Ketika aku masih kecil, planet Kryptonku sedang sekarat.
Aku dikirim ke Bumi untuk melindungi sepupuku.
Tapi pesawatku terlempar keluar jalur
dan pada saat aku sampai di sini,
sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.
Jadi aku menyembunyikan kekuatanku
sampai baru-baru ini ketika sebuah kecelakaan
memaksaku untuk mengungkapkan diriku kepada dunia.
Bagi kebanyakan orang, aku adalah asisten di Catco Worldwide Media.
Tapi secara rahasia, aku bekerja dengan kakak angkatku untuk DEO
untuk melindungi kotaku dari kehidupan alien
dan orang lain yang bermaksud untuk membuat kerusakan.
Aku adalah Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl...
Hank tidak membunuh Astra. Aku yang membunuhnya.
Supergirl, dia menangkap penyerangku dan menyelamatkan
siapa yang tahu, berapa banyak nyawa.
Asisten nomor satu, temui asisten nomor dua.
Aku nomor dua?
Kebanyakan orang akan ingin berada di sana untukmu.
Lucy tahu aku berbohong.
Aku harus bisa mengatakan padanya bahwa kau adalah Supergirl.
Ini berakhir, James. Kau mencintainya.
Dan itu layak, karena dia merasakan hal yang sama.
Mereka mengatakan Supergirl bukan satu-satunya alien dalam DEO.
Kau adalah aset terbesar yang kami miliki.
Aku tidak bisa di DEO jika aku seorang alien.
Dia adalah pendiri dan CEO dari kerajaan media
yang baru-baru ini dijuluki nomor satu
dalam Daftar Orang Kuat Tahunan National City Tribune.
Mari kita sambut tamu kita berikutnya, Cat Grant!
Wow, kau terlihat jauh lebih muda daripada yang kukira..
Mmm. Begitu juga kau.
Cat, bagaimana rasanya menjadi wanita paling kuat di National City?
Nah, Sara, pertama-tama, itu benar-benar keliru.
Tidak ada yang menyebutku wanita paling kuat di National City.
Aku yakin mereka menyebutku orang paling kuat.
Memiliki level seperti aku hanya berharga
jika aku bisa menggunakannya untuk menarik perhatian orang-orang yang
benar-benar membuat perbedaan.
Nah, Cat, itu membawa kita ke pertanyaan berikutnya.
Supergirl.
Kau telah dikaitkan dengan dia sejak pertama kali dia muncul
di area National City.
Dan kau telah menjadi kritikus, kau telah menjadi pemandu sorak
dan beberapa orang mengatakan bahwa kau adalah seorang teman.
Nah, aku ingin berpikir begitu.
- Apa yang dia sukai? - Yeah.
Supergirl adalah seperti yang kau pikirkan.
Dia kuat, dia berani.
Tetapi hal paling luar biasa tentang Supergirl adalah
bahwa dia adalah orang paling baik yang pernah kukenal.
Jadi, kau pikir kau adalah Supergirl?
Jika aku mendorongmu, apakah kau bisa terbang?
Kau tampak sangat bodoh.
- Tidak, aku tidak bodoh. - Semua orang berpikir begitu.
Karena itu kau tidak punya teman.
Aku tidak akan mengatakan itu.
Aku benar-benar berpikir kau terlihat cukup mengagumkan.
Terima kasih.
- Laura. - Kau kenal Supergirl?
Ya. Aku berteman dengan semua gadis yang baik.
Sampai nanti.
Dia adalah ide, dia inspirasi kami untuk menjadi diri kami yang terbaik.
Sekarang, kita bisa belajar banyak dari dia.
Kau bisa belajar banyak dari dia.
Aku telah belajar banyak dari dia.
Dan aku masih belajar.
- Mempesona, kan? - Oh, Nona Grant.
Aku benar-benar luar biasa.
Tuhan tahu aku benci metafora olahraga umum,
tapi wawancara itu touchdown (gol/berhasil).
Sebuah home run.
Apapun kau menyebutnya ketika kau melakukan sesuatu yang bagus dalam hoki.
Dimana robot komputerku?
Winn? Dia, um...
Aku akan mencarinya.
Aku benar-benar harus memikirkan kembali kalung ini.
Winn?
Winn!
Winn, apakah kau di...
Tidak! Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Kurasa itu jalan keluarku.
Barusan kau tidak menggunakan...
Ya Tuhan, kau melakukannya. Kau melakukannya.
Aku tidak akan pernah menggunakan persediaan dari lemari itu lagi
tanpa sarung tangan bedah.
Oke, oke.
Dengar, aku, aku...
Aku minta maaf, aku tidak bermaksud melakukan semua ini.
Ini hanya semacam terjadi begitu saja.
Dan, seperti, aku tahu itu tampak salah,
Maksudku, itu pasti, rasanya salah,
kecuali, seperti, ketika itu terjadi, lalu itu seperti...
Oke, oke. Kau tidak perlu menjelaskan apapun, Winn.
Kalian berdua sudah dewasa.
Kau seharusnya melakukan apa yang membuatmu bahagia.
Ker-rah!
Jika aku harus mengatakan namamu untuk ketiga kalinya,
kau harus mencari pekerjaan lain.
Tugas memanggil.
Kau... Kau melewatkan satu kancing.
Um, Nona Grant baru saja memberitahuku...
Lucy berhenti.
Kau mengatakan aku adalah Supergirl dan dia meninggalkan kota?
Tidak, aku tidak mengatakan itu padanya.
- Kau tidak mengatakannya? - Tidak.
Dia putus denganku sebelum aku punya kesempatan, jadi...
Tapi, mengapa?
Karena kau tidak muncul ketika kita pergi ke Benteng Kesunyian.
- Tidak, tidak... - Aku mencoba
- bicara padanya. - Ya, aku tahu kau melakukannya.
Oh, tidak, aku mengatakan sesuatu yang salah?
Tidak, tidak, Kara.
Bukan begitu... Itu bukan...
Itu hanya sesuatu di antara kami.
Bukan antara kau dan aku. Antara aku dan Lucy.
Jadi, tidak ada hubungannya denganmu.
Atau Supergirl.
Ini tidak ada hubungannya dengan kau atau Supergirl.
Ini semakin jelas betapa dia mencintaimu dan...
Kupikir, dia tahu
- seberapa besar kau mencintainya... - Mungkin aku tidak.
Apa?
Mungkin aku tidak mencintainya seperti seharusnya.
Mungkin aku tidak mencintainya sebesar yang kupikirkan.
Ini Alex.
- Dia putus dengannya? - Selesai.
Ugh, aku selalu tahu hubungan itu akan gagal.
Aku merasa bersalah.
Apakah dia mengatakan kau adalah alasannya?
Dia mengatakan sebaliknya.
Nah, maka kau tidak seharusnya merasa bersalah.
Cobalah berharap.
Aku tidak ingin menjadi gadis pelarian, Alex.
Dia menyukaimu, kau menyukainya, oke?
Hubungan pelarian, itu bisa berhasil.
Sebutkan salah satu.
Kim dan Kanye.
Aku malu kau bahkan tahu itu.
Dengar, oke, hentikan.
Kau harus menerima apa yang kau rasakan.
Dan menjadi "gadis yang memberitahu dia" sebelum Lucy Lane lainnya
menyambar dan mengatakan kepadanya lebih dahulu.
Oke.
Senator Crane,
senang bertemu denganmu lagi.
Senang bertemu denganmu.
Senator datang untuk memberitahu kita bahwa dia telah bekerja
dengan Badan Anggaran untuk memberi DEO lebih banyak uang,
lebih banyak sumber daya untuk melawan Non.
- Jauh lebih banyak. - Itu bagus sekali.
Kita bisa menggunakannya.
Aku juga datang karena aku ingin secara pribadi
berterima kasih pada Direktur Henshaw untuk pekerjaan menakjubkan
yang telah dia lakukan untuk menjaga bangsa kita,
planet ini, tetap aman.
Yah, itu bukan hanya karena aku, itu berkat timku.
Yah, itu dimulai dari atas.
Lembaga ini berkaitan dengan hal yang tidak dikenal
dan sering dipaksa untuk membuat aturan saat itu terjadi.
Kau tidak punya pengawasan yang sama dengan cabang militer lainnya.
Ini penting bagiku bahwa ada seseorang yang kukenal
dan kupercaya memastikan
keadilan dijatuhkan dengan cara yang konsisten dengan keinginan kita.
Dan aku senang orang itu adalah kau.
Wow.
Bu, ada kebakaran di pusat kota.
Seorang petugas pemadam kebakaran terjebak di atap.
Tampilkan itu.
Supergirl, kau bisa ke sana tepat waktu?
Ya, dia bisa.
- Bisa bantu? - Angkat ini!
Dalam hitungan ketiga, satu, dua, tiga!
Supergirl, di sini!
- Anak buahku memadamkan api! - Oke.
Aku akan menolongmu.
Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Ya Tuhan.
Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo Maret 2016 Resync oleh : TooN
Selamat Pagi.
Apa?
Aku mulai bosan dengan pakaian lamaku.
Ya, kita semua bosan.
Ker-rah, lihatlah dirimu, berpakaian seperti orang dewasa.
Itu menjanjikan.
Mmm.
Jadi, aku ingin daftar pengganti untuk Lucy Lane, sekitar, kemarin.
- Nona Grant... - Ah, ini dia.
Aku sudah memeriksa semua referensi mereka
dan mengurut mereka sesuai dengan yang paling tidak menjengkelkan.
Oh, ada anggota partai Republik?
- Dua direformasi. - Bagus sekali.
Oh, dan lihat itu.
Sebuah hadiah.
Seseorang memberiku tiket ke Klub Apocalypse untuk Jumat malam
untuk melihat DJ Skandinavia yang namanya bahkan tidak akan kucoba kuucapkan.
Terima kasih. Aku akan menggunakannya dengan baik.
Apakah kau bahkan tahu cara menari?
Jangan iri.
Atau irilah, aku tidak terlalu peduli.
Dua kendaraan lapis baja telah diserang selama enam jam terakhir. (DEO)
Keduanya membawa emas bernilai ratusan ribu dollar.
Sekarang, kedua orang jahat ini berhasil melumpuhkan
sejumlah petugas keamanan bersenjata lengkap yang sangat terlatih.
- Senjata Alien? - Hampir.
Seorang alien adalah senjata mereka.
Seorang K'hund.
Lebih kuat daripada rata-rata pelarian Fort Rozz.
Sekarang, kita telah memperoleh informasi tentang pencurian mereka berikutnya,
tapi kita harus bergerak cepat.
Beruntung bagi kita, kita punya alien kita sendiri.
Hmm?
Maaf, Supergirl, aku membuatmu bosan?
Hanya orang membosankan yang bosan.
Maaf. Kupikir kau sedang berbicara dengan beberapa agen alien lainnya di DEO.
Baiklah. Ayo kita bergerak.
Apakah aku perlu menjelaskannya padamu lagi atau kau sudah mengerti semua itu?
Hajar aliennya.
Mereka profesional. Melumpuhkan tujuh orang seperti itu.
Kudengar Frank koma.
Itu dia.
Aku meminta kenaikan gaji.
Kita siap pergi.
Jangan bergerak!
Supergirl, giliranmu.
Ibumu...
Menghukummu ke Fort Rozz, bla, bla, menghancurkan hidupmu,
aku telah mendengar cerita itu.
Kau ingin berkelahi tentang hal itu?
Cuma itu?
Aku telah mengalahkan penduduk Mars berkulit Putih,
bangsa Coluan dan bangsa Krypton.
Kau, kau bahkan tidak layak dilihat.
Pergilah dari hadapanku.
Sebelum aku berubah pikiran.
Ke mana dia pergi?
Apakah kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Dia berhasil kabur.
Direktur Henshaw, Senator Crane di kantormu.
Dia bilang kau akan memberitahu kabar terbaru
pada apa yang terjadi dengan K'hund.
Nah, itu terdengar menyenangkan.
Katakan padanya aku akan berada di sana sebentar lagi.
Boleh aku bicara sebentar dengan kalian di sini?
Aku tahu kau baru saja mulai bekerja di sini lagi,
tapi untuk jelasnya,
pekerjaan kita di sini di DEO adalah untuk menangkap alien,
bukan untuk membiarkan mereka lolos.
Bagaimana kalau kau membiarkan aku sesekali, Hank?
Supergirl.
Kupikir kita baik-baik saja di sini.
Kita baik-baik saja, ketika aku melakukan apa yang diperintahkan.
Ketika aku tidak melakukannya, kau kecewa padaku.
Aku bosan!
Kau ingin menangkap K'hund, cobalah sendiri!
Kau sekuat diriku, jika kau mau.
Kau tahu betapa berbahaya itu baginya.
Dan itu tidak berbahaya bagiku juga?
Setiap bangsa Krypton di planet ini
ingin membunuhku kecuali sepupuku.
Aku harus hidup dengan itu.
Dan dia juga bisa!
Apa yang sangat kau takutkan?
Kau berbicara tentang menghormati orang-orangmu,
namun kau menolak menjadi salah satu dari mereka.
Aku harus pergi.
Aku ada pekerjaan di pagi hari.
Pekerjaan lain yang kurang menghargaiku.
Apa? Bagaimana...
Itu lift Cat.
Benar-benar konyol baginya memiliki lift pribadinya sendiri,
- ditambah lagi buruk bagi lingkungan ini. - Ker-rah!
Kau benar-benar tahan terhadap peluru dan aku khawatir pada keselamatanmu sekarang.
Oke?
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Lattemu, Nona Grant.
Oh.
Berjalan dari lift utama butuh tambahan waktu 90 detik,
yang berarti lattemu 90 detik lebih dingin.
Kurang ajar.
Itu adalah warna barumu. Aku tidak keberatan.
Belum keberatan. Apa yang kau inginkan?
Aku punya berita pertama untukmu. Bisakah kita bicara?
Secara pribadi?
Baiklah.
Apa yang kulihat?
Ini adalah Supergirl, melepaskan orang jahat.
Rahasiakan ini sampai kita tahu apa yang sedang terjadi.
Yang terjadi adalah
bahwa Supergirl bukanlah pahlawan seperti yang dia katakan.
Pasti ada penjelasan.
- Mungkin itu adalah Bizarro lainnya. - Siapa yang peduli?
Supergirl menjadi jahat, dan kitalah yang pertama kali melaporkannya.
Kita bisa mengubah percakapan, kita bisa mendominasi
berita utama, kita bisa...
Jangan menggunakan jargon media yang tidak kau mengerti.
- Tapi... - Itu cukup.
Kulihat kau lebih beruntung daripada Supergirl.
Aku pernah menghadapi yang lebih buruk.
Jangan melebih-lebihkan nilaimu sendiri, manusia.
Supergirl bahkan tidak mencoba untuk menangkapku.
Apa katamu?
Katanya kau melawan dan kau lolos.
Dia adalah pembohong.
Dia bilang dia tidak ingin membuang-buang waktunya denganku.
Bawa dia pergi dari hadapanku!
Apakah kau percaya padanya?
Aku hampir selesai dengan email ini.
Ini adalah berita pertama dalam hidupmu.
Hai, Siobhan!
Apa yang kau inginkan?
Penguntit.
Kurir di bawah ingin kau menandatangani untuk kiriman bunga Nona Grant.
Oke, lakukanlah.
Yah, aku mau, tapi Nona Grant ingin aku
mengesahkan kolom untuknya secepat mungkin.
Aku yakin suatu hari dia akan memberimu
lebih banyak tanggung jawab editorial juga.
Baiklah.
Aku tahu kau melihat dirimu sendiri sebagai pahlawan pemberani (KEPADA PERRY WHITE)
yang punya berita sebesar Watergate
lalu memberikannya kepada pesaing terbesarku,
dan kau tahu kau berpikir bahwa sekali Daily Planet menerbitkan berita itu
kau akan punya pekerjaan bagus di sana,
dan aku tahu bahwa kau percaya pada akhirnya
aku akan mengagumi keberanianmu untuk memberiku berita pertamamu
dan aku akan memintamu untuk kembali.
- Akankah kau melakukannya? - Tidak.
Aku mengagumi loyalitas, integritas dan karyawan yang bisa kupercaya.
Bukannya setan pengkhianatan, oportunis kecil.
Bersihkan mejamu.
Aku minta maaf, apakah aku menggunakan suara dalam hatiku?
Kau dipecat!
Sekarang, sebelum kau melompat kembali ke Metropolis,
Aku akan menghemat ongkos busmu.
Aku ngobrol terlalu lama dengan Perry White.
Dan tidak ada pekerjaan yang menunggumu di sana.
Mmm.
Sekarang, pergilah.
Hei, kau tidak apa-apa?
Yah, kurasa itu adalah jalan keluarmu.
Yah, itu buruk sekali.
Tapi itu tidak mengherankan.
Dia benih yang buruk, itu hanya soal waktu.
Aku tahu apa yang akan meringankan suasana hati, minuman...
Dan menari.
Siapa yang ikut?
Musik hari ini begitu keras!
Iya kan?
Siobhan masih belum membalas smsku.
Kuharap dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja. Beri dia waktu.
Ngomong-ngomong, Kara mengatakan dia akan segera datang.
Apakah kau pikir dia masih dalam perjalanan?
Oh, ya. Oh lihat. Itu dia.
Aku melihatnya. Kupikir...
Kupikir itu adalah dia.
Hei! Wow.
Hei, Cat, lihatlah dirimu.
Wow!
Ya, untuk itulah aku pergi.
Kau ingin menari?
Uh, yeah, yeah. Oh!
Kara, whoa, whoa, whoa, hei, hei!
Aku hanya, aku hanya...
Aku suka lagu ini.
Ini lagu yang bagus.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak pernah merasa lebih baik.
Mungkin kita harus, um... Ayo segera minum dengan Winn.
Tidak, tidak. Mengapa aku minum
ketika akhirnya aku mendapatkan apa yang kuinginkan?
Apa yang kuinginkan...
adalah pria malang yang terlalu bodoh untuk dijaga Lois Lane.
Apa yang kau lakukan?
Yo, ini bukanlah dirimu, ayolah!
Ayolah!
Jangan meninggalkan aku.
Kau harus mengeluarkan dia dari kepalamu, James.
Lucy adalah gadis Ayah yang tidak percaya diri yang menempel,
yang takut dan cemburu pada...
- Kara, hentikan. - Aku selesai berpura-pura.
Apa yang kau lakukan? Hentikan.
Teleponku berbunyi.
Ini dari Cat.
Oh, kenapa tidak kau katakan saja padanya untuk kembali
ke kotak sampahnya dan membiarkan kita sendiri?
- Nona Grant. - Aku perlu bicara dengan Supergirl.
Selesaikan tontonan konyolmu atau apa pun itu dan bawa dia ke sini sekarang.
Nona Grant ingin bertemu...
Supergirl. Ke mana dia pergi?
Apa yang terjadi?
Terjadi sesuatu pada Kara.
Mmm.
Apa yang kau inginkan?
Yah, aku ingin tahu apakah Ashton Kutcher dan kru kameranya
bersembunyi di balik jubahmu.
Supergirl tidak akan pernah melepaskan alien jahat
yang tertangkap basah melakukan perampokan bersenjata.
Jadi, aku berasumsi aku sedang ditipu.
Aku tidak akan berasumsi apa-apa mulai sekarang, Cat.
Apakah kau baru saja memanggilku Cat?
Kau memberiku merek di media sebagai gadis Pramuka.
"Supergirl berani, baik dan kuat."
Mmm-hmm?
Bukankah itu semacam karakterisasi saham?
Sangat mudah ditebak.
Semua orang tahu manusia biasa memiliki sisi gelap.
Ya, tapi kau bukan manusia biasa.
Kau adalah pahlawan super.
Kau bisa mewakili semua kebaikan di dunia.
Ya, aku bosan dengan itu.
Dan kau tahu pada apa lagi aku bosan?
Membuat kalian semua menjadi korban.
"Oh, yah, bangunanku terbakar, la-di-dah
"Supergirl hanya akan menukik dan menyelamatkan hari"
Yah, biasakan dengan api, karena aku berhenti.
Supergirl...
aku takut kau mengalami semacam gangguan mental.
Jangan khawatir, itu terjadi pada yang terbaik dari kami,
dan aku senang membawamu ke Dr. Shuman untuk Lexapro (terapi) darurat,
itu, jika otak alienmu akan merespon SSRl.
Tapi sementara itu, aku akan bersembunyi.
Sikap angkuh ini sangat tidak cocok.
Yah, aku belajar dari yang terbaik.
Cat Grant.
Kau adalah orang paling sombong, paling mementingkan diri sendiri,
paling kejam yang kutahu.
Sekarang, dengarkan aku.
Aku yang membuatmu.
Dan kau tidak akan mengecewakan aku.
Atau apa?
- Atau apa? - Tunggu, aku lupa.
Kau adalah orang paling kuat di National City.
Setidaknya itu yang mereka katakan di TV.
Kau ingin melihat seperti apa kuat itu sebenarnya?
Lihatlah.
Kekuatan sebenarnya, Cat,
adalah memutuskan siapa yang akan hidup dan siapa yang akan mati.
Dan jangan pernah memanggilku lagi.
Direktur Henshaw, perlu bicara denganmu, kumohon.
Hei, sesuatu yang buruk telah terjadi pada Kara.
Kami tahu. Dia bertingkah aneh.
Kacau. Kami pikir itu urusan pribadi pada awalnya,
tapi kemudian dia melepas pelarian alien.
Tampilkan misi Supergirl yang berjalan selama 48 jam terakhir.
- Kebakaran. - Jalankan pemindaian termodinamika.
Lihatlah tanda radiasi itu.
Itu adalah batu Krypton.
Tidak persis.
Itu adalah sintetis. Itu buatan manusia.
Yah, itu mirip dengan benda sebenarnya,
tapi siapapun yang membuatnya, tidak membuatnya dengan benar.
Artinya apa?
Benda ini tidak merusaknya pada tingkat sel.
Tapi bisa menjelaskan perilaku tidak menentu.
Siapa yang akan membuat batu Krypton?
Ya, itu salahku.
Ayolah. Ini tidak perlu. Aku datang ke sini untuk membantu.
Aku bahkan tidak tahu kalau ada batu Krypton.
Sampai kami menunjukkannya padamu.
Dan kami mengalahkan Bizarro.
Aku melalui semua kesulitan itu untuk menciptakan dia,
ketika selama ini, tepat di depanku,
adalah zat yang satu-satunya tujuan molekulnya
adalah untuk membunuh bangsa Krypton.
Semacam ironis.
- Kau gila. - Aku hanya berpikir praktis.
Non dan pasukannya akan kembali. Segera.
Jadi, aku mencoba mengatasi masalah itu sendiri.
Kau telah membuat ulang batu Krypton.
Mencoba untuk itu.
Aku hanya tidak bisa membuatnya dengan benar.
Satelit di atap itu adalah milikmu.
Kau memasang perangkap untuk Non.
Kebakaran, itu adalah kecelakaan.
Aku tidak pernah bermaksud untuk membahayakan
pemadam kebakaran atau warga sipil manapaun.
Bahkan Supergirl.
Jadi, kau pikir jika kau memasang jebakan pada satelit,
maka batu Kryptonmu akan membunuh Non jikalau kau pergi memeriksa itu?
Ini tidak bekerja persis seperti yang direncanakan.
Tidak pernah berhasil denganmu!
Aku tidak tahu Supergirl akan muncul
atau dia akan terpengaruh oleh batu Krypton sintetis yang mengejutkan...
Kau benar. Kau hanya berpikir itu akan membunuhnya.
Ketika aku menyadari Supergirl telah terkena,
aku mulai melacaknya untuk melihat apa pengaruh batu Krypton merah padanya.
Aku melihat dia melepaskan alien itu.
Aku tidak tahu harus berpikir apa.
Lalu malam ini, dia melemparkan Cat Grant dari gedungnya.
Dia membunuh Nona Grant?
Tidak. Cat memiliki sembilan nyawa.
Dia baik-baik saja.
Tapi Supergirl tidak.
Aku minta maaf, Alex.
Aku datang untuk memperbaiki ini.
Aku membuat batu Krypton merah.
Mungkin aku bisa membuat penangkalnya.
Lebih baik kau berharap begitu, demi kebaikan National City.
Karena kau baru saja mengubah Supergirl menjadi monster
yang selalu kau takutkan.
Nona Grant, apa yang terjadi?
Supergirl telah benar-benar keluar rel.
Dan aku harus secara terbuka mengumumkannya sebagai penjahat.
Nona Grant, Supergirl bukan...
- Bukan penjahat. - Itu tidak mengubah apapun.
Orang-orang dalam bahaya dan masyarakat umum harus diperingatkan.
Nona Grant, dengar.
Aku yakin bahwa Supergirl akan segera sembuh.
Tapi jika kau melaporkan dia, itu tidak akan penting.
Dia akan kehilangan kepercayaan warga kota ini.
Dia melemparku dari balkon.
Aku jatuh 40 lantai.
Aku hanya beberapa kaki sebelum hancur di trotoar
ketika dia terbang ke bawah dan menangkapku dalam sekejap.
Sekarang, aku menghargai bahwa kalian mencoba untuk menyembuhkannya,
tapi pada saat ini, bisakah kalian menjaminku bahwa masyarakat aman?
Bisakah kalian menjamin bahwa kita semua aman?
Tidak.
Warga National City, ini Cat Grant,
langsung dari Catco Plaza.
Seperti yang kalian ketahui, aku telah menjadi
pembela Supergirl paling vokal.
Jadi, bisa dibayangkan betapa sulitnya bagiku
untuk mengatakannya bahwa aku dan Catco
tidak bisa lagi berdiri di belakang Supergirl.
Aku membuat kalian percaya padanya.
Aku memberimu kata-kataku bahwa dia aman,
seorang teman.
Aku salah.
Supergirl telah berubah.
Dia tidak stabil dan sangat berbahaya.
Dia melemparku dari sebuah bangunan tadi malam dan mengancam hidupku dan...
Siapa yang tahu apa lagi yang bisa dia lakukan?
Tidak mudah dikecewakan oleh idola kita.
Memiliki seseorang yang mewujudkan cita-cita heroik kita
membantu kita percaya bahwa kita bisa menjadi pahlawan juga.
Terkadang pahlawan terjatuh.
Jadi, tolong,
demi keselamatan kalian sendiri,
jauhi Supergirl.
Oke, itu sudah cukup. Matikan.
Putar berulang-ulang. Setiap orang perlu tahu.
Kara?
Halo, kakak.
Lihat, aku memilih pakaianku sendiri tanpa saran fashion darimu.
Bertahun-tahun kau telah memilihkan sweater dan rok kuno itu untukku!
Mencoba untuk menyembunyikan kecantikanku
sehingga aku tidak mengalahkan kecantikanmu.
Kara!
Aku butuh perbaikan pakaian.
Kara, ini bukanlah dirimu.
Aku lebih seperti diriku daripada sebelumnya.
Tolong, dengarkan.
Kau terkena batu Krypton merah.
Itu mengubah otakmu.
Kau tidak melihat dengan jelas.
Oh, aku melihat dengan jelas!
Aku melihat bagaimana kau selalu iri padaku!
Kau tidak ingin aku keluar sebagai Supergirl
karena kau tidak ingin aku memiliki kekuatanku.
Aku bisa terbang.
Aku bisa menangkap peluru dengan tangan kosong.
Dan itu membuatmu merasa tidak berharga.
Tidak.
Tidak, aku bangga padamu.
Dan ketika kau tidak bisa menghentikan aku menjadi Supergirl,
Kau membuatku bekerja untukmu.
Untuk mempertahankan kendali.
Hari-hari itu sudah berakhir.
Akhirnya aku bebas darimu,
dan aku siap untuk melambung.
Lihatlah kota itu.
Mereka memujaku.
Dan mereka yang tidak memujaku, akan memujaku.
Kara,
dengarkan dirimu sendiri.
Lakukanlah, halangi aksi besar adikmu, Alex.
Kita tidak pernah menjadi saudara.
Kita tidak berbagi darah.
Dan kau tahu apa kebenaran yang menyedihkan itu?
Tanpa aku, kau tidak punya kehidupan.
Dan itu membunuhmu.
Jauh dalam hatimu, kau membenciku.
Dan karena itu kau membunuh bibiku.
Aww, aku membuatmu menangis?
Kau tahu apa yang mereka katakan,
kebenaran itu menyakitkan.
- Itu belum siap? - Hampir.
Alex.
Bagaimana Kara?
Dia sudah tidak ada, Hank...
Aku bahkan tidak tahu lagi siapa dia. Aku tidak tahu apa yang bisa dia lakukan.
Kau harus melumpuhkannya.
Aku tahu ini masalah pribadi bagi kalian berdua.
Tapi kalian harus menggunakan semua yang dimiliki DEO
dan melindungi kota ini dari Supergirl.
Aku tidak akan membunuhnya.
Ya, Supergirl menyelamatkan hidupku.
Itu hal terakhir yang kuinginkan.
Tapi tugas DEO adalah untuk melindungi dunia ini dari ancaman alien.
Kau sebut apa Supergirl sekarang?
Vasquez, kumpulkan pasukan. Kita bergerak keluar.
Supergirl adalah targetnya.
Jika ada yang bisa membalikkan efek batu Krypton merah pada adikmu,
ini seharusnya bisa.
Lebih baik begitu.
Semoga berhasil. Aku bermaksud begitu.
Seperti yang kalian ketahui, aku telah menjadi pembela Supergirl paling vokal.
Jadi, bisa dibayangkan betapa sulitnya itu bagiku untuk mengatakan
bahwa aku dan Catco tidak bisa lagi berdiri di belakang Supergirl.
Aku membuat kalian percaya padanya.
Aku memberimu kata-kataku bahwa dia aman...
Bahwa dia adalah seorang teman.
Aku salah.
Supergirl telah berubah.
Dia tidak stabil dan sangat berbahaya.
Terkadang, pahlawan terjatuh.
Jadi, kumohon, demi keselamatan kalian sendiri...
Jauhi...
Alex yang klasik.
Selalu tepat waktu untuk merusak kesenangan.
Supergirl.
Aku ingin membantumu.
- Supergirl! Jangan! - Tidak terlihat seperti membantuku.
Kumohon!
Kau harus menghentikannya.
Tidak ada yang bisa menghentikan aku di Bumi.
Kau tidak ingin membunuhku.
Jangan lakukan ini.
Pergilah. Kumohon.
Apakah aku membunuh seseorang?
Tidak, tidak, kau tidak membunuh siapapun.
Lenganmu...
Patah tulang sembuh dan ini akan sembuh juga.
Itu sangat mengerikan, Alex. Itu sangat buruk.
Itu sangat mengerikan.
Setiap pikiran buruk yang pernah kumiliki,
muncul begitu saja.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Aku tidak bermaksud begitu...
Aku tidak bermaksud mengatakan apa yang kukatakan kepadamu.
Maafkan aku, maafkan aku atas apa yang kukatakan.
Kara, kau adikku dan aku menyayangimu.
Apapun yang terjadi.
Ya.
Ada beberapa kebenaran pada apa yang kau katakan.
Kita harus menyelesaikan itu.
Bagaimana dengan J'onn?
Bagaimana aku memanggilmu?
Namaku J'onn J'onzz.
Apakah Hank Henshaw sudah mati?
Ya.
Apakah kau membunuhnya?
Aku selalu takut pada alien.
Selama hidupku.
Lalu kau mengubah pikiranku.
Tapi sekarang aku sadar bahwa kau dan semua yang kau katakan adalah bohong.
Kenapa kau tidak lari?
Kau bisa saja melarikan diri.
Karena aku akan menghabiskan seribu tahun di sel ini jika itu berarti
menjaga kau dan adikmu
tetap aman.
Hei.
Kau tidak apa-apa?
Tidak.
Tentang malam itu...
Dengar, aku tahu itu bukan kesalahanmu.
Jadi...
Mengapa aku merasa kita tidak baik-baik saja?
Karena kita tidak baik-baik saja.
Aku tidak bermaksud mengatakan hal tentang Lucy itu.
Ya, tapi pasti ada beberapa kebenaran dalam perkataan itu, Kara.
Oke, maksudku, hanya untuk tahu bahwa
kau memiliki kemarahan semacam itu dalam dirimu...
Tidak, aku tidak membenci Lucy.
Aku janji. Aku...
cemburu padanya.
Aku selalu cemburu.
Aku akan cemburu pada siapapun yang kau cintai.
James, aku...
Jangan menyelesaikan kalimat itu.
Aku butuh sedikit waktu.
Untuk berpikir.
Oke.
Aku mencintai kota ini.
Cahayanya.
Semua jendelanya.
Aku suka bahwa di balik setiap jendela ada sebuah cerita.
Seseorang makan di luar bersama pacar mereka.
Seseorang bermain permainan papan dengan anak-anak mereka.
Bagiku, setiap orang di kota ini adalah cahaya.
Dan setiap kali aku membantu salah satu dari mereka...
Sedikit cahaya mereka telah menjadi bagian dari diriku.
Aku tidak pernah lebih bahagia daripada ketika aku menjadi Supergirl...
Aku tahu yang telah terjadi bukan sepenuhnya salahku, aku...
Otakku berubah.
Tapi itu membawa keluar sesuatu dalam diriku.
Itu kejam dan mengerikan...
- Apa yang kulakukan padamu, Nona Grant... - Oh, tolonglah.
Aku pernah melompat dengan parasut dari Gunung Kilimanjaro.
Apakah kau benar-benar mengira kau membuatku takut?
Yah, oke, ya, kau membuatku takut.
Aku tahu...
Aku membuat takut seluruh kota...
Dan sekarang aku sangat takut bahwa aku tidak akan pernah mereka percayai lagi.
Nah... Jika kau datang ke sini agar aku memberitahumu bahwa
semuanya akan baik-baik saja,
Aku tidak bisa melakukan itu. Itu tidak mudah.
Aku tahu.
Sekarang, aku mengatakan bahwa itu tidak akan mudah.
Tapi aku tidak mengatakan itu tidak mungkin.
Secara pribadi, aku tidak percaya pada kegagalan.
Tidak jika kau bangkit kembali dan menerima konsekuensinya.
Ini butuh waktu.
Tapi kalau ada yang bisa mendapatkan kepercayaan warga kota ini kembali...
Itu adalah kau.
Bisakah aku duduk di sini sebentar?
Tentu saja.
Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo Maret 2016 Resync oleh : TooN