Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino...
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Perciò ho nascosto i miei poteri...
fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono un'assistente alla CatCo Worldwide Media...
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Tutti questi computer e armi non sono niente in confronto a te.
Non posso continuare a usare i miei poteri, è troppo rischioso.
Più tempo passo nei panni di Hank Henshaw, meno ne ho per pensare a quello che ho perso.
Sono innamorato di te.
Non voglio che le cose cambino.
Chi è A. Foster, signora Grant?
Adam Foster è mio figlio.
Non essere stata vicino ad Adam...
è il più grande rimpianto della mia vita.
"Tutti facciamo degli errori, tutti abbiamo dei rimpianti...
"tutti vorremmo poter tornare indietro per porvi rimedio.
"Nel mio caso, il mio più grande rimpianto è non esserti stata accanto.
"So che le mie scelte possono averti fatto del male...
"in modi che non posso nemmeno concepire.
"Ma... se lo desideri...
"vorrei provare a sistemare le cose tra di noi.
"Non sarà facile.
"Le cose importanti non sono mai facili.
Aiuto! Aiutateci!
"Ma la vita è breve...
"e alla fine dei conti...
"non c'è niente di più importante della famiglia.
"Con amore, mamma".
E dove li hai portati?
Vicino a un bel lago dove non ci fosse del fuoco.
Beh, non ti dai più delle arie dopo un salvataggio simile?
Winn continua a non parlarti?
Vorrei che non mi avesse mai baciata. Vorrei non aver ferito i suoi sentimenti.
Mi manca il mio migliore amico, Alex.
- Lasciagli un po' di tempo e di spazio. - Detesto il tempo e lo spazio!
Salve. E' pronto il latte macchiato della signora Grant?
Mi dispiace.
Come, scusa?
Ho detto che mi dispiace...
che lavori per Cat Grant. Dicono che sia una gran...
- faticaccia. - Una reputazione che sostiene fieramente.
E' davvero terribile come dicono tutti?
Tipo che sputa fuoco e mangia i bambini?
La signora Grant è tosta, ma anche fantastica.
Non solo sul lavoro, anche come persona.
E'...
- davvero forte. - Ti paga per dire queste cose?
No.
Magari un giorno la incontrerai e ti farai un'opinione, invece che ascoltare le dicerie.
Beh, è molto fortunata ad averti.
Penso che il latte macchiato sia pronto.
Ti conviene muoverti.
Grazie.
Ti prego, dimmi che hai capito che quel tizio ci stava provando con te.
No. Non mi è proprio sembrato che ci provasse.
- E' stato... è stato amichevole. - Oddio, sei una causa persa!
La polizia di National City si aspetta una grande affluenza
per la manifestazione contro gli alieni del senatore Miranda Crane di questo pomeriggio.
Il dovere chiama.
- Winn. Ehi... - Ehi.
- Dove vai? Stai... scendendo? - Smettila, per favore.
Buona giornata, Kara.
Miranda Crane è in città.
E' una calamita per i bigotti, gli hippy e gli alieni,
e, sì, questo è l'ordine esatto in cui li detesto.
Il nostro inviato speciale ha fatto l'errore di mollare la CatCo
per fare i soldi da Vanity Fair.
La sua rovina sarà rapida e spietata, grazie a Lucy, che...
lo citerà in giudizio entro questa sera.
- Non è così che funziona... - Entro stasera.
Intanto, ci serve qualcuno che vada alla manifestazione.
Keira, fammi una lista di chi è disponibile.
Veramente...
potrei farlo io.
Tu devi occuparti dell'impaginazione. Keira...
Signora Grant, posso rimandarlo un'ora.
E, col dovuto rispetto, sono il fotoreporter più esperto che ha a disposizione.
E, visti i miei contatti con un alieno molto famoso,
potrei ottenere una bella dichiarazione dalla senatrice Crane.
Sarà meglio che tu ottenga una citazione che possa potenzialmente offendere chiunque.
E' tutto.
Signora Grant...
se odia più i bigotti che gli alieni,
perché dà tanta importanza alla senatrice Crane? E' una donna orribile.
Perché, Keira...
anche se i bigotti sono quelli a cui va il mio massimo disprezzo,
fanno aumentare i click.
E poi, più parlano, più si affossano da soli.
Si tratta di una magica implosione che avviene davanti ai nostri...
- Chi c'è nel mio ufficio? - Chiamo la sicurezza.
No.
Non serve.
Adam?
Ciao.
Scusa...
se...
mi sono presentato al lavoro.
Non...
non c'è problema. Non c'è nessun problema.
Stai bene?
Ma perché? Perché? Perché proprio oggi?
Ho ricevuto la tua lettera.
La mia lettera.
Ma certo.
Beh, sono davvero contenta che tu sia qui.
Grazie per esserti fatta sentire.
Abbiamo così tante cose da dirci.
Ma adesso ho un milione di cose da fare.
Sì, sì, immaginavo.
Starò in città per qualche giorno.
A cena sei libera?
Farò in modo di esserlo.
Grazie.
Fammi mandare una email dalla tua cheerleader.
Keira!
Cos'hai fatto?
Beh...
scriveva tante lettere, ma poi le buttava. La settimana scorsa, ne ha tirata una...
non proprio sulla mia testa, ma...
verso di me. E l'ho letta, ho visto che era per Adam e può essere...
che l'abbia finita al posto suo.
Lo so. Lo so che è una cosa orribile, ma non pensavo che sarebbe venuto qui.
Chi ti ha detto di pensare?
Hai scritto a mio figlio. Ora vattene, sei licenziata.
Volevo solo aiutarla!
Lo sa che mia mamma è morta, non avrò mai una seconda possibilità con lei.
Non volevo lo stesso per lei e Adam.
Hai passato il limite, Keira.
Tu non lo conosci.
Non lo conosco neanche io! Non lo vedo da quand'era bambino, da quando...
da quando suo padre lo trascinava su e giù per il Paese.
- Ti ho detto... - Lei mi ha detto
che perdere Adam è il rimorso più grande della sua vita.
Signora Grant, la conosco da un po' ormai...
e non credo che avrebbe mai mandato quella lettera.
E così sarebbe passato in fretta un altro anno senza di lui.
Scusi.
A volte è più facile affrontare il passato...
con un po' di aiuto.
Che razza di stupidaggini sentimentali gli hai scritto?
Beh, in realtà non è...
così terribile.
E' venuto.
E' qui.
Oh, mio Dio, è qui.
Allora, prenoto per la cena, o sono licenziata?
Prenota la cena.
E Keira?
Renderò la tua vita un inferno.
Ne vale la pena.
Per la famiglia vale sempre la pena.
Grazie, grazie a tutti per essere venuti.
Alieni, extraterrestri, non umani.
Che indossino un mantello rosso o no, sono una minaccia per questo Paese...
per la nostra libertà, e le nostre vite.
- A partire da oggi, troveremo una soluzione. - Il perimetro è libero.
- Riprova. - Dobbiamo sapere dove vivono...
cosa fanno e chi mangiano.
Ma soprattutto, dobbiamo impedirgli di atterrare nel nostro Paese.
Se ci volesse una cupola, la costruiremo.
E' il momento di smettere di parlare e iniziare ad agire.
Stanno arrivando dei mostri contro le vostre famiglie.
- Muoversi, muoversi, muoversi. - Tutti giù!
Muoversi!
Hank...
E' Supergirl.
Attenta.
- Dov'è andato? - Non lo so, era qui.
Supergirl, hai la visuale libera?
- E' là sotto? - No.
Qualsiasi cosa sia, è scomparso.
Traduzione e sync: Fry, Guendalina95 EilAin, marko988, Toti87
Revisione: MalkaviaN
Portate la senatrice Crane al quartier generale, subito.
- Cos'era quel coso? - Una creatura che non lascia superstiti.
Dobbiamo muoverci, prima che torni.
- Che ti ha fatto? - Niente, sto bene.
- Non è vero. Sei impietrito. - Hai capito che dobbiamo portarla via, o no?
- Hank. - E' di massima importanza...
Hank!
Che diavolo ti è successo?
Ve lo dico io cos'è successo.
Avete mandato tutto all'aria alla grande. E io non resterò qui.
Signora senatrice, le assicuro che è per la sua protezione.
So che il suo amico Sam Lane dice tante cazzate sul D.E.O., ma siamo qui per aiutare.
Il generale mi ha detto che parlate tanto di monitorare gli alieni,
ma siete i primi ad accoglierli a braccia aperte.
Immagino si sia dimenticata di quando le ho salvato il culo.
Per quanto ne so, potresti aver fatto finta.
Proprio come un alieno.
Come, prego?
Siete tutti uguali.
Disgustosi insetti, che siete venuti strisciando via
dai vostri pianeti arretrati e malati, cercando di prosciugare le nostre riserve.
Sedativo. Non c'è di che.
Io e la mia squadra siamo rintracciando il suo aggressore. La terremo aggiornata.
- Vi ho detto che non ci resto qui. - Signora senatrice...
finché lui è là fuori, lei resta qui.
Si goda la permanenza al D.E.O.
- Avrei dovuto lasciare che la mangiasse. - L'avrebbe fatto.
E potrebbe ancora farlo.
Sei pronto a raccontarci tutta la storia?
Stiamo cercando un marziano bianco.
Quel coso è come te?
Non è affatto come me!
Quella creatura e la sua specie hanno massacrato i marziani verdi.
I marziani bianchi arrivarono da sotto la superficie del pianeta...
e portarono il fuoco dalle viscere del pianeta.
E ci bruciarono tutti.
- Oh, Dio, J'onn. Mi dispiace. - No.
Sapere cosa combattiamo potrebbe salvare delle vite.
Questa creatura appartiene a una razza votata a uccidere me e i miei simili.
- Tornerà. - Ma...
- Ma ha attaccato la senatrice. - Non farti strane idee.
L'ho portato io a National City.
In quanto marziani, siamo in grado di mutare forma, e siamo legati tra di noi.
Se assumessi la mia vera forma o mutassi, o lo cercassi con la mente, lo saprà.
Mi ha sentito quando ho usato i miei poteri per investigare su Maxwell Lord.
Ha attaccato alla manifestazione per stanarmi.
Poi io l'ho spaventato.
Per fortuna.
Perché non avrei potuto combatterlo oggi.
- Non riuscivo a muovermi. - La prossima volta ci riuscirai.
E non sei da solo.
Lo troveremo.
Nel frattempo, terremo qui la senatrice Crane.
E' il posto più sicuro.
Devo chiederti una cosa.
Dovrei essere io ad affrontare quel coso, ma...
se mi rivelo, significa che la mia vita come Hank Henshaw finirà.
E senza Hank,
il generale Lane si prenderà il D.E.O., e sai cosa vuol dire.
Mi hai coperto le spalle milioni di volte...
questa volta ci penso io. Lo prenderò.
La seduta di cellule staminali per il viso con Philip è confermata, sarà da lei alle 19.
Gentile promemoria, ha il viso pieno di tatuaggi quindi...
- questa volta non chiami il 911. - C'è altro?
La sua auto la aspetta per portarla alla cena con Adam.
Come si sente?
So che è passato un po' di tempo da quando ha passato...
Oh, Keira, zitta.
Sono stata faccia a faccia con le persone
più influenti e potenti del mondo.
Sì, ma questa non è un'intervista. E' suo figlio.
E a volte lei è un po'...
E' solo che...
quando parla con lui...
credo che debba dire quello che le viene dal cuore.
Se potessi parlare con mia madre, vorrei che mi chiedesse se...
se sono felice.
Ancora di più, vorrei che mi dicesse perché ha preso la decisione che ha preso.
Sa, se potesse tornare indietro e rifare tutto da capo, cosa cambierebbe.
E soprattutto, vorrei che fosse sincera.
Ho avuto a che fare con Putin, Papa Francesco e Taylor Swift.
Lui è Adam.
Ci penso io adesso.
Non lo dimenticherò mai, ero a una festa con Bill Gates...
e gli ho detto, "Bill...
"la gente vuole leggere le notizie su schermi piccoli,
"che si possano tenere nel palmo della mano", e beh...
ovviamente, non mi ha dato retta e adesso...
quanti milioni di quei cosi ha prodotto la Lord Technologies?
Cos'altro hai inventato, Cat?
Okay, ho capito.
Basta parlare di me.
Voglio sapere tutto di te.
Cosa vuoi sapere?
Come va alla Cornell?
- Hai già finito il master... - Ho mollato.
Caspita.
Beh, sai...
Anche alcune delle menti più brillanti della nazione non hanno finito il college.
Ricordo il mio primo anno, seguivo...
lezioni interminabili pensando che avrei imparato di più sul campo.
E così feci. Me ne andai e ottenni il primo stage con il Daily Planet.
Sei venuta a cena solo per poter parlare di te stessa?
Certo che no.
Almeno l'hai scritta tu la lettera?
Sì.
Dopo aver letto quello che hai scritto, pensavo...
che avresti voluto cambiare le cose.
Non ci provi nemmeno.
Cosa vuoi che ti dica?
Avrei voluto almeno un "mi dispiace".
Mi dispiace.
Mi dispiace. Avrei voluto esserci.
Ma devi capire che non sarei stata una brava madre.
- Non ero pronta. - Ho capito.
Si tratta di te.
Si è sempre trattato di te.
Grazie per la cena, Cat.
James, queste foto sono stupende.
Beh, grazie.
Essere a un passo dalla morte mi rende fotossessivo compulsivo, quindi...
Vedi qualcosa?
No. Niente di particolare.
Voglio dire, oltre a un mostro bianco che viene da Marte.
Se devi andare a casa...
- va bene. - No, ho...
ho detto a Lucy che avrei fatto tardi, quindi...
Guarda questa.
Ma cos'è? Un bagliore? O un riflesso?
Pensavo lo stesso, finché...
- Guarda qua. - Gli occhi brillavano così in tutte le foto?
No. Solo in quelle successive al tuo intervento.
Grazie. E' stata una giornata lunga.
E qualcosa mi dice che non è ancora finita.
Novità sul mostro?
Supergirl ha gentilmente accettato di portare qui l'assalitore di persona,
con suo grande rischio, aggiungerei.
Quando l'avrà catturato, lei sarà libera di andarsene.
E cosa le fa pensare che sarò al sicuro qui?
Dove vuole arrivare, senatrice?
A Washington si mormora che lei debba fare un po' di pulizia tra queste quattro mura.
Sostengono che Supergirl non sia l'unica aliena all'interno del D.E.O.
Lei ha una talpa, Henshaw.
Signora...
spero che non si offenda se le dico che è paranoica. Dio sa che anch'io lo sono.
Alcuni alieni possono assumere l'aspetto che vogliono.
Beh, anche se non abbiamo molto in comune, sono sicura che
a nessuno dei due piacerebbe sapere che c'è una spia aliena che lavora qui.
E se la cosa diventasse di dominio pubblico, sarebbe certamente imbarazzante per lei.
Ho l'impressione che stia per farmi una proposta.
Conduca un'inchiesta interna con discrezione.
Sono sicura che lei sia capace di scovare un alieno.
Signora...
mi creda.
Farebbe meglio a preoccuparsi degli americani, piuttosto che di questi...
- deliri da fumetti. - Va bene. Faccia il finto tonto.
Lasci una talpa qui dentro, come ha lasciato il marziano bianco libero per le strade.
Ma quando la distruggeranno dall'interno, si ricordi questo...
l'avevo avvertita.
Kara. Hai trovato qualcosa?
Credo che quel marziano abbia preso l'aspetto della senatrice Crane.
Quindi la vera senatrice è ancora da qualche parte in pericolo.
Buono a sapersi.
Sto arrivando.
Sbrigati.
E' nel suo interesse trovare l'intruso alieno il più velocemente possibile.
Tutta la sua organizzazione è stata compromessa.
Non ci sono...
alieni nascosti qui.
Ne è assolutamente certo, direttore Henshaw?
Vorrei poterle dire di sì.
Non ho mai detto che è stata aggredita da un marziano bianco.
Bene, è più intelligente di quanto pensassi.
Dividetevi!
Kara.
Io lo seguo. Tu resta qui.
Hank ha bisogno di te.
Alex, è fuggito. Di nuovo.
Studierò un piano con Hank. Tieni gli occhi aperti.
Signora Grant, va tutto bene?
No, ho bisogno che tu venga in ufficio...
adesso.
Hank.
- J'onn. - Avrei dovuto capirlo...
Non è colpa tua.
Se non ti avessi spinto ad usare i poteri, niente di tutto ciò sarebbe successo.
Ma è successo.
E ora dei membri della mia squadra sono morti a causa mia.
Questa è la mia guerra, non della Terra.
Non più.
Non sei da solo.
Mi dispiace tanto...
per quello che è successo al tuo pianeta.
Non posso immaginare cosa provi.
Ma insieme...
proteggeremo questo pianeta.
Non era solo il mio pianeta...
Abbiamo reagito.
Conoscevamo la guerra.
Ma non così.
I marziani bianchi avevano lavorato sottoterra per costruire armi mortali.
Trappole.
La loro tecnologia ci schiacciò. Non combattevano con onore.
Ci ammassavano nei campi.
Giurai che, a qualunque costo, avrei protetto la mia famiglia.
Saremmo sopravvissuti.
Ma quando...
ci portarono dentro...
presero le donne e i bambini.
Gli uomini finirono ai lavori forzati.
No!
Gli altri finirono nei forni.
Mia moglie e...
le mie figlie...
furono bruciate.
Sono riuscito a scappare.
Sono sopravvissuto.
Con mia grande vergogna.
Sentirò le loro urla fino alla fine dei miei giorni.
Guardami.
J'onn...
guardami.
Non c'è alcuna vergogna nel sopravvivere.
Se la tua famiglia...
fosse sopravvissuta...
non vorresti che loro se ne vergognassero.
Ma sono morte.
E ora ho permesso che un altro di quegli assassini uccidesse ancora.
Devo fermarlo.
Sì, signora Grant.
Non mi hai sentito le prime dieci volte? Ti ho chiesto di portarmi una camomilla.
Mi dispiace.
Se non sarai qui ad assistermi, Keira,
ti suggerisco di continuare a camminare finché non finisci giù dal balcone.
Come è andata la cena con Adam?
Certo. Parliamone.
Perché non mi hai preparata?
Ti sei presa la briga di farlo avvicinare con la tua radiosa emotività dei Danvers,
ma poi mi hai fatto affrontare la situazione completamente impreparata.
Non mi rivolgerà più la parola.
Mi dispiace che non sia andata bene.
Non è venuto a trovarmi, è venuto solo per via della lettera.
E' come se fosse venuto per te.
Sistemerò tutto.
Glielo prometto.
Kara.
- Adam, ciao! - Che ci fai qui?
Si tratta di tua madre.
Sei venuta a portarmi un assegno di scuse?
Sì, di solito a questo punto mia madre cerca di risolvere il problema con i soldi.
Non mi ha mandato la signora Grant, sono venuta perché...
non avevo mai visto tua madre così.
- Così come? - Terrificata.
- Di non fare abbastanza retweet? - No.
- No, di perderti di nuovo! - Per 25 anni se l'è cavata piuttosto bene.
O forse, riusciva a fingere alla perfezione.
So che consideri tua madre una specie...
di mostro senza cuore e narcisista.
- L'hai detto tu. - Lo penso anch'io, a volte.
Ma, se osservi meglio, scoprirai...
che, sotto quella scorza, si nasconde una persona brillante.
- Un'eroina. - Ne parli come se fosse Supergirl.
Beh...
in un certo senso...
lo è.
A volte, essere un eroe comporta dover sacrificare qualcosa.
In fondo, ha sempre saputo di dover fare qualcosa d'importante.
Se potesse tornare indietro e ripartire da zero,
non credo che farebbe nulla diversamente, tranne...
abbandonarti.
Hai scritto tu la lettera.
Cosa?
No, no!
Credo che sarebbe una cosa illegale.
Sarebbe completamente da pazzi, e...
Sì, proprio così. E' stata...
opera mia.
Lo sapevo, ora si spiega tutto!
- L'ho fatto solo perché aveva paura. - Di cosa?
Di tutto questo!
So che non sarà facile aprirti con lei...
ma devi almeno concederle un'altra possibilità.
Ti hanno mai detto che meriteresti un aumento?
E' un sì?
Solo se vieni anche tu.
Va bene, so che vorreste dirvi tantissime cose...
Mi è stato fatto notare che ho già detto troppo.
Cioè, sarebbe a dire...
che, al di là del tono di voce, che avevamo detto di non usare...
forse non si è espressa benissimo, a cena.
No, si è espressa alla perfezione.
In più di un'occasione, sempre allo stesso modo.
E con questo, intendi che...
vorresti che si fosse concentrata più su di te, per recuperare gli anni persi.
Ditevi qualcosa, però.
Qualcosa di vero, anche se vi terrorizza.
Provateci.
Non ho mai potuto appendere un tuo disegno...
al frigorifero.
Non...
ho mai potuto raccontarti le favole...
E non ho mai potuto...
insegnarti a non aver paura del mondo.
Non ho mai potuto dirti quanto...
ti considero...
in gamba.
Non ho mai potuto farti da madre.
Ma sono la tua più grande fan, Adam.
Mi dispiace tantissimo di non averti visto crescere.
Non mi volevi.
- Oh, Adam, non è giusto. - Lo faccia finire.
Ti sono mancato?
Certo che mi sei mancato.
Mi sei mancato ogni attimo della mia vita.
Ancora oggi...
mi manchi.
No...
non intendevo che...
Anche tu mi manchi.
A domani, signora Grant.
Grazie.
Mi dispiace.
- Ma...? - Niente ma.
Mi dispiace e basta.
Puoi rintracciarlo, da questo tessuto?
Se è la sua pelle...
sì.
Okay.
Ora che facciamo?
Non facciamo niente.
No, no, no, non se ne parla.
- Ce ne occuperemo insieme. - Non ci occuperemo proprio di niente.
- Che intendi? - Hai capito perfettamente.
Troverò il suo covo...
e poi mi libererò di questo involucro umano e non mi bloccherò.
Gli spezzerò in due il corpo e lo seppellirò nella sabbia.
- Non sei un assassino. - Tu non mi conosci!
Ho 317 anni, posso cambiare tutti gli aspetti che voglio...
parlo lingue che non riusciresti mai a pronunciare, non sai niente di me!
- E la vera senatrice Crane? - E' morta.
Non puoi saperlo.
Non possiamo scegliere chi proteggere, l'hai detto tu stesso.
Se è ancora viva, dobbiamo trovarla!
So che sei un uomo d'onore.
Quello che stai per fare non ti si addice.
Non ha più importanza.
Via libera dal primo al sesto piano.
Sarà qui, da qualche parte.
Hank, tutto bene?
Sono nelle fognature, Danvers.
Va tutto alla perfezione.
Fammi sapere se trovi qualcosa.
Nessun se.
Aiuto! Aiutatemi!
Qualcuno mi aiuti!
So che sei lì dentro.
Vieni fuori.
Aiutatemi, aiutatemi!
- Qualcuno mi aiuti. - Forza, forza!
Senatrice Crane?
Grazie. Grazie a Dio.
Hank, ho trovato la senatrice.
Impossibile.
- Per favore. - E' qui con me.
Alex.
Sta' indietro!
Vuoi sapere perché non ti ho uccisa?
Faccio da esca.
Puoi salvarti la vita, se mi dici chi è il marziano, tra i tuoi colleghi.
Va' al diavolo!
Non ti dirò niente!
Quell'essere che vuoi proteggere...
rappresenta l'ultimo tassello di un'epidemia che la mia gente ha debellato.
E' come un insetto.
Ma tu cosa sei?
Non sei neanche un insetto.
Sei cibo per vermi.
Puoi fare da esca anche se non sei tutta intera.
E' me che vuoi, non lei.
Non avrai l'anima, ma abbiamo comunque un legame telepatico.
Ero restio a usarlo, ma non mi hai lasciato altra scelta.
Vuoi indietro il tuo animaletto umano?
Voglio farla finita.
Provami che la mia agente è ancora viva, e ti incontrerò.
Il tuo amico vuole sapere se sei ancora viva.
Supplicalo di salvarti.
J'onn... non farlo.
E' lì?
Riesco a sentirla. E' viva.
- Questa storia finisce stasera. - Il deserto.
Mi ricorda casa.
Vieni adesso, così potrò spargere la terra del tuo sangue, J'onn J'onzz.
Oppure lascia morire un'altra bambina.
E' nel deserto. Prendi Alex e vattene.
- Non ti lascio da solo con quella cosa. - Devi farlo. Ho finito.
Finito? Finito con cosa? Ha Alex. Dobbiamo fermarlo.
E' iniziato tutto perché mi voleva morto.
La mia razza è estinta. Se sono rimasto solo io,
- vado da lui. - No.
Non lasciarla vinta a questo assassino. E tu non devi arrenderti.
- Salverà Alex. - Noi non facciamo scelte.
Noi combattiamo.
Kara, sono stanco di essere l'ultimo sopravvissuto.
Stanco di una vita come questa...
proprio tu dovresti sapere quant'è dura sopravvivere.
E' vero.
Ogni giorno mi chiedo perché mia madre non sia entrata in quella navicella con me.
Ora so che si è sentita colpevole.
Si sentiva responsabile di quello che è accaduto su Krypton.
Morire deve esserle sembrato...
onorevole.
Ma morire è molto più facile del rimettersi in piedi quando il tuo mondo è crollato.
Devi rimetterti in piedi.
Devi andare avanti.
La mia strada è tracciata.
Aiuterò Alex per poi unirmi alla mia gente.
Dovunque siano.
E' questo che volevi?
Scappa.
E' una questione tra noi due.
Vedo nella tua mente.
Tutto quanto.
Vedo le tue bambine...
bruciare.
Tu e la tua specie malvagia...
non sarete in pace finché non sarò morto..
Ti stai arrendendo?
Mandami dalla mia famiglia.
Finalmente muore l'ultimo Marziano Verde.
E' finita, J'onn.
Va tutto bene.
Che stai facendo?
Mi dispiace. Ma non posso permetterti di fermarmi.
J'onn.
J'onn, ascoltami.
Ho perso tutto...
tutti quanti.
E' una cosa che ti lascia un vuoto nel cuore.
Ma non puoi lasciarti andare. Devi riempirlo, devi combattere.
Non rinunciare a chi sei veramente.
Se lo fai, vince quella cosa.
Muore l'Ultimo Figlio di Marte, anche se sei ancora in piedi.
La mia gente verrà a cercarmi e voi morirete!
Verranno e voi tutti conoscerete la distruzione.
- Ce ne sono altre come te? - Migliaia...
milioni.
Che vengano pure.
Hai fatto la cosa giusta.
Mi dispiace che sia stato necessario.
Le mie figlie si chiamavano K'hym e Tanya.
Non è la stessa cosa, ma...
chiunque sarebbe fiero di chiamarvi sue figlie.
- Okay, è abbastanza. - Giusto. Scusa...
capo.
Stranamente silenziosa, oggi.
Spazio e tempo.
So quanti miei sostenitori
sono sorpresi che stia rivedendo la mia posizione sull'iniziativa anti-alieni.
Anche se è importante rimanere cauti...
abbiamo molto da imparare prima di passare all'azione.
Senatrice, ha preso questa decisione dopo l'apparizione di un alieno
alla sua manifestazione. Cos'è cambiato?
Supergirl.
Ha catturato il mio aggressore salvando chissà quante vite.
I suoi sforzi per proteggere me e National City...
mi hanno insegnato che non tutti quelli che visitano il nostro mondo sono nemici.
E come nazione, non possiamo permettere che la paura pregiudichi il nostro futuro.
Keira, chiama la senatrice, voglio intervistarla per la notizia del giorno.
Pensavo fossi sull'aereo per casa.
Cambio di piani. Ho voluto rimanere qui un po' più a lungo.
Beh, grandioso.
Forse possiamo pranzare insieme, se vuoi.
Sì, il pranzo va bene.
Ehi, hai visto Kara qui in giro?
No. Probabilmente è in bagno a togliersi muffin dai capelli.
Perché?
Beh, ha dei bei capelli.
Capisco.
Il suo latte macchiato, signora Grant.
- Ciao, Adam. - Ehi.
Keira, se hai bisogno di me sono nel mio ufficio.
Allora, sono confuso. Ti chiami Keira o Kara?
Keira secondo tua mamma, e Kara per tutti gli altri abitanti del pianeta...
e oltre.
Capito.
Kara, volevo dirti grazie.
Per tutto. Sono felice di essere venuto da mia mamma.
E sono davvero felice di averti incontrato.
Che ne dici di un barbecue coreano?
Non credo che a tua mamma piaccia grigliarsi la carne da sola.
Non per lei, per te.
Mi stai chiedendo di uscire.
Domani sera va bene?
Beh, dovrei controllare per esserne...
- certa. - E' libera.
Sì, sono... libera.
Ci vediamo domani, allora.
Ciao.
- Il tipo carino del Noonan? - Già.
Me l'aspettavo.
Non so se posso farlo.
Non ho un vero appuntamento da tipo...
tutta la vita.
Incenerisci robot e salvi gli edifici dai crolli.
E' un appuntamento, puoi cavartela.
Anche se è il figlio di Cat Grant?
Stai scherzando.
No... cambio.
Quindi... che succede in ufficio quando l'appuntamento va male?
Kara. Per favore, va' all'appuntamento e divertiti,
prima di dire che andrà male.
Se questo può turbare Cat...
è un problema suo.
I suoi problemi sono anche i miei.
- Devi darti dei limiti. - Non posso farci nulla.
Io aiuto chi ne ha bisogno.
Lo capisco, come Supergirl.
Ma Kara...
non è compito tuo salvare sempre tutti.
Interrompiamo il programma per una notizia straordinaria.
Supergirl è arrivata sulla scena dell'incidente sulla strada 1.
Come fai ad essere lì?
Non ci sono.
Sì, quella di sicuro non sono io.
www.subsfactory.it