Ketika aku masih kecil, planet Kryptonku sedang sekarat.
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.
Tapi pesawatku terlempar keluar jalur
dan pada saat aku sampai di sini,
sepupuku sudah tumbuh dewasa dan menjadi Superman.
Jadi aku menyembunyikan kekuatanku
sampai baru-baru ini ketika sebuah kecelakaan memaksaku mengungkapkan diri kepada dunia.
Bagi kebanyakan orang, aku adalah asisten di Catco Worldwide Media.
Tapi secara rahasia, aku bekerja dengan kakak angkatku untuk DEO
untuk melindungi kotaku dari kehidupan alien
dan orang lain yang bermaksud menyebabkan kerusakan.
Aku adalah Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl...
Semua senjata-senjata ini, itu bukan apa-apa dibandingkan dirimu.
Aku tidak bisa terus menggunakan kekuatanku. Ini terlalu berisiko.
Semakin banyak waktu yang kuhabiskan sebagai Hank Henshaw, semakin jarang aku harus mengingat kehilanganku.
- Um. - Aku jatuh cinta padamu.
Aku tidak ingin keadaan ini berubah.
Siapa A. Foster, Nona Grant?
Adam Foster adalah anakku.
Tidak berada di sana untuk Adam adalah penyesalan terbesarku.
Kita semua membuat kesalahan, memiliki penyesalan dari masa lalu kita,
hal yang kita harap kita bisa kembali dan mengubahnya...
Dalam kasusku, penyesalan terbesarku adalah tidak berada di sana untukmu.
Aku tahu bahwa pilihanku mungkin telah menyakitimu
dengan cara yang tidak pernah bisa kumengerti...
Tapi, jika kau bersedia,
aku ingin mencoba memperbaiki hubungan kami.
Ini tidak akan mudah.
Tidak ada yang lebih berharga.
Tapi hidup ini singkat. Dan ketika semua telah dikatakan dan dilakukan,
tidak ada yang lebih penting daripada keluarga.
Salam sayang, Ibu.
- Jadi ke mana kau membawa mereka? - Dekat sebuah danau yang sangat bagus tanpa api.
Baiklah, apa yang terjadi pada kesombongan pasca penyelamatanmu?
Apakah Winn masih belum berbicara denganmu?
Kuharap dia tidak pernah menciumku. Kuharap aku tidak pernah menyakiti perasaannya.
Aku rindu sahabatku, Alex.
- Beri dia ruang. Dan waktu. - Aku benci ruang dan waktu.
Hai. Apakah latte Nona Grant sudah siap?
Aku ikut sedih.
Maaf?
Kubilang, aku ikut sedih. Bahwa kau harus bekerja untuk Cat Grant.
Kudengar dia luar biasa dalam bekerja.
Reputasi yang dia banggakan.
Apakah dia benar-benar semengerikan yang dikatakan semua orang?
Kau tahu, menyemburkan api. Makan bayi.
Nona Grant keras, tapi dia menakjubkan.
Tidak hanya di pekerjaannya, tetapi sebagai pribadi.
Dia cukup brengsek.
Apakah dia membayarmu untuk mengatakan semua itu?
Tidak.
Yah, mungkin suatu hari kau akan bertemu dan membentuk pendapatmu sendiri,
Bukannya mendengarkan rumor.
Yah, dia sangat beruntung memilikimu.
Kupikir lattenya sudah siap.
- Oh. - Lebih baik kau lari.
Terima kasih.
Tolong katakan padaku, kau sadar pria itu menggodamu.
Tidak.
Aku tidak akan menyebut itu menggoda.
Dia... Dia ramah.
Oh. Kau putus asa.
Polisi National City mengantisipasi kerumunan besar
untuk pengumpulan masa anti-alien Senator Miranda Crane siang ini...
Panggilan tugas DEO.
- Winn. Hei... - Hei.
Kau mau ke mana? Kau mau turun?
Jangan. Kumohon.
Semoga harimu menyenangkan.
Miranda Crane di kota ini.
Dia bagaikan penangkal petir untuk para fanatik, hippi dan alien,
dan ya, karena itu aku benci mereka.
Reporter terbaik kita telah membuat kesalahan membuang Catco
untuk mengambil uang tunai di Vanity Fair.
Kehancurannya akan cepat dan tanpa ampun, berkat Lucy,
yang akan memberinya gugatan hukum di akhir hari.
- Bukan begitu cara kerjanya... - Di akhir hari ini.
Sementara itu, kita membutuhkan seseorang untuk sampai ke pengumpulan masa. Ker-rah,
bawakan daftar reporter yang tersedia.
Sebenarnya, aku akan melakukannya.
- Kau harus menyelesaikan tata letak. Ker-rah. - Uh, Nona Grant...
Tidak ada yang tidak bisa meluangkan waktu satu jam.
Dan dengan segala hormat, aku adalah wartawan foto paling berpengalaman yang kau miliki.
Dan koneksiku
dengan alien yang sangat terkenal, aku mungkin bisa
mendapatkan kutipan yang bagus dari Senator Crane.
Lebih baik kau mendapatkan kutipan yang akan menyinggung hampir semua orang.
Itu saja.
Nona Grant...
Jika kau benci fanatik lebih dari alien, lalu, mengapa kau memberikan Senator Crane
begitu banyak perhatian? Dia jahat sekali.
Karena, Ker-rah, sementara fanatik akan selalu mengambil emas di podium medali
penghinaanku, mereka menjadi umpan klik yang sangat bagus.
Juga, semakin mereka berbicara, mereka semakin menyabotase dirinya.
Ini adalah ledakan ajaib yang terjadi tepat sebelum kita sangat...
- Siapa yang di kantorku? - Aku akan memanggil petugas keamanan.
Tidak. Jangan.
Adam?
Hai.
Aku, uh,
maaf, eh, muncul sementara kau sedang bekerja.
Itu...
Itu tidak masalah. Itu tidak masalah sama sekali. Aku...
Apakah kau baik-baik saja?
Tapi, mengapa? Mengapa? Mengapa hari ini?
Aku menerima suratmu.
Suratku.
Huh. Tentu saja.
Yah, aku sangat senang kau berada di sini.
Terima kasih sudah menghubungi.
Oh. Banyak yang harus dikatakan.
Tapi aku punya sejuta hal yang harus kulakukan sekarang.
Ya, aku tahu. Um,
Kau tahu, aku di kota ini selama beberapa hari.
Kau bisa makan malam?
Aku akan membuat diriku bisa.
Terima kasih.
Suruh pemandu sorakmu mengemailku.
Ker-rah!
Apa yang telah kau lakukan?
Yah, kau telah menulis banyak surat, tapi kemudian membuangnya.
Dan minggu lalu kau membuang salah satunya,
aku tidak akan bilang ke kepalaku, tapi ke arahku. Dan aku membacanya,
kulihat itu untuk Adam, dan mungkin...
aku menyelesaikannya untukmu.
Aku tahu.
Aku tahu ini benar-benar buruk. Aku tidak mengira dia akan muncul begitu saja.
Siapa yang menyuruhmu berpikir? Kau menulis pada anakku.
Sekarang, keluar. Kau dipecat.
Aku hanya mencoba untuk membantuku. Kau tahu ibuku meninggal.
Aku tidak bisa memiliki kesempatan kedua dengannya.
Aku tidak ingin hal itu terjadi pada kau dan Adam.
Kau sudah kelewatan, Ker-rah. Kau tidak mengenalnya.
Aku bahkan tidak mengenalnya. Aku tidak melihatnya sejak dia masih bayi,
Karena ayahnya membawanya ke negeri lain.
- Sudah kubilang... - Kau mengatakan kepadaku
bahwa kehilangan Adam adalah penyesalan terbesar dalam hidupmu.
Nona Grant, aku sudah mengenalmu beberapa lama
dan kupikir kau tidak akan pernah mengirim surat itu.
Dan setahun lagi kau merindukannya akan berlalu begitu saja.
Aku minta maaf.
Terkadang lebih mudah untuk menghadapi masa lalu dengan sedikit bantuan.
Omong kosong sentimental semacam apa yang kau tulis padanya?
Oh. Yah, ini tidak terlalu buruk.
Dia memang datang. Dia di sini.
Ya Tuhan, dia ada di sini.
Jadi, eh, aku harus memesan makan malam, atau aku dipecat?
Uh... Um.
Buat pesanan.
Dan Ker-rah?
Aku akan membuat hidupmu seperti neraka.
Itu sepadan. Keluarga selalu berharga.
Terima kasih. Terima kasih sudah datang.
Alien.
Makhluk luar angkasa. Non-manusia.
Baik mereka mengenakan jubah merah atau tidak,
mereka adalah ancaman bagi negara ini, kebebasan kita, dan kehidupan kita.
Mulai hari ini, kita perlu solusi.
Area ini aman.
Coba lagi.
Kita perlu tahu di mana mereka tinggal,
apa yang mereka lakukan dan siapa yang mereka makan.
Yang paling penting, kita perlu menghentikan mereka mendarat di negara kita.
Jika membutuhkan kubah, mari kita membangun kubah.
Inilah saatnya untuk berhenti berbicara dan mulai bertindak.
Monster mendatangi keluargamu.
- Minggir, minggir, minggir! - Semuanya menunduk!
Minggir!
Hank...
Itu Supergirl.
- Hati-hati. - Ah.
- Ke mana dia pergi? - Aku tidak tahu. Dia baru saja di sini.
Supergirl, kau melihatnya?
- Apakah dia di sana? - Tidak.
Apa pun itu, dia sudah pergi.
Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo Januari 2016
Pindahkan Senator Crane ke markas, sekarang.
- Makhluk apa itu? - Makhluk yang tidak menyisakan korban selamat.
Kita harus bergerak sekarang, sebelum dia datang lagi.
- Apa yang dia lakukan padamu? - Tidak ada. Aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja. Kau terpaku.
Apakah kau mendengar aku mengatakan kita harus membawanya ke markas atau tidak?
- Hank. - Ini yang paling penting...
Hank!
Apa yang terjadi padamu?
Aku akan menceritakan apa yang terjadi.
Kalian mengacaukan semuanya.
Dan aku tidak akan ditahan di sini.
Nyonya Senator, aku jamin ini untuk melindungimu.
Aku tahu temanmu Sam Lane banyak bicara omong kosong
tentang DEO, tapi kami di sini untuk membantu.
Jenderal mengatakan kepadaku bahwa dibalik omong besarmu tentang pemantauan alien,
kau adalah orang pertama yang membiarkan mereka masuk melalui pintu depan.
Kukira kau lupa bagian aku menyelamatkanmu.
Mmm. Setahuku, kalian semua menggelar sedikit aksi.
Yang ini seperti alien.
Maaf?
Kalian semua sama. Serangga menjijikkan yang datang merangkak dari
planetmu yang sakit, terpencil, mencari untuk menghisap sumber daya kami untukmu sendiri.
- Ow! - Obat penenang. Sama-sama.
Timku dan aku sedang melacak penyerangmu.
Kami akan memberi tahu kabar terbaru.
Sudah kubilang, aku tidak tinggal di sini.
Nyonya Senator, selama makhluk itu di luar sana, kau berada di sini.
Selamat menikmati masa tinggalmu di DEO.
Seharusnya aku membiarkan makhluk itu memakannya.
Pasti dia akan memakannya. Ini masih mungkin.
Kau siap untuk menceritakannya pada kami?
Kita mencari makhluk Mars berkulit putih.
Makhluk itu sepertimu?
Makhluk itu sama sekali tidak sepertiku.
Makhluk itu dan kaumnya
membantai makhluk Mars berkulit hijau.
Makhluk Mars berkulit putih datang dari bawah permukaan planet,
membawa api dari perut planet.
dan mereka membakar kami semua.
- Ya Tuhan, J'onn. Maafkan aku. - Jangan.
Mengetahui apa yang kita hadapi mungkin saja menyelamatkan nyawa.
Makhluk ini termasuk ras yang khusus untuk misi membunuhku dan rasku.
Dia akan kembali.
Tapi... Tapi dia menyerang Senator...
Jangan berbuat kesalahan.
Aku membawanya ke National City.
Sebagai makhluk Mars, kami tidak hanya berbagi kemampuan kami untuk berubah bentuk,
Kami berbagi hubungan. Jika kuasumsikan bentukku yang sebenarnya, atau fase,
atau yang berhubungan dengan pikiranku, dia tahu.
Dia merasakan aku ketika aku menggunakan kekuatanku untuk menyelidiki Maxwell Lord.
Dia menyerang di pengumpulan masa untuk memancingku keluar.
Lalu aku membuat dia takut.
Untungnya. Karena aku tidak bisa melawannya saat ini.
Aku bahkan tidak bisa bergerak.
Kau akan bisa lain kali. Dan kau tidak sendirian.
Kita akan menemukannya. Sementara itu, kita akan menahan Senator Crane di sini.
Ini adalah tempat paling aman di sekitar sini.
Aku harus meminta sesuatu darimu.
Aku harus menjadi orang yang menghadapi makhluk ini. Tapi kalau aku mengungkapkan diriku
Itu akan berarti akhir dari kehidupanku sebagai Hank Henshaw.
Dan jika Hank pergi, jenderal Lane mendapat DEO. Dan kau tahu apa artinya.
Kau telah menolongku jutaan kali.
Aku akan menangani yang satu ini. Aku akan membawanya ke sini.
Perawatan wajahmu sudah dikonfirmasi dengan Philip,
dia akan berada di rumahmu jam 07:00 pagi
Sedikit pengingat, dia punya beberapa tato wajah,
- Jadi jangan menelepon 911 kali ini. - Ada lagi?
Mobilmu di depan untuk membawamu makan malam dengan Adam.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tahu sudah lama sejak kau menghabiskan...
Oh, Ker-rah, diamlah.
Aku pernah melakukan
wawancara eksklusif dengan orang-orang yang paling berpengaruh dan kuat di dunia.
Ya, tapi ini bukan sebuah wawancara. Ini adalah anakmu.
Dan kadang-kadang kau bisa sedikit...
Ini hanya, uh, ketika kau berbicara dengannya,
kupikir apa yang kau katakan harus datang dari hati.
Jika aku punya kesempatan untuk berbicara dengan ibuku,
aku ingin dia bertanya padaku apakah... apakah aku bahagia.
Dan lagi, aku ingin dia memberitahuku mengapa dia membuat keputusan itu.
Kau tahu, jika dia bisa kembali dan melakukannya lagi,
apa yang akan dia lakukan secara berbeda.
Sebagian besar, aku hanya ingin dia jujur.
Aku telah menangani Putin, Paus Francis dan Taylor Swift.
Ini adalah Adam. Kupikir aku akan menanganinya dari sini.
Aku tidak akan pernah lupa, aku berada di pesta bersama Bill Gates,
Dan aku berkata kepadanya, aku berkata, "Bill, orang ingin membaca berita di layar tipis kecil
" mereka bisa memegangnya di telapak tangan mereka, "dan yah,
tentu saja, dia mengabaikannya.
Dan sekarang, Lord Technologies telah menghasilkan berapa ribu juta dari itu?
Wow.
Apa lagi yang kau temukan, Cat?
Oke, aku mengerti. Cukup tentang aku.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang dirimu.
Apa yang ingin kau ketahui?
Bagaimana kabar Cornell?
- Apakah kau sudah menyelesaikan Mastermu... - Aku keluar.
Wow. Yah, kau tahu, um...
Beberapa pemikir terbesar bangsa ini tidak pernah selesai kuliah.
Aku ingat tahun pertamaku, duduk di kuliah tak berujung,
berpikir aku akan belajar lebih banyak jika melakukannya.
Jadi, aku melakukannya. Aku pergi dan aku melakukan magang pertamaku di Daily Planet...
Apakah kau datang ke makan malam hanya supaya kau bisa bicara tentang dirimu?
Tentu saja tidak.
Apakah kau bahkan menulis surat itu?
Ya.
Kupikir, setelah membaca apa yang kau tulis, kau menginginkan hal yang berbeda.
Kau bahkan tidak mencobanya.
Kau ingin aku mengatakan apa?
Kukira aku datang untuk mendengar kau mengatakan kau menyesal.
Aku menyesal.
Aku ingin berada di sana.
Tapi kau harus memahami bahwa aku tidak akan menjadi ibu yang baik.
- Aku tidak siap. - Aku mengerti.
Ini adalah tentang dirimu. Ini selalu tentang dirimu.
Terima kasih untuk makan malamnya, Cat.
James, foto-foto ini luar biasa.
Yah, terima kasih. Pengalaman menjelang kematian membuatku rana-senang, jadi...
Apakah kau melihat sesuatu?
Tidak. Tidak ada yang luar biasa.
Maksudku, selain monster putih dari Mars.
Oh, jika kau harus pulang, tidak apa-apa.
Tidak, aku bilang Lucy aku akan terlambat, jadi...
Um...
Lihatlah ini.
Apa itu, menyala? Atau silau?
Kupikir juga begitu, sampai...
Lihat itu.
Apakah matanya bersinar seperti itu di setiap foto?
Tidak. Hanya setelah kau menyelamatkannya.
Terima kasih. Ini menjadi hari yang panjang. Dan kukira ini masih jauh dari selesai.
Ada kabar tentang monster itu?
Supergirl telah setuju untuk membawa penyerangmu secara langsung,
sangat beresiko untuk dirinya sendiri, aku bisa menambahkan.
Ketika dia menangkap makhluk itu, kau akan aman untuk pergi.
Dan apa yang membuatmu berpikir aku akan aman di sini?
Apa maksudmu, Senator?
Tidak ada kecuali mata-mata di Washington yang mengatakan kau harus membersihkan rumah.
Mereka bilang Supergirl bukan satu-satunya alien dalam DEO.
Kau punya penyusup, Henshaw.
Nyonya, aku yakin kau tidak akan terhina jika aku menyebutmu paranoid.
Tuhan tahu aku tidak akan menjadi yang pertama.
Beberapa alien bisa terlihat seperti siapapun.
Yah, kita mungkin tidak punyak banyak kesamaan, tapi kupikir aman untuk mengatakan tak satu pun dari kami
menikmati ide tentang mata-mata asing bekerja dalam bangunanmu.
Dan jika itu diketahui publik, yah, pasti itu akan sangat memalukan bagimu.
Mengapa aku merasa kau punya penawaran?
Diam-diam lakukan penyelidikan internal.
Aku yakin menemukan alien adalah kemampuanmu.
Nyonya, percayalah.
Waktumu akan lebih baik dihabiskan fokus pada orang-orang Amerika daripada
khayalan buku komik ini.
Baiklah. Bermain bodohlah. Biarkan mata-mata itu berkeliaran di sini,
seperti kau membiarkan makhluk Mars berkulit putih berkeliaran di jalan.
Tapi ketika kau dihancurkan dari dalam, ingat ini.
Kau sudah diperingatkan.
Kara. Apakah kau menemukan sesuatu?
Cukup yakin makhluk Mars berkulit putih
berubah wujud menjadi Senator Crane.
Yang berarti Senator yang asli mungkin masih berada dalam bahaya di suatu tempat.
Senang mengetahui itu.
Aku dalam perjalanan.
Cepat.
Ini keuntungan terbaikmu untuk menemukan penyelundup alien ini secepat mungkin.
Seluruh operasimu sudah diketahui.
Ada alien tersembunyi di sini.
Apakah kau benar-benar yakin tentang itu, Direktur Henshaw?
Kuharap aku bisa mengatakan ya.
Aku tidak pernah bilang kau diserang oleh makhluk Mars berkulit putih.
Yah, kau lebih pintar daripada yang kukira.
Ah!
Menyebar!
Kara.
Aku mengejarnya. Kau tetap di sini.
Hank membutuhkanmu.
Alex, dia melarikan diri. Lagi.
Aku akan menyusun rencana dengan Hank. Tetap awasi.
Nona Grant, semuanya baik-baik saja?
Tidak, aku membutuhkanmu di kantor...
Sekarang.
Hank. J'onn.
Seharusnya aku tahu...
Ini bukan salahmu.
Jika aku tidak memaksamu menggunakan kekuatanmu,
semua ini tidak akan terjadi.
Tapi itu sudah terjadi. Dan sekarang anggota timku mati karena aku.
Ini adalah perangku, bukan perang Bumi.
Tidak lagi.
Kau tidak sendirian dalam hal ini.
Aku ikut sedih atas apa yang terjadi pada planetmu.
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya.
Tapi bersama-sama, kita akan melindungi planet ini.
Itu bukan hanya planetku...
Kami melawan. Kami berperang.
Tapi tidak seperti ini.
Makhluk Mars berkulit putih telah bekerja keras dari bawah tanah,
membuat senjata kematian.
Perangkap api.
Teknologi mereka mengungguli kami.
Tidak ada kehormatan dalam cara mereka bertempur.
Mereka menggiring kami ke kamp-kamp.
Aku bersumpah apapun yang terjadi, aku akan melindungi keluargaku.
Kami akan bertahan.
Tapi ketika kami melewati gerbang,
Mereka menangkap perempuan dan anak-anak.
Yang pria dipaksa menjadi pekerja.
Tidak!
Yang lain pergi ke perapian.
Istri dan anak perempuanku
dibakar.
Aku melarikan diri.
Aku selamat.
Itu memalukan bagiku.
Aku akan mendengar keluargaku menjerit sampai hari kematianku.
Lihat aku.
J'onn, lihat aku.
Tidak ada rasa malu untuk bertahan hidup.
Jika keluargamu masih hidup,
kau tidak ingin mereka menjadi malu.
Tapi mereka tidak hidup. Dan sekarang aku telah membiarkan pembantai mereka lainnya membunuh lagi.
Aku harus menghentikannya.
Ya, Nona Grant.
Apa kau tidak mendengar 10 telepon pertamaku?
Aku memintamu membawakan chamomile-ku.
Aku minta maaf.
Jika kau tidak akan berada di sini untuk menjawab teleponku, Ker-rah,
maka kusarankan kau terus berjalan dan melemparkan diri dari balkon.
Bagaimana makan malammu dengan Adam?
Oh, lalu ada itu.
Kenapa kau tidak menyiapkan diriku?
Kau memancing dia dengan sentimentalitas danversmu yang mencerahkan,
lalu kau membiarkan aku pergi ke sana tanpa persiapan begitu saja.
Dia tidak akan pernah bicara padaku lagi.
Aku minta maaf itu tidak berjalan dengan baik.
Dia tidak datang ke sini untuk menemuiku.
Dia datang ke sini karena surat itu.
Dia mungkin juga datang untuk menemuimu.
Aku akan memperbaikinya. Aku janji.
Kara.
- Adam! Hai. - Halo. Apa yang kau lakukan di sini?
Eh, ini tentang ibumu.
Tunggu, kau di sini untuk memberikan cek permintaan maaf?
Ya, ya.
Ini adalah bagian di mana ibuku biasanya melempar uang pada masalah.
Aku... Nona Grant tidak menyuruhku. Aku datang
karena aku belum pernah melihat ibumu seperti ini sebelumnya.
- Seperti apa? - Takut.
- Tidak mendapatkan cukup retweet? - Tidak...
Tidak, takut kehilangan dirimu lagi.
Hey, dia melakukannya dengan baik selama 25 tahun.
Atau, dia benar-benar pintar berpura-pura.
Aku tahu kau pikir ibumu adalah monster tidak berperasaan yang narsis...
- Kata-katamu... - Suatu hari, aku juga.
Tetapi ketika kau melalui itu, ada orang yang inspiratif di sana.
Seorang pahlawan.
Kau bicara tentang dia seakan-akan dia Supergirl.
Nah, dalam beberapa hal, dia memang seperti itu.
Dan kadang-kadang menjadi pahlawan berarti membuat pengorbanan.
Jauh di lubuk hati, dia selalu tahu ada sesuatu yang besar yang perlu dia lakukan.
Dan jika dia bisa kembali dan melakukannya lagi,
kupikir dia tidak akan mengubah satu halpun. Kecuali meninggalkanmu.
Tidak, kau yang menulis surat itu.
Apa?
Tidak, tidak! Itu pasti ilegal, mungkin,
Dan benar-benar gila, dan...
Ya, ya, itu yang kulakukan.
Aku tahu itu.
Ini menjelaskan segalanya.
- Hanya karena dia terlalu takut! - Takut apa?
Ini.
Aku tahu menerima dia tidak akan mudah...
Tapi kau harus memberinya kesempatan lain.
Apakah ada yang pernah bilang kau pantas mendapat kenaikan gaji?
Apakah itu berarti ya?
Hanya jika kau datang bersamaku.
Yah, aku tahu ada banyak hal yang ingin kalian katakan...
Aku telah diberitahu bahwa aku telah terlalu banyak bicara.
Dan yang kau maksud dengan itu,
meskipun nada yang kita setujui tidak akan kau gunakan,
adalah bahwa kau mungkin belum mengekspresikan dirimu sendiri dengan sangat baik saat makan malam.
Tidak, dia mengekspresikan dirinya dengan sempurna.
Lagi, dan lagi, dan lagi...
Dan apa yang kau maksud dengan itu, adalah bahwa kau ingin dia lebih fokus padamu
karena bertahun-tahun berpisah.
Saling katakan sesuatu saja.
Katakanlah sesuatu yang sebenarnya. Meskipun itu menakutkanmu.
Coba saja.
Aku tidak pernah menempelkan gambar yang kau gambar di lemari es.
Aku tidak pernah bercerita.
Dan aku tidak pernah mengajarkan cara untuk tidak takut pada dunia.
Dan aku tidak pernah memberitahumu betapa
menakjubkan dirimu menurutku.
Aku tidak pernah menjadi ibumu.
Tapi aku penggemar terbesarmu, Adam.
Dan aku sangat, sangat menyesal aku tidak bisa melihatmu tumbuh.
Kau tidak menginginkan aku.
Oh, Adam. Itu sangat tidak adil.
Tidak, biarkan dia bicara.
Apakah kau merindukanku?
Tentu saja aku merindukanmu.
Aku merindukanmu setiap detik.
Aku masih merindukanmu.
Oh, tidak, aku tidak bermaksud untuk...
Aku merindukanmu, juga.
Sampai jumpa besok, Nona Grant.
Terima kasih.
Aku minta maaf.
- Um, tapi? - Tidak ada tapi-tapian.
Aku hanya menyesal.
Kau bisa melacaknya menggunakan jaringannya?
Jika kulitnya sendiri, ya.
Oke. Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Kita tidak melakukan apa-apa.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu tidak akan terjadi.
Kita akan membawa makhluk ini bersama-sama.
Kita tidak membawanya ke sini.
- Apa maksudmu? - Kau tahu persis apa maksudku.
Aku akan menemukan sarangnya.
Dan ketika aku menemukannya, aku akan melepas jubah manusia yang kupakai ini.
Aku tidak akan terpaku. Aku akan mematahkan tubuhnya menjadi dua dan menguburnya dalam pasir kering.
Kau bukan pembunuh.
Kau tidak mengenalku.
Aku berusia 317 tahun. Aku bisa memakai wajah apapun yang kupilih.
Aku berbicara yang bahkan tidak bisa dibentuk mulutmu. Kau tidak tahu apa-apa tentang aku.
- Bagaimana sengan Senator Crane yang asli? - Dia sudah mati.
Kau tidak tahu itu.
Kau bilang sendiri, "Kami tidak memilih siapa yang kita lindungi."
Jadi jika dia masih hidup, kita harus menemukannya.
Aku tahu kau percaya pada kehormatan.
Tidak ada kehormatan pada apa yang akan kau lakukan.
Ini tidak penting lagi.
Lantai satu sampai enam aman.
Dia pasti di suatu tempat di sini.
Hank, kau tidak apa-apa?
Aku di selokan, Danvers, semuanya baik-baik saja.
Beritahu aku jika kau menemukan sesuatu.
Tidak ada jika.
Tolong. Tolong aku.
Seseorang.
Aku tahu kau ada di sana. Datang untukku.
Tolong. Tolong aku. Aku di sini.
Maju, maju.
Senator Crane?
Terima kasih. Terima kasih Tuhan.
Hank, aku mendapatkan senator.
Itu tidak mungkin.
Kumohon.
Dia bersamaku.
Alex.
Mundur.
Apakah kau ingin tahu mengapa aku tidak membunuhmu?
Aku adalah umpan.
Kau bisa menyimpan rasa sakitmu dengan mengatakan siapa rekan kerjamu
yang makhluk Mars.
Pergilah ke neraka. Aku tidak akan bicara.
Hal yang kau lindungi, adalah sisa-sisa terakhir
dari infestasi yang diberantas kaumku.
Mereka adalah serangga.
Tapi kau?
Kau bahkan bukan serangga.
Kau adalah makanan cacing.
Dan setengah dari kalian akan bagus untuk umpan.
Kau menginginkan aku, bukan dia.
Kau mungkin tidak memiliki jiwa, tetapi kita berbagi ikatan telepati.
Aku enggan menggunakannya, tapi kau membuatku tidak punya pilihan.
Kau ingin hewan peliharaan manusiamu kembali?
Aku ingin ini berakhir. Buktikan padaku agenku masih hidup, dan aku akan datang.
Temanmu ingin tahu jika kau masih bernafas.
Mohon padanya untuk menyelamatkanmu.
J'onn, jangan.
Apakah dia di sana?
Aku bisa mendengarnya. Dia masih hidup.
- Ini berakhir malam ini. - Gurun pasir.
Ini mengingatkanku pada rumah. Datanglah sekarang supaya aku bisa menyirami tanah
dengan darahmu, J'onn J'onzz.
Atau kau bisa membiarkan anak lainnya mati.
Dia ada di padang pasir. Kau bawa Alex dan pergi.
Aku tidak meninggalkanmu sendirian dengan makhluk itu.
Kau harus. Aku sudah selesai.
Selesai? Selesai dengan apa? Dia menangkap Alex. Kita harus menghentikannya.
Ini dimulai karena dia ingin aku mati.
Rasku musnah. Jika hanya aku yang tersisa, biarkan dia membunuhku.
Tidak, pembunuh ini tidak boleh menang.
Dan kau tidak boleh menyerah.
Ini akan menyelamatkan Alex.
Kita tidak memilih.
Kita berjuang.
Kara, aku lelah menjadi yang terakhir.
Lelah hidup. Kau lebih tahu betapa beratnya untuk bertahan hidup.
Aku tahu.
Aku bertanya pada diriku sendiri setiap hari mengapa ibuku tidak masuk ke dalam pesawat bersamaku.
Sekarang aku tahu dia merasa bersalah.
Dia merasa bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada Krypton.
Mati pasti tampak
terhormat.
Tapi mati jauh lebih mudah
daripada bangkit kembali ketika dunia berakhir.
Kau harus bangkit.
Kau harus melanjutkan hidup.
Jalanku sudah selesai.
Aku akan menolong Alex lalu bergabung dengan kaumku.
Di manapun mereka berada.
Apakah ini yang kau inginkan?
Lari.
Ini antara kita.
Aku melihat pikiranmu.
Semuanya.
Aku melihat anak-anakmu terbakar.
Kau dan kaummu yang kejam tidak akan berhenti sampai aku tiada.
Kau menyerah?
Kirim aku ke keluargaku.
Akhirnya, makhluk Mars berkulit hijau terakhir mati.
Ini sudah berakhir, J'onn.
Tidak apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Aku minta maaf. Tapi aku tidak bisa membiarkan kau menghentikanku.
J'onn.
J'onn, J'onn, dengarkan aku.
Aku kehilangan segalanya.
Semuanya.
Itu membuat lubang di hatimu.
Tapi kau tidak boleh jatuh ke dalamnya. Kau harus mengisinya. Kau harus berjuang.
Jangan membuang siapa dirimu.
Jika kau melakukannya, makhluk itu menang.
Anak terakhir dari Mars meninggal, bahkan jika kau masih berdiri.
Kaumku akan datang untukku dan kau akan mati!
Mereka akan datang dan kalian semua akan menemui kehancuran.
Ada lagi yang sepertimu?
Ribuan. Jutaan.
Biarkan mereka datang.
kau melakukan hal yang benar.
Aku minta maaf kau harus melakukannya.
Anakku bernama K'hym dan Tanya.
Ini tidak sama, tapi...
setiap orang akan bangga memanggilmu putrinya.
Cukup untuk itu.
Benar. Benar.
Maaf. Bos.
Sangat tenang hari ini.
Ruang dan waktu.
Aku tahu banyak pendukungku
terkejut mendengar bahwa aku merevisi sikapku pada inisiatif anti-alien.
Meskipun penting kita tetap berhati-hati,
kita masih harus banyak belajar sebelum kita mengambil tindakan.
Senator, keputusan ini adalah mempertimbangkan alien dalam kampanye.
Yang mengubahnya?
Supergirl.
Dia menangkap penyerangku dan menyelamatkan, siapa yang tahu berapa banyak nyawa.
Usahanya untuk melindungi aku dan National City
mengajariku bahwa tidak semua pengunjung ke dunia kita adalah musuh.
Dan sebagai bangsa, kita tidak bisa membiarkan rasa takut mendikte masa depan kita.
Ker-rah, hubungkan aku dengan Senator,
Aku ingin melakukan wawancara untuk berita utama kita.
Ah.
Kupikir kau terbang pulang.
Yah, perubahan rencana. Aku ingin sedikit lebih lama di sini.
Yah, bagus.
Mungkin, kita bisa makan siang. Jika kau bersedia.
Ya, makan siang terdengar bagus...
Hei, kau melihat Kara?
Uh, tidak.
Dia mungkin di kamar mandi memunguti muffin dari rambutnya. Mengapa?
Yah, dia memang memiliki rambut yang bagus.
Aku mengerti.
- Ini lattemu, Nona Grant. Hai, Adam. - Hei.
Hmm.
Ker-rah. Jika kau membutuhkan aku, aku akan berada di kantorku.
Hei, jadi, aku bingung. Apakah Ker-rah atau Kara?
Ker-rah untuk ibumu.
Dan Kara untuk orang lain di planet ini. Dan planet lainnya.
Baiklah. Um...
Kara, aku ingin mengucapkan terima kasih.
Untuk semua ini. Um, aku benar-benar senang aku datang menemui ibuku.
Dan aku benar-benar senang aku bertemu denganmu.
Oh...
Apa pendapatmu tentang barbekyu Korea?
Eh, kupikir ibumu tidak akan memanggang dagingnya sendiri.
Bukan untuk dia, untukmu.
Oh.
Oh, kau mengajakku keluar.
Bagaimana kalau besok malam?
Yah, uh, aku harus memeriksa dan memastikan aku bisa.
Dia bisa.
Aku... Aku bisa.
Sampai jumpa lagi kalau begitu.
Dah.
- Pria seksi dari Noonan? - Ya.
Lakukanlah.
Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukan ini.
Aku belum pernah kencan seperti selamanya.
Kau membakar robot dan kau mencegah bangunan runtuh.
Kau bisa menangani kencan.
Bahkan jika dia anak Cat Grant?
Kau bercanda.
Tidak. Tukar.
Jadi... Jadi apa yang terjadi di kantor ketika kencannya berakhir dengan buruk?
Kara. Pergi kencan saja dahulu dan bersenang-senanglah
sebelum kau bicara tentang hal itu akan menjadi buruk.
Jika Cat marah, kau tahu, itu masalahnya.
Ooh, masalahnya adalah masalahku.
- Kau perlu membatasinya. - Aku tidak bisa menahannya.
Ketika seseorang membutuhkan bantuan, aku akan membantu mereka.
Aku mengerti itu. Sebagai Supergirl.
Tapi Kara, kau tidak perlu menyelamatkan semua orang sepanjang waktu.
Kami memotong program ini untuk berita terbaru.
Supergirl telah tiba di lokasi kecelakaan di Rute 1.
Bagaimana kau ada di sana?
Aku tidak di sana.
Ya. Itu pasti bukan aku.
Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo Januari 2016