ giả điếc đi. Cứ để tên nội gián nhởn nhơ trong này
cũng như khi anh để tên người Sao Hỏa Trắng tự do ngoài đường.
Khi anh bị đánh úp từ bên trong, hãy nhớ điều này.
Anh đã được cảnh báo rồi đấy.
Kara. Em tìm thấy gì không?
Khá chắc là người Sao Hỏa Trắng
đã biến thành thượng nghị sĩ Crane.
Nghĩa là thượng nghị sĩ thật có thể đang gặp nguy hiểm ở đâu đó.
Thật tốt khi được biết,
Em đang tới.
Nhanh lên.
Tốt nhất là anh hãy tìm ra nên nội gián này nhanh nhất có thể đi.
Toàn bộ chiến dịch của anh đang bị bại lộ.
Không có người ngoài hành tinh trốn ở đây.
Anh có hoàn toàn chắc không, chỉ huy Henshaw?
Tôi ước tôi có thể nói "có".
Tôi chưa từng nói bà bị tấn công bởi người Sao Hỏa Trắng.
Anh thông minh hơn tôi tưởng.
Tản ra!
Kara.
Em sẽ đuổi theo nó. Chị ở lại đây.
Hank cần chị.
Alex, nó lại bay đi rồi.
Chị sẽ lên kế hoạch với Hank. Em hãy cẩn thận.
Cô Grant, mọi thứ ổn chứ?
Không, tôi cần cô tới văn phòng...
Ngay bây giờ.
Hank. J'onn.
Nhẽ ra tôi phải biết...
Đây không phải lỗi của anh.
Nếu tôi không ép anh dùng sức mạnh của mình,
việc này sẽ không xảy ra.
Nhưng tôi đã làm. Và giờ những thành viên trong đội chết là vì tôi.
Đây là cuộc chiến của tôi, không phải của Trái Đất.
Không còn như vậy nữa.
Anh không đơn độc trong chuyện này.
Tôi rất tiếc vì những gì đã xảy ra với hành tinh của anh.
Tôi không thể tượng tượng được cảm giác như thế nào.
Nhưng chúng ta có thể bảo vệ hành tinh này cùng nhau.
Không chỉ là hành tinh của tôi...
Chúng tôi đã đánh trả. Chúng tôi biết chiến tranh.
Nhưng không giống thế này.
Người Sao Hỏa trắng đã làm việc cật lực dưới mặt đất
tạo ra vũ khí chết người.
Các bẫy lửa.
Công nghệ của họ áp đảo chúng tôi.
Cách chiến đấu của họ không có chút danh dự nào.
Họ dồn chúng tôi vào các trại.
Tôi thề rằng cho dù có chuyện gì, tôi sẽ bảo vệ gia đình của tôi.
Chúng tôi sẽ sống sót.
Nhưng khi chúng tôi đi qua cánh cổng
họ bắt phụ nữ và trẻ em.
Đàn ông bị ép phải lao động nặng nhọc.
Không!
Những người khác đã tới lò nung.
Vợ và các con gái của tôi
đã bị thiêu cháy.
Tôi đã trốn thoát.
Sống sót.
Với nỗi xấu hổ to lớn.
Tôi sẽ nghe gia đình của tôi gào thét cho đến khi tôi chết.
Nhìn tôi này.
J'onn, nhìn tôi đi.
Không việc gì phải xấu hổ vì sống sót cả.
Nếu gia đình của anh còn sống,
anh sẽ không muốn họ xấu hổ đâu.
Nhưng họ không sống sót. Và giờ tôi lại để tên đồ tể đó đi giết người lần nữa.
Tôi phải ngăn chặn nó.
Vâng, cô Grant.
Cô không nghe tôi nói 10 lần trước à?
Tôi đã bảo cô đem hoa cúc tới cho tôi.
Tôi xin lỗi.
Nếu cô không ở đây để giải quyết yêu cầu của tôi, Ker-rah
thì tôi đề nghị cô cứ đi tiếp và tự ném mình ra khỏi ban công đi.
Bữa tối với Adam thế nào rồi?
À, và rồi chuyện đó.
Tại sao cô không chuẩn bị trước cho tôi?
Tôi tự mình dụ thằng bé tới với tính đa cảm tỏa nắng nhà Danvers
và rồi cô bỏ mặc tôi ở đó mà không chuẩn bị trước.
Nó sẽ không bao giờ nói chuyện với tôi nữa.
Tôi rất tiếc vì nó không suôn sẻ.
Thằng bé không tới đây để gặp tôi.
Nó tới đây vì bức thư.
Có thể nó tới để gặp cô.
Tôi sẽ sửa lại việc này. Tôi hứa.
Kara.
- Adam! Xin chào. - Cô đang làm gì ở đây vậy?
Là về mẹ của anh.
Chờ đã, cô ở đây để viết séc xin lỗi à?
Đúng rồi.
Đây là đoạn mà mẹ tôi thường ném tiền vào vấn đề.
Tôi... Cô Grant không bảo tôi tới. Tôi tới bởi vì...
trước đây tôi chưa từng thấy mẹ anh như vậy.
- Như nào? - Sợ hãi.
- Vì không được retweet đủ à? - Không.
Không, vì mất anh lần nữa.
Này, bà ấy vẫn ổn suốt 25 năm đấy thôi.
Hoặc cô ấy thực sự rất giỏi giả vờ.
Tôi biết anh nghĩ mẹ anh là quái vật không có trái tim, tự kiêu.
- Ngôn từ của cô... - Cũng có khi tôi nghĩ vậy.
Nhưng khi anh bỏ qua điều đó, có 1 người chứa đầy cảm hứng trong đó.
Một người hùng.
Cô nói như thể bà ấy là Nữ siêu nhân ấy.
Theo nhiều cách, cô ấy đúng là vậy.
Và đôi khi trở thành người hùng nghĩa là phải hy sinh.
Sâu trong lòng, cô ấy luôn biết rằng có gì đó to lớn cần phải làm.
Và nếu cô ấy có thể quay lại và làm lại tất cả,
tôi không nghĩ cô ấy sẽ thay đổi gì. Ngoại trừ việc... rời bỏ anh.
Không, cô đã viết bức thư đó.
Cái...Cái gì?
Không, không! Việc đó có thể phạm pháp đấy...
và hoàn toàn điên rồ và...
Đúng, đúng thế, đó là việc mà tôi đã làm.
Tôi biết mà.
Việc này giải thích mọi thứ.
- Chỉ vì cô ấy quá sợ thôi! - Sợ gì?
Việc này.
Tôi biết chấp nhận cô ấy sẽ không dễ dàng.
Nhưng anh phải cho cô ấy cơ hội.
Có ai nói với cô là cô xứng đáng được tăng chức không?
Vậy là đồng ý hả?
Chỉ nếu như cô đi cùng tôi.
Tôi biết hai người có rất nhiều điều thật sự muốn nói.
Tôi đã nhận thấy là mình nói nhiều quá rồi.
Và điều đó nghĩa là,
cho dù với giọng điệu mà chúng ta đã đồng ý là cô sẽ không dùng,
có thể cô vẫn chưa thể hiện tốt về bản thân vào bữa tối.
Không, bà ấy thể hiện bản thân 1 cách hoàn hảo đấy chứ.
Lặp đi, và lặp lại, và lặp lại...
Và ý anh là anh ước cô ấy sẽ tập trung vào anh nhiều hơn
bởi từng ấy năm xa cách.
Cứ nói gì đó với nhau đi.
Nói gì đó chân thực. Cho dù nó khiến mọi người thấy hoảng.
Cứ thử đi.
Mẹ chưa từng có bức hình mà con vẽ ở trên tủ lạnh.
Mẹ chưa từng kể chuyện cho con.
Và mẹ chưa từng dạy con cách để đương đầu với thế giới.
Và mẹ chưa từng nói cho con biết
mẹ nghĩ con tuyệt vời thế nào.
Mẹ chưa từng là mẹ của con.
Nhưng mẹ luôn ủng hộ con, Adam.
Và mẹ rất, rất buồn khi mẹ không được thấy con trưởng thành.
Mẹ không muốn con.
Adam, như vậy không công bằng.
Không, để anh ấy nói đi.
Mẹ có nhớ con không?
Dĩ nhiên là mẹ nhớ con.
Mẹ nhớ con từng giây.
Mẹ vẫn nhớ con.
Không, mẹ không định...
Con cũng nhớ mẹ.
Tôi sẽ gặp lại cô vào ngày mai, cô Grant.
Cảm ơn.
Mẹ xin lỗi.
- Nhưng? - Không nhưng gì cả.
Mẹ chỉ xin lỗi thôi.
Anh có thể dùng da để tìm ra nó không?
Nếu như đây là da của chính nó thì được.
Được rồi. Vậy giờ chúng ta làm gì?
Chúng ta không làm gì cả.
Không, không, không. Không có chuyện đó đâu.
Chúng ta sẽ tham gia cùng nhau.
Chúng ta sẽ không tham gia.
- Ý anh là sao? - Cô biết chính xác ý tôi là gì.
Tôi sẽ đi tìm hang ổ của nó.
Và khi tôi làm vậy, tôi sẽ thảo bỏ lớp áo con người này.
Tôi sẽ không bị chết cứng. Tôi sẽ bẻ đôi cơ thể nó và chôn nó ở cát khô.
Anh không phải sát nhân.
Cô không biết tôi đâu.
Tôi đã 317 tuổi. Tôi có thể đeo bất kì khuôn mặt nào tôi muốn.
Tôi nói ngôn ngữ mà miệng cô không làm được. Cô không biết gì về tôi cả.
- Thế còn thượng nghị sĩ Crane thật thì sao? - Bà ta chết rồi.
Anh không biết được.
Anh đã nói "Chúng ta không chọn người để bảo vệ".
Vậy nếu bà ấy còn sống, chúng ta phải tìm bà ấy.
Tôi biết anh tin vào danh dự.
Không có danh dự gì trong việc anh sắp làm cả.
Nó không còn quan trọng nữa.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Các tầng từ 1 đến 6 an toàn.
Chắc bà ấy phải ở đâu đó trong này.
Hank, anh ổn chứ?
Tôi đang dưới đường cống, Danvers, mọi thứ đều ổn.
Cho tôi biết nếu anh tìm thấy gì đó.
Đừng dùng từ nếu.
Cứu. Cứu tôi.
Có ai không.
Ta biết ngươi ở đó. Tới chỗ ta này.
Cứu. Cứu tôi. Tôi ở trong này.
Đi, đi mau.
Thượng nghị sĩ Crane?
Cảm ơn, tạ ơn Chúa.
Hank, tôi thấy thượng nghị sĩ rồi.
Không thể nào.
Làm ơn.
Bà ấy ở cùng tôi.
Alex.
Lùi lại.
Cô có muốn biết tại sao tôi chưa giết cô không?
Tôi là con mồi.
Cô có thể tự cứu bản thân bằng việc nói cho tôi đồng nghiệp nào của cô
là người Sao Hỏa.
Cút xuống địa ngục đi. Tôi sẽ không nói đâu.
Thứ mà cô đang bảo vệ, là thứ còn sót lại
của đợt tấn công mà người của tôi đã nhổ tận rễ.
Nó là 1 con côn trùng.
Nhưng cô?
Cô thậm chí không phải là côn trùng.
Cô là thức ăn cho sâu.
Và nửa số người dân các ngươi sẽ làm con mồi.
Ngươi muốn ta, chứ không phải cô ấy.
Có thể ngươi không có tâm hồn, nhưng ta có cùng dây xích thấu cảm.
Ta không muốn dùng nó, nhưng ngươi không cho ta lựa chọn.
Muốn lấy lại thú cưng chứ?
Ta muốn việc này kết thúc. Chứng minh điệp viên của ta còn sống, và ta sẽ tới.
Bạn của cô muốn biết cô còn thở hay không.
Cầu xin hắn cứu cô đi.
J'onn, đừng.
Cô ấy có đó không?
Tôi có thể nghe thấy cô ấy. Cô ấy còn sống.
- Việc này sẽ kết thúc vào tối nay. - Sa mạc này.
Nó nhắc ta nhớ lại nhà. Tới đi và ta có thể tưới mặt đất
bằng máu của ngươi, J'onn J'onzz.
Hoặc ngươi có thể để một đứa trẻ khác chết đi.
Cô ấy ở sa mạc. Cô tới chỗ Alex và cứu cô ấy ra.
Tôi sẽ không bỏ mặc anh với thứ đó đâu.
Cô phải làm vậy. Tôi xong việc rồi.
Xong? Xong cái gì? Nó có Alex. Chúng ta phải ngăn chặn nó.
Việc này bắt đầu bởi vì nó muốn tôi chết.
Đồng bào của tôi đã chết. Nếu tôi là người còn sót lại, cứ để nó có tôi.
Không, tên sát nhân này sẽ không được chiến thắng.
Và anh không được từ bỏ.
Nó sẽ cứu Alex.
Chúng ta không lựa chọn.
Chúng ta chiến đấu.
Kara, tôi chán vì làm người cuối cùng rồi.
Mệt mỏi vì được sống. Cô cũng biết rằng sống sót là nặng nhọc như nào.
Tôi biết.
Tôi tự hỏi mỗi ngày rằng tại sao mẹ tôi không vào trong tàu với tôi.
Giờ tôi đã biết rằng vì bà ấy thấy tội lỗi.
Bà ấy cảm thấy phải chịu trách nhiệm cho những gì xảy ra với Krypton.
Chết chắc hẳn có vẻ
rất đáng vinh dự.
Nhưng chết đi thì dễ dàng hơn
là vực dậy sau khi thế giới kết thúc.
Anh phải đứng lên.
Anh phải sống tiếp.
Con đường của tôi kết thúc rồi.
Tôi sẽ giúp Alex và sau đó gia nhập với người của tôi.
Cho dù họ ở đâu.
Đây là điều ngươi muốn phải không?
Chạy đi.
Đây là chuyện giữa chúng ta.
Ta đã thấy tâm trí của ngươi. Mọi thứ.
Ta thấy con cái của ngươi bị thiêu cháy.
Ngươi và đồng loại độc ác của ngươi
sẽ không bao giờ nghỉ ngơi cho đến khi ta chết.
Đầu hàng sao?
Hãy đưa ta về với gia đình.
Người Sao Hỏa Xanh cuối cùng sẽ chết.
Kết thúc rồi, J'onn.
KHông sao đâu.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi xin lỗi. Nhưng tôi không thể để cô ngăn tôi.
J'onn.
J'onn, J'onn, nghe tôi này.
Tôi đã mất mọi thứ.
Tất cả mọi người.
Nó tạo ra một lỗ trống trong trái tim của tôi.
Nhưng anh không được ngã vào đó. Anh phải lấp đầy nó. Anh phải chiến đấu.
Đừng vứt bỏ con người thật của mình.
Nếu anh làm vậy, thứ đó sẽ chiến thắng.
Con trai cuối cùng của Sao Hỏa chết, cho dù anh đang đứng đây.
Đồng loại của ta sẽ tới cứu ta và ngươi sẽ chết!
Họ sẽ tới và các ngươi sẽ biết mùi tận thế.
Ngươi có thêm người sao?
Hàng ngàn. Hàng triệu người.
Cứ để họ tới.
Anh đã làm điều đúng.
Tôi rất tiếc vì anh phải làm vậy.
Con gái của tôi tên là K'hym và Tanya.
Tuy không giống nhau, nhưng...
Bất kì người đàn ông nào cũng tự hào khi có các cô làm con gái.
Đủ rồi.
À phải, phải.
Xin lỗi. Sếp.
Hôm nay yên tĩnh đến tồi tệ.
Không gian và thời gian.
Tôi biết nhiều người ủng hộ
sẽ ngạc nhiên khi nghe rằng tôi đang xét lại lập trường của mình về người ngoài hành tinh.
Trong khi quan trọng là chúng ta phải cẩn thận,
chúng ta vẫn phải học hỏi nhiều điều trước khi hành động.
Thượng nghị sĩ, quyết định này bởi vì 1 người ngoài hành tinh ở buổi biểu tình của bà.
Điều gì đã thay đổi vậy?
Nữ siêu nhân.
Cô ấy đã tóm kẻ tấn công và biết bao mạng sống khác.
Nỗ lực bảo vệ tôi và National City của cô ấy
dạy tôi rằng không phải tất cả vị khách tới thế giới này đều là kẻ thù.
Và là 1 quốc gia, chúng ta không thể để nỗi sợ chi phối tương lai được.
Ker-rah, hẹn thượng nghị sĩ cho tôi,
tôi muốn một buổi phỏng vấn cho câu chuyện dẫn đầu của chúng ta.
Mẹ tưởng con định bay về.
Không, con thay đổi kế hoạch. Con muốn ở lại lâu hơn chút.
Tuyệt.
Có lẽ, chúng ta có thể ăn trưa. Nếu con muốn...
Vâng, bữa trưa có vẻ hay...
Mẹ có thấy Kara quanh đây không?
Không.
Chắc cô ấy ở trong phòng tắm nhặt bánh ra khỏi tóc rồi. Tại sao?
Cô ấy có tóc đẹp đấy.
Mẹ thấy rồi.
- Cà phê sữa của cô, cô Grant. Chào Adam. - Chào.
Ker-rah. Nếu cô cần tôi, tôi ở trong văn phòng nhé.
Này, tôi thấy bối rối đấy. Là Ker-rah hay Kara?
Ker-rah là với mẹ anh.
Còn Kara thì là với tất cả mọi người trên hành tinh này. Hoặc hơn thế.
Hiểu rồi.
Kara, tôi muốn nói cảm ơn.
Vì tất cả chuyện này. Tôi thật sự rất vui khi đến gặp mẹ mình.
Và tôi rất vui khi gặp cô.
Cô nghĩ sao về bò nướng Hàn Quốc?
Tôi không nghĩ mẹ anh sẽ tự nướng thịt của mình.
Không phải cho bà ấy, cho cô.
Anh đang mời hèn tôi.
Tối mai thì sao?
Tôi phải kiểm tra và đảm bảo là mình có thể.
Cô ấy rảnh đấy.
Tôi... tôi rảnh.
Tôi sẽ gặp cô sau.
Tạm biệt.
- Anh chàng nóng bỏng từ Noonan à? - Đúng thế.
Đã quyết định rồi.
Em không biết em có thể làm được không.
Em chưa hề hẹn hò thực sự kiểu như vĩnh viễn ấy.
Em đốt người máy thành tro và còn ngăn các tòa nhà không bị sập.
Em có thể giải quyết được buổi hẹn.
Ngay cả khi đó là con trai của Cat Grant à?
Em đang đùa.
Không. Đổi đê.
Vậy... vậy chuyện gì xảy ra ở văn phòng khi buổi hẹn tồi tệ?
Kara. Làm ơn cứ tới buổi hẹn đầu và vui vẻ đi
trước khi em nói đến việc nó diễn biến xấu.
Nếu Cat tức giận, thì đó là vấn đề của cô ấy.
Vấn đề của cô ấy là của em mà.
- Em cần ranh giới. - Em không chịu được.
Khi ai đó cần giúp, em sẽ giúp họ.
Chị hiểu. Với danh nghĩa là Nữ siêu nhân.
Nhưng Kara, em không cần phải cứu tất cả mọi người.
Chúng tôi gián đoạn chương trình vì tin mới nhất.
Nữ siêu nhân đã tới hiện trường của tại nạn trên đường số 1.
Sao em lại ở đó được?
Em không có.
Phải. Đó chắc chắn không phải em.
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại PhimMoi.Net