Quand j'étais enfant, ma planète, Krypton, se mourait.
J'ai été envoyée pour protéger mon cousin,
mais ma capsule a perdu le cap,
et quand je suis enfin arrivée, mon cousin avait grandi
et était devenu Superman.
Alors j'ai caché mes pouvoirs,
jusqu'à ce qu'un accident me force à sortir de l'ombre.
Pour la plupart des gens, je suis assistante à CatCo Media,
mais je travaille en secret pour le DEO avec ma sœur adoptive,
pour protéger ma ville des extraterrestres
et de ceux qui lui veulent du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Elle est une expérience scientifique tordue de Max.
- Que faites-vous ? - Je vous arrête.
Mon Dieu.
- Ma sœur a besoin de votre aide. - De quoi avez-vous besoin ?
Reviens, Kara.
- Que s'est-il passé ? - Je l'ai tuée.
Kara...
Je devrais aller me coucher.
Je vais voir Mlle Grant, demain.
Entre ce qui s'est passé avec Adam et mon absence au travail...
C'est mal parti. Vraiment mal.
Viens-là. Ne réfléchis pas. Faisons juste un câlin.
Tu veux savoir le pire ?
Astra me manque.
J'arrivais à l'atteindre, Alex.
Si j'avais eu plus de temps, elle aurait entendu raison.
Elle aurait retrouvé le droit chemin.
Si Hank n'avait pas...
Kara, j'ai quelque chose à te dire.
Un peu nerveuses, on dirait.
Il serait si simple de te tuer.
Sortez.
- Tu dois m'accompagner. - Aucune chance.
Ça ne te regarde pas, humaine.
Je viens pour Astra.
- Pas pour moi. - Kara, non.
Tout ira bien.
Elle aurait voulu que tu sois là.
C'est notre tradition
d'avoir une femme pour diriger le rite.
Tu te souviens de la prière pour les morts ?
Tu as été le soleil de nos vies.
Nos prières seront les rayons qui guideront ton chemin vers la maison.
Chaque aube te rappellera à notre souvenir,
et nous attendrons la nuit qui nous unira dans les cieux.
Que la volonté de Rao soit faite.
Je vais observer la période de deuil.
Après ça, Kara Zor-El,
le prochain cercueil sera le tien.
- Ça nous laisse combien de temps ? - Deux semaines.
On laisse le quotidien pour prêter nos cœurs aux êtres chers
qui font le voyage vers Rao, le dieu soleil.
On illumine leur chemin.
On peut lui faire confiance pour respecter ce deuil ?
Vous croyez qu'il la laisserait toute seule ?
- Une simple... - Merci d'être venue.
Nous sommes en guerre.
Nous aurons à faire des choses qu'on ne veut pas.
Désolée de vous interrompre.
Le prisonnier 5090 veut vous voir.
Décidément, de mieux en mieux.
- On ne peut pas continuer. - Bien sûr que si.
Elle mérite la vérité, et c'est injuste pour vous.
Je peux accepter sa haine.
Si vous avouez avoir tué Astra, elle vous perdra aussi.
- Elle a besoin de vous. - C'est mal.
Peut-être, mais elle en a besoin pour continuer.
Vous êtes de retour, on dirait.
J'imagine que je vous dois un merci.
Vous me devez bien plus qu'un merci.
Mon sauvetage héroïque aurait dû valoir une libération anticipée.
Pour que vous racontiez qui je suis ?
Pour mettre ma famille en danger et essayer de me tuer ?
- J'essaie de protéger la planète. - De quoi ?
- De moi ? - Quand les dieux arpentent la Terre,
ce sont nous, pauvres mortels, qui souffrons.
Alors rien pour ma générosité ?
Vous vouliez Netflix, vous l'avez eu.
Vous n'imaginez pas combien je suis dangereux, quand je m'ennuie.
Je vous recommande Call the Midwife.
Sans moi vous seriez morte !
Sans vous, le monde se porte mieux.
- On a un problème. - Je sais.
J'ai deux semaines avant que mon oncle attaque cette planète.
Oui, c'est grave, c'est vrai. Mais il y a autre chose.
Winn, je m'occuperai de Mlle Grant. Elle est fâchée contre moi,
mais on a traversé beaucoup, elle et moi, et...
Pourquoi il y a un autre bureau ?
Et...
Comment on prononce ce nom ?
Bonjour, Mlle Grant.
Kira...
- Vous avez rencontré Siobhan. - Pardon, qui ?
Bonjour. Siobhan Smythe.
Vous prononcez ce nom correctement.
En voyant que ce travail vous demandait trop d'efforts,
j'ai décidé d'engager une autre assistante pour aider.
Assistante numéro un, voici assistante numéro deux.
C'est moi, numéro deux ?
Votre café.
J'ai utilisé des grains qui poussent à l'ombre des goyaviers
sur les pentes du Mont Barú, au Panama.
Votre latte, Mlle Grant. De chez Noonan, votre préféré.
Faites venir Olsen et Lane.
- Quelqu'un doit prendre des notes. - Je m'en charge.
Vous c'est le téléphone, numéro deux.
Numéro un, suivez-moi.
Combien de temps tu crois que cette mini-Cat va durer ?
Pas longtemps. Cat m'en veut,
elle a engagé quelqu'un pour me donner une leçon.
Cette pauvre fille n'est vraiment qu'un pion.
Je me sens mal pour elle.
- Bien sûr, oui. - Non, vraiment.
Je vais lui donner une chance.
C'est Supergirl qui dit ça.
Kara Danvers a le droit d'être en colère.
Je ne le suis pas.
Tu viens de casser ton téléphone.
Écouter les conversations...
Il y a un gros bug dans le dernier téléphone de Lord,
le dernier interlocuteur peut écouter la conversation suivante.
En temps normal, Max ferait la une
pour limiter les dégâts,
mais il a envoyé son armada d'assistants.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il est peut-être gêné ?
Non, on ne peut pas embarrasser celui qui ne ressent pas de honte.
Je crois que Max Lord a disparu.
Je pense qu'il est trop tôt pour tirer des conclusions.
Dans les médias, "tôt" ne s'applique qu'au Botox et aux bananes.
Mais Maxwell Lord a des milliards et le monde à sa disposition.
Il peut être n'importe où, à faire dieu sait quoi.
C'est vrai. Vous avez raison.
Alors...
Soit il a une autre liaison avec Jennifer Lawrence, à Musha Cay.
Soit il développe une technologie révolutionnaire
qui changera le cours de l'humanité.
Soit il a été kidnappé.
C'est à moi de le sauver. Oh, le poids du pouvoir.
Vous, sortez.
Vous, des questions ?
Que voulez-vous que je fasse ?
Utilisez vos contacts au Pentagone. Ils doivent en savoir plus.
Et James, mon crack du journalisme d'investigation.
Mettez-vous au travail.
- Il faut qu'on parle. - Je peux vous aider, M. Olsen.
Mlle Grant dit que je dois gérer les chefs de départements.
Et dans un registre plus personnel,
ce serait un honneur d'aider un artiste de votre envergure.
Une autre fois, peut-être...
- Kara ? - Bien sûr.
Kara, que dois-je faire ? Je sais exactement où est Max.
- Désolée que tu doives mentir. - C'est plus que ça,
c'est tout ce que le DEO et toi lui faites.
Le retenir contre son gré sans procédure officielle, sans procès.
- C'est mal. - Il a essayé de me tuer.
Ce n'est pas un homme bien.
Garder Max en prison est le seul moyen
de l'empêcher de nuire.
C'est à ça que sert la justice.
Ses avocats le feraient sortir tout de suite, tu le sais.
Kara, je sais qu'il est dangereux.
Mais il mérite quand même ses droits fondamentaux,
protéger et respecter ces droits
fait de nous qui nous sommes.
James, je comprends, mais...
Ce n'est pas à toi de t'inquiéter de l'éthique du DEO.
Ce n'est pas l'éthique du DEO qui me préoccupe.
On a un détenu en cavale.
Le prisonnier numéro 2444 de Fort Rozz.
Il se cache à National City sous un alias, Gabriel Phillips.
Il a été vu hier.
Ne vous laissez pas berner, il est dangereux.
Il se nourrit de chair décomposée.
On l'a vu sortir d'un entrepôt abandonné en ville.
On le soupçonne d'y garder sa nourriture.
Soyez prudents en l'arrêtant. Il mord.
À trois. Un, deux, trois. Allez-y.
Aidez-moi !
Aidez-moi. Il est ici.
Désarmez-le.
- Agent Danvers, tout va bien ? - C'était une embuscade.
- L'extraterrestre n'est plus là. - Il a fui ?
Non, il a été enlevé.
Votre kidnappeur a utilisé des armes extraterrestres perfectionnées.
La question est, où a-t-il emmené notre cible ?
- Et pourquoi ? - Peut-être un compte à régler.
Vous ne m'appelez plus ?
J'ai pensé qu'un congé vous ferait du bien.
Si j'en avais besoin, je remplirais une demande.
S'il y a un dangereux extraterrestre à arrêter,
j'aimerais être incluse, monsieur.
- Il est humain ? - Difficile à dire avec cette armure.
Que voudrait-il d'un extraterrestre se nourrissant de chair pourrie ?
Le monstre qu'il a capturé pourrait être recherché ailleurs,
pour des crimes commis avant Fort Rozz.
Peut-être un chasseur de primes intergalactique.
Vous ne pensez pas...
S'il était en ville, on le saurait.
J'ai vérifié notre base de données. Rien ne correspond.
S'il l'a déjà fait, la police le connait peut-être.
On pourrait parler au NCPD.
Voir si leurs disparus sont nos extraterrestres.
Vous pensez qu'il l'a emmené où ?
Autant qu'on sache, ça pourrait être n'importe où dans la galaxie.
Vous êtes le prisonnier 2444 de Fort Rozz,
coupable de vol à main armée et de meurtre.
Vous déguiser en humain ne vous fera pas échapper à la justice.
- Montrez votre visage. - J'ignore de quoi vous parlez.
En enfreignant la loi,
vous renoncez à votre droit d'exister.
La peine de mort n'existe pas sur Krypton.
Nous ne sommes pas sur Krypton.
C'est ce que vous voulez ?
Vous allez me laisser partir ?
- On n'échappe pas au Master Jailer. - Attendez, je sais qui vous êtes.
Non, non !
- Agents Danvers et Henshaw, FBI. - Inspecteur Warren, voici Draper.
Nous enquêtons sur un kidnapping récent à National City.
Voici notre principal suspect.
Prêt pour Halloween.
Toute information serait appréciée.
Les fédéraux accourent.
Vous devez être gênés.
Tant que le travail est fait, peu importe qui aide.
- Comme vous, d'ailleurs. - C'est-à-dire ?
Le crime a beaucoup diminué à National City, ces derniers mois.
Surtout grâce à Supergirl.
Mais son aide ne vous embête pas, si ?
J'ai rendez-vous avec un beignet.
Je ne veux pas rater ça.
Désolé pour Warren.
C'est un bon flic, mais il n'est pas...
- éclairé. - Que pouvez-vous nous dire ?
Pas grand-chose. On ignore qui est ce type.
Il est dans le secteur depuis des mois.
- D'autres kidnappings ? - Au moins cinq connus.
Mais il ne se contente pas de les kidnapper.
On trouve tous les corps près de la rivière.
Tous décapités.
- Pourquoi on n'en savait rien ? - Le maire veut rester discret,
mais toutes les victimes étaient bizarres.
- Comment ça ? - L'une d'elles avait des branchies.
Comme un poisson.
- J'espère que ça vous aide. - Merci.
- Oui, merci. - De rien.
On a un tueur en série d'extraterrestres.
Il faut trouver sa prochaine victime.
Qu'y a-t-il entre James Olsen et toi ?
Comment ça ?
Amis avec avantages en nature ?
Non, juste amis. Sans avantages en nature.
Sauf l'avantage de l'amitié.
Pense ce que tu veux.
Je ne suis obsédée par personne...
Kira. En silence, s'il vous plaît.
Faites comme numéro un. Elle n'a pas fait un bruit.
- Alex, qu'est-ce qu'il y a ? - On a besoin de toi au DEO.
J'ai un problème ici.
Ça ne peut pas attendre.
J'arrive.
Siobhan, Mlle Grant aura besoin de son déjeuner, elle veut...
Une salade, ni jambon, œufs, ou fromage.
Du poulet coupé en tranche, sauce moutarde séparée.
Vas-y. Je m'en occupe.
- Merci. - Je fais juste ton travail.
Quelqu'un doit le faire.
Regarde ce que j'ai trouvé.
- Le FBI à Lord Tech. - Mais ce n'est pas le FBI.
Mon père a vérifié les plaques sur les registres gouvernementaux.
Elle est à une organisation secrète qui traque les extraterrestres.
Je parie qu'ils ont un rapport avec sa disparition.
Je ne pense pas qu'on devrait en parler à qui que ce soit.
Pourquoi ? C'est une piste solide.
Si tu la suivais, tu trouverais où est Max Lord.
Je pense qu'il vaut mieux abandonner cette piste.
Ça n'a pas de sens, pourquoi...
On ne doit pas se mêler des affaires du DEO.
Tu connais le DEO ?
- Non. Tu viens d'en parler. - Non, pas du tout.
Tu as parlé d'une agence gouvernementale secrète.
Je n'ai pas dit que c'était le DEO. Comment tu le...
Supergirl.
Elle te l'a dit, n'est-ce pas ?
- Lucy, c'est compliqué. - Vous êtes proches ?
Aussi proche d'elle que de lui ?
Encore plus.
- Tu ne me referas pas le coup. - Lucy, attends.
D'après les alias humains de nos victimes,
je crois qu'ils correspondaient à ces cinq prisonniers.
- Un lien, en dehors de Fort Rozz ? - Je ne le trouve pas.
Origines et crimes différents. Pas des compagnons de cellule.
Le tueur doit les choisir pour une raison.
Attendez, regardez.
Et si on les range dans l'ordre de leur meurtre ?
Ils ont été incarcérés l'un après l'autre à Fort Rozz.
C'est le lien.
Il tue les évadés en suivant leur numéro de prisonnier.
- La prochaine cible serait donc... - Le prisonnier 2445.
Prisonnier 2445,
montrez-vous.
Les masques ne sont pas populaires que dans l'autre ville ?
Vous allez me dire qui vous êtes ?
Je suppose que non.
Restez assis.
La nuit obscure de l'âme, c'est ça ?
Je profite juste de la vue.
C'est professionnel ? C'est personnel ?
Les deux ?
Un peu des deux, en fait.
Malheureusement, dans notre branche,
on ne fait du bon travail que si ça devient personnel.
J'ai appris la leçon quand j'ai commencé.
Quand vous vous occupiez des potins au Daily Planet ?
On m'avait enfin assigné un article à écrire,
au sujet d'un acteur prometteur.
Il était charmant, séduisant,
marié à une actrice superbe elle aussi.
J'ai interviewé tous ceux qui le connaissaient.
Ils m'ont tous vanté ses mérites.
Son charme, son talent.
Puis j'ai parlé à la maquilleuse de sa femme.
Elle m'a parlé des bleus qu'elle devait couvrir chaque matin.
Vous avez fait le bon choix. Vous en avez parlé.
Non, en fait.
J'ai cédé.
J'ai cédé à la pression des relations publiques du studio.
J'ai écrit un article gentillet sur lui et...
trois mois plus tard, il lui a tiré une balle dans la tête.
Vous pensez que si...
Si vous aviez publié ce que vous saviez,
vous pensez que sa mort aurait pu être évitée ?
Je me le dis tous les jours.
James, c'est pourquoi nous faisons ce métier.
Nous sommes déterminés à dire la vérité.
On veut non seulement être bons journalistes,
mais on veut aussi être des gens biens.
Un alliage de Blackstar. Ce type n'est clairement pas d'ici.
Pourquoi les tuer ?
Il ne les tue pas. Il les exécute.
Ils viennent tous de Fort Rozz.
Ce professeur enlevé avait l'air plutôt inoffensif.
Son nom est Luzano. Trafic de drogue, envoyé en prison par votre mère.
Ce n'est pas le moment de parler de ma famille.
J'interrogerai les anciens détenus de Fort Rozz.
On comparera ces informations aux armes trouvées sur place.
Madame, excusez-moi. Quelqu'un veut vous voir.
Dites à Max Lord que je ne suis pas à sa disposition.
Il ne s'agit pas de lui.
Quand je reçois une leçon de morale de Cat Grant,
- on a touché le fond. - Je sais,
- c'est dur, mais ça te dépasse. - Comme journaliste, vu ce que je...
Nous avons arrêté l'homme le plus dangereux de la planète.
Mais il ne s'agit pas que de lui.
Tu les aides avec ce Guantánamo secret.
Ça n'est plus que pour les extraterrestres.
Vous retenez des humains, sans justification.
Tu ne vois pas que c'est pour ça que Max Lord te déteste ?
Tu penses que Max Lord a une vraie raison de me détester ?
Désolé, non.
Ce que je veux dire par là,
c'est qu'il a peur de toi.
De ta capacité à faire ce que tu es en train de lui faire.
Tu pourrais le tuer comme une mouche, si tu le voulais.
- Je ne ferais jamais ça. - Je le sais.
Mais quand tu as plus de pouvoir que n'importe quelle armée sur Terre,
tu dois être au-dessus de ça.
Kara, ça ne sera jamais une question de force,
d'intelligence ou de volonté, avec toi.
Ce sera une guerre de valeurs.
Tes valeurs comparées à celles de ton ennemi.
Si tu es prête à abandonner ces valeurs,
en quoi es-tu supérieure à Max Lord ?
C'est le genre d'héroïne que tu veux être ?
Je suis le genre d'héroïne qui doit faire le nécessaire
pour protéger le monde.
La Supergirl que je connais
croit en la vérité et la justice.
Kara, je ne te reconnais pas.
Ce symbole sur ta poitrine.
Il signifie quelque chose. Pour beaucoup de gens.
"Plus forts ensemble", comme tu dis.
Mais ce n'est pas de la force.
J'imagine que Lucy en a parlé à Mlle Grant ?
Non. Siobhan. Méfie-toi d'elle.
- Quel est son problème ? - Laisse tomber. Du nouveau ?
On a fait des tests sur l'arme de l'agresseur masqué.
Le bâton métallique est de la police, couvert d'ADN humain.
On a vérifié la base de données et trouvé.
- L'inspecteur Warren. - Le flic qui ne m'aimait pas ?
On sait où il travaille.
J'ai envie d'arrêter un flic corrompu depuis qu'on a vu Sur écoute.
- Encore un enlèvement d'alien. - Tant mieux. Bon débarras.
Tu penses qu'on reverra le FBI ?
Ils devraient rester de leur côté et nous laisser gérer les criminels.
- Vous voulez tuer quelqu'un ? - Inspecteur Warren.
Nous devons parler.
Qu'y a-t-il ?
Inspecteur Draper, reculez.
- Que faites-vous ? - On capture un meurtrier.
Vous êtes folle. Je suis du bon côté.
Il dit la vérité.
C'est vous.
Agent Danvers, répondez.
Je suis là.
Officier à terre.
- Vous allez bien ? - Il a pris Kara.
Mademoiselle, vous perdez votre temps.
Je crois que cette lumière imite le soleil rouge de Krypton,
et puisque vous tirez vos pouvoirs sur Terre du soleil jaune,
comme disent les humains, on a le bac dans l'eau.
- Le bec. - Oui, c'est vrai. Le bec.
Pourquoi étiez-vous à Fort Rozz ?
Ça n'a plus d'importance.
C'est de l'armoire ancienne.
De l'histoire.
Oui, bien sûr. De l'histoire.
Je suis né sur Starhaven. Vous connaissez ?
Mon père m'y avait emmenée, quand j'étais petite.
C'était magnifique.
L'air sentait la cannelle.
Ah oui, c'est vrai.
Après une longue série de tempêtes,
une de mes femmes est tombée malade.
Les soins coûtaient trop cher.
Alors un homme simple est entré dans le monde compliqué
du trafic de drogues interplanétaire.
J'ai été pris du premier coup.
Et condamné par Alura Zor-El à 18 ans à Fort Rozz.
Vous devez haïr ma mère, vous aussi,
comme les autres évadés.
Au début, oui. Mais j'ai fini par comprendre.
On ne peut pas empêcher une tragédie en en créant une autre.
Alors quand je me suis écrasé sur Terre,
j'ai choisi une vie honnête.
Je suis devenu professeur.
J'ai enseigné ce que je connais mieux que personne sur cette planète.
- Les étoiles. - Ma tante me les avait apprises.
Je vais nous sortir d'ici.
L'heure de la justice a sonné pour votre ami.
Priez qu'elle ne vienne pas pour vous.
Pourquoi garder votre masque ?
Vous n'êtes pas si effrayant que ça.
Douze heures d'intervalle entre le dernier enlèvement
et la mort de la victime. Elle a peu de temps.
- Votre sœur n'était pas sa cible. - Ça lui est peut-être égal.
- On doit la trouver. - On la trouvera.
Quand j'ai promis à Jeremiah de veiller sur ses filles,
je ne parlais pas que de vous.
On a son visage, mais pas d'identification.
Le dossier de prisonnier de Draper a pu être endommagé dans le crash.
À moins que...
Que quoi ?
Et si Draper n'était pas un prisonnier ?
Un gardien de prison.
Je croyais qu'ils avaient tous péri après le crash de Fort Rozz.
Et si l'un d'eux en avait réchappé ?
Draper était gardien.
Originaire de la planète Trombus, réputée pour ses armes de pointe.
D'où son costume de RoboCop.
Son père était gardien et son grand-père aussi.
- C'est dans ses gènes. - Ça l'est toujours.
Il essaie de recréer Fort Rozz sur Terre, avec ses règles.
- Draper bloque son signal GPS. - Vous l'avez décodé ?
Il est dans une maison à 130 km de la ville.
Je vous ai observée, Kara Zor-El.
Votre mère serait fière de voir que vous suivez sa trace.
Que vous punissez ceux qui ont péché.
Dommage que vous pensiez que c'est ce que je fais.
On pourrait être collègues.
Votre mère dispensait la justice aux raclures de la galaxie.
C'était une femme bien.
Fort Rozz était un paradis créé par Alura.
Je poursuis son œuvre.
Vous ne faites que déshonorer sa mémoire.
Je ne fais que protéger cette ville.
Ce monde.
Les humains ne comprennent rien à la justice.
La justice doit être absolue.
J'espérais que vous verriez la justice comme votre mère.
Comme moi.
Prisonnier 2445,
l'heure du jugement a sonné.
Ici le commandement. Au rapport.
On se rapproche.
Je vous en prie. Je n'ai jamais fait de mal à personne.
Allez dire ça aux toxicomanes que vous alliez approvisionner.
- Avancez. - Non.
À terre.
Ne faites pas ça. Arrêtez ! Je vous en prie.
Si vous devez tuer quelqu'un, tuez-moi. Ne faites pas ça.
Je viens de réaliser
que je vais aussi devoir vous tuer.
Vérifiez le périmètre.
RAS.
- Alex, où en êtes-vous ? - Hank, la maison est vide.
Kara n'est pas là.
Prisonnier 2445,
vous êtes coupable de trafic de drogues.
Que plaidez-vous ?
J'ai le courage d'admettre que j'ai peur de mourir.
Mais laissez-la partir.
Accordez à un mourant sa dernière volonté.
Sa dernière volonté ? C'est un concept humain.
Il doit y avoir un indice sur où Draper emmène ses victimes.
Il n'y en a pas. Il n'y a rien.
Donnez-moi ce pied-de-biche.
Son vaisseau. Il est sous la maison.
On a beaucoup de C-4 ?
Non. Regardez-moi, professeur. Regardez-moi.
Regardez-moi. Ici.
Professeur !
La sentence sera appliquée.
Professeur, éloignez-vous.
- Kara. - Alex, attention.
- Un soleil rouge. - Oui.
- Vous avez gâché vos munitions. - Je ne crois pas.
Voilà le soleil.
Alex, cours !
C'est fini.
- Désolée de mon retard. - Tu étais pile à l'heure.
Excusez-moi.
Puis-je vous demander ce qui m'arrivera ?
Je suis content de ne pas pouvoir voler sur cette planète.
J'aime bien, en fait.
Je ne comprends pas.
Vous me laissez partir. Pourquoi ?
Vous avez déjà purgé votre peine.
Et vous avez des étudiants à former. Sur les étoiles.
- Merci, Supergirl. - Non. Mon nom est Kara.
Merci, mademoiselle Kara.
Vous êtes libre.
C'est inattendu.
- Pourquoi ? - Parce que c'est la chose à faire.
Elle vaut bien mieux que vous.
Je suis soulagé, évidemment.
Mais curieux.
Qui vous dit que je ne dénoncerai pas le DEO, vos manigances,
- au monde entier, une fois dehors ? - Rien.
J'espère qu'une part de vous
écoutera la voix du bien.
Vous avez de l'espoir, même à mon sujet.
Vous êtes bien une extraterrestre.
Si vous n'avez pas de voix du bien, comme je le soupçonne,
sachez que nous avons un dossier aussi grand que cette pièce
sur tous vos crimes,
prêt à être transmis aux forces de l'ordre.
Vous nous dénoncez, on vous dénonce.
Destruction assurée pour les deux partis.
Vous me rendez nostalgique de la guerre froide, Alex.
Kara, j'ai fait ton travail en ton absence.
Pas que Cat ait remarqué.
Tu sais quoi, je t'ai donné le bénéfice du doute,
j'ai essayé d'être gentille, mais je ne t'aime pas.
Je ne suis pas là pour me faire des amis,
mais pour être la prochaine Cat Grant.
Quatre mois à ce bureau, grand max, et je serai journaliste.
Je passerai à l'antenne, je me ferai un nom.
Une fois connue, je construirai ma marque et me diversifierai.
Dans 10 ans, les gens achèteront mes serviettes de toilette de luxe.
Toi, tu réserveras mes rendez-vous chez l'esthéticienne.
On verra qui de nous deux, reste.
Merci de m'avoir poussée à faire le bon choix.
Un petit coup de pouce. Tu savais quoi faire.
Tu fais de moi une meilleure héroïne.
Tu me rends meilleur aussi.
Quelque chose te tracasse ?
Lucy m'a surpris à mentir.
J'ai réalisé que si je veux que ça marche avec elle,
j'ai besoin de ta permission d'arrêter de lui mentir.
Je dois lui dire la vérité.
Je dois pouvoir lui dire que tu es Supergirl.
Bonjour, Kara. Comment puis-je t'aider ?
Aujourd'hui, j'ai rencontré un prisonnier
que tu avais condamné à Fort Rozz,
mais il était différent.
Il ne me détestait pas, ni toi.
Nous l'avons toutes deux aidé, d'une certaine manière.
Je me suis à nouveau sentie proche de toi.
Je voulais que tu le saches.
Enfin bref, j'ai aussi une question sur Astra et Non.
Il a parlé de quelque chose, l'autre jour, de Myriad.
Attention.
Cet hologramme n'est pas autorisé à parler de Myriad.
Je ne comprends pas. C'est quoi ? Qu'est-ce que Myriad ?
Attention. Le questionnement sur Myriad
entraînera la destruction de ce programme.
Qu'est-ce qui est si terrible pour que même l'hologramme se taise ?
Voir cet hologramme me rappelait ma mère.
Maintenant, il me rappelle Astra.
Et vous l'avez tuée.
- Il n'y avait pas d'autre moyen. - Il y en a toujours un autre.
J'ai besoin d'espace.
Bien sûr, prenez des congés.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je ne sais plus comment travailler à vos côtés.
Ce sera peut-être différent, un jour,
mais pas pour le moment.
Traduction : Audrey Prieur-Drevon
French