Quand j'étais enfant, ma planète, Krypton, se mourait.
J'ai été envoyée pour protéger mon cousin,
mais ma capsule a perdu le cap,
et quand je suis enfin arrivée, mon cousin avait grandi
et était devenu Superman.
Alors j'ai caché mes pouvoirs,
jusqu'à ce qu'un accident me force à sortir de l'ombre.
Pour la plupart des gens, je suis assistante à CatCo Media,
mais je travaille en secret pour le DEO avec ma sœur adoptive,
pour protéger ma ville des extraterrestres
et de ceux qui lui veulent du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Vous avez livré ce scoop à mon concurrent.
Vous êtes renvoyée !
De la kryptonite rouge t'a contaminée.
Ça modifie ton cerveau.
J'ai fait peur à la ville entière.
Et maintenant j'ai peur de ne jamais pouvoir les reconquérir.
Celle qui était un symbole d'espoir est devenue un symbole de peur.
Tôt ce matin, Supergirl est arrivée sur le lieu d'un braquage
à la West National City Bank.
Mais au lieu des encouragements habituels,
l'intervention de Supergirl s'est heurtée au scepticisme et à la peur.
Certains disent que Supergirl était sous l'influence d'une drogue
lorsqu'elle a attaqué la ville.
Mais elle s'est déjà retournée contre nous.
La question que tout le monde se pose :
qu'est-ce qui l'empêche de s'en prendre de nouveau à nous ?
D'abord Sandy Bullock me vole mon vélo au cours de spinning,
puis le bar est à cours de blettes, et maintenant ça ?
Je savais que les gens seraient lents à la pardonner, mais c'est ridicule.
Et le taux de criminalité a augmenté de 40 % à National City ?
Vous pensez qu'elle a perdu la confiance du public pour de bon ?
J'imagine que si Mel Gibson peut présenter les Golden Globes,
Supergirl peut reconquérir la ville, ça aussi, ça passera.
Trouvez-moi un bar approvisionné en blettes.
Mlle Grant, je vous l'ai dit, Kara est malade aujourd'hui.
C'était à 9 h.
En général, quand les gens sont malades,
c'est pour toute la journée.
C'est inacceptable. Qui répondra aux appels ?
Moi, je suppose.
PARLONS À NOONAN. MAINTENANT.
Dès que je reviendrai de ce truc que j'ai à faire.
Bureau de Cat Grant.
Cette garce à lunettes en jupe plissée a gâché ma vie.
Que se passe-t-il vraiment ?
Personne ne veut m'embaucher.
J'ai envoyé mon CV à tous les médias de la ville.
Quand je rappelle, ils sont polis au téléphone
et quand ils entendent mon nom, ça raccroche.
C'est bizarre, pourquoi ?
Parce que cette blonde horrible m'a dénoncée à la reine des médias.
Siobhan, c'est dingue.
Non, ce qui est dingue c'est que j'ai passé toute ma vie
à essayer de devenir journaliste,
et d'un seul coup, Kara Danvers a brisé tous mes rêves.
Je la hais. Je la hais. Je la hais.
Écoute.
C'est juste un revers, d'accord ?
Tu sais quoi ? Les gens puissants aussi essuient des revers.
Concentre-toi sur ce que tu veux vraiment
et une fois que tu auras un but,
rien ne pourra t'empêcher de l'atteindre.
Tu as raison.
Rien ne peut m'arrêter.
Merci, Winn.
DÉPARTEMENT DES ACTIVITÉS PARANORMALES
La vraie question est l'identité de l'extraterrestre
qui a battu Supergirl durant son règne de terreur.
Qui est ce monstre effrayant, puissant
et potentiellement dangereux ?
Vous n'avez pas l'air très dangereux à manger des biscuits.
Comment saviez-vous que ce sont mes préférés ?
Vous en mangez à 3 h du matin.
À cette heure-là, c'est forcément vos préférés.
- Vos visites doivent cesser. - Je m'occupe de vous, pour une fois.
Ma mission comme Hank Henshaw était de vous protéger.
- Les missions changent. - Pas celle-ci.
C'est pourquoi vous devez prendre vos distances.
Ne venez pas me voir. Ne m'apportez pas de biscuits.
Dites que vous ignoriez tout de moi.
- Dites que je vous ai trahie. - Jamais.
Il faudra rendre des comptes, Alex.
Un extraterrestre a menti et pris la tête d'une organisation.
Ce genre de chose ne se solde pas par un renvoi ou une peine de prison.
On fait disparaître des gens, dans ce genre de situation.
Ils vont retourner toute la base pour trouver qui m'a aidé.
Je mentirai.
Je serai convaincante.
Je ferai ce que vous m'avez appris, mais je ne vous abandonne pas.
Là, on a touché le fond.
Et je sais quel genre de personne je veux être.
Vous devez venir tout de suite.
En rang.
- Major Lane. - Que faites-vous ici ?
Elle est avec moi.
- Et vous êtes ? - Le colonel James Harper.
Des Marines.
Le Pentagone a ordonné une enquête
sur l'infiltration de cette organisation par J'onn J'onnz.
Pour savoir ce qu'il a fait et qui le savait.
Tous ceux présents seront interrogés.
Toutes les activités
et les communications seront examinées.
Une chasse aux sorcières.
C'est une enquête interne, conduite dans les règles,
pour identifier, éliminer
et poursuivre les ennemis de l'État.
Vous êtes notre avocate pour défendre nos droits civiques ?
Elle est ici car cette enquête a besoin de quelqu'un
qui connaît les gens impliqués.
Le gouvernement lui fait confiance pour déjouer les subterfuges.
J'ai peur que tout le monde ait été compromis par lui.
Vous devriez l'être aussi.
Nous devons découvrir qui savait quoi et quand,
afin de trouver ce que J'onn J'onnz et ses complices comptaient faire.
Nous examinerons votre loyauté plus tard.
Emmenez le Martien en salle d'interrogatoire.
On commence par lui.
Lucy. Jim.
Content de vous voir.
Vous avez l'air en forme.
J'ai la même apparence que d'habitude.
Mais de toute évidence, les apparences sont trompeuses.
Ces 10 dernières années, vous êtes venu chez moi,
vous avez côtoyé mes enfants... Mes enfants.
Mais vous n'étiez pas qui vous prétendiez être.
Ou ce que vous prétendiez être.
Sachez que je compte coopérer entièrement à votre enquête.
Pour pouvoir implanter des pensées dans nos cerveaux ?
Je sais ce que vous pouvez faire.
Ou ce que vous ne pouvez plus faire.
Vous sentez ça ?
Ça sent un peu le caoutchouc brûlé, non ?
C'est un petit quelque chose créé par mon équipe.
On génère un champ d'inactivité.
Ça vous empêche de changer d'apparence.
Ou d'utiliser vos pouvoirs.
J'espère que ce corps vous plaît, J'onn J'onnz.
Vous y resterez en attendant que j'en finisse avec vous.
Qu'entends-tu ?
Qu'y a-t-il ?
Ils ont fait quelque chose.
Ils m'empêchent d'entendre.
Dites-nous ce qui est arrivé au vrai Hank Henshaw.
DIX ANS PLUS TÔT
Les Grecs avaient Hadès, les Égyptiens, Anubis,
les Incas, Supay,
le dieu des Enfers. Le dieu de la mort.
Les villageois près des ruines de cet empire
pensent que Supay est de retour parmi eux.
Mais cette créature n'est pas un démon.
C'est un fugitif extraterrestre.
Un chasseur d'hommes.
Celui que nous cherchons depuis si longtemps.
Nous l'avons enfin trouvé.
La sonde d'un de nos avant-postes l'a repéré.
Là où l'Amazone péruvien rejoint les Andes, à l'est.
C'est là que nous trouverons notre proie.
Cette chose est le fugitif le plus dangereux que nous ayons rencontré.
Votre mission est de le tuer.
Préparez-vous, messieurs.
Si cette créature est aussi ancienne que vous le dites,
imaginez ce qu'elle a vu. Ce qu'elle doit connaître.
Tout ce que je veux savoir, c'est la couleur de son sang.
Laissez votre âme sensible à l'armurerie et reprenez-vous,
agent Danvers.
ANDES PÉRUVIENNES
Le lecteur thermique indique que la cible a été active
dans un rayon de 3 km.
Préparez-vous à vous battre.
Il ne se laissera pas faire gentiment.
Avançons.
- Ils y sont depuis des heures. - On doit y pénétrer.
Et avoir l'air de complices ?
On n'aidera pas Hank si on nous arrête aussi.
Qu'ils essayent de m'arrêter.
Vous ne pensez pas qu'on croira
que vous avez sauvé Jeremiah Danvers.
- Sa mission était de vous tuer. - Vous vouliez la vérité.
Qu'est-ce que la vérité pour vous, J'onn ?
Porter une peau qui n'est pas la vôtre ?
Ou faire semblant d'être
quelqu'un ou quelque chose que vous n'êtes pas ?
Je n'ai pas tué Jeremiah Danvers.
Comment est-il mort ?
Le feu ne vous tuera pas.
Mais il m'empêchera de mourir de froid cette nuit.
Sauf si vous voulez qu'on se tienne chaud.
Vous n'aimez pas le feu, si ?
Ma planète a brûlé entièrement.
De quelle planète êtes-vous ?
Mars.
Il y a donc de la vie sur Mars.
Il y en avait.
Combien en ont réchappé ?
Je suis le dernier.
Je suis désolé.
Vous êtes là pour me tuer.
L'organisation pour laquelle je travaille
dit que vous êtes une menace.
C'était avant que vous me sauviez.
Avant que j'apprenne que vous n'êtes pas
un danger,
vous êtes un réfugié.
Comme ma fille.
Celle-ci.
Ici.
Kara.
Elle est adoptée.
Elle n'est pas d'ici non plus.
Celle-ci, Alex,
est une dure à cuire.
Elles le sont toutes les deux.
Chacune à sa manière.
Alex. Kara.
Moi aussi, j'avais des filles.
Quand je retrouverai mon équipe, je leur expliquerai
qui vous êtes et ce que vous avez fait.
- Je ne suis pas une menace. - Je le sais.
Mais les humains peuvent être ignorants.
Surtout quand ils ont peur.
Je ferai tout ce que je peux
pour vous garder en sécurité.
Et vous aider à trouver votre place.
Je suis Jeremiah Danvers.
Considérez-moi comme un ami.
Je suis...
J'onn J'onnz.
Il y a quelqu'un.
Je l'ai touché !
Non ! Arrêtez !
J'ai créé ces balles spécialement pour vous, Martien.
"La créature la plus puissante sur la Terre."
Vous savez qui vous appelle comme ça ?
Superman.
Il sait de quoi il parle.
Je ne vous veux pas de mal.
Non ! Arrêtez, Hank !
Je vous en prie.
On m'avait dit que vous pouviez vous régénérer.
- Il vaut mieux vous achever. - Arrêtez. C'est un homme bien.
Ce n'est pas un homme !
Prenez soin de mes filles.
Heureux de vous revoir, Dr Henshaw.
Heureux d'être de retour.
À partir de ce jour-là,
j'ai endossé le rôle de directeur du DEO.
Et ce déguisement
m'a permis de déjouer de nombreuses attaques extraterrestres.
J'ai dédié ma vie à la protection de ce monde.
Si vous voulez m'arrêter parce que je suis différent, allez-y.
Il ne s'agit pas d'être différent.
Vous construisiez une armée extraterrestre. Pourquoi ?
Qui mieux qu'un extraterrestre peut protéger la Terre de ses semblables ?
Quel meilleur endroit pour éradiquer notre monde
que depuis l'organisation censée le protéger ?
Je n'ai fait qu'honorer cette organisation. Et ce nom.
Avant moi, Hank Henshaw n'était pas le meilleur homme qui soit.
Hank Henshaw était mon meilleur ami.
Il avait consacré sa vie à la protection de ce pays.
Vous l'avez tué.
Nous avons tout ce qu'il nous faut.
Où l'emmenez-vous ?
Reculez.
Je travaille avec cet homme depuis deux ans.
Il n'a jamais mis cette planète en danger, il l'a protégée.
Deux ans ? Cet extraterrestre a plus de 300 ans.
Deux ans n'est rien pour lui.
Il a sauvé ma vie à de très nombreuses reprises.
Il est l'homme le plus honorable que je connaisse.
Ce n'est pas un homme.
- Où l'emmenez-vous ? - Là où est sa place.
Et Danvers, puisque vous avez tant à dire à son sujet,
vous êtes la prochaine.
Inutile de me remercier du cadeau de bébé, Kate,
mais vous pourriez demander à votre grand-mère par alliance
de reconsidérer sa règle sur le non anoblissement des Américains.
"Chère Mlle Grant,
je suis votre assistante depuis très longtemps.
Je ne vous ai jamais dit ce que je pense vraiment de vous."
Vous étiez le bras droit du directeur Henshaw.
J'ai du mal à croire qu'il ne vous ait rien dit.
Ou que vous n'ayez pas cherché à savoir.
Allumez-le.
Posez vos questions, je n'ai rien à cacher, colonel.
On verra.
Votre nom est-il Alexandra Danvers ?
Alex. Oui.
Vasquez. Je dois entendre ce qu'il se dit dans cette pièce.
Pouvez-vous désactiver leur système qui me neutralise ?
Je ne peux pas le désactiver.
Je ne le ferai pas.
Le colonel Harper et le major Lane ont du travail.
Franchement, je suggère que vous les laissiez faire.
Saviez-vous qu'il ne s'agissait pas de Hank Henshaw,
mais d'un extraterrestre criminel, quand vous avez été recrutée ?
Ce n'est pas un criminel.
Répondez à la question.
J'ignorais qu'il ne s'agissait pas de Hank,
mais d'un réfugié extraterrestre, quand j'ai été recrutée par le DEO.
L'homme qui m'a recrutée,
l'homme que je croyais être Hank Henshaw,
m'a sauvé la vie.
TROIS ANS PLUS TÔT
Arrête !
Alex Danvers.
Je n'ai pas demandé à parler à un avocat.
Tant mieux, je n'en suis pas un.
Vous êtes quoi alors, un prêtre ?
Vous perdez votre temps.
Je suis une mauvaise candidate pour une conversion en prison.
Ça ne m'étonne pas.
Les scientifiques sont souvent des sceptiques.
Pas que vous soyez très scientifique, ces derniers temps.
C'est en tout cas ce qu'indiquent vos relevés de notes.
Comment le savez-vous ?
Je sais beaucoup de choses à votre sujet, Alex.
Je sais pour votre maison à Midvale.
Où chaque nuit, vous regardiez les étoiles depuis le toit.
Je sais d'où vient cette cicatrice sur votre bras.
Je sais pour votre sœur.
Comment ça ?
C'est dur, n'est-ce pas ?
Quelqu'un déboule dans votre vie avec ces pouvoirs extraordinaires
et vous pensez que vous ne rivaliserez jamais.
Que vous n'avez rien de spécial.
Vous êtes spéciale, Alex.
Vous ne pouvez pas gâcher votre vie.
Vous vous devez bien ça.
À votre père aussi.
Qui êtes-vous ?
Mon nom est Hank Henshaw.
Je travaille pour une organisation
consacrée à la protection de cette planète.
Nous avons besoin de vous, Alex.
Nous avons besoin que vous soyez celle que vous pouvez être.
Ces cinq prochains mois,
vous vous entraînerez 12 heures par jour.
Je m'entraînerai pour quoi ?
Pour n'importe quoi. Pour tout.
Vous lutterez contre des attaques de créatures d'univers différents.
Vous devez être prête pour n'importe quoi.
Quand serai-je prête ?
Quand vous pourrez me battre.
Hank Henshaw, ou J'onn J'onnz, quel que soit son nom,
m'a donné un foyer, un but.
Je l'ai servi avec honneur.
J'en suis fière.
C'est vous qui devriez avoir honte.
Tout ça est très touchant,
mais ça ne répond pas à la question la plus importante.
Saviez-vous qu'Hank Henshaw était un extraterrestre ?
Félicitations, agent Danvers,
votre seul crime est d'avoir été dupée
par la créature que vous deviez pourchasser.
Ça fait de vous un mauvais agent,
mais heureusement pour vous, pas une criminelle.
Attendez.
Elle ment.
Il vous a dit qu'il avait essayé de sauver votre père.
Il vous a dit qu'il vous protégeait.
Il vous a fait croire qu'il était le père que vous avez perdu.
Vous êtes en état d'arrestation.
Que se passe-t-il ?
Vous ne pouvez pas faire ça. Où va-t-elle ?
Au même endroit que votre ami le bonhomme vert.
Le projet Cadmus.
Cadmus ?
C'est quoi, le projet Cadmus ?
J'ai eu ton message. Qu'est-il arrivé ?
C'était horrible. Ils ont emmené Alex et Hank.
Qui ça, "ils" ? Qui a fait ça ?
Lucy.
Attends. Lucy est de retour à National City ?
Avec le colonel Harper.
Ils mènent une chasse aux sorcières pour découvrir qui savait pour Hank.
- Je ne l'ai jamais vue comme ça. - Où ont-ils emmené Alex et Hank ?
Un endroit appelé le projet Cadmus.
Qui a mon avis n'est pas un hôtel quatre étoiles.
C'est pour ça que Clark refuse de travailler avec le gouvernement.
Si le DEO est une prison, Cadmus est la salle de dissection.
Une base de génie génétique où les extraterrestres sont des cobayes.
Amputés, dépecés, vidés et injectés avec des drogues.
Pourquoi faire ça ?
Pour transformer des capacités extraterrestres en armes.
Que font-ils aux humains ?
- Clark sait où c'est ? - Non, personne ne le sait.
Je sais ce que je dois faire, je vais avoir besoin de ton aide.
Je n'ai pas de temps à perdre.
Tu es de retour dans l'armée ?
Et tu es de retour chez Kara.
Rien n'a vraiment changé pour nous.
Dis-moi ce qui est si important pour que je vienne.
De quoi s'agit-il ?
Il y a quelque chose qu'il faut que tu saches.
Je comprends mieux, à présent.
Je ne voulais pas faire le rapprochement.
Je ne voulais pas que ce soit vrai.
Désolée que tu aies dû l'apprendre comme ça.
Tu es la seule personne qui peut empêcher Hank et Alex
d'être envoyés au projet Cadmus.
Pourquoi je t'aiderais ?
Toi, Hank, pourquoi est-ce que vous mentez tous ?
Quand on est extraterrestre,
qu'on a perdu son monde et qu'on débarque dans un nouveau,
on n'a pas le choix.
DOUZE ANS PLUS TÔT
- Qui est la nouvelle ? - Elle est adoptée.
Par les parents d'Alex.
Je détesterais que mes parents fassent ça.
- Sérieux. - Une étrangère dans sa chambre ?
Avec d'autres, on va à Swan Beach après les cours.
Tu veux venir ?
Je dois rester avec elle.
Alors emmène-la.
Ta nouvelle sœur est un peu bizarre.
Tout le monde te regarde.
On n'avait pas d'oiseaux sur ma planète.
Ne dis pas ça à voix haute.
Qu'est-ce qui te prend ?
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Alex a eu quelques points de suture, mais ça ira.
Écoute,
faire ce que tu peux faire te rend spéciale.
Mais c'est dangereux.
Ces enfants, leurs parents,
ils se demandent tous comment une petite fille a pu sauver
ces gens aujourd'hui.
On a dit que c'était de la chance, mais ça ne marchera qu'une fois.
Je suis désolée.
Je sais que tu voulais juste aider,
mais le monde a déjà Superman.
Tu as juste besoin d'être Kara Danvers.
Je les ai faites pour toi.
Les verres sont bordés de plomb.
Ça éliminera ta vision, pour t'aider à t'intégrer.
Ça te rendra la vie plus facile.
DEUX ANS PLUS TÔT
Excusez-moi.
Pardon, je suis désolée, je ne voulais pas...
Désolée.
Ce n'est pas grave.
Je suis Winn. Schott. Junior.
- Et qui es-tu ? - Kara Danvers.
Tu as une sacrée poigne.
Je fais de l'exercice.
Enfin, j'ai vu dans un article quelque part
que quand on a un entretien important,
il faut commencer par une bonne poignée de main.
Un entretien ? Quel poste ?
Assistante de Cat Grant.
Est-ce que son assistante sait que...
- Elle sait. - Suivante.
C'est toi ?
Où est mon 10 h 15 ?
Je crois que c'est moi. Un conseil ?
Non, sois toi-même.
D'accord.
Moi-même.
Bon sang, je leur ai dit de ne plus m'envoyer de millénaires.
Pardon ?
Vous êtes l'exemple même de l'échec de l'éducation parentale actuelle.
Toute cette horrible estime de soi.
Tout le monde est spécial, tout le monde gagne un prix.
Vous avez un avis qui selon vous mérite d'être entendu.
En réalité,
vous devez d'abord acquérir le droit d'avoir un avis.
Alors, 10 h 15, dites-moi en quoi vous êtes spéciale.
Je ne le suis pas.
Spéciale. Je ne suis pas spéciale. Il n'y a rien de spécial à mon sujet.
Je suis complètement normale, à 100 %.
Oui. Vous l'êtes.
En effet. Je ne suis que moyenne.
Force moyenne, audition moyenne.
Vision très moyenne.
Il n'y a rien d'inhabituel à mon sujet.
- J'ai compris. - Sauf que...
je suis très dévouée.
Je fais les choses bien. Je travaille dur
- et je veux juste aider. - Ça change un peu.
Je pourrais...
Je pourrais passer à la pharmacie pour vous.
Récupérer vos médicaments.
C'est drôle que vous en parliez.
- Votre stylo n'a plus d'encre. - Non.
Je veux être utile.
À quelqu'un.
Je veux prouver ma valeur.
Vous n'avez pas de valeur ?
Je n'ai encore rien fait pour la prouver.
LES POMPIERS COMBATTENT UN FEU DE FORÊT
- Pour le moment. - Sachez que je compte
sur un dévouement complet.
Êtes-vous prête à tout sacrifier dans votre vie pour être mon assistante ?
Oui, bien sûr.
Quand on est extraterrestre, on est prêt à sacrifier
n'importe quoi, tout,
à trahir ses instincts fondamentaux
pour s'intégrer.
Pour trouver ses marques,
pour trouver sa place dans le monde.
Si tu as du mal à t'intégrer,
c'est parce que tu mens aux gens sur qui tu es.
Lucy, es-tu prête à laisser Hank devenir une expérience scientifique ?
Et qui sait ce qu'ils ont prévu pour Alex.
Je sais que tu te sens trahie et seule,
mais si tu suis Jim Harper
juste pour t'intégrer et te faire une place quelque part,
au final, la personne que tu trahis, c'est toi.
C'était difficile pour moi de te montrer qui je suis.
Je l'ai fait parce que j'ai confiance en toi.
En qui tu es vraiment. Sous cet uniforme.
Je sais que tu prendras la bonne décision.
Quand on arrivera à Cadmus,
je trouverai comment vous contrôlez les pensées des gens.
Comment vous volez leurs corps.
Je trouverai ce qui vous énerve.
Vous allez me disséquer.
Cadmus n'est pas la zone 51 des horreurs, Martien.
C'est un endroit nécessaire.
Un endroit où élucider des secrets pour sauver des vies américaines.
- Des vies humaines. - Vous allez le disséquer.
Je protège le monde.
- Vous êtes pathétique. - Et vous êtes une traître.
Mettez-vous à l'aise, agent Danvers,
vous appartenez maintenant à Cadmus.
Derrière nous.
- Deux motards nous suivent. - Débarrassez-vous-en.
Ils portent des armures.
Faites-le. Faites-le, Martien.
Soyez un monstre. Prouvez-moi que j'ai raison.
- Hank. - C'est bon.
Je me suis amélioré.
Je ne vais pas vous tuer.
Juste vous faire oublier ce qui s'est passé ici ce soir.
J'onn.
J'onn. Ça va ?
J'ai lu dans les pensées de Harper.
Je l'ai vu.
- Qui ? - Jeremiah.
Je l'ai vu.
Au projet Cadmus.
Alex, il est en vie.
Votre père est en vie.
Comment peut-il encore être là, après tout ce temps ?
- Je vais le récupérer. - On va le récupérer.
Je viens avec toi.
Je suis une fugitive, maintenant.
Je suis en cavale.
Viens à la Forteresse de Solitude, tu seras en sécurité.
- Laisse-moi trouver Jeremiah. - Kara, je dois le faire.
Crois en moi.
Comme je crois en toi.
Qu'est-ce que je ferai sans toi ?
Tu n'as pas besoin de moi. Tu n'en as jamais eu besoin.
Tu t'es quand même occupée de moi.
Tu as bien tourné.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Ne vous inquiétez pas. Ça ira. - Je sais, elle vous a.
On vous a.
Siobhan, entrez.
Mettez-vous à l'aise. Je vous offrirais bien un cappuccino,
mais comme vous le voyez, on manque de personnel.
Qu'est-il arrivé à Kara ?
C'est drôle que vous en parliez.
Je le dis très rarement, Siobhan,
mais je crois que j'ai fait une grosse erreur.
Kira a été une assistante formidable,
comme vous avez pu le constater pendant votre bref passage.
Qui aurait cru que sous ce pull strict
se trouvait une marmite de rage, prête à déborder ?
Je ne comprends pas.
Elle m'a envoyé un e-mail pour me dire ce qu'elle pense de moi,
en des termes qu'il serait inapproprié de répéter
dans un cadre professionnel.
Elle m'a traitée de noms inédits
depuis la dernière médiation avec mon ex-mari.
C'est vraiment surprenant.
C'est aussi ce que je pensais, alors j'ai trouvé quelqu'un
qui a fait une étude approfondie de Ker-rah depuis deux ans.
J'ai analysé la vitesse et le type de frappe sur le disque dur.
Ça ne correspondait pas à Kara, mais à toi.
J'ai peu de regrets, Siobhan,
mais je regrette de vous avoir renvoyée la première fois.
J'aimerais tellement pouvoir vous virer à nouveau. Avec passion.
- Mlle Grant, je peux m'expliquer... - Non.
Gardez ça pour la police.
C'est à elle que vous parlerez si vous recommencez.
Maintenant sortez de mon bureau et ne revenez jamais.
- Ils savent que c'était nous ? - On verra.
Garde à vous.
Repos.
- Madame, il y a eu violation... - De la sécurité.
Je sais. Que faisons-nous pour récupérer les détenus ?
Quels sont les ordres du colonel Harper ?
Le colonel Harper a démissionné
et a nommé le nouveau directeur du DEO.
- Qui ? - Vous.
Vous êtes sûre ?
Oui. Il était catégorique à votre sujet.
On dirait que J'onn maîtrise maintenant le contrôle des pensées.
- Tu m'aideras, pas vrai ? - Bien sûr.
Tu seras formidable. Ta place est ici.
Il y a un braquage sur la 10e et Shukert.
Pas d'extraterrestre,
mais j'ai pensé que ça vous intéresserait.
Ta place est là-bas.
Après ce que j'ai fait, les gens n'ont plus confiance.
Mais tu m'as poussée à te faire confiance.
C'est un début.
Je te déteste aussi.
Vraiment ?
J'ai trop d'amour-propre pour me suicider.
Tuer quelqu'un d'autre, par contre...
Tu voulais que je fasse quoi ?
Je ne sais pas. Ne pas me balancer à Cat Grant.
Tu as menti, Siobhan. Tu as falsifié du courrier.
Du courrier électronique. C'est un délit potentiel.
- Tu devais être de mon côté. - Je l'étais. Je le suis.
Sauf que Kara est ma meilleure amie.
Tu sais quoi ? Non. Je l'ai fait aussi pour toi.
Si ça avait marché, tu l'aurais regretté.
Je sais qu'au fond de toi, tu es quelqu'un de bien.
Tu ne me connais pas.
Tu ne connais rien.
Tu avais dit que je pourrais avoir tout ce que je voulais,
et je n'ai rien.
- Pas de boulot, pas d'amis. - Siobhan...
Je veux juste crier.
Traduction : Audrey Prieur-Drevon
French