Quand j'étais enfant, ma planète, Krypton, se mourait.
J'ai été envoyée pour protéger mon cousin,
mais ma capsule a perdu le cap,
et quand je suis enfin arrivée, mon cousin avait grandi
et était devenu Superman.
Alors j'ai caché mes pouvoirs,
jusqu'à ce qu'un accident me force à sortir de l'ombre.
Pour la plupart des gens, je suis assistante à Catco Media,
mais je travaille en secret pour le DEO avec ma sœur adoptive,
pour protéger ma ville des extraterrestres
et de ceux qui lui veulent du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Les extraterrestres n'ont rien pris.
Je n'aurais pas dû t'embrasser.
- Que devient-on ? - Je ne sais pas.
Vous ne l'avez pas tuée.
Était-ce sa force, ou votre faiblesse ?
Mes parents sont décédés quand j'avais 13 ans.
J'ai toujours eu du mal à me sentir normale.
Que je suis là où je suis censée être.
Comment vous sentez-vous, Kara ?
Les réflexes sont normaux.
Qui êtes-vous ?
- Je suis Kelex, votre infirmière. - Où suis-je ?
Votre confusion diminuera quand votre température se stabilisera.
Voulez-vous vous habiller ?
C'était la tunique de ma mère.
Elle la portait quand elle me mettait au lit.
Où l'avez-vous eue ?
Je te l'ai donnée.
Maman ?
Comment est-ce possible ?
Je suis restée à la maison pendant que tu récupérais de la fièvre Argo.
Je dois rêver.
Tu es morte avec Krypton.
Kara, ma belle.
La fièvre a dû te donner de terribles hallucinations.
Mais c'est fini. Tu es réveillée. Tu es en sécurité.
Tu es à la maison.
Je suis sur Krypton.
Où est Kira ?
Pourquoi ne décroche-t-elle pas son téléphone ?
Elle ne peut peut-être pas.
On est en plein milieu d'une éruption solaire.
Elle brouille les communications depuis ce matin.
- Il doit y avoir une bonne raison... - Elle m'évite.
Elle a peur que je me venge
parce qu'elle a chassé mon fils quand j'essayais de réparer les choses.
Mais je suis professionnelle. Je ne me fâche pas.
Dites à Kira qu'elle peut reprendre son poste sans crainte.
Tu as vu Kara ? Elle n'est toujours pas là.
- Non, elle ne répond pas non plus. - Ça ne lui ressemble pas.
- Appelons Alex. - Appelons Alex.
- Elle n'est pas en mission. - Rien dans la presse sur Supergirl.
Je ne le sens pas. Tu as ta clé ?
- Kara ? - Mon Dieu.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ne le touche pas.
Elle respire encore.
Ici l'agent Danvers. Il faut une évacuation immédiate.
Elle est inconsciente.
Cet organisme est accroché à elle et exerce une pression de 45 kilos.
QUARANTAINE
- Que font-ils ici ? - Nous suivons Supergirl partout.
C'est une base top secrète. La presse n'y a pas sa place.
Je suis à l'informatique, ça ne vaut pas le coup de me tuer.
Si quelque chose lui arrive, je vous retrouverai.
Et je ne vous en empêcherais pas. Qu'ils sortent.
Vous avez besoin d'un rappel des protocoles de sécurité.
Vous ne les connaissez pas comme moi. Ils sont sa famille.
Comment est-elle ?
Insensible aux stimuli extérieurs, mais son cerveau est normal.
C'est comme si son corps ne réalisait pas.
- Qu'est-ce que c'est ? - Aucune idée.
Mais on connaît quelqu'un qui saura.
Agent Danvers. Quelle surprise.
Vous n'êtes pas venue depuis ma mise en vitrine.
- Comment on enlève cette chose ? - Il faut être plus précise.
Ma patience a des limites, Max.
Vous vouliez tuer Kara avec Bizarro.
Ce monstre est votre invention pour terminer le travail.
Content d'avoir fait bonne impression sur vous,
mais j'ignore de quoi vous parlez.
Vous feriez mieux de vous rendre utile, et vite.
- Reculez. - Il est responsable.
- Vous savez de quoi il est capable. - Arrêtez.
Je sais aussi que Max est un survivant.
S'il savait quelque chose,
il nous le dirait pour sauver sa peau.
Je n'aurais pas cru dire ça un jour, mais merci.
Si on découvre que vous mentez, elle reviendra vous voir.
Seule.
Les humains ne connaissent pas nos plans.
L'éruption solaire sème le trouble parmi leurs satellites.
Nous serons prêts dès que leur réseau sera coupé.
Vous oubliez ma nièce.
Elle s'est montrée une adversaire obstinée.
- Elle ne sera pas un problème. - Qu'avez-vous fait, Non ?
J'avais ordonné qu'on ne lui fasse pas de mal.
Et j'ai obéi aux ordres.
Kara Zor-El est en paix. C'est plus qu'elle ne mérite.
Elle a tout ce que son cœur désire.
Vous avez utilisé un Black Mercy.
Si ça ne tenait qu'à moi, elle serait morte.
Astra, l'heure est venue pour nous de commencer
la prochaine phase de Myriad.
C'était le seul moyen.
- Il y a toujours un autre moyen. - Votre sœur le pensait aussi.
Voyez où ça l'a menée.
Cette pince est constituée d'un alliage en titane.
Il suffit de retirer cette chose doucement.
La pince est en position. Commencez l'extraction.
Son pouls s'emballe. Son cerveau aussi.
Augmentez la puissance.
Enlevez cette chose.
On la perd. J'arrête.
- Qu'est-il arrivé ? - C'est une défense symbiotique.
Si on enlève cette chose de force,
ça tuera Kara.
Ce n'est pas possible. Je dois sortir d'ici.
- Kara, calme-toi. - Je n'ai pas mes pouvoirs.
Le responsable imite les effets du soleil de Krypton.
On est sur Krypton.
Non, quelqu'un me manipule
en utilisant mes souvenirs contre moi.
Tu vois ça ?
Je l'avais faite pour mon père, quand j'avais 8 ans.
J'étais contrariée d'avoir raté les ailes.
Et il t'avait dit que c'était parfait,
qu'il l'aimait et t'aimait aussi de tout son cœur.
Il m'avait rendue tellement fière.
Et heureuse.
- Comme il le faisait toujours. - Tu vois ?
Tu te souviens.
Mais je me souviens aussi
de t'avoir dit au revoir sur l'aire de lancement,
d'avoir promis de prendre soin de Clark. Kal-El.
Et de t'avoir serrée dans mes bras si fort.
Je ne voulais pas te lâcher.
Je rêve de tout ça depuis que je suis partie.
Je ne sais pas comment c'est possible, mais je trouverai.
Et quand j'aurai trouvé,
je rentrerai chez moi.
C'est bizarre de faire mine de rien quand Kara se raccroche à la vie.
Winn, sa vie est ici.
Nous le savons mieux que personne.
C'est pourquoi nous devons la protéger.
Ce n'est pas que ça.
Kara et moi n'étions pas en bons termes avant tout ça.
Et si quelque chose lui arrivait et que je ne pouvais pas lui dire...
Ne pense pas à ce genre de choses.
Elle ira bien.
Qui a autorisé ce bouquet moche, où étiez-vous,
et où est Kira ?
- Ka... - Parlez.
Si, oui. J'ai vu Kara, Mlle Grant.
Elle a été mordue par une tique et a eu une réaction allergique.
Gonflements, vomissements...
Elle avait les chevilles gonflées. C'était horrible.
Vous auriez dû voir la taille de cette tique. Elle était énor...
Elle avait une taille normale. Plutôt petite.
Vous savez, en fait, il y en avait plusieurs petites.
Comme des poux. Kara a des poux.
Je vous vois trouver des excuses pour elle jour après jour,
et vous mettre vous et votre emploi en danger,
et tout ça pour quoi ?
Dites-lui qu'elle a une heure pour être à son bureau,
ou elle peut dire au revoir à ce job minable.
À moins de savoir comment surveiller les extraterrestres sur Terre,
j'ai besoin de mes satellites. Immédiatement.
Kara vous inquiète, mais l'équipe n'y est pour rien.
Ça doit être dur pour vous aussi.
Ces dernières semaines ont été difficiles.
James Olsen a appelé.
Cat la renverra si elle ne va pas travailler.
Ses amis font de leur mieux pour la couvrir,
mais ils ont besoin d'aide.
Catco est plus qu'un travail, pour Kara.
C'est là où elle mène une vie normale.
Avec tout ce qu'elle fait pour le DEO et pour nous,
nous devons nous assurer qu'une vie l'attendra à son réveil.
Entendu. Que puis-je faire ?
Kara ? Tu es de retour.
Désolée de vous décevoir, M. Schott, mais Mlle Danvers reste indisponible.
Alors qui êtes-vous ?
Un agent du DEO envoyé pour maintenir sa couverture,
en attendant qu'elle se rétablisse.
C'est un bio masque organique ?
Touchez mon visage et vous y laisserez votre main.
Vous savez ce qui vous attend ? Vous avez déjà été assistante ?
Je travaille pour une organisation paramilitaire intergalactique.
Je pense pouvoir gérer Cat Grant.
Comme c'est gentil à vous de venir au bureau, surtout en semaine.
Quelle héroïne vous êtes, Karla.
- Vous vouliez me voir pour quoi ? - Je suis désolée.
Il y a juste une petite histoire
d'éruption solaire qui menace le commerce mondial
et risque d'agiter la population.
Oui. Je veux un entretien avec Barbara à la NASA,
Eduardo à la NSA et Gina à la Maison-Blanche.
Je veux des citations, pas des communiqués de presse,
et s'ils tentent de se défiler,
rappelez-leur que j'ai toujours leurs tickets pour Hamilton.
Attendez, Eduardo,
Ella...
- Qui ? - Ce n'est pas sorcier. Suivez.
- C'est quel genre de lait ? - Entier, madame.
Du lait entier n'a pas franchi mes lèvres
depuis que je faisais du vélo à roulettes.
Peut-être que si vous étiez plus claire dans vos instructions,
il y aurait moins de problèmes dans l'exécution.
Je suis contente de voir que vous êtes à l'aise
pour parler librement.
Je vais faire la même chose.
Depuis le début, vous vous pavanez dans mon bureau
et prétendez être quelqu'un d'autre.
Je vois qui vous êtes vraiment
et je ne peux pas l'oublier.
Alors je vous conseille
de vous accrocher.
Cette femme me fait regretter ma prison extraterrestre.
Cette créature n'était pas prisonnière de Fort Rozz.
Connaissez-vous son origine ?
- Est-elle consciente ? - Je suis désolée.
Je n'ai pas assez d'information sur l'espèce.
Kara est en danger. Rien ne semble fonctionner.
Je n'ai pas assez d'information sur l'espèce.
Bon sang, Kara compte sur moi.
Elle a toujours compté sur moi.
Depuis que vous l'avez envoyée ici.
Vous espériez sûrement que quelqu'un prendrait soin d'elle.
Et l'aimerait comme l'une des leurs.
Je l'ai fait.
J'aurais juste aimé être une meilleure sœur à son arrivée.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas imaginer...
Je lui en voulais
d'être venue chez moi,
de me suivre à l'école.
Une fille étrange qui ne savait pas s'intégrer.
De m'avoir embarrassée devant mes amis.
Mais tout ce que Kara voulait était une famille.
Et c'est ce qu'elle est pour moi.
C'est ma sœur.
Et elle a plus que jamais besoin de moi.
Je vous en prie,
dites-moi comment aider ma petite sœur.
Je n'ai pas assez d'information sur l'espèce.
Je ne comprends pas. Il doit y avoir une raison.
Kara, tout va bien. Tu es en sécurité à la maison.
Ce n'est pas chez moi. Ma maison est sur...
Sur...
la Terre.
La Terre est à des milliers d'années-lumière.
Pourquoi irais-tu sur cette planète primitive ?
Kara.
Père.
Ce n'est pas réel.
C'est encore la fièvre.
Je me souviens d'avoir joué ici.
J'ai fait cette entaille
quand je suis tombée en courant après tante Astra.
Mais même après être tombée, tu t'es relevée.
Rien ne peut t'arrêter.
C'est toi, la responsable.
Tu es responsable.
Je comprends. Non et toi êtes derrière tout ça.
Non ? Il a été banni dans la Zone fantôme il y a longtemps.
Non, je vous ai combattus il y a peu sur...
Pourquoi j'oublie ?
Les cauchemars cessent quand on est réveillé.
Non, je le sens encore.
Le souvenir de...
- voler. - On ne vole qu'en rêve, Kara.
J'ai des amis qui ont besoin de moi.
- Une famille. - Kara.
Kal-El.
Tu te souviens comment l'ouvrir ?
Regarde, Kara. C'est Krypton.
N'est-ce pas magnifique ?
C'est magnifique.
Je suis là pour aider Kara, pas me battre.
Vous vouliez la tuer. Pourquoi vous croirais-je ?
Kara m'a sauvée d'une mort déshonorable.
En tant que soldat, vous en comprenez la signification.
Kara a été attaquée
par un parasite télépathe appelé Black Mercy.
C'est comme un coma.
Son cerveau est actif, comme si elle était éveillée.
Le Black Mercy provoque des hallucinations qui semblent réelles.
Sa vie rêvée,
elle devient de plus en plus réelle au fil du temps.
- Comment la réveiller ? - Kara doit rejeter le rêve.
Si elle ignore que c'est irréel, comme le rejeter ?
Je peux vous dire comment l'aider.
Vous devez me faire confiance.
La dernière fois que je l'ai fait, six soldats sont morts.
Je savais qu'il y avait plus entre vous et ma nièce.
C'est ma sœur.
Si c'est votre sœur et que je suis sa tante,
que sommes-nous ?
Rien.
Ne laissez pas votre haine pour moi vous aveugler.
Êtes-vous oui ou non prête à écouter ?
- Alors vous étiez elle ? - Pas le temps d'expliquer.
C'est hors de question, trop risqué.
C'est le seul moyen d'arrêter le Black Mercy.
On modifiera notre réalité virtuelle pour que j'entre dans son esprit
et la convainque de rejeter le rêve.
Sauf si Astra ment.
Vous avez pensé à ce qui arrivera à Kara, en faisant ça ?
Vous la sortez du paradis. C'est un peu traumatisant.
L'agent Danvers y a pensé, c'est pourquoi elle est là.
Kara aura besoin de James et Winn à ses côtés à son réveil.
- Il y a des problèmes de sécurité... - Emmenez-les.
Je pensais que j'aurais à insister.
Je commence à saisir pourquoi elle tient à eux.
Je vous verrai au DEO.
Je dois m'occuper de Cat.
Mlle Grant,
si je peux me permettre...
Il est clair que je vous ai causé un important stress émotionnel
et je veux que vous sachiez que ça me peine beaucoup.
Vous démissionnez du Congrès ?
Je crois juste qu'au vu de nos problèmes personnels,
il serait bon que je prenne ma journée.
Attendez. Je veux l'enregistrer.
On dirait vraiment que vous voulez votre journée
après avoir eu trois heures de retard.
La vérité, c'est que...
je suis vraiment désolée, Mlle Grant. Je vous respecte tellement
et je n'ai jamais voulu vous faire de peine.
Ou à Adam.
Bien sûr que non,
à lui non plus.
- Je ne sais pas ce qui m'a pris. - Kira.
Quelle chose importante vous avais-je expliqué,
en vous engageant ?
Pas de lait entier ?
Pas de larmes au travail. Jamais.
Surtout pas des larmes de crocodiles.
Vous croyez vraiment pouvoir venir me voir
et me manipuler avec vos techniques de théâtre de colo ?
Mais allez-y, prenez votre journée.
Je ne supporte plus de vous avoir en face de moi.
Réveille-toi.
- Comment ça s'est passé ? - Une seule catastrophe à la fois.
Le labo peut modifier la réalité virtuelle ?
Rattacher ma conscience à Kara est du jamais-vu.
Ils ont besoin de temps. Un temps qui nous fait défaut.
Nous avons un autre problème.
La technologie kryptonienne peut prédire les éruptions solaires.
L'attaque sur Kara ne peut pas être une coïncidence.
Les interférences de la tempête masquent leur prochaine attaque.
C'est un miracle qu'il nous faut.
Est-ce pour ça que vos hommes de main m'ont amené ?
Ma sœur a besoin de votre aide.
Je l'aide, vous m'aidez.
Une libération anticipée pour conduite intelligente ?
Ça n'est pas une option.
Alors un pack de soda et accès à mon compte Netflix ?
Les extraterrestres qui ont attaqué votre labo sont de retour.
L'ennemi de votre ennemi...
De quoi avez-vous besoin ?
Nous toucherons trois cibles simultanément.
Le timing est crucial.
Les appareils doivent être placés
avant que les humains découvrent nos plans.
C'est ce pour quoi nous avons lutté, sur Krypton.
C'est notre chance de finir le travail.
Préparez vos hommes.
Où étiez-vous, tout à l'heure ?
Vous osez douter de moi ?
Nous allons lancer notre campagne contre les humains,
et vous disparaissez sans explication,
alors oui, je doute de vous.
Alors demandez-moi.
Croyez-vous en ce combat ?
Une fois Myriad terminé, l'humanité sera à genoux,
et cette planète sera sauvée.
Je redoutais que vous parliez aux humains
à cause de ce que j'ai fait à votre nièce.
Pardonnez-moi d'avoir douté de votre loyauté.
James.
- J'ai besoin d'un service. - J'écoute.
Je connais Henshaw.
S'il me croit en danger, il me débranchera,
avec ou sans Kara.
Tu dois l'en empêcher.
Soit je reviens avec ma sœur, soit je ne reviens pas.
Ce casque vous connectera à la conscience de Supergirl.
Ça vous permettra de vivre ce qui se passe dans sa tête,
en temps réel. C'est très ingénieux.
Souvenez-vous, Supergirl elle-même doit rejeter ce rêve.
Reviens, Kara.
On a besoin de toi.
- Ça marchera ? - Je ne sais pas.
Faites de beaux rêves.
Kara.
Je suis sur Krypton.
Les éruptions ont coupé les satellites. On ne voit rien.
On a besoin d'eux pour découvrir ce que Non prépare.
Vous avez pensé que le plan de Non
pourrait être en rapport avec les satellites ?
Il pourrait utiliser notre technologie contre nous.
C'est une théorie intéressante, M. Schott.
Vous voulez en parler ?
Je dois rester pour Kara.
Le mieux à faire est de protéger le monde,
en attendant son retour.
- Indiquez-moi un ordinateur. - Allons-y.
Kara a été formidable, au tribunal.
Kal-El, tu aurais été fier de ta cousine.
Ta mère et moi n'étions pas les seuls présents pour te voir.
Del-Or semble être un jeune homme bien.
Un garçon. Oui, je l'aime beaucoup.
Apparemment, Kara aussi,
ou elle ne passerait pas autant de temps avec lui.
Père.
Kara.
- Qui êtes-vous ? - C'est moi.
Alex.
- Ta sœur. - Je n'ai pas de sœur.
Kara, tu es atteinte par les effets d'une créature appelée Black Mercy.
Elle crée cette illusion qui t'empêche de revenir sur Terre.
- Sur Terre ? - Tu y vis depuis 12 ans.
Je te ramène chez toi.
Je suis chez moi.
On la perd. Arrêtez tout.
Désolé, Supergirl. Ce n'était pas votre jour.
- Je dois vous en empêcher. - Olsen. Ôtez-vous du chemin.
Si vous arrêtez maintenant, on perd Kara.
Tu es en sécurité, Kal. Je suis là.
Vous avez du pop-corn ?
Directeur Henshaw, vous êtes inquiet pour Alex.
Mais je vous supplie de lui donner plus de temps.
Je suis responsable d'elle. La décision m'appartient, Olsen.
- Elle m'a demandé de vous arrêter. - Quoi ?
Elle savait que vous réagiriez ainsi.
Elle est venue me voir car elle veut sauver Kara.
Vous croyez que moi non ? Je les veux toutes les deux.
- Plus que tout. - Je sais que oui.
Je vois aussi qu'Alex est plus qu'un simple agent.
Elle est votre famille. Vous voulez la protéger à tout prix.
Je comprends.
Mais si vous la débranchez avant qu'elle sauve sa sœur,
elle ne vous le pardonnera jamais. Vous le savez.
Je ne peux pas la perdre.
Vous ne la perdrez pas.
Parce qu'Alex est comme Supergirl.
Elle trouve toujours un moyen.
Vous devez lui faire confiance.
Le Haut-Conseil a rendu son verdict sur l'espionne extraterrestre.
Nous choisissons la peine maximale :
le bannissement dans la Zone fantôme.
Kara, s'ils m'emmènent,
nous serons piégées jusqu'à ce que le Black Mercy nous tue.
Ne l'écoute pas.
Quand elle sera partie, nous serons heureux,
comme avant son arrivée.
Pourquoi veulent-ils me faire taire ? Ils ont peur de ce que j'ai à dire.
Elle raconte des mensonges.
J'essaie de te rappeler la vérité.
La vie n'est pas parfaite.
C'est parfois dur, on peut se sentir seule,
surtout toi.
Tu as sacrifié et perdu tellement.
J'aurais voulu que tu aies une vie avec ta famille.
Mais si tu l'avais eue, Kara, ça ne serait pas comme ça,
parce que ce n'est pas réel.
Au fond de toi, Kara, tout au fond, tu le sais.
Je ne te promets pas une vie sans douleur ou perte,
la douleur fait partie de la vie.
Elle fait de nous qui nous sommes.
Elle fait de toi une héroïne.
Tu te bats tous les jours
pour que d'autres ne luttent pas autant que toi.
Tu peux t'en souvenir. Essaie, je t'en prie.
Je t'en prie. Essaie, Kara.
Parce que la Terre a besoin de Supergirl.
- Supergirl. - Souviens-toi de cette vie.
Avec James et Winn et Hank. Tes amis ont besoin de toi.
J'ai besoin de ma sœur.
Kara, je t'en prie. Je ne peux pas choisir pour toi.
Tu dois choisir toi-même.
Je t'en prie.
Reviens vers nous, Kara, je t'en prie.
J'aimerais...
J'aimerais tant que tout ceci soit vrai.
Et pouvoir rester avec vous.
Mais ce n'est pas réel.
Tu m'as appris à être tellement forte.
Je le suis.
Merci.
Krypton restera dans mon cœur à jamais.
Mais Alex a raison. Ma sœur a raison.
Je dois partir.
Je t'aime.
On ne te laissera jamais partir.
- Alex ! - Je te tiens.
Alex, Dieu merci.
Vous m'avez débranchée ?
Comment avez-vous pu ?
Je t'ai dit de l'en empêcher.
- Je l'ai fait. - Elle allait nous choisir.
Elle allait revenir.
Pourquoi vous m'avez débranchée ? Pourquoi ?
- Je n'ai rien fait. - Comment suis-je revenue ?
Parce que tu as réussi. Tu l'as convaincue.
Kara, tout va bien.
On est là.
Je te tiens.
Tu vas bien ?
Tu parles d'une jonquille pourrie.
Kara, tu vas bien ?
Qui m'a fait ça ?
Non.
Où est-il ?
Les Kryptoniens ont utilisé le Black Mercy
et les éruptions pour masquer leur plan.
L'agent Vasquez me dit que vous avez une théorie à ce sujet.
J'ai pensé que ça avait un rapport avec les satellites.
Vu que je passe ma journée à regarder des signaux satellites,
j'ai décidé de les analyser avec vos ordinateurs, et d'ailleurs,
si vous vous en débarrassez un jour, dites-le-moi.
Bref, j'ai trouvé des transmissions cachées dans le spectre bande C.
- Quel est le rapport ? - Ça va vous plaire.
Ils utilisent les serveurs de Lord Tech, qui sont basés
- dans le labo attaqué par Non. - Vous savez pourquoi ils sont venus.
Il utilise votre technologie pour supplanter le réseau.
Non n'a rien pris. Il a laissé quelque chose.
- Un virus. - Qui fait quoi ?
Je ne sais pas. Et je ne veux pas le découvrir.
- Comment les trouver ? - Je possède six autres satellites.
Ils doivent être les cibles.
- Il faut une équipe sur chaque site. - Non est à moi.
Savez-vous ce que vous m'avez fait endurer ?
Je les ai perdus à nouveau.
Mes parents. Mon monde tout entier.
Vous croyez que je vais vous laisser m'enlever ce monde aussi ?
Vous pensez pouvoir les blesser comme vous m'avez blessée ?
Jamais.
N'approchez pas.
Je ne veux pas me battre, Astra.
J'ai aidé ma nièce par sens du devoir.
Il ne s'applique pas à vous.
Ce n'était pas la raison. Vous l'aimez.
Je sais donc que ce combat n'est plus le vôtre.
Vous ne savez rien de moi.
Vous avez eu de nombreuses occasions de me tuer,
et de tuer Kara.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Parce que vous ne le voulez pas.
Laissez tomber, Astra.
Aidez-nous.
Kara.
Je pensais votre espèce éteinte.
Je suis le dernier. La Terre est ma planète, à présent.
Je ne vous laisserai pas me l'enlever.
Espèce d'idiote. Tu sais ce que tu fais ?
Oui. Je vous arrête.
Ta mère pensait pouvoir le faire.
Elle a échoué.
Ce ne sera pas mon cas.
Je connais la douleur, mais j'ai aussi connu l'amour.
Et les gens d'ici sont ma famille.
Je suis née sur Krypton, mais je choisis la Terre,
et je la protégerai jusqu'à mon dernier souffle.
Tu as l'arrogance de la Maison El.
Elle t'empêche de voir la vérité.
L'humanité est une maladie. Myriad est le remède.
Ne craigniez rien, Martien. Vous mourrez en soldat.
Tu t'améliores, Kara Zor-El,
mais je ne mourrai pas aujourd'hui.
Kara, viens tout de suite. C'est Astra.
Que s'est-il passé ?
Il y a eu un combat
et...
Je l'ai tuée.
Désolé, mais je n'avais pas le choix.
Elle n'a pas long à vivre.
Bonjour, ma petite.
Je suis si heureuse de voir que ta sœur t'a ramenée.
Astra, je dois te dire...
quand j'étais sous l'emprise du Black Mercy...
tu étais là.
Comme ton ennemie.
Comme ma famille.
Kara.
Kara, écoute-moi.
On ne peut pas arrêter Non.
Si tu entraves son passage, il te tuera,
ainsi que ceux que tu aimes.
Il a parlé de Myriad.
Dis-moi ce que c'est, avant qu'il ne soit trop tard.
C'est déjà trop tard,
ma petite.
Kara.
Kara, nous devons partir.
- Maintenant. - Allez.
Je vous promets
qu'elle est morte au champ d'honneur.
Et Myriad est opérationnel. Le général n'est pas morte en vain.
Cadeau de Supergirl.
Donnez ça au labo.
Je veux tout savoir à son sujet.
Les escadrons Beta et Delta ne sont pas rentrés.
Vu ce qui est arrivé à Astra, je doute qu'ils en réchappent.
Ce n'est pas votre faute, Alex. Tuer Astra était justifié.
Ça ne change rien.
Les soldats font des choix difficiles.
Comment va votre sœur ?
Astra était l'ennemie de Kara sur le terrain,
mais elle était quand même de sa famille.
- C'est un coup dur. - Je m'en doutais.
Pour elle, Astra pouvait être sauvée.
C'est la différence entre les soldats et les héros.
Monsieur.
Pourquoi avoir menti à Kara ?
Vous êtes l'héroïne de Supergirl.
Je ne veux pas qu'elle vous voie autrement.
Voyons, il ne fallait pas.
Ah bon ? Il ne fallait pas ? Je croyais ça obligatoire.
On doit parler de ce monde rêvé dans lequel j'étais.
On n'est pas obligés...
Je veux vous dire pourquoi je me suis imaginée sur Krypton.
Ce n'est pas que je déteste vivre ici.
C'est que ces dernières semaines,
je me suis sentie perdue,
comme à mon arrivée sur Terre.
J'ai commencé à rêver aux mêmes choses qu'à l'époque.
J'ai choisi de revenir car j'ai réalisé
que ma place est ici avec vous,
ma famille.
C'est donc vrai. Rien ne vaut son chez-soi.
Pardon. Tu as cité un film, Danvers.
C'est une nouvelle étape dans notre amitié.
Parce qu'on est amis.
Oui, les meilleurs amis.
Tope là.
Je ne savais pas si c'était une soirée raviolis chinois
ou glace. Alors vous savez quoi ?
- J'ai pris les deux. - Mes préférées.
Je sais ce que tu aimes.
Kara...
Je dois te dire quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hank a essayé de prendre ta place au travail,
en ton absence.
Je suppose que ça s'est mal passé.
- C'est une bonne supposition. - Oh non, loin de là.
Parlons de Catco demain, d'accord ?
Mangeons plutôt, et puis j'ai amené ça.
- Oui. - Ce n'est pas drôle.
- Je ne peux pas boire. - C'est drôle, nous si.
- Et on va le faire. - Je vais boire à la bouteille.
Traduction : Audrey Prieur-Drevon
French