Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino...
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Perciò ho nascosto i miei poteri...
fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono un'assistente alla CatCo Worldwide Media...
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Non è stato Hank a uccidere Astra.
Sono stata io.
Supergirl ha catturato il mio aggressore salvando chissà quante vite.
Assistente numero uno, ti presento l'assistente numero due.
Sono la due?
Molte persone vogliono far parte della tua vita.
Lucy ha scoperto che mentivo.
Devo poterle dire che tu sei Supergirl.
E' finita, James. Tu la ami.
E per quello che vale, lei prova lo stesso per te.
Sostengono che Supergirl non sia l'unica aliena all'interno del D.E.O.
Sei la risorsa più grande di cui disponiamo.
E non posso esserlo se scoprono che sono un alieno.
E' la fondatrice e amministratore delegato di un impero mediatico,
che di recente si trovava al primo posto...
nella lista annuale delle persone più potenti...
di National City.
Date il benvenuto alla nostra ospite, Cat Grant!
Sei molto più giovane di quanto pensassi.
Anche tu.
Cat, come ci si sente ad essere la donna più potente di National City?
Beh, Sara, prima di tutto,
questo è un termine improprio. Nessuno mi considera la donna più potente della città.
Mi sembra che mi considerino la persona più potente.
E' utile possedere una piattaforma come la mia,
se si usa per portare l'attenzione sulle persone che fanno...
davvero la differenza.
- Beh, questo ci porta alla prossima domanda. - Supergirl.
Ti collegano a lei sin dalla sua prima apparizione a National City, e...
l'hai criticata, hai fatto il tifo per lei...
e qualcuno dice che sei anche sua amica.
- Beh, mi piace pensarlo. - Parlaci di lei.
- Sì. - Supergirl è come pensate che sia.
E' forte, è coraggiosa... ma la cosa migliore di Supergirl è...
che è la persona più gentile che conosca.
Quindi pensi di essere Supergirl?
Se ti spingessi, sapresti volare?
Sembri davvero... stupida.
- No, invece. - Lo pensano tutti.
E' per questo che non hai amici.
Io non direi.
- Io penso che tu sia davvero fantastica. - Grazie.
- Laura. - Conosci Supergirl?
Sì, io sono amica di tutte le ragazze simpatiche.
Ci vediamo dopo.
E' un simbolo, e ci incoraggia a dare il meglio di noi.
Credo che possiamo imparare molto da lei.
Voi potete imparare molto da lei.
Io ho imparato molto...
e sto ancora imparando.
Sei affascinata, vero?
- Oh, signora Grant. - Sono stata proprio favolosa.
Solo Dio sa quanto odio le banali metafore sportive, ma...
con quell'intervista ho fatto touchdown.
Un fuoricampo.
O quello che è, nell'hockey.
- Dov'è il mio genio dei computer? - Winn? E'...
lo troverò.
Devo proprio rivalutare questa collana.
Winn?
Winn!
Winn, sei nel...
No! No! No, no, no, no, no!
Immagino sia il mio segnale per andarmene.
Non hai usato la...
Oh, Dio. L'hai usata, l'hai usata.
Non prenderò più niente da quel ripostiglio senza usare i guanti.
Okay, okay.
Senti, mi, mi...
dispiace.
Non avevo programmato niente del genere. E' solo...
successo.
E, so che sembra sbagliato, cioè, sicuramente mi sembrava sbagliato...
- ma non più sul momento ed è stato... - Okay, okay.
non devi spiegarmi niente, Winn.
Siete entrambi due adulti consenzienti...
- dovreste fare quello che vi rende felici. - Keira!
Keira!
Se dovrò ripetere il tuo nome per la terza volta, dovrai trovarti un altro lavoro.
Il dovere chiama.
Ti è... ti è sfuggito un bottone.
La signora Grant...
mi ha appena detto...
che Lucy si è licenziata.
Le hai detto che sono Supergirl e lei ha lasciato la città?
No, non gliel'ho detto.
- Non gliel'hai detto? - No.
Mi ha lasciato prima che potessi farlo, quindi...
Ma perché?
Perché le hai dato buca quando siamo andati nella Fortezza della Solitudine.
- No, no... - Ho provato a parlarle.
- Sì, lo so. - Oh, no. Ho detto qualcosa di sbagliato?
No, no, Kara. non, non... non è stato per quello. Non è stato...
C'era qualcosa tra noi due...
non tra me e te. Tra me e Lucy.
Insomma, non ha niente a che fare con te, o...
con Supergirl. Niente che riguardasse te o Supergirl.
E' palese che lei ti ama tantissimo e...
penso che lei sappia...
- che anche tu la ami. Come? - Magari non è così.
Forse non la amavo...
quanto avrei dovuto.
Forse...
non la amavo quanto pensassi.
E' Alex.
- L'ha lasciato? - E' finita.
Ho sempre pensato che quei due sarebbero scoppiati.
Mi sento in colpa.
- Ha detto che l'ha fatto per te? - No, l'esatto contrario.
Beh, allora non dovresti sentirti in colpa. Magari speranzosa.
- Non voglio essere un ripiego, Alex. - Tu...
tu gli piaci, lui ti piace. D'accordo?
- Il "chiodo scaccia chiodo" funziona. - Fammi un esempio.
Kim e Kanye.
- E' imbarazzante che tu li conosca. - Va bene, senti...
fermati.
Devi accettare i tuoi sentimenti.
E devi fare tu il primo passo, prima che un'altra Lucy Lane arrivi
- e sia più veloce di te. - D'accordo.
Senatrice Crane...
- che piacere rivederla. - Piacere mio.
La senatrice è passata per dirci che sta lavorando nella commissione bilancio
per fornire al D.E.O. più soldi e più...
- risorse per combattere Non. - Molti di più.
E' fantastico. Ci faranno comodo.
Sono passata anche perché volevo ringraziare di persona il direttore Henshaw
per quanto sta facendo per tenere il Paese...
- il pianeta, al sicuro. - Beh...
non sono solo, ho la mia squadra.
Sì, ma parte tutto dal vertice.
Questa organizzazione si occupa di cose ignote...
e spesso deve stabilire le proprie regole in corso d'opera.
Non siete controllati come altri rami delle forze militari.
Per me è importante che ci sia qualcuno che conosco...
e di cui mi fido...
ad assicurarsi...
che la giustizia sia gestita con modalità coerenti coi nostri ideali.
E sono felice che quella persona sia lei.
Signora, in città c'è un incendio. Un pompiere è intrappolato sul tetto.
Fa' vedere.
Supergirl, puoi arrivarci in tempo?
Sì che può.
- Serve una mano? - Tiratelo su!
Al tre. Uno, due, tre!
Supergirl, da questa parte!
- I miei uomini pensano al fuoco. - Va bene.
Ci penso io.
Andrà tutto bene.
Grazie.
Oddio...
Traduzione e sync: Guendalina95, Fry, marko988, EliAin, Dr4gon, felicity79
Resync: Kal-Earth2 Revisione: MalkaviaN
'Giorno.
Che c'è?
- Ero stufa dei miei vecchi vestiti. - Sì, anche noi.
Keira, ma guardati, sei vestita da adulta. E' incoraggiante.
Dunque, ho richiesto una lista di possibili sostituti per Lucy Lane giusto... ieri.
- Signora Grant... - Sì, eccola qui.
Ho già controllato le referenze
e li ho messi in ordine in base a chi troverebbe meno irritante.
- Qualche Repubblicano? Ottimo. - Due, ravveduti.
Ma guarda!
Un regalo. Mi hanno dato i biglietti per il Club Apocalypse di venerdì sera,
per vedere un DJ scandinavo di cui non proverò nemmeno a pronunciare il nome.
Grazie. Ne farò buon uso.
Ma almeno sai ballare?
Non essere invidiosa.
Oppure sì, non me ne importa niente.
Due veicoli corazzati sono stati attaccati nelle ultime 6 ore.
Entrambi trasportavano centinaia di migliaia di dollari in oro.
Questi due idioti hanno sopraffatto un sacco di agenti di sicurezza addestrati e armati.
- Con delle armi aliene? - Quasi. Un alieno...
è la loro arma.
Un K'hund.
E più forte della maggior parte degli evasi da Fort Rozz.
Abbiamo delle informazioni sul loro prossimo colpo, ma dobbiamo essere veloci.
Per fortuna, abbiamo anche noi il nostro alieno.
Chiedo scusa, Supergirl, ti sto annoiando?
Solo la gente noiosa si annoia.
Scusa, pensavo stessi parlando di un altro alieno agente del D.E.O.
Va bene. Andiamo, andiamo.
Devo rispiegarti o hai capito tutto?
Spacchiamo...
dei culi alieni.
Sono professionisti. Hanno eliminato sette agenti come niente.
Ho sentito che Frank è in coma.
Basta. Ora chiedo un aumento.
Possiamo andare.
Non muoverti!
Supergirl, tocca a te.
- Tua madre... - Ti ha mandato a Fort Rozz,
bla, bla bla, ti ha rovinato la vita. Storia già sentita.
Vuoi darmele per questo?
Tutto qui?
Ho sconfitto marziani bianchi...
Coluan e Kryptoniani. Tu...
tu non sei neanche degno di essere guardato.
Sparisci dalla mia vista.
Prima che cambi idea.
Dov'è andato?
- Ti sei fatta male? - No, no, sto bene.
E' scappato.
Direttore Henshaw.
La senatrice Crane l'attende nel suo ufficio per sapere cos'è successo col K'hund.
Beh, sarà uno spasso.
Dille che la raggiungo tra poco.
Possiamo parlare un attimo?
So che hai appena ricominciato a lavorare qui, ma non dimenticare...
che il compito del D.E.O. è catturare gli alieni, non lasciarli scappare.
Che ne dici di lasciarmi in pace, una volta tanto, Hank?
Supergirl.
Pensavo che ci fossimo chiariti.
Così sembrerebbe...
quando eseguo gli ordini.
Altrimenti, mi dai addosso.
Ora sono stufa!
Se ci tieni tanto a catturare il K'hund, perché non ci provi tu?
Hai esattamente la mia stessa forza, quando vuoi.
- Sai bene che per lui è pericoloso. - Perché, per me no?
Tutti i Kryptoniani che sono su questa Terra mi vogliono morta, tranne mio cugino.
Sono io a doverci convivere, quando lui potrebbe aiutarmi!
Di cos'hai tanto paura?
Parli sempre di onorare la tua gente, ma, alla fine, rinneghi le tue origini.
Devo andare.
Domattina devo lavorare.
L'altro lavoro in cui non sono apprezzata a pieno.
Ma che...
è l'ascensore di Cat!
Trovo completamente ridicolo che lei abbia un ascensore personale,
- e di certo non fa bene all'ambiente. - Keira!
Nonostante tu sia letteralmente a prova di proiettili, temo per la tua incolumità.
Va bene?
- Cosa diavolo pensi di fare? - Ecco il suo caffellatte, signora Grant.
Con l'ascensore principale si impiegano 90 secondi in più,
quindi il caffellatte le arriverebbe più freddo.
Sfacciata.
Non ti avevo mai vista così, ma non mi dispiace.
Per ora.
Tu cosa vuoi?
Ho uno scoop da mostrarle. Possiamo parlare?
In privato?
Allez.
- Cosa dovrei guardare? - E' Supergirl...
che lascia scappare un cattivo.
Chiudiamo un occhio, finché non capiamo cosa stia succedendo.
Succede solo che...
Supergirl non è l'eroina che vuole far credere.
Ci sarà sicuramente una spiegazione, forse è un'altra Bizarro.
Chi se ne importa?
Se batteremo per primi la notizia che Supergirl è diventata cattiva...
potremmo cambiare il corso della storia e imporci su tutte le prime pagine.
Non usare termini giornalistici che non comprendi a pieno.
- Ma... - E' tutto.
Ti è andata meglio che a Supergirl.
- Ho affrontato di peggio. - Non sopravvalutare le tue capacità, umana!
Supergirl non ha neanche provato a bloccarmi.
Ma come? Ha detto che hai opposto resistenza e sei scappato.
E' una bugiarda.
Ha detto di non voler perdere tempo con me.
Levatemelo di torno.
Gli credi?
Ho quasi finito di scrivere l'email.
E' proprio lo scoop della vita.
Ciao, Siobhan!
Cosa vuoi?
Stalker.
Un fattorino attende che qualcuno firmi per ritirare i fiori della signora Grant.
Okay, vai tu.
Ci andrei, ma la signora Grant mi ha chiesto di revisionare una colonna al più presto.
Sono sicura che un giorno concederà anche a te maggiori responsabilità.
E va bene.
So che ti consideri un'impavida eroina,
che ha ceduto al mio principale rivale un'esclusiva del calibro del Watergate,
e so che credi che il Daily Planet ti offrirà un posto di rilievo, dopo averla pubblicata.
Forse penserai che, in fin dei conti, ammirerò la tua intraprendenza...
per avermi voluto fregare, e che ti supplicherò di tornare.
- E' così? - No.
Ammiro lealtà, integrità e dipendenti di cui possa fidarmi.
Non delle piccole e opportuniste...
serpi voltagabbana.
Sgombra la tua scrivania.
Scusa, per caso ho parlato tra me e me?
Sei licenziata!
Ti risparmierò il biglietto dell'autobus, prima che tu corra dritta a Metropolis.
Ho avuto una lunghissima conversazione con Perry White,
che mi ha confermato che non hanno nessun posto per te.
Ora...
sparisci.
Ehi, va tutto bene?
Ecco, quello è il tuo segnale per andartene.
Cavolo...
che imbarazzo!
Non è una sorpresa, era una mela marcia.
Era solo questione di tempo.
E ora so cosa ci vuole per sdrammatizzare: alcol...
e quattro salti in disco.
Chi è con me?
La musica è altissima, al giorno d'oggi!
Vero?
Siobhan ancora non mi ha risposto.
- Spero che stia bene. - Starà bene, dalle solo un po' di tempo.
A proposito, Kara aveva detto che sarebbe arrivata presto. Credi...
- che starà arrivando? - Certo!
Sì, certo. Eccola, guarda. La vedo.
O almeno credo che sia lei.
Ehi!
Ehi, ma guardati!
Sì, è quello che volevo.
Ti va di ballare?
Certo, certo.
Kara...
Io invece... invece...
Adoro questa canzone.
E' una bella canzone.
Stai bene?
Mai stata meglio.
Forse dovremmo...
- Dovremmo bere un drink con Winn. - No, no.
Perché dovrei bere un drink quando finalmente posso avere quello che voglio?
Quello che voglio...
è l'uomo che Lois Lane è stata troppo stupida per tenersi.
Ma che stai facendo? Andiamo, questa non sei tu!
Andiamo!
Non andartene.
Devi dimenticarla, James. Lucy era un'appiccicosa, insicura, figlia di papà...
- che era troppo spaventata e gelosa del... - Kara, basta.
Basta fingere.
Ma che fai? Basta.
E' il mio cellulare.
E' Cat.
Perché non le dici di tornare sotto il suo sasso e di lasciarci stare?
- Signora Grant. - Devo parlare con Supergirl.
Usa il tuo stupido orologio, o qualunque cosa usiate, e falla venire subito qui.
La signora Grant vuole vedere...
Supergirl. Dov'è andata?
Che è successo?
C'è qualcosa che non va in Kara.
- Cosa vuole? - Vorrei sapere se Ashton Kutcher e la troupe
si nascondano sotto il tuo mantello.
Supergirl non avrebbe mai lasciato andare un alieno cattivo
beccato durante una rapina a mano armata.
Quindi presumo di essere stata...
- fregata. - D'ora in poi non presumere niente, Cat.
- Mi hai chiamata Cat? - Mi hai etichettato come una ragazza scout.
"Supergirl è coraggiosa, gentile e forte".
Non ti sembra una definizione dozzinale?
Molto piatta.
- Si sa che le persone hanno un lato oscuro. - Sì, ma...
tu non puoi essere una persona normale, sei una supereroina.
Devi rappresentare tutta la bontà del mondo.
Sì, beh, sono stanca.
E sai di cos'altro sono stanca?
Di permettervi di fare le vittime.
"Oh, beh, la mia casa va a fuoco, la la la. Supergirl arriverà a salvarmi".
Beh, abituatevi alle fiamme, gente, perché me ne vado.
Supergirl...
Ho paura che tu stia avendo un crollo mentale. Niente paura...
succede anche ai migliori, e sarò felice di accompagnarti dal dottor Shuman
per del Lexapro d'emergenza.
Ammesso che il tuo cervello alieno risponda agli antidepressivi. Ma...
nel frattempo, non mi farei vedere troppo in giro.
Questo atteggiamento arrogante è insopportabile.
Beh, ho imparato dalla migliore.
Cat Grant.
Sei la persona più arrogante, egoista e sgarbata che conosca.
Ora ascoltami bene.
Io ti ho creata.
- E tu non puoi permetterti di deludermi. - Altrimenti?
- Aspetta, dimenticavo.
Sei la persona più potente di National City.
Almeno, è quello che hanno detto in TV.
Vuoi vedere davvero cos'è il potere?
Guarda.
Il vero potere, Cat...
è decidere chi vive e chi muore.
E...
non chiamarmi mai più.
Direttore Henshaw...
- dobbiamo parlare con lei, per favore. - Qualcosa non va con Kara.
Lo sappiamo. Si sta comportando in modo strano. E' distratta.
All'inizio pensavamo fosse personale, ma poi ha lasciato scappare un alieno fuggitivo.
Qual è stata l'ultima missione di Supergirl nelle ultime 24 ore?
- L'incendio. - Esegui una scansione termodinamica.
Guarda le radiazioni.
Quella è Kryptonite.
- Non esattamente. - E' sintetica. E' artigianale.
Beh, è simile a quella vera, ma chiunque l'abbia creata non ci è riuscito pienamente.
- Che vuol dire? - Non la danneggia a livello molecolare.
- Ma spiegherebbe il comportamento strano. - Chi potrebbe mai creare la Kryptonite?
Sì, è...
colpa mia.
Andiamo! Non serve. Sono venuto qui per aiutare.
Non sapevo che la Kryptonite esistesse.
- Finché non te l'abbiamo mostrata. - E abbiamo sconfitto Bizarro.
Mi sono preso tanto disturbo per crearla...
e per tutto il tempo, proprio sotto i miei occhi...
c'era una sostanza il cui unico scopo era distruggere tutti i Kryptoniani.
- Che ironia. - Sei fuori di testa.
Sono solo pragmatico.
Non e il suo esercito ritorneranno, presto. Quindi volevo occuparmene personalmente.
Hai ricreato la Kryptonite.
Ci ho provato.
Ma non ci sono riuscito.
L'antenna satellitare su quel tetto...
era tua.
- Hai teso una trappola per Non. - L'incendio è stato un incidente.
Non volevo mettere in pericolo i vigili del fuoco o i civili. Nemmeno Supergirl.
Quindi avevi pensato di disseminare l'antenna di trappole,
così la tua Kryptonite avrebbe ucciso Non se fosse andato a controllarla?
- Non è andata secondo i piani. - E quando mai, con te?
Non sapevo che Supergirl sarebbe venuta,
o che venisse colpita a quel modo dalla Kryptonite sintetica.
Hai ragione. Hai solo pensato che l'avrebbe uccisa.
Quando ho capito che Supergirl era stata esposta,
ho iniziato a seguirla, per vedere che effetti avrebbe avuto su di lei la Kryptonite rossa.
L'ho vista lasciar scappare un alieno. Non sapevo cosa pensare.
E poi questa sera, ha lanciato Cat Grant dal suo palazzo.
Ha ucciso la signora di Grant?
No, ha 9 vite come i gatti. Sta bene.
Ma non Supergirl.
Mi dispiace, Alex.
Sono venuto a sistemare le cose.
L'ho creata io la Kryptonite rossa. Forse posso creare un antidoto.
Sarà meglio per te...
per il bene di National City.
Perché hai appena trasformato Supergirl nel mostro che hai sempre temuto fosse.
Signora Grant, cosa sta succedendo?
Supergirl ha completamente perso la testa.
E la devo denunciare pubblicamente come una criminale.
Signora Grant, Supergirl non è...
- Non è una criminale. - Questo non cambia niente.
Siamo tutti in pericolo, e la gente deve...
- essere avvertita. - Signora Grant, senta.
Sono sicuro che Supergirl si riprenderà presto.
Ma se la denuncia, non avrà più importanza.
- Perderà la fiducia della città. - Mi ha buttato fuori dal balcone.
Ho fatto un volo di 40 piani.
Mancava poco che mi schiantassi sul marciapiede, quando si è decisa a prendermi.
Allora, capisco che state cercando di farla rinsavire,
ma in questo momento, potete garantire la sicurezza mia e degli altri?
Potete garantire che ciascuno di noi...
è al sicuro?
No.
Cittadini di National City, sono Cat Grant, in diretta dalla CatCo Plaza.
Come tutti sapete, sono stata...
la più accesa sostenitrice di Supergirl.
Quindi, potete immaginare quanto sia difficile per me dirvi...
che io e la CatCo non sosterremo più Supergirl.
Vi ho fatto credere in lei. Ho dato la mia parola...
che lei era buona, un'amica.
Mi sbagliavo.
Supergirl è cambiata.
E' instabile ed estremamente pericolosa.
Ieri notte mi ha lanciato da un palazzo, e ha minacciato la mia vita, e...
chissà cos'altro è capace di fare.
Non è bello essere delusi...
dai nostri idoli.
Avere qualcuno che incarna i nostri ideali eroici...
ci aiuta a credere che anche noi possiamo essere eroi.
A volte gli eroi cadono.
Quindi, per favore...
per la vostra sicurezza...
state lontani da Supergirl.
Va bene, basta così. Spegnilo.
Trasmettilo più volte. Tutti devono sapere.
Kara?
Ciao, sorellina.
Guarda, ho scelto un vestito da sola, senza nessuno dei tuoi consigli sulla moda.
In questi anni mi hai fatto indossare quei maglioni sciatti, per non parlare delle gonne!
Cercavi di mascherare la mia bellezza, così da non mettere in ombra la tua.
Kara!
Avevo bisogno di rinnovare l'armadio.
Kara...
- questa non sei tu. - Non mi sono mai sentita tanto in me.
Ti prego, ascolta.
Sei stata esposta alla Kryptonite rossa. Ti sta modificando la mente.
- Non lo riesci a vedere chiaramente. - Oh, vedo chiaramente!
Vedo come sei sempre stata gelosa di me!
Tu non volevi che diventassi Supergirl, perché non volevi che usassi i miei poteri.
Posso volare.
Posso prendere proiettili a mani nude.
E questo ti fa sentire inutile.
No.
No, sono fiera di te.
E visto che non sei riuscita a impedirmi di diventare Supergirl,
sei riuscita a farmi lavorare per te.
Per mantenere un certo controllo.
Quei giorni sono finiti.
Sono finalmente libera da te...
e sono pronta a volare.
Guarda questa città.
Mi adorano.
E chi non lo farà...
cambierà presto idea.
Kara, ascolta te stessa.
Vai, risparmiati la parte della sorella maggiore, Alex.
Non siamo mai state sorelle. Non abbiamo lo stesso sangue.
E sai qual è la triste verità?
Senza di me...
non hai una vita.
E questo ti fa impazzire.
In fondo...
tu mi odii.
Ed è per questo che hai ucciso mia zia.
Ti ho fatto piangere?
Sai come si dice...
la verità fa male.
E' già pronto?
Quasi.
Alex.
Come sta Kara?
Se n'è andata, Hank...
Non so nemmeno chi sia. Non so di cosa è capace.
Dovete fermarla.
So che è una questione personale per entrambi.
Ma dobbiamo utilizzare tutte risorse del D.E.O.,
e proteggere questa città da Supergirl.
- Non ho intenzione di ucciderla. - E' vero, Supergirl mi ha salvato la vita.
Questa è l'ultima cosa che voglio.
Ma il lavoro del D.E.O. è quello di proteggere questo mondo da minacce aliene.
Ora come la considerate Supergirl?
Vasquez, raduna la squadra. Ci muoviamo.
Il nostro bersaglio è Supergirl.
Se c'è una cosa che può invertire l'effetto della Kryptonite rossa su di lei... è questo.
Sarà meglio per te.
Buona fortuna. Dico davvero.
Come tutti sapete, sono stata... la più accesa sostenitrice di Supergirl.
Quindi, potete immaginare quanto sia difficile per me, dirvi...
che io e la CatCo non sosterremo più Supergirl.
Vi ho fatto credere in lei.
Ho dato la mia parola che lei era buona...
che era un'amica.
Mi sbagliavo.
Supergirl è cambiata. E' instabile ed estremamente pericolosa.
A volte gli eroi cadono.
Quindi, per favore, per la vostra sicurezza...
state lontani...
La solita Alex. Sempre in tempo per rovinare il divertimento.
Supergirl, voglio aiutarti.
- Supergirl! No! - A me non sembra un grande aiuto.
Ti prego! Fermati!
Niente può fermarmi su questa Terra.
Tu non vuoi uccidermi.
Non farlo.
Vattene. Ti prego.
- Ho ucciso qualcuno? - No, no, non hai ucciso nessuno.
- Il tuo braccio... - Le ossa rotte guariscono...
guarirà anche questo.
E' stato davvero orribile, Alex. Davvero terribile...
Orribile! Tutti i cattivi pensiero che mi sono mai venuti...
sono venuti a galla.
Non riuscivo a fermarlo.
Non pensavo...
non pensavo davvero quel che ti ho detto. Mi dispiace per quello che ho detto.
Kara, sei mia sorella e io ti voglio bene.
Sempre e comunque.
Sì.
Quel che hai detto in parte è vero.
Dovremo lavorarci su.
Che ne è stato di J'onn?
Come ti devo chiamare?
- Il mio nome è J'onn J'onzz. - Hank Henshaw è morto?
- Si. - L'hai ucciso?
Ho sempre avuto paura degli alieni.
Per tutta la vita.
E poi tu mi hai fatto cambiare idea.
Ma ora mi rendo conto che quello che sei e quello che hai detto era una bugia.
Perché non sei scappato?
Potevi fuggire.
Perché preferisco trascorrere cento anni in questa cella...
pur di proteggere te e tua sorella.
E tenervi al sicuro.
Ehi. Stai bene?
No.
Riguardo ieri notte...
- Senti, so che non è stata colpa tua. - Allora...
perché mi sembra che tra noi le cose non siano a posto?
Perché è così.
Non pensavo davvero quello che ho detto su Lucy.
Già, ma c'era un po' di verità in quel che hai detto, Kara.
Okay, voglio dire, sapere che hai tutta quella rabbia dentro di te...
No, io non odio Lucy. Te lo giuro. Io...
ero gelosa di lei.
Sono sempre stata gelosa di lei.
Sarei gelosa di qualunque persona ami.
- James, io... - Non aggiungere altro.
Ho bisogno di tempo.
Per pensare.
Okay.
Amo questa città.
Le luci. Le finestre.
Amo il fatto che dietro a ogni finestra c'è una storia.
Qualcuno mangia da asporto con il proprio ragazzo. Qualcun altro...
gioca con i bambini.
Ogni persona in questa città è una luce per me.
E ogni volta che aiuto uno di loro...
un po' della loro luce diventa parte di me.
Non sono mai stata più felice di quando sono diventata Supergirl.
So che quel che è accaduto non è stata proprio colpa mia, la mia...
la mia mente è stata alterata.
Ma ha messo in luce qualcosa dentro di me...
qualcosa di cattivo...
e terribile...
- Quel che le ho fatto, signora Grant... - Oh, per piacere.
Ho fatto base-jumping sul monte Kilimanjaro. Credi davvero di avermi spaventato?
Beh, okay, sì, mi hai spaventato.
Lo so.
Ho spaventato tutta la città...
e ora ho paura di non riuscire più a riconquistare la loro fiducia.
Beh... se sei venuta qui per sentirti dire che tutto andrà bene,
non posso dirtelo. Non è così facile.
Lo so.
Ho detto che non sarà facile, ma non che sia impossibile.
Personalmente, non credo nei fallimenti. Non se ti rialzi e affronti le conseguenze.
Ci vuole tempo.
Ma c'è una persona che può riconquistare questa città...
sei tu.
Posso rimanere seduta qui per un po'?
Certamente.
www.subsfactory.it