Quand j'étais enfant, ma planète, Krypton, se mourait.
J'ai été envoyée pour protéger mon cousin,
mais ma capsule a perdu le cap,
et quand je suis enfin arrivée, mon cousin avait grandi
et était devenu Superman.
Alors j'ai caché mes pouvoirs,
jusqu'à ce qu'un accident me force à sortir de l'ombre.
Pour la plupart des gens, je suis assistante à CatCo Media,
mais je travaille en secret pour le DEO avec ma sœur adoptive,
pour protéger ma ville des extraterrestres
et de ceux qui lui veulent du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Hank n'a pas tué Astra. C'était moi.
Elle a arrêté mon agresseur et sauvé de nombreuses vies.
Assistante numéro un, voici assistante numéro deux.
- C'est moi, numéro deux ? - Les gens sont là pour toi.
Lucy m'a surpris à mentir.
Je dois pouvoir lui dire que tu es Supergirl.
C'est fini, James.
Tu l'aimes.
Et d'ailleurs, elle ressent la même chose.
Ils disent que Supergirl n'est pas la seule extraterrestre au DEO.
Vous êtes notre meilleur atout.
Je ne peux pas diriger le DEO comme extraterrestre.
Elle est la fondatrice et PDG d'un empire médiatique,
elle a récemment été votée numéro un
sur la liste des personnes les plus influentes du National City Tribune.
Je vous demande d'accueillir notre invitée, Cat Grant.
Vous avez l'air beaucoup plus jeune que je ne l'imaginais.
Vous aussi.
Ça fait quoi d'être la femme la plus puissante
de National City ?
Sara, je crois que c'est le mauvais terme.
Personne ne m'appelle la femme la plus puissante de National City.
Je crois qu'on dit la personne la plus puissante.
Avoir une compagnie comme la mienne
n'en vaut la peine que si je la mets au service
des gens qui font une vraie différence.
- C'est notre question suivante. - Supergirl.
Vous êtes liée à elle depuis son apparition à National City.
Vous la critiquez, vous l'encouragez, certains vous disent amies.
J'aime à le croire.
- Comment est-elle ? - Elle est tout ce que vous imaginez.
Forte, courageuse,
mais la meilleure qualité de Supergirl
est qu'elle est la personne la plus gentille que je connaisse.
Tu te prends pour Supergirl ? Si je te poussais, tu volerais ?
- T'as l'air vraiment débile. - C'est pas vrai.
Tout le monde le pense. Du coup tu n'as pas d'amis.
Je ne crois pas, non.
- Je trouve que tu as l'air super. - Merci.
- Laura. - Tu connais Supergirl ?
Je suis l'amie des filles sympas.
À plus tard.
Elle est un idéal,
elle nous pousse à donner le meilleur de nous.
On a beaucoup à apprendre d'elle.
Vous pouvez apprendre beaucoup d'elle.
J'ai beaucoup appris d'elle.
Ça continue à être le cas.
Incroyable, n'est-ce pas ?
J'étais vraiment excellente.
Je déteste les métaphores sportives,
mais cette interview était un touchdown, un home run,
le terme utilisé quand on réussit au hockey.
- Où est mon droïde informatique ? - Winn ?
Je vais le trouver.
Ce collier n'était pas une bonne idée.
Winn, tu es dans le...
C'est le moment de partir.
Tu ne viendrais pas d'utiliser ta...
Bon sang. Si, tu l'as fait.
Je n'utiliserai jamais plus rien de ce placard sans utiliser de gants.
Bon, je suis désolé.
Ce n'était pas prévu. Mais c'est arrivé.
On dirait que c'est mal, et je me sens mal.
Sauf quand ça arrive et là, c'est vraiment bien.
Tu n'as pas à m'expliquer.
Vous êtes deux adultes consentants.
Faites ce qui vous plaît.
Si je dois vous appeler une troisième fois,
trouvez-vous un autre travail.
Le devoir m'appelle. Tu as raté un bouton.
Mlle Grant vient de me dire. Lucy a démissionné ?
Tu lui as dit qui j'étais et elle est partie ?
- Je ne lui ai pas dit. - Non ?
Elle a rompu avec moi avant que je puisse le lui dire.
Mais pourquoi ?
Parce que tu lui as posé un lapin
quand on est allés à la Forteresse de Solitude.
J'ai essayé de lui parler.
- Je sais. - J'ai dit quelque chose de travers ?
Ce n'est pas ça, c'était...
C'était quelque chose entre nous, pas toi et moi,
mais entre Lucy et moi.
Ça n'avait rien à voir avec toi... Avec Supergirl.
Ça n'avait rien à voir avec toi ou Supergirl.
C'était clair qu'elle t'aimait beaucoup,
et elle sait que tu l'aimais beaucoup.
- Peut-être pas. - Quoi ?
Je ne l'aimais peut-être pas autant que j'aurais dû.
Je ne l'aimais peut-être pas autant que je le croyais.
C'est Alex.
- Elle a rompu avec lui ? - Fini.
J'ai toujours su que cette relation échouerait.
- Je me sens coupable. - Il te dit responsable ?
- Non, au contraire. - Tu ne devrais pas culpabiliser.
Mais plutôt avoir de l'espoir.
Je ne veux pas qu'il se console avec moi.
Il t'aime bien. Tu l'aimes bien.
Ça peut marcher avec un lot de consolation.
Donne-moi un exemple.
Kim et Kanye.
- J'ai honte que tu saches ça. - Arrête.
Écoute tes sentiments et dis-lui,
avant qu'une autre Lucy se pointe et ne le lui dise.
D'accord.
Sénatrice Crane.
- Contente de vous revoir. - Vous aussi.
La sénatrice est venue nous informer qu'elle travaille avec le budget
pour allouer au DEO plus d'argent et de ressources pour affronter Non.
- Beaucoup plus. - C'est formidable. On en a besoin.
Je voulais aussi remercier le directeur Henshaw en personne
pour son travail exceptionnel à garder notre pays,
cette planète, en sûreté.
Ce n'est pas que moi. C'est mon équipe.
Ça commence par le haut.
Cette agence s'occupe de l'inconnu
et doit souvent créer des règles au fur et à mesure.
Vous n'avez pas la même supervision que d'autres branches de l'armée.
Il est important pour moi d'avoir quelqu'un de confiance
pour s'assurer que justice est faite en accord avec nos idéaux.
Je suis contente que ce soit vous.
Un incendie. Un pompier coincé sur le toit.
Montrez-nous.
Supergirl, vous arriverez à temps ?
Oui, elle y sera.
On va t'aider. Tu peux respirer ?
Soulevez. À trois. Un, deux, trois.
Supergirl, par ici.
- On s'occupe du feu. - Je m'occupe de vous.
Tout ira bien.
Merci.
Bonjour.
Quoi ? J'en avais marre de mes vieilles fringues.
Comme nous tous.
Kira, ça alors. Habillée comme une adulte.
C'est prometteur.
J'avais demandé une liste de remplaçants pour Lucy Lane...
- Mlle Grant, j'ai... - Et voilà.
J'ai vérifié leurs références
et les ai classés par ordre du moins énervant.
Des Républicains ?
- Deux anciens. - Excellent.
Voyez-vous ça. Une récompense.
On m'a donné des billets pour Club Apocalypse, vendredi soir,
pour voir un DJ scandinave dont je ne peux pas prononcer le nom.
Merci. J'en ferai bon usage.
Tu sais danser ?
Ne sois pas jalouse.
Ou sois-le, je m'en fiche.
DÉPARTEMENT DES ACTIVITÉS PARANORMALES
Deux véhicules blindés ont été attaqués.
Ils transportaient des milliers de dollars en or.
Les deux malfrats ont réussi à neutraliser plusieurs
gardes entraînés et lourdement armés.
- Une arme extraterrestre ? - L'arme est un extraterrestre.
ESPÈCE : K'HUND
Un K'hund. Plus fort qu'un évadé lambda de Fort Rozz.
On a pu découvrir leur prochain braquage,
mais il faut faire vite.
Dieu merci, on a notre propre extraterrestre.
Pardon, Supergirl. Je vous ennuie ?
Seuls les gens ennuyeux s'ennuient.
Désolée, je croyais que vous parliez d'un autre extraterrestre du DEO.
Allez, en route.
Je dois vous réexpliquer ou vous avez compris ?
Botter les fesses de l'extraterrestre.
Ce sont des pros. Ils ont battu sept types.
Frank serait dans le coma.
C'est décidé. Je demande une augmentation.
On peut y aller.
Pas un geste.
Supergirl, à toi.
Vous. Votre mère...
Vous a envoyé à Fort Rozz, a gâché votre vie...
Je connais la chanson. Vous voulez vous battre ?
C'est tout ce que vous avez ?
J'ai battu des Martiens blancs, des Coluans
et des Kryptoniens.
Mais vous,
vous ne méritez même pas qu'on vous regarde.
Hors de ma vue.
Avant que je change d'avis.
Où est-il ?
- Tu es blessée ? - Non, ça va.
Il s'est enfui.
La sénatrice est dans votre bureau. Vous devez l'informer pour le K'hund.
Ça promet.
Dites-lui que j'arrive. Je peux vous parler une seconde ?
Vous reprenez juste du service, mais que ce soit clair,
le travail de DEO est d'arrêter les extraterrestres,
pas de les laisser s'échapper.
Et si vous me fichiez la paix, pour une fois ?
Je nous croyais en bons termes.
Nous sommes en bons termes quand je fais ce que vous me dites.
Sinon, vous me tombez dessus.
J'en ai marre.
Vous voulez attraper le K'hund, faites-le vous-même.
Vous êtes aussi fort que moi, si vous vouliez...
- C'est dangereux pour lui. - Et ça ne l'est pas pour moi ?
Tous les Kryptoniens de cette planète veulent ma mort, sauf mon cousin.
Je dois vivre avec. Il le pourrait aussi.
De quoi avez-vous peur ?
Vous parlez d'honorer votre peuple, mais vous refusez d'être l'un d'eux.
J'y vais. Je dois travailler.
Un autre boulot où on ne m'apprécie pas.
Quoi ? Que... C'est l'ascenseur de Cat.
C'est ridicule qu'elle ait son propre ascenseur.
Et c'est mauvais pour l'environnement.
Tu es à l'épreuve des balles, mais j'ai peur pour toi, là.
Vous vous croyez où ?
Votre latte, Mlle Grant.
Prendre l'ascenseur principal met 90 secondes de plus,
pendant ce temps, votre latte refroidi.
Quel culot.
C'est nouveau, chez vous.
Ça ne me dérange pas, pour le moment.
Que voulez-vous ?
J'ai un scoop pour vous. On peut parler en privé ?
C'est quoi ?
Supergirl laisse le braqueur s'échapper.
Garder ça pour vous en attendant qu'on en sache plus.
On sait que Supergirl n'est pas l'héroïne qu'elle prétend être.
Il doit y avoir une raison.
- Peut-être une autre Bizarro. - Et alors ?
Supergirl tourne mal et on est les premiers à le raconter.
On pourrait changer le discours, dominer les gros titres...
Évitez le jargon médiatique que vous ne comprenez pas.
Ce sera tout.
- Vous avez fait mieux que Supergirl. - J'ai vu pire.
Ne vous flattez pas, humaine.
Supergirl n'a même pas essayé de m'arrêter.
Quoi ? Elle dit que vous vous êtes échappé.
Elle ment. Elle a dit ne pas vouloir perdre son temps avec moi.
Emmenez-le.
Vous le croyez ?
J'ai presque fini mon e-mail. C'est le scoop de votre vie.
Tu veux quoi ? Tu m'espionnes ?
Le coursier veut que tu signes pour les fleurs de Mlle Grant.
Fais-le.
Je le ferais, mais je dois lui corriger un article.
Un jour, elle te donnera
des responsabilités éditoriales à toi aussi.
J'y vais.
Vous pensez être une héroïne courageuse
avec un nouveau Watergate
et vous avez livré ce scoop à mon concurrent.
Vous pensez qu'une fois publié dans le Daily Planet,
cet article vous vaudra un travail chez eux.
Vous pensez qu'au final j'admirerai votre audace à me doubler
et vous supplierai de revenir.
- Ce sera le cas ? - Non.
J'admire la loyauté, l'intégrité,
et les employés à qui faire confiance.
Pas les créatures traîtres et opportunistes.
Débarrassez vos affaires.
Pardon, vous ne m'avez pas entendue ?
Vous êtes renvoyée !
Avant de courir à Metropolis, économisez-vous le prix du billet.
J'ai eu une conversation bien trop longue avec Perry White,
aucun travail ne vous attend là-bas.
À présent,
fichez le camp.
Ça va ?
Là, c'est le moment de partir.
Quelle ambiance.
Pas étonnant, c'était un mauvais élément.
C'était une question de temps.
Je sais ce qui égayera les choses.
Des verres
et de la danse. Qui ça intéresse ?
La musique est tellement forte.
Pas vrai ?
Siobhan ne me répond toujours pas.
J'espère que ça va.
Ça ira. Laisse-lui un peu de temps.
Kara avait dit qu'elle arriverait bientôt.
Tu crois qu'elle est en route ?
Oui, la voilà. Je la vois.
Je crois que c'est elle.
Tu as mis le paquet.
C'était mon but.
Tu veux danser ?
J'adore cette chanson.
Elle est bien.
Ça va ?
Mieux que jamais.
On devrait peut-être prendre un verre avec Winn.
Pourquoi prendrais-je un verre quand j'ai enfin ce que je veux ?
Je veux,
ce que cette pâle copie de Lois Lane était trop bête pour garder.
Quoi ? Kara, ce n'est pas toi. Arrête.
Arrête, voyons.
Ne t'éloigne pas.
Tu dois la sortir de ta tête.
Lucy était une fille à papa collante et complexée
- qui avait peur et t'enviait. - Kara. Quoi ?
Je ne fais plus semblant.
Que fais-tu ? Arrête.
C'est mon téléphone.
C'est Cat.
Dis-lui de retourner dans sa litière et de nous laisser tranquille.
- Mlle Grant. - Je dois parler à Supergirl.
Utilisez votre montre ou ce que vous voulez,
qu'elle vienne tout de suite.
Mlle Grant veut voir...
- Supergirl. Où est-elle ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Quelque chose cloche avec Kara.
Que voulez-vous ?
Je voudrais savoir si Ashton Kutcher se cache sous votre cape.
Supergirl ne relâcherait jamais un extraterrestre
pris en plein braquage.
J'imagine donc que c'est un gag.
N'imaginez plus rien à partir de maintenant, Cat.
Vous m'avez appelée Cat ?
Vous m'avez dépeinte dans la presse comme une gentille fille.
Supergirl est courageuse, généreuse et forte.
C'est vraiment très cliché, non ?
Très simpliste. Tout le monde sait que les gens ont un côté obscur.
Oui, mais vous n'êtes pas comme les autres.
Vous êtes une super-héroïne. Vous incarnez la bonté du monde.
Ça me gonfle.
Et vous savez ce qui me gonfle aussi ?
Vous tous, avec vos attitudes de victimes.
Mon immeuble est en flammes.
Supergirl viendra pour nous sauver.
Habituez-vous tous aux flammes. Je démissionne.
Supergirl.
J'ai peur que vous fassiez une sorte de dépression nerveuse.
Ne vous inquiétez pas, ça nous arrive à tous,
je peux vous emmener voir le Dr Shuman pour un Lexapro.
Si votre cerveau extraterrestre répond aux psychotropes.
Mais en attendant, faites profil bas.
Cette attitude hautaine ne vous va pas.
J'ai appris ça d'une pointure.
Cat Grant.
Vous êtes la personne la plus arrogante,
intéressée et méchante que je connaisse.
Écoutez-moi bien.
J'ai fait de vous qui vous êtes.
Vous n'allez pas me décevoir.
- Sinon ? - Vous verrez.
J'oubliais. Vous êtes la personne la plus puissante de National City.
En tout cas, c'est ce qu'on dit à la télé.
Vous voulez voir à quoi ressemble le vrai pouvoir ?
Regardez.
Le vrai pouvoir, Cat,
c'est de décider qui peut vivre et qui meurt.
Ne m'appelez plus jamais.
Directeur Henshaw, on doit vous parler.
Il est arrivé quelque chose à Kara.
On sait. Elle était bizarre. Elle est distraite.
On pensait que c'était personnel,
puis elle a laissé un extraterrestre s'échapper.
Examinons ses missions des dernières 48 heures.
L'incendie.
Faites un scanner thermodynamique.
Regardez le type de radiation.
- C'est de la kryptonite. - Pas exactement.
C'est synthétique. Fait par l'homme.
C'est proche de la vraie,
mais celui qui l'a reproduite s'est trompé.
- C'est-à-dire ? - Pas de dommages cellulaires.
- Ça explique son attitude. - Qui crée de la kryptonite ?
C'est ma faute.
C'est inutile. Je suis venu pour aider.
Je ne connaissais pas la kryptonite.
- Avant qu'on vous la montre. - En neutralisant Bizarro.
J'ai passé du temps à la créer, quand tout ce temps, sous mes yeux,
existait une substance dont le seul but est de tuer les Kryptoniens.
- Ironie du sort. - Vous êtes dingue.
Juste pragmatique.
Non et son armée reviendront bientôt, j'ai pris les choses en main.
- Vous avez recrée de la kryptonite. - J'ai essayé.
Mais je me suis trompé.
Le satellite sur le toit était le vôtre.
- C'était un piège pour Non. - L'incendie était un accident.
Je ne mettrais jamais des pompiers, des civils ou Supergirl en danger.
Vous pensiez qu'en piégeant le satellite
votre kryptonite tuerait Non au cas où il viendrait ?
- Ça n'a pas marché comme prévu. - Avec vous, jamais.
J'ignorais que Supergirl viendrait,
ou qu'elle serait affectée par la kryptonite...
C'est vrai. Vous pensiez juste que ça la tuerait.
En réalisant que Supergirl était contaminée,
je l'ai surveillée pour voir ce que la kryptonite rouge lui ferait.
Je l'ai vue le relâcher. Je ne savais pas quoi penser.
Ce soir, elle a jeté Cat Grant de son immeuble...
Elle a tué Mlle Grant ?
Non. Cat a neuf vies. Elle va bien.
Mais pas Supergirl.
Je suis désolé, Alex.
Je viens rectifier le tir.
J'ai créé la kryptonite rouge. Je peux peut-être faire un antidote.
Vous avez intérêt. Pour le bien de National City.
Vous avez fait de Supergirl le monstre dont vous aviez peur.
Mlle Grant, que se passe-t-il ?
Supergirl a perdu la tête
et je dois informer le public qu'elle est dangereuse.
Supergirl n'est pas une criminelle.
Ça ne change rien.
Les gens sont en danger, le public doit être prévenu.
Mlle Grant, je suis sûr que Supergirl ira mieux bientôt.
Mais si vous la dénoncez, ça n'aura pas d'importance.
La ville n'aura plus confiance.
Elle m'a jetée d'un balcon. Je suis tombée de 40 étages.
J'étais sur le point de m'écraser sur le trottoir
quand elle m'a récupérée à la dernière minute.
J'apprécie que vous essayiez de la soigner, mais pour l'instant,
pouvez-vous me garantir que les gens sont en sécurité ?
Pouvez-vous me garantir que nous sommes en sécurité ?
Habitants de National City,
ici Cat Grant, en direct de CatCo Plaza.
Comme vous le savez,
j'ai toujours été une fervente défenseuse de Supergirl.
Vous comprenez donc combien il est dur pour moi de vous dire
que CatCo et moi ne soutenons plus Supergirl.
Vous lui avez fait confiance.
J'avais promis qu'elle était sans danger. Une alliée.
J'avais tort.
Supergirl a changé.
Elle est instable et extrêmement dangereuse.
Elle m'a jetée d'un immeuble, hier soir, et m'a menacée.
Qui sait ce dont elle est capable.
C'est difficile d'être déçu par ses idoles.
Quand quelqu'un incarne nos idéaux héroïques
et nous aide à nous prendre pour des héros aussi.
Parfois les héros tombent.
Alors je vous en prie,
pour votre propre sécurité,
n'approchez pas de Supergirl.
Ça suffit. Coupez.
Passez-le en boucle. Tout le monde doit savoir.
Bonjour, chère sœur.
Regarde, j'ai choisi ma tenue sans recevoir de conseil de ta part.
Toutes ces années,
tu m'as forcée à porter ces pulls et ces jupes démodés.
Tu voulais masquer ma beauté pour que je ne rivalise pas avec toi.
Il me fallait une nouvelle garde-robe.
Kara, ce n'est pas toi.
Je suis plus moi que jamais.
Écoute-moi.
De la kryptonite rouge t'a contaminée.
Ça modifie ton cerveau. Tu n'as pas les idées claires.
Je vois clair.
Je vois que tu as toujours été jalouse de moi.
Tu refusais que je sois Supergirl
pour ne pas que j'utilise mes pouvoirs.
Je peux voler.
Je peux attraper des balles à main nue.
Ça te fait te sentir inutile.
Non. Je suis fière de toi.
Tu ne pouvais m'empêcher d'être Supergirl,
alors tu m'as fait travailler pour toi.
Pour garder le contrôle.
Cette époque est révolue.
Je suis enfin libre.
Je suis prête à prendre mon essor.
Regarde cette ville.
Ils me vénèrent.
Et ceux qui ne me vénèrent pas, le feront bientôt.
- Écoute-toi. - Arrête de jouer la grande sœur.
On n'a jamais été sœurs. On n'a pas de lien du sang.
Tu sais ce qui est le plus triste ?
Sans moi,
tu n'as pas de vie.
Ça te tue.
Tout au fond de toi,
tu me détestes.
C'est pour ça que tu as tué ma tante.
Je t'ai fait pleurer ?
Tu sais ce qu'on dit.
Seule la vérité blesse.
- C'est prêt ? - Presque.
Comment va Kara ?
Elle a disparu, Hank.
Je ne sais plus qui elle est. J'ignore de quoi elle est capable.
Vous devez la neutraliser.
Je sais que c'est personnel, pour vous deux.
Mais vous devez utiliser les moyens du DEO
pour protéger la ville de Supergirl.
Je ne la tuerai pas.
Supergirl m'a sauvé la vie.
C'est la dernière chose que je souhaite.
Mais le rôle du DEO est de protéger ce monde
des menaces extraterrestres.
Comment qualifieriez-vous Supergirl ?
Vasquez, rassemblez les hommes, on part.
Supergirl est la cible.
Si on peut inverser les effets de la kryptonite rouge, c'est avec ça.
- Je l'espère. - Bonne chance. Je suis sincère.
Comme vous le savez,
j'ai toujours été une fervente défenseuse de Supergirl.
Vous comprenez donc combien il est dur pour moi de vous dire
que CatCo et moi ne soutenons plus Supergirl.
Vous lui avez fait confiance.
J'avais promis qu'elle était sans danger.
Une alliée.
J'avais tort.
Supergirl a changé.
Elle est instable et extrêmement dangereuse.
Parfois les héros tombent.
Alors je vous en prie,
pour votre propre sécurité,
n'approchez pas...
Typique Alex. Toujours là pour gâcher les bons moments.
- Supergirl, je veux t'aider. - Supergirl !
On ne dirait pas vraiment de l'aide.
Je t'en prie. Tu dois arrêter.
Rien sur Terre ne peut m'arrêter.
Tu ne veux pas me tuer.
Ne faites pas ça.
Partez. Je vous en prie.
- J'ai tué quelqu'un ? - Non. Tu n'as tué personne.
- Ton bras. - Les os cassés guérissent. Ça aussi.
C'était horrible, Alex.
C'était terrible. C'était tellement horrible.
Chaque mauvaise pensée que j'ai jamais eue
est remontée à la surface.
Je ne pouvais pas l'empêcher.
Je ne le pensais pas.
Je ne pensais pas ce que je t'ai dit. Je suis désolée de ce que j'ai dit.
Tu es ma sœur,
je t'aime quoi qu'il arrive.
Il y avait du vrai dans ce que tu as dit.
On va devoir y travailler.
Et J'onn ?
Comment je vous appelle ?
Mon nom est J'onn J'onzz.
Hank Henshaw est-il mort ?
- Oui. - Vous l'avez tué ?
J'ai toujours eu peur des extraterrestres.
Toute ma vie.
Puis vous m'avez fait changer d'avis.
Je réalise que vous et vos paroles ne sont qu'un mensonge.
Pourquoi n'êtes-vous pas parti ?
Vous auriez pu vous enfuir.
Je passerais des milliers d'années dans cette cellule
si ça permettait à votre sœur et vous
d'être en sécurité.
Est-ce que ça va ?
- Pour l'autre soir... - Ce n'était pas ta faute.
Alors pourquoi on dirait que ça ne va pas entre nous ?
Ça ne va pas.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit sur Lucy.
Oui, mais il devait quand même y avoir du vrai, Kara.
Savoir que tu as ce genre de colère en toi...
Je ne déteste pas Lucy. Je te promets.
J'étais jalouse d'elle.
J'ai toujours été jalouse d'elle.
Je serais jalouse de n'importe qui, si tu les aimes.
- James, je... - Ne finis pas cette phrase.
J'ai besoin de temps
pour réfléchir.
J'aime cette ville.
Les lumières.
Toutes les fenêtres.
J'aime que derrière chaque fenêtre se cache une histoire.
Quelqu'un mange à emporter avec son petit ami.
Quelqu'un fait un jeu de société avec ses enfants.
Pour moi, chaque personne de cette ville est une lumière.
Chaque fois que j'aide l'une d'entre elles,
un peu de leur lumière reste en moi.
Je n'ai jamais été aussi heureuse qu'en étant Supergirl.
Je sais que ce qui m'est arrivé n'était pas vraiment ma faute,
mon cerveau était modifié.
Mais ça a fait ressortir quelque chose en moi,
à la lumière.
C'était cruel
et horrible.
- Ce que je vous ai fait... - Je vous en prie.
J'ai fait du base jump au Kilimandjaro.
Vous pensez m'avoir fait peur ?
D'accord, oui, vous m'avez fait peur.
Je sais.
J'ai fait peur à la ville entière.
Et maintenant j'ai peur de ne jamais pouvoir les reconquérir.
Si vous êtes venue pour que je vous dise que tout ira bien,
je ne le peux pas. Ce n'est pas si facile.
- Je sais. - Ça ne sera pas facile,
mais je n'ai pas dit que c'était impossible.
Personnellement, je ne crois pas en l'échec.
Pas si on se relève pour affronter la situation.
Ça prend du temps.
Mais si quelqu'un peut reconquérir la ville,
c'est bien vous.
Je peux rester un peu ici ?
Bien sûr.
Traduction : Audrey Prieur-Drevon
French