1
00:00:01,984 --> 00:00:05,144
<font color="#ffff00"><i> Ketika aku kecil, 
planet Kryptonku sedang sekarat</i></font>

2
00:00:05,774 --> 00:00:08,023
<font color="#ffff00"><i>Aku dikirim ke Bumi
untuk melindungi sepupuku.</i></font>

3
00:00:09,234 --> 00:00:10,773
<font color="#ffff00"><i>Tapi podku mengalami kecelakaan
dan keluar jalur.</i></font>

4
00:00:11,064 --> 00:00:12,313
<font color="#ffff00"><i>Dan pada saat aku sampai di sini,</i></font>

5
00:00:12,314 --> 00:00:16,274
<font color="#ffff00"><i>Sepupu aku sudah dewasa
dan menjadi Superman.</i></font>

6
00:00:16,734 --> 00:00:18,443
<font color="#ffff00"><i>Jadi aku menyembunyikan kekuatanku</i></font>

7
00:00:18,443 --> 00:00:22,393
<font color="#ffff00"><i>Sampai saat ketika kecelakaan memaksa
aku untuk mengungkapkan diri kepada dunia.</i></font>

8
00:00:23,314 --> 00:00:26,524
<font color="#ffff00"><i>Bagi kebanyakan orang, aku adalah
seorang asisten di Catco WorldMedia.</i></font>

9
00:00:26,984 --> 00:00:30,393
<font color="#ffff00"><i>Tapi secara rahasia, aku bekerja dengan
kakak angkatku untuk DEO </i></font>

10
00:00:30,393 --> 00:00:32,393
<font color="#ffff00"><i>Untuk melindungi kotaku dari kehidupan asing</i></font>

11
00:00:32,393 --> 00:00:34,234
<font color="#ffff00"><i>Dan orang lain yang
 menyebabkan kerusakan.</i></font>

12
00:00:36,314 --> 00:00:39,023
<font color="#ffff00"><i>Aku Supergirl.</i></font>

13
00:00:39,024 --> 00:00:40,773
<font color="#ffff00"><i> Sebelumnya di </i> Supergirl...</font>

14
00:00:40,774 --> 00:00:42,732
<font color="#ffff00"> <i> Hank tidak membunuh Astra</i></font>

15
00:00:42,734 --> 00:00:43,813
<font color="#ffff00">Aku membunuhnya.</font>

16
00:00:43,814 --> 00:00:46,182
<font color="#ffff00">Bu, Kolonel Harper mengundurkan diri</font>

17
00:00:46,183 --> 00:00:47,683
<font color="#ffff00">dan menunjuk direktur DEO yang baru.</font>

18
00:00:47,984 --> 00:00:49,444
<font color="#ffff00">- Siapa?
- Anda.</font>

19
00:00:50,274 --> 00:00:52,523
<font color="#ffff00">Aku buronan sekarang.
Aku dalam pelarian.</font>

20
00:00:52,524 --> 00:00:55,814
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong, aku menyebut diriku
Indigo sekarang.</font>

21
00:00:56,353 --> 00:00:57,603
<font color="#ffff00">Myriad mulai bekerja.</font>

22
00:00:58,393 --> 00:01:02,103
<font color="#ffff00">Dan, segera, mimpi Astra untuk Bumi
 akan menjadi kenyataan.</font>

23
00:01:05,024 --> 00:01:06,024
<font color="#ffff00">James?</font>

24
00:01:06,683 --> 00:01:07,683
<font color="#ffff00">Pertama National City,</font>

25
00:01:08,233 --> 00:01:10,894
<font color="#ffff00">Dan kemudian bumi sendiri
akan menjadi milik kita.</font>

26
00:01:25,444 --> 00:01:27,524
<font color="#ffff00">DEO aman. Apa maumu?</font>

27
00:01:28,144 --> 00:01:30,022
<font color="#ffff00"><i>- Lepaskan tahanan.
</i> -Sudah dilakukan.</font>

28
00:01:30,024 --> 00:01:32,024
<font color="#ffff00"><i>Semua kecuali orang mars putih.</i></font>

29
00:01:33,353 --> 00:01:35,394
<font color="#ffff00"><i>Demi semuanya, jangan lepaskan dia.</i></font>

30
00:01:39,683 --> 00:01:42,353
<font color="#ffff00"><i> Peringatan. pelapasan
penjara diaktifkan </i>.</font>

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,733
<font color="#ffff00"><i>Arus listrik menuju sel akan dimatikan</i></font>

32
00:01:44,734 --> 00:01:46,182
<font color="#ffff00"><i>Dalam dua menit.</i></font>

33
00:01:46,183 --> 00:01:47,234
<font color="#ffff00"></font>

34
00:01:59,444 --> 00:02:00,683
<font color="#ffff00">Aku tahu ini bukan wajah kalian, manusia.</font>

35
00:02:02,353 --> 00:02:05,483
<font color="#ffff00">Aku Maxima, Ratu
planet Almerac.</font>

36
00:02:06,024 --> 00:02:09,063
<font color="#ffff00">Buka pintu ini dan kau akan
tahu apa maksudnya itu.</font>

37
00:02:17,943 --> 00:02:19,183
<font color="#ffff00"></font>

38
00:02:20,563 --> 00:02:22,103
<font color="#ffff00"></font>

39
00:02:24,234 --> 00:02:27,272
<font color="#ffff00">Apa kau menghargai hidupmu sehingga
kau tak melawan sedikitpun?</font>

40
00:02:27,274 --> 00:02:29,772
<font color="#ffff00">Myriad telah dimulai di Bumi.</font>

41
00:02:29,774 --> 00:02:32,394
<font color="#ffff00">Non memanggilmu untuk markasnya.</font>

42
00:02:32,813 --> 00:02:35,233
<font color="#ffff00">Kalian akan menjadi raja dan ratu
dunia ini,</font>

43
00:02:35,234 --> 00:02:37,234
<font color="#ffff00">Setelah kau bersumpah untuk
setia padanya.</font>

44
00:02:38,683 --> 00:02:42,353
<font color="#ffff00">Sejak Superman menolak
menikahi aku...</font>

45
00:02:42,353 --> 00:02:45,603
<font color="#ffff00"> <i> Peringatan. . Tahanan
dilepaskan satu menit lagi</i></font>

46
00:02:46,024 --> 00:02:48,774
<font color="#ffff00">Aku akan merekomendasikan
 kau pada Non.</font>

47
00:03:02,354 --> 00:03:04,183
<font color="#ffff00">Pembebasan bersyarat dibatalkan.</font>

48
00:03:04,894 --> 00:03:06,354
<font color="#ffff00"></font>

49
00:03:24,313 --> 00:03:25,234
<font color="#ffff00">Itu geli.</font>

50
00:03:27,984 --> 00:03:30,063
<font color="#ffff00">Kita bisa menjadi keluarga, Kara Zor-El.</font>

51
00:03:30,943 --> 00:03:32,942
<font color="#ffff00">Aku pernah berusaha untuk membuat
sepupumu menjadi pasanganku.</font>

52
00:03:32,944 --> 00:03:33,984
<font color="#ffff00">Ew, menjijikan!</font>

53
00:03:38,183 --> 00:03:39,183
<font color="#ffff00"></font>

54
00:03:43,274 --> 00:03:44,772
<font color="#ffff00"></font>

55
00:03:44,774 --> 00:03:46,272
<font color="#ffff00"></font>

56
00:03:46,274 --> 00:03:47,984
<font color="#ffff00"></font>

57
00:03:51,484 --> 00:03:52,562
<font color="#ffff00"></font>

58
00:03:52,563 --> 00:03:54,942
<font color="#ffff00">Lucy! Kau harus melawannya.</font>

59
00:03:54,944 --> 00:03:57,022
<font color="#ffff00">kau harus sadar!</font>

60
00:03:57,024 --> 00:03:58,483
<font color="#ffff00"><i> Peringatan.
</i></font>

61
00:03:58,484 --> 00:04:00,734
<font color="#ffff00"><i>Tahanan dilepaskan 15 detik lagi.</i></font>

62
00:04:04,774 --> 00:04:05,984
<font color="#ffff00"></font>

63
00:04:07,683 --> 00:04:08,894
<font color="#ffff00"></font>

64
00:04:09,984 --> 00:04:11,394
<font color="#ffff00"></font>

65
00:04:13,394 --> 00:04:14,394
<font color="#ffff00"></font>

66
00:04:14,734 --> 00:04:18,853
<font color="#ffff00"><i>Peringatan. Pembebasan tahanan
dilakukan dalam lima, empat,</i></font>

67
00:04:19,774 --> 00:04:21,524
<font color="#ffff00"><i>Tiga, dua...</i></font>

68
00:04:23,314 --> 00:04:24,394
<font color="#ffff00"></font>

69
00:04:24,944 --> 00:04:27,394
<font color="#ffff00"><i>Pebukaan Kontainmen dibatalkan.</i></font>

70
00:04:28,064 --> 00:04:30,774
<font color="#ffff00"><i>Pembebasan tahanan dibatalkan.</i></font>

71
00:04:31,394 --> 00:04:32,644
<font color="#ffff00"></font>

72
00:04:34,774 --> 00:04:36,394
<font color="#ffff00"></font>

73
00:04:37,853 --> 00:04:39,233
<font color="#ffff00"></font>

74
00:04:40,064 --> 00:04:41,274
<font color="#ffff00"></font>

75
00:04:41,603 --> 00:04:42,774
<font color="#ffff00"></font>

76
00:04:44,353 --> 00:04:45,353
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

77
00:04:47,944 --> 00:04:48,944
<font color="#ffff00"></font>

78
00:05:01,814 --> 00:05:03,144
<font color="#ffff00">Kelex?</font>

79
00:05:04,603 --> 00:05:06,394
<font color="#ffff00">Kelex, kau di sini?</font>

80
00:05:07,184 --> 00:05:08,812
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana aku dapat membantu
 anda, Nona Kara?</i></font>

81
00:05:08,814 --> 00:05:10,853
<font color="#ffff00">Dimana Kal-El? Aku tidak bisa
menemukannya di mana pun di Bumi.</font>

82
00:05:11,144 --> 00:05:13,274
<font color="#ffff00"><i>Kal-El sedang Matter Off-World.</i>
(Proses dimana Superman beristirahat
untuk memulihkan kekuatan)</font>

83
00:05:15,064 --> 00:05:18,393
<font color="#ffff00">Kelex, aku ingin kau
menceritakan tentang Myriad.</font>

84
00:05:18,394 --> 00:05:21,814
<font color="#ffff00"><i>Peringatan. Benda ini tidak
berwenang untuk membahas Myriad.</i></font>

85
00:05:22,394 --> 00:05:25,483
<font color="#ffff00">Kau dirancang untuk mematuhi anggota
 terhormat keluarga El,</font>

86
00:05:25,483 --> 00:05:28,444
<font color="#ffff00">Dan menjaga memori Krypton
dimana pun mereka pergi.</font>

87
00:05:29,774 --> 00:05:31,562
<font color="#ffff00">Jika kau tidak melanggar protokolmu,</font>

88
00:05:31,564 --> 00:05:34,312
<font color="#ffff00">Myriad akan menghancurkan rumah El</font>

89
00:05:34,314 --> 00:05:36,983
<font color="#ffff00">Dan memori Krypton
akan hilang selamanya.</font>

90
00:05:38,103 --> 00:05:40,564
<font color="#ffff00">kau akan gagal dalam
misi utamamu.</font>

91
00:05:42,144 --> 00:05:43,144
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

92
00:05:44,564 --> 00:05:47,853
<font color="#ffff00">Kumohon! Aku hanya perlu
 seseorang membantuku!</font>

93
00:05:49,274 --> 00:05:50,603
<font color="#ffff00">Halo, Kara.</font>

94
00:05:51,644 --> 00:05:52,773
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

95
00:05:52,774 --> 00:05:55,814
<font color="#ffff00">Myriad dikembangkan di
Krypton oleh bibimu.</font>

96
00:05:56,233 --> 00:05:59,603
<font color="#ffff00">Benda itu diciptakan untuk mencegah
kehancuran planet dalam waktu dekat.</font>

97
00:05:59,603 --> 00:06:03,273
<font color="#ffff00">Kami telah menyerah karena
sumber daya planet tak bisa dipulihkan.</font>

98
00:06:03,274 --> 00:06:06,733
<font color="#ffff00">Para politisi banya berpendapat, tapi
tidak sepakat pada apa yang harus dilakukan.</font>

99
00:06:07,274 --> 00:06:10,103
<font color="#ffff00">Menurut catatan,</font>

100
00:06:10,394 --> 00:06:12,603
<font color="#ffff00">Astra mencari solusi sendiri.</font>

101
00:06:13,394 --> 00:06:14,644
<font color="#ffff00">Myriad.</font>

102
00:06:14,894 --> 00:06:18,733
<font color="#ffff00">Teknologi yang dirancang untuk memaksa
semua orang berpikir dengan caranya.</font>

103
00:06:19,944 --> 00:06:20,944
<font color="#ffff00">Pengandali pikiran.</font>

104
00:06:21,444 --> 00:06:23,273
<font color="#ffff00">Ketika Astra ditangkap, ia mencoba menggunakan</font>

105
00:06:23,274 --> 00:06:26,274
<font color="#ffff00">Teknologi Myriad pada
rakyat Argo City,</font>

106
00:06:26,644 --> 00:06:28,393
<font color="#ffff00">Astra dan Non ditangkap.</font>

107
00:06:28,394 --> 00:06:30,393
<font color="#ffff00">Dan dipenjara di Fort Rozz.</font>

108
00:06:30,394 --> 00:06:34,233
<font color="#ffff00">Sama seperti Krypton, planet ini
diambang kehancuran ekologi.</font>

109
00:06:34,233 --> 00:06:35,774
<font color="#ffff00">Aku bisa menghentikannya.</font>

110
00:06:36,314 --> 00:06:38,393
<font color="#ffff00">Tetapi manusia tidak akan menyukai caraku.</font>

111
00:06:38,394 --> 00:06:40,682
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
Mereka mempercayaimu.</font>

112
00:06:40,683 --> 00:06:42,312
<font color="#ffff00">Bersama kita bisa menyelamatkan mereka.</font>

113
00:06:42,314 --> 00:06:45,024
<font color="#ffff00">Itulah yang mereka coba
lakukan selama ini.</font>

114
00:06:46,233 --> 00:06:48,733
<font color="#ffff00">Mereka berusaha untuk
menggunakan Myriad di Bumi.</font>

115
00:06:50,183 --> 00:06:51,274
<font color="#ffff00">Untuk menyelamatkan planet ini.</font>

116
00:06:53,444 --> 00:06:56,853
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak mengerti. Mengapa
semua orang takut berbicara tentang hal itu?</font>

117
00:06:56,853 --> 00:06:58,353
<font color="#ffff00">Mengapa kau tak berbicara tentang hal itu?</font>

118
00:06:58,353 --> 00:07:02,733
<font color="#ffff00">Myriad dapat digunakan untuk memperbudak dunia
dengan hanya menekan sebuah tombol.</font>

119
00:07:03,444 --> 00:07:05,392
<font color="#ffff00">Dewan Tinggi menentukan</font>

120
00:07:05,394 --> 00:07:08,353
<font color="#ffff00">Bahwa jika pengetahuan teknologi
seperti itu diungkap keluar,</font>

121
00:07:08,353 --> 00:07:11,353
<font color="#ffff00">Itu akan mengganggu
 keseimbangan kekuatan galaksi.</font>

122
00:07:11,353 --> 00:07:12,733
<font color="#ffff00">Ibu, Kumohon.</font>

123
00:07:12,733 --> 00:07:15,143
<font color="#ffff00">Kau harus memberitahu aku
bagaimana cara menghentikan ini.</font>

124
00:07:15,144 --> 00:07:17,144
<font color="#ffff00">Aku minta maaf, Sayangku Kara.</font>

125
00:07:17,684 --> 00:07:20,644
<font color="#ffff00">Setelah dimulai, Myriad tidak bisa dihentikan.</font>

126
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
<font color="#ffff00">-30 mil dari Miovale-</font>

127
00:07:39,024 --> 00:07:40,353
<font color="#ffff00">Tetap duduk.</font>

128
00:07:40,353 --> 00:07:42,312
<font color="#ffff00">Kami berada tengah mencari
sepasang buronan,</font>

129
00:07:42,314 --> 00:07:45,183
<font color="#ffff00">Ingin berhubungan dengan
kejahatan yang sangat serius.</font>

130
00:07:45,483 --> 00:07:48,274
<font color="#ffff00">Dua orang ini dianggap
sangat berbahaya.</font>

131
00:07:48,733 --> 00:07:51,274
<font color="#ffff00">Jika kalian memiliki informasi,
silakan bicara.</font>

132
00:07:53,444 --> 00:07:54,733
<font color="#ffff00"></font>

133
00:08:12,353 --> 00:08:14,233
<font color="#ffff00">Bus ini aman.
Ayo pergi dari sini.</font>

134
00:08:29,353 --> 00:08:31,603
<font color="#ffff00"></font>

135
00:08:37,813 --> 00:08:39,144
<font color="#ffff00">Kelly?</font>

136
00:08:39,394 --> 00:08:40,683
<font color="#ffff00"></font>

137
00:08:41,484 --> 00:08:43,313
<font color="#ffff00">Itu bahasa Kripton.</font>

138
00:08:44,524 --> 00:08:46,144
<font color="#ffff00">Apa Non cari?</font>

139
00:08:53,683 --> 00:08:56,144
<font color="#ffff00">Winn. Winn?</font>

140
00:08:57,274 --> 00:08:59,063
<font color="#ffff00">Winn, kau bisa mendengarku?</font>

141
00:09:00,274 --> 00:09:01,604
<font color="#ffff00">Aku tahu kau di sana.</font>

142
00:09:03,354 --> 00:09:05,812
<font color="#ffff00">Aku tak bisa menggunakan temanku sekarang.</font>

143
00:09:05,813 --> 00:09:07,563
<font color="#ffff00"></font>

144
00:09:11,563 --> 00:09:12,943
<font color="#ffff00">James.</font>

145
00:09:13,894 --> 00:09:15,604
<font color="#ffff00">Ayolah, James.</font>

146
00:09:17,644 --> 00:09:20,443
<font color="#ffff00">Kau lebih kuat dari ini. Kembalilah.</font>

147
00:09:21,234 --> 00:09:22,854
<font color="#ffff00">Kembalilah padaku.</font>

148
00:09:25,234 --> 00:09:27,982
<font color="#ffff00">Ada waktu ketika aku
menjadi takut kau tak melihat aku</font>

149
00:09:27,984 --> 00:09:30,143
<font color="#ffff00">Dan sekarang aku hanya berharap kau tersenyum.</font>

150
00:09:30,144 --> 00:09:32,602
<font color="#ffff00"><i>Angkatan Darat Amerika Serikat
telah mengambil posisi</i></font>

151
00:09:32,604 --> 00:09:35,523
<font color="#ffff00"><i>Di setiap jalan masuk
ke National City.</i></font>

152
00:09:35,524 --> 00:09:37,354
<font color="#ffff00"><i>Sampai ancaman ini dinetralkan,</i></font>

153
00:09:37,774 --> 00:09:40,274
<font color="#ffff00"><i>National City
telah dikarantina.</i></font>

154
00:09:41,313 --> 00:09:43,312
<font color="#ffff00">- Ini Jenderal Lane.
<i>- Ini Supergirl</i></font>

155
00:09:43,313 --> 00:09:45,523
<font color="#ffff00">- Bagaimana Lucy.
- Dia masih hidup.</font>

156
00:09:45,524 --> 00:09:47,143
<font color="#ffff00"><i>Dia aman.</i></font>

157
00:09:47,144 --> 00:09:49,943
<font color="#ffff00">Dia terkena dampak
senjata Non itu, kan?</font>

158
00:09:50,854 --> 00:09:52,313
<font color="#ffff00">Ya.</font>

159
00:09:53,774 --> 00:09:56,312
<font color="#ffff00">Dengar, kau perlu menjaga
semua orang di luar batas kota</font>

160
00:09:56,313 --> 00:09:58,354
<font color="#ffff00">Sampai aku bisa memikirkan solusinya, oke?</font>

161
00:10:00,144 --> 00:10:03,143
<font color="#ffff00">Aku tahu kau dan aku tidak selalu memiliki</font>

162
00:10:03,144 --> 00:10:05,023
<font color="#ffff00">hubungan kerja yang baik, tapi...</font>

163
00:10:05,024 --> 00:10:08,313
<font color="#ffff00">Aku akan melakukan bagian aku.
Aku percaya kau akan melakukan tugasmu.</font>

164
00:10:08,894 --> 00:10:10,313
<font color="#ffff00">Semoga berhasil.</font>

165
00:10:12,894 --> 00:10:14,183
<font color="#ffff00"></font>

166
00:10:15,683 --> 00:10:19,942
<font color="#ffff00">Ker-hura, Telepon Harrison Ford dan
katakan padanya bahwa aku tersanjung,</font>

167
00:10:19,943 --> 00:10:22,232
<font color="#ffff00">Tapi dibalik semua itu, aku tidak mau
berkencan dengan pria yang lebih tua,</font>

168
00:10:22,234 --> 00:10:24,232
<font color="#ffff00">Terutama pria yang sudah menikah.</font>

169
00:10:24,234 --> 00:10:25,683
<font color="#ffff00"></font>

170
00:10:26,274 --> 00:10:27,313
<font color="#ffff00">Oh!</font>

171
00:10:28,274 --> 00:10:29,393
<font color="#ffff00">Supergirl!</font>

172
00:10:29,394 --> 00:10:30,682
<font color="#ffff00">Baik, ini kejutan yang menyenangkan.</font>

173
00:10:30,683 --> 00:10:32,352
<font color="#ffff00">Apa, kita memiliki pertemuan jam 9 pagi?</font>

174
00:10:32,354 --> 00:10:34,393
<font color="#ffff00">- Kau tidak terpengaruh.
- Uh, tidak.</font>

175
00:10:34,394 --> 00:10:36,182
<font color="#ffff00">Tidak, aku belajar
ketika Demi Moore dan aku</font>

176
00:10:36,183 --> 00:10:39,023
<font color="#ffff00">Mengenakan gaun yang sama pada
penayangan perdana <i> "Hantu". </i> Tidak akan lagi.</font>

177
00:10:39,024 --> 00:10:40,442
<font color="#ffff00">Nn. Grant, dengarkan aku.</font>

178
00:10:40,443 --> 00:10:43,352
<font color="#ffff00">Semua orang di kota ini
dipengaruhi oleh sinyal alien.</font>

179
00:10:43,354 --> 00:10:44,683
<font color="#ffff00">Mereka bertindak seperti robot.</font>

180
00:10:45,644 --> 00:10:46,943
<font color="#ffff00">Apakah kau tidak menyadarinya?</font>

181
00:10:47,854 --> 00:10:51,352
<font color="#ffff00">Hmm, ya, mereka sedikit
lebih tenang dari biasanya.</font>

182
00:10:51,354 --> 00:10:54,602
<font color="#ffff00">Mungkin teror yang kubuat akhirnya
mencapai efektivitas puncaknya.</font>

183
00:10:54,604 --> 00:10:56,482
<font color="#ffff00">- Oh.</font>

184
00:10:56,484 --> 00:10:59,523
<font color="#ffff00">Ah, kau punya ponsel?
Bisakah aku mendapatkan nomormu?</font>

185
00:10:59,524 --> 00:11:02,562
<font color="#ffff00">- Ini dari Superman.
- Oh, aku bisa dapat nomor nya juga?</font>

186
00:11:02,563 --> 00:11:03,984
<font color="#ffff00">Ia akan datang untuk membantu.</font>

187
00:11:04,354 --> 00:11:05,313
<font color="#ffff00">Dia?</font>

188
00:11:08,234 --> 00:11:09,734
<font color="#ffff00">Dimana dia?</font>

189
00:11:16,274 --> 00:11:18,313
<font color="#ffff00"></font>

190
00:11:18,854 --> 00:11:19,984
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

191
00:11:20,443 --> 00:11:22,394
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi dengan semua orang?</font>

192
00:11:23,313 --> 00:11:24,812
<font color="#ffff00">Itu dia! Itu dia.</font>

193
00:11:24,813 --> 00:11:27,183
<font color="#ffff00">Siapa? Superman? Dimana?</font>

194
00:11:27,644 --> 00:11:28,644
<font color="#ffff00">Apa?</font>

195
00:11:30,563 --> 00:11:32,232
<font color="#ffff00">Apa? Ya Tuhan.
Tidak.</font>

196
00:11:32,234 --> 00:11:33,312
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

197
00:11:33,313 --> 00:11:35,273
<font color="#ffff00">Myriad. Benda ini mempengaruhi sepupuku juga.</font>

198
00:11:35,274 --> 00:11:36,734
<font color="#ffff00">Myriad?</font>

199
00:11:38,274 --> 00:11:40,352
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar, jika itu
mempengaruhi Superman,</font>

200
00:11:40,354 --> 00:11:42,773
<font color="#ffff00">Kemudian apakah ada orang lain
yang selamat?</font>

201
00:11:42,774 --> 00:11:45,313
<font color="#ffff00">Yah, aku mungkin bukan Superman, tapi...</font>

202
00:11:46,234 --> 00:11:47,443
<font color="#ffff00">Aku masih sadar.</font>

203
00:11:51,719 --> 00:11:55,719
<font color="#ffff00">- English sub By: Caio -
Alih Bahasa: TypeMaster</font>

204
00:12:06,211 --> 00:12:08,169
<font color="#ffff00">Apakah orang Kryptonians tertawa?</font>

205
00:12:08,554 --> 00:12:09,673
<font color="#ffff00">Karena aku bertaruh
dimana pun ia berada,</font>

206
00:12:09,674 --> 00:12:11,673
<font color="#ffff00">Paman Non merasa
puas pada dirinya.</font>

207
00:12:11,674 --> 00:12:15,053
<font color="#ffff00">Mengapa aku tidak terkejut
otaknu masih normal, Max?</font>

208
00:12:15,054 --> 00:12:18,423
<font color="#ffff00">Apa yang orang katakan? Hanya kecoa
yang bertahan di hari kiamat.</font>

209
00:12:18,424 --> 00:12:20,224
<font color="#ffff00">Senang melihat kau juga, Cat.</font>

210
00:12:20,225 --> 00:12:22,224
<font color="#ffff00">Kau terlihat cantik, mengingat
kiamat sudah dekat.</font>

211
00:12:22,225 --> 00:12:24,674
<font color="#ffff00">- Mengapa kau tak terpengaruh?
- Bloker Ion.</font>

212
00:12:25,514 --> 00:12:27,804
<font color="#ffff00">Aku menyadari orang Kripton
menggunakan sistem antarmuka LTE-ku.</font>

213
00:12:28,595 --> 00:12:30,924
<font color="#ffff00">Itulah mengapa mereka masuk ke
labku saat Natal.</font>

214
00:12:31,514 --> 00:12:33,514
<font color="#ffff00">Mereka menggunakan satelitku
untuk mengirim sinyal saraf</font>

215
00:12:33,514 --> 00:12:36,423
<font color="#ffff00">Langsung ke dalam pikiran
semua orang di National City.</font>

216
00:12:36,424 --> 00:12:38,673
<font color="#ffff00">Ini mengacak sinyalnya sebelum
 mencapai ke otakku.</font>

217
00:12:38,674 --> 00:12:41,134
<font color="#ffff00">Jika kau menemukan cara
menahan Myriad,</font>

218
00:12:41,134 --> 00:12:42,764
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak
memberikannya kepada DEO?</font>

219
00:12:43,465 --> 00:12:45,884
<font color="#ffff00">Setelah Henshaw dan gadis
kepercayaannya mengundurkan diri,</font>

220
00:12:45,884 --> 00:12:47,384
<font color="#ffff00">Tak ada orang di DEO yang ku percaya.</font>

221
00:12:47,384 --> 00:12:50,384
<font color="#ffff00">Jelas, tidak semua orang
perlu butuh dirimu,</font>

222
00:12:50,384 --> 00:12:53,174
<font color="#ffff00">Karena aku tak menggunakan alatmu dan
otakku tetap sempurna.</font>

223
00:12:53,764 --> 00:12:55,764
<font color="#ffff00">Aku melihat kau menggunakan anting
yang aku kirim semalam.</font>

224
00:12:55,764 --> 00:12:57,224
<font color="#ffff00"> Oh, Aku tahu sekarang.</font>

225
00:12:57,225 --> 00:12:59,673
<font color="#ffff00">- Bloker Ion di perhiasan?
- Mmm-hmm.</font>

226
00:12:59,674 --> 00:13:02,553
<font color="#ffff00">Oh, sangat berharga dan
 begitu fungsional.</font>

227
00:13:02,554 --> 00:13:04,594
<font color="#ffff00">Tampaknya tidak tepat</font>

228
00:13:04,595 --> 00:13:06,965
<font color="#ffff00">Bagi dunia jika
kehilangan pikiran Cat Grant.</font>

229
00:13:09,764 --> 00:13:12,225
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong, di mana
asisten setiamu?</font>

230
00:13:12,465 --> 00:13:13,764
<font color="#ffff00">berbaris bersama mereka?</font>

231
00:13:13,764 --> 00:13:15,844
<font color="#ffff00">Jangan konyol, Max.</font>

232
00:13:15,845 --> 00:13:17,674
<font color="#ffff00">Mungkin aku harus khawatir tentang dia.</font>

233
00:13:19,514 --> 00:13:22,344
<font color="#ffff00">Jika hanya menargetkan manusia,
mengapa sepupuku terpengaruh?</font>

234
00:13:22,345 --> 00:13:23,674
<font color="#ffff00">Alam melawan pengasuhan.</font>

235
00:13:24,384 --> 00:13:27,134
<font color="#ffff00">Dia mungkin alien, tapi sepupumu
dibesarkan di Bumi.</font>

236
00:13:27,134 --> 00:13:28,463
<font color="#ffff00">Seperti faktor lingkungan,</font>

237
00:13:28,465 --> 00:13:31,804
<font color="#ffff00">Dibesarkan oleh orang biasa,
membuat otaknya lebih manusiawi.</font>

238
00:13:32,595 --> 00:13:34,514
<font color="#ffff00">Manusia Baja belutut padanya</font>

239
00:13:34,514 --> 00:13:37,173
<font color="#ffff00">Semua karena ia pergi ke TK
dan menyaksikan <i> Sesame Street </i>.</font>

240
00:13:37,174 --> 00:13:38,465
<font color="#ffff00">Kau pikir ini lucu?</font>

241
00:13:39,054 --> 00:13:43,224
<font color="#ffff00">Semua yang aku takutkan telah datang.
Aku tidak bisa lebih serius.</font>

242
00:13:43,225 --> 00:13:46,134
<font color="#ffff00">Kita harus menghentikan mereka.
Mereka menggunakan satelitmu.</font>

243
00:13:46,134 --> 00:13:49,553
<font color="#ffff00">Tidak bisakah kau memprogram ulang mereka dan
menghancurkan Myriad dari dalam?</font>

244
00:13:49,554 --> 00:13:50,384
<font color="#ffff00">Aku mencobanya.</font>

245
00:13:50,385 --> 00:13:53,423
<font color="#ffff00">Ada beberapa kekuatan yang cukup epik
di sekitar satelit mereka pada saat ini.</font>

246
00:13:53,424 --> 00:13:56,463
<font color="#ffff00">Kau selalu 10 langkah di depan, Max.
Aku tahu kau punya rencana.</font>

247
00:13:56,465 --> 00:13:58,384
<font color="#ffff00">Tentu saja aku punya.</font>

248
00:13:59,845 --> 00:14:00,965
<font color="#ffff00">Kita bunuh mereka semua.</font>

249
00:14:08,725 --> 00:14:12,304
<font color="#ffff00">Ketika Alexander melihat betapa
luasnya dampaknya, ia menangis,</font>

250
00:14:13,014 --> 00:14:15,384
<font color="#ffff00">karena tidak ada lagi
dunia yang harus ditahklukkan.</font>

251
00:14:17,174 --> 00:14:18,174
<font color="#ffff00">Perlu tisu?</font>

252
00:14:19,554 --> 00:14:22,264
<font color="#ffff00">National City akhirnya di bawah
kendali kita.</font>

253
00:14:22,884 --> 00:14:25,594
<font color="#ffff00">Bahkan Kal-El tidak bisa melawani kekuatannya.</font>

254
00:14:25,595 --> 00:14:28,514
<font color="#ffff00">Tidak ada yang bisa melawan kita sekarang.</font>

255
00:14:29,884 --> 00:14:31,465
<font color="#ffff00">Kecuali keponakanmu.</font>

256
00:14:32,514 --> 00:14:35,884
<font color="#ffff00">Aku menghitung dia tengah berencana
untuk balas dendam padamu.</font>

257
00:14:35,884 --> 00:14:38,764
<font color="#ffff00">Seperti Astra, Kau terlalu
khawatir padanya.</font>

258
00:14:42,174 --> 00:14:46,884
<font color="#ffff00">Sejak mayat istri mu pergi
mengambang di ruang angkasa,</font>

259
00:14:48,304 --> 00:14:51,463
<font color="#ffff00">Aku akan mengatakan mungkin kalian berdua
meremehkan kekuatan Kara.</font>

260
00:14:51,465 --> 00:14:52,803
<font color="#ffff00">Kau ingin aku membunuhnya?</font>

261
00:14:52,804 --> 00:14:56,554
<font color="#ffff00">Selama dia masih hidup dia akan terus
berencana untuk melawan kita.</font>

262
00:14:56,965 --> 00:15:01,173
<font color="#ffff00">Dia telah mencegah pelepasan
tahanan Fort Rozz dari DEO.</font>

263
00:15:01,174 --> 00:15:02,725
<font color="#ffff00">Itu tidak akan mengubah apapun.</font>

264
00:15:03,465 --> 00:15:05,965
<font color="#ffff00">Bunuh Kara Zor-El hari ini</font>

265
00:15:06,595 --> 00:15:08,424
<font color="#ffff00">Atau melawan dia besok.</font>

266
00:15:10,345 --> 00:15:11,465
<font color="#ffff00">Dan setelah selesai,</font>

267
00:15:12,595 --> 00:15:15,134
<font color="#ffff00">kau dapat kembali
mengagumi kerajaanmu.</font>

268
00:15:26,884 --> 00:15:27,884
<font color="#ffff00"></font>

269
00:15:34,095 --> 00:15:35,514
<font color="#ffff00">- Siapa kau?
- Ibu!</font>

270
00:15:35,514 --> 00:15:36,923
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, ini aku. Alex.</font>

271
00:15:36,924 --> 00:15:39,384
<font color="#ffff00">Alex! Astaga!</font>

272
00:15:39,384 --> 00:15:41,764
<font color="#ffff00">- Hai.
- Hai. Aku membutuhkan ini.</font>

273
00:15:42,225 --> 00:15:44,264
<font color="#ffff00">Apakah kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?</font>

274
00:15:44,554 --> 00:15:45,673
<font color="#ffff00">Yah...</font>

275
00:15:45,674 --> 00:15:48,553
<font color="#ffff00">Dan siapa ini?</font>

276
00:15:48,554 --> 00:15:51,594
<font color="#ffff00">Oh, ya, Dia adalah...
 sulit untuk menjelaskan.</font>

277
00:15:51,595 --> 00:15:53,764
<font color="#ffff00">- Aku tidak mengerti, sayang.
- Aku...</font>

278
00:15:53,764 --> 00:15:56,725
<font color="#ffff00">Dr. Danvers, kau mungkin
harus mundur.</font>

279
00:16:00,264 --> 00:16:01,554
<font color="#ffff00"></font>

280
00:16:02,514 --> 00:16:05,014
<font color="#ffff00">- Apa-apaan?
- Tidak tidak Tidak. Tidak apa-apa.</font>

281
00:16:05,014 --> 00:16:07,344
<font color="#ffff00">Siapa pun dia,
Dia yang membunuh ayahmu!</font>

282
00:16:07,345 --> 00:16:09,014
<font color="#ffff00">- Tidak, dia tidak melakukannya.
- Apa?</font>

283
00:16:09,014 --> 00:16:12,344
<font color="#ffff00">Hank Henshaw yang asli memaksa
ayah untuk bergabung pada DEO.</font>

284
00:16:12,345 --> 00:16:14,014
<font color="#ffff00">Dia yang mencoba untuk menyelamatkannya.</font>

285
00:16:14,804 --> 00:16:17,595
<font color="#ffff00">Namanya J'onn. Dia adalah
mahluk dari Mars.</font>

286
00:16:19,884 --> 00:16:21,134
<font color="#ffff00">Apakah itu benar?</font>

287
00:16:21,134 --> 00:16:24,014
<font color="#ffff00">Yang benar adalah suamimu adalah orang
terbaik yang pernah aku kenal.</font>

288
00:16:24,014 --> 00:16:25,463
<font color="#ffff00">Dia menyelamatkan hidupku.</font>

289
00:16:25,465 --> 00:16:28,344
<font color="#ffff00">Dan J'onn telah menyelamatkanku
dan Kara. Kau bisa percaya padanya.</font>

290
00:16:28,345 --> 00:16:30,344
<font color="#ffff00">Ibu, Kami tidak punya banyak waktu.</font>

291
00:16:30,345 --> 00:16:32,595
<font color="#ffff00">J'onn dan aku dalam pelarian.</font>

292
00:16:33,924 --> 00:16:35,803
<font color="#ffff00">Kami hanya mampir sebentar.</font>

293
00:16:35,804 --> 00:16:38,134
<font color="#ffff00">Tunggu. "Pelarian"? Bagaimana
kau keluar dari kota ini?</font>

294
00:16:38,465 --> 00:16:39,764
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?</font>

295
00:16:39,764 --> 00:16:42,345
<font color="#ffff00">Kau tidak tahu apa yang
terjadi di National City?</font>

296
00:16:42,595 --> 00:16:44,424
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang harus kau lihat.</font>

297
00:16:49,095 --> 00:16:53,514
<font color="#ffff00"> Max, bagaimana tepatnya caramu
membunuh tentara Superman?</font>

298
00:16:53,514 --> 00:16:56,134
<font color="#ffff00">Aku akan memberitahu kau jika
kalian berdua bergabung.</font>

299
00:16:56,134 --> 00:16:58,014
<font color="#ffff00">Kalian memiliki apapun disini
untuk menghentikan aku.</font>

300
00:16:58,014 --> 00:16:59,173
<font color="#ffff00">Membunuh tidak pernah
menjadi solusi.</font>

301
00:16:59,174 --> 00:17:01,594
<font color="#ffff00">Kecuali kita menangkap penjahatnya
dan anak kucing terjebak di pohon.</font>

302
00:17:01,595 --> 00:17:02,514
<font color="#ffff00">Kami berperang.</font>

303
00:17:02,515 --> 00:17:05,054
<font color="#ffff00">Dan satu-satunya cara memenangkan perang adalah
membunuh musuh sebelum mereka membunuh kita.</font>

304
00:17:05,055 --> 00:17:06,923
<font color="#ffff00">Jadi, waktu untuk bergerak dan
mengenakan jubah besar.</font>

305
00:17:06,924 --> 00:17:09,464
<font color="#ffff00">Oh, sepertinyai seseorang
berhasil melewati keamanan.</font>

306
00:17:11,634 --> 00:17:14,384
<font color="#ffff00">Anak Jor-El
sudah berlutut di depanku.</font>

307
00:17:14,978 --> 00:17:16,674
<font color="#ffff00">Kau juga akan melakukannya segera.</font>

308
00:17:33,015 --> 00:17:34,723
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin melawanmu, nak.</font>

309
00:17:35,210 --> 00:17:36,538
<font color="#ffff00">Takut aku akan menang?</font>

310
00:17:36,564 --> 00:17:37,442
<font color="#ffff00">Kau sudah kalah.</font>

311
00:17:37,468 --> 00:17:40,257
<font color="#ffff00">Menerima dan memenuhi
keinginan Astra.</font>

312
00:17:40,258 --> 00:17:42,126
<font color="#ffff00">Pada akhirnya, ia mengalahkanmu.</font>

313
00:17:42,127 --> 00:17:44,166
<font color="#ffff00">Ini tidak terlihat seperti
kemenangan bagiku.</font>

314
00:17:44,167 --> 00:17:45,968
<font color="#ffff00">Dan yang kau lakukan
adalah mengkhianati dia.</font>

315
00:17:46,258 --> 00:17:48,708
<font color="#ffff00">Aku bersama Astra di saat-saat terakhirnya.</font>

316
00:17:50,337 --> 00:17:51,917
<font color="#ffff00">Kami memaafkan satu sama lain,</font>

317
00:17:52,798 --> 00:17:54,968
<font color="#ffff00">Kami saling menghargai atas nama
hubungan darah.</font>

318
00:17:56,377 --> 00:17:58,587
<font color="#ffff00">- Dia tidak ingin hal ini.
- Tentu saja dia menginginkannya.</font>

319
00:17:59,127 --> 00:18:01,208
<font color="#ffff00">Ini adalah yang semua
 orang inginkan, bukan?</font>

320
00:18:02,377 --> 00:18:04,376
<font color="#ffff00">Kedamaian di bumi.
Baik terhadap manusia.</font>

321
00:18:04,377 --> 00:18:05,876
<font color="#ffff00">Itu seperti Natal di luar sana</font>

322
00:18:05,877 --> 00:18:07,586
<font color="#ffff00">Dan lebih seperti <i> Dawn of the Dead </i>.</font>

323
00:18:07,587 --> 00:18:10,377
<font color="#ffff00">Umat manusia akhirnya
memiliki kesempatan untuk hidup.</font>

324
00:18:11,048 --> 00:18:13,258
<font color="#ffff00">Atau mereka akan menderita
sama seperti Krypton.</font>

325
00:18:13,667 --> 00:18:15,208
<font color="#ffff00">Dan hal yang sama
akan terjadi di Bumi,</font>

326
00:18:15,627 --> 00:18:19,968
<font color="#ffff00">Dengan orang orang yang lebih tertarik pada
artis reality show dan sirkus politik</font>

327
00:18:20,417 --> 00:18:23,336
<font color="#ffff00">Daripada bekerja sama untuk
memecahkan masalah dunia.</font>

328
00:18:23,337 --> 00:18:26,166
<font color="#ffff00">Jadi, kontrol pikiran adalah jawaban
pemanasan global?</font>

329
00:18:26,167 --> 00:18:27,757
<font color="#ffff00">Mengapa tidak memikirkannya ya?</font>

330
00:18:27,758 --> 00:18:30,548
<font color="#ffff00">Berkat Myriad, tak ada
lagi penggolongan ras,</font>

331
00:18:30,837 --> 00:18:32,837
<font color="#ffff00">Tidak ada Partai Republik, tidak ada Demokrat.</font>

332
00:18:33,587 --> 00:18:36,297
<font color="#ffff00">Hanya satu orang, bekerja
dengan satu tujuan</font>

333
00:18:36,298 --> 00:18:38,968
<font color="#ffff00">Menuju satu tujuan.
 Untuk menyelamatkan dunia.</font>

334
00:18:39,917 --> 00:18:42,507
<font color="#ffff00">Kecuali kau tak menyelamatkan
mereka, kau memperbudak mereka.</font>

335
00:18:42,508 --> 00:18:44,548
<font color="#ffff00">Kemanusiaan lebih baik dari ini.</font>

336
00:18:45,048 --> 00:18:49,166
<font color="#ffff00">Jika kau benar-benar ingin planet ini tak
seperti Krypton, bekerjasama lah dengan kami.</font>

337
00:18:49,167 --> 00:18:50,257
<font color="#ffff00">Dengan orang-orang ini?</font>

338
00:18:50,258 --> 00:18:52,377
<font color="#ffff00">Kedua orang ini yang terbaik dari duniamu</font>

339
00:18:52,758 --> 00:18:57,008
<font color="#ffff00">Dan semua yang mereka lakukan adalah membantu
banyak orang menghibur mereka sampai mati.</font>

340
00:18:57,758 --> 00:18:59,917
<font color="#ffff00">Jika ada, mereka sudah
mengikuti mauku.</font>

341
00:19:00,167 --> 00:19:01,507
<font color="#ffff00">Kau telah mengubah kami menjadi drone.</font>

342
00:19:01,508 --> 00:19:03,298
<font color="#ffff00">Winn! Winn, kau bisa mendengarku?</font>

343
00:19:03,627 --> 00:19:06,258
<font color="#ffff00">Penemuanmu telah menjadi
benda yang omong kosong.</font>

344
00:19:06,627 --> 00:19:08,258
<font color="#ffff00">Tapi sekarang semua orang bersatu,</font>

345
00:19:08,508 --> 00:19:10,547
<font color="#ffff00">Setiap Kreativitas dan pikiran orang</font>

346
00:19:10,548 --> 00:19:15,376
<font color="#ffff00">Bersama untuk memberantas kelaparan,
penyakit, perubahan iklim.</font>

347
00:19:15,377 --> 00:19:17,086
<font color="#ffff00">Kau memaksakan otak...</font>

348
00:19:17,087 --> 00:19:19,917
<font color="#ffff00">...semua orang di kota untuk
memecahkan masalah dunia?</font>

349
00:19:20,548 --> 00:19:22,167
<font color="#ffff00">National City jadi pemikir raksasa?</font>

350
00:19:22,548 --> 00:19:26,467
<font color="#ffff00">Ini bukan lah cara untuk memecahkan
masalah dunia.</font>

351
00:19:26,468 --> 00:19:28,877
<font color="#ffff00">Aksi heroikmu tak mengubah
apa-apa untuk menyelamatkan planet ini.</font>

352
00:19:29,127 --> 00:19:30,548
<font color="#ffff00">Ini adalah keniscayaan dari Myriad.</font>

353
00:19:31,087 --> 00:19:32,166
<font color="#ffff00">Non, menghentikan ini!</font>

354
00:19:32,167 --> 00:19:34,047
<font color="#ffff00">Mereka temanmu, bukan?</font>

355
00:19:34,048 --> 00:19:35,048
<font color="#ffff00">Lepaskan mereka.</font>

356
00:19:35,417 --> 00:19:36,837
<font color="#ffff00">Aku telah hidup dengan kehilangan.</font>

357
00:19:38,048 --> 00:19:40,208
<font color="#ffff00">Izinkan aku untuk membalasnya.</font>

358
00:19:44,258 --> 00:19:45,258
<font color="#ffff00">Kelly?</font>

359
00:19:46,258 --> 00:19:47,467
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan pada mereka?</font>

360
00:19:47,468 --> 00:19:51,336
<font color="#ffff00">Non telah mengakhiri kejahatan di National
City dalam satu hari. Satu detik.</font>

361
00:19:51,337 --> 00:19:52,626
<font color="#ffff00">Winn. Winn, berhenti!</font>

362
00:19:52,627 --> 00:19:54,916
<font color="#ffff00">Ini lebih dari yang pernah kau lakukan.</font>

363
00:19:54,917 --> 00:19:56,337
<font color="#ffff00">James. James?</font>

364
00:19:57,167 --> 00:19:58,336
<font color="#ffff00">- Kelly.
- Astaga.</font>

365
00:19:58,337 --> 00:20:00,298
<font color="#ffff00">- Tidak, tidak, tidak!
- Apa yang terjadi?</font>

366
00:20:03,048 --> 00:20:04,548
<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi?
- Tangkaplah.</font>

367
00:20:08,258 --> 00:20:09,258
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

368
00:20:23,667 --> 00:20:26,208
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

369
00:20:26,917 --> 00:20:28,508
<font color="#ffff00">- Kau melewatkan satu orang.</font>

370
00:20:29,008 --> 00:20:31,337
<font color="#ffff00">- Jangan melawan aku.
- Atau lebih banyak yang mati.</font>

371
00:20:32,298 --> 00:20:36,627
<font color="#ffff00">Setiap orang yang kau tahu,
dan yang kau pedulikan akan mati.</font>

372
00:20:38,627 --> 00:20:40,627
<font color="#ffff00">Terimalah kekalahanmu, Kara Zor-El.</font>

373
00:20:41,008 --> 00:20:42,798
<font color="#ffff00">Aku sudah menyelamatkan National City.</font>

374
00:20:44,167 --> 00:20:45,837
<font color="#ffff00">Selanjutnya, aku akan menyelamatkan dunia.</font>

375
00:21:07,377 --> 00:21:09,337
<font color="#ffff00">Ini adalah foto yang bagus.</font>

376
00:21:10,208 --> 00:21:11,417
<font color="#ffff00">Keluarga yang bahagia.</font>

377
00:21:12,968 --> 00:21:13,968
<font color="#ffff00">Dulunya.</font>

378
00:21:18,377 --> 00:21:22,258
<font color="#ffff00">Jadi, Alex mengatakan Jeremia menyelamatkan hidupmu.</font>

379
00:21:24,508 --> 00:21:26,208
<font color="#ffff00">Apakah kau dengan dia?</font>

380
00:21:28,377 --> 00:21:30,298
<font color="#ffff00">Apakah kau dengannya
di saat akhir hidupnya?</font>

381
00:21:31,877 --> 00:21:34,167
<font color="#ffff00">Yang dia pikirkan hanyalah
 kau dan anak-anak.</font>

382
00:21:35,337 --> 00:21:37,047
<font color="#ffff00">Aku berjanji padanya.</font>

383
00:21:37,048 --> 00:21:39,337
<font color="#ffff00">Dan aku telah mencoba untuk
 menjaga janji itu.</font>

384
00:21:40,798 --> 00:21:42,048
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

385
00:21:45,468 --> 00:21:48,166
<font color="#ffff00">Jadi, Mars...</font>

386
00:21:48,167 --> 00:21:52,337
<font color="#ffff00">Aku harus bertanya, tentang planet
itu, apakah kau pria hijau kecil?</font>

387
00:21:53,758 --> 00:21:56,257
<font color="#ffff00">Aku seorang pria hijau besar sebenarnya.</font>

388
00:21:56,258 --> 00:21:59,626
<font color="#ffff00">Ha! Dan bagaimana kau bisa
 mengubah bentukmu?</font>

389
00:21:59,627 --> 00:22:03,126
<font color="#ffff00">Apakah enzim atau
katalis kimia lainnya</font>

390
00:22:03,127 --> 00:22:06,376
<font color="#ffff00">di tubuh yang mengeluarkan atau memungkinkan
kau untuk mengatur ulang DNAmu?</font>

391
00:22:06,377 --> 00:22:08,967
<font color="#ffff00">Dan bagaimana kau menyesuaikan
perubahan tubuh?</font>

392
00:22:08,968 --> 00:22:10,586
<font color="#ffff00">Bagaimana sistem pernapasanmu</font>

393
00:22:10,587 --> 00:22:14,467
<font color="#ffff00">Memproses oksigen dan
nitrogen di udara kami yang...</font>

394
00:22:14,468 --> 00:22:16,417
<font color="#ffff00">Apa? Apa yang lucu?</font>

395
00:22:16,837 --> 00:22:18,467
<font color="#ffff00">Ibu dan anak memang sama.</font>

396
00:22:18,468 --> 00:22:20,797
<font color="#ffff00">Kara? Apakah kau baik-baik saja?</font>

397
00:22:20,798 --> 00:22:22,586
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja.</font>

398
00:22:22,587 --> 00:22:24,127
<font color="#ffff00"><i> kau berbohong </i>.</font>

399
00:22:24,758 --> 00:22:26,167
<font color="#ffff00">Ya.</font>

400
00:22:26,548 --> 00:22:29,376
<font color="#ffff00">Apakah kau sudah di Cadmus? Apakah
kau dan Hank menemukan ayahmu?</font>

401
00:22:29,377 --> 00:22:31,666
<font color="#ffff00">Kami dalam perjalanan ke sana sampai
kami mendengar tentang semua ini.</font>

402
00:22:31,667 --> 00:22:33,626
<font color="#ffff00">- Di mana kau sekarang?
- Di rumah Ibu.</font>

403
00:22:33,627 --> 00:22:37,207
<font color="#ffff00">Tetap di sana. Jika kau datang ke National
City, Myriad akan mengambil alih kalian juga.</font>

404
00:22:37,208 --> 00:22:39,166
<font color="#ffff00">Tidak mungkin aku meninggalkan
dirimu disana sendiri.</font>

405
00:22:39,167 --> 00:22:42,048
<font color="#ffff00">Aku tidak sendirian. Aku,
Aku dengan Nona Grant.</font>

406
00:22:42,468 --> 00:22:43,968
<font color="#ffff00">Mengapa tidak Cat terpengaruh?</font>

407
00:22:45,298 --> 00:22:46,587
<font color="#ffff00">Maxwell Lord melindunginya</font>

408
00:22:47,468 --> 00:22:48,757
<font color="#ffff00"><i>Dan dirinya sendiri.</i></font>

409
00:22:48,758 --> 00:22:52,586
<font color="#ffff00">Tentu saja. Kara, kita tidak pernah
tahu kapan kita bisa percaya padanya.</font>

410
00:22:52,587 --> 00:22:54,467
<font color="#ffff00">Kau tahu?</font>

411
00:22:54,468 --> 00:22:56,798
<font color="#ffff00">Aku tidak punya pilihan sekarang.</font>

412
00:22:57,208 --> 00:22:58,708
<font color="#ffff00"><i>kau tidak tahu seperti apa di sini.</i></font>

413
00:22:59,127 --> 00:23:00,667
<font color="#ffff00">Ini adalah satu-satunya pilihan.</font>

414
00:23:02,377 --> 00:23:04,836
<font color="#ffff00">- Aku mencintaimu, Alex.
<i>- Kara, mendengarkan...</i></font>

415
00:23:06,258 --> 00:23:07,377
<font color="#ffff00">Kara?</font>

416
00:23:11,337 --> 00:23:13,757
<font color="#ffff00">Dia bekerjasama dengan Max
 untuk menghentikan Non.</font>

417
00:23:13,758 --> 00:23:15,587
<font color="#ffff00">- Aku akan kembali.
- Aku tidak berpikir kau bisa.</font>

418
00:23:15,877 --> 00:23:17,916
<font color="#ffff00">Aku bukan manusia.
Myriad tidak akan mempengaruhi aku.</font>

419
00:23:17,917 --> 00:23:19,047
<font color="#ffff00">Aku ikut denganmu.</font>

420
00:23:19,048 --> 00:23:21,377
<font color="#ffff00">Tidak. kau tinggal di sini
Disini Myriad tidak bisa menyentuhmu.</font>

421
00:23:22,127 --> 00:23:23,508
<font color="#ffff00">Ini adalah apa yang adikmu inginkan.</font>

422
00:23:24,258 --> 00:23:26,008
<font color="#ffff00">Ini yang ayahmu inginkan.</font>

423
00:23:28,968 --> 00:23:30,508
<font color="#ffff00">Dia masih membutuhkanmu.</font>

424
00:23:34,968 --> 00:23:37,798
<font color="#ffff00">Apakah kau akhirnya siap
untuk melakukan apa yang harus dilakukan?</font>

425
00:23:45,587 --> 00:23:46,797
<font color="#ffff00">Apa rencanamu?</font>

426
00:23:46,798 --> 00:23:50,048
<font color="#ffff00">Sebelum kau dan aku menyanyikan <i> Kumbaya</i>
dan memutuskan menjadi teman,</font>

427
00:23:51,087 --> 00:23:53,877
<font color="#ffff00">Aku sedang mengerjakan senjata untuk
melawan orang kripton.</font>

428
00:23:54,127 --> 00:23:56,047
<font color="#ffff00">- Semua rang Kripton.
- Senjata apa?</font>

429
00:23:56,048 --> 00:23:57,667
<font color="#ffff00">Sebuah bom.
Berisi debu Kryptonite.</font>

430
00:23:58,167 --> 00:24:01,127
<font color="#ffff00">Benda itu akan menyebar ke seluruh kota.
Mendesak mereka semua.</font>

431
00:24:02,377 --> 00:24:03,167
<font color="#ffff00">Tidak ada lagi Myriad.</font>

432
00:24:03,837 --> 00:24:08,048
<font color="#ffff00">Um, Anderson, apakah kau pikir kau
bisa membatalkan acaranya?</font>

433
00:24:08,758 --> 00:24:13,377
<font color="#ffff00"> Maafkan aku, tetapi bukankah itu
akan membunuh Supergirl dan Superman?</font>

434
00:24:14,048 --> 00:24:16,708
<font color="#ffff00">Tidak, jika dia terbang dan meledakannya
di atas pusat kota.</font>

435
00:24:17,258 --> 00:24:19,416
<font color="#ffff00">Kemudian dia dan sepupunya
menghindar dengan cepat.</font>

436
00:24:19,417 --> 00:24:22,467
<font color="#ffff00">Dia mungkin tidak akan bisa kembali ke
National City untuk  50 tahun...</font>

437
00:24:23,178 --> 00:24:25,207
<font color="#ffff00">Tapi itu adalah harga yang harus dibayar
untuk menyelamatkan dunia, bukan?</font>

438
00:24:25,208 --> 00:24:28,877
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan manusia?
Apakah mereka tidak terpengaruh sama sekali?</font>

439
00:24:30,048 --> 00:24:32,797
<font color="#ffff00">Jika debu Kryptonite jatuh
ditempat yang salah...</font>

440
00:24:32,798 --> 00:24:34,377
<font color="#ffff00">...mungkin akan ada beberapa kerugian.</font>

441
00:24:34,627 --> 00:24:37,207
<font color="#ffff00">Hmm, Anderson, aku akan
 meneleponmu kembali.</font>

442
00:24:37,208 --> 00:24:40,298
<font color="#ffff00">Apa sebenarnya yang kita bicarakan, Max?
kerugian.</font>

443
00:24:41,708 --> 00:24:42,916
<font color="#ffff00">8% dari populasi.</font>

444
00:24:42,917 --> 00:24:44,967
<font color="#ffff00">8% dari populasi.</font>

445
00:24:44,968 --> 00:24:46,297
<font color="#ffff00">8% dari empat juta orang?</font>

446
00:24:46,298 --> 00:24:48,336
<font color="#ffff00">Itu lebih dari 300 ribu orang, Max.</font>

447
00:24:48,337 --> 00:24:50,297
<font color="#ffff00">dari tujuh miliar
orang di planet ini</font>

448
00:24:50,298 --> 00:24:51,416
<font color="#ffff00">yang akan Non ubah menjadi zombie.</font>

449
00:24:51,417 --> 00:24:53,258
<font color="#ffff00">Apakah kau serius dengan ini?</font>

450
00:24:55,798 --> 00:24:56,798
<font color="#ffff00">Dia setuju.</font>

451
00:24:57,417 --> 00:24:59,258
<font color="#ffff00">Karena dia tahu itu adalah
satu-satunya kesempatan kita.</font>

452
00:24:59,548 --> 00:25:01,007
<font color="#ffff00">Jika ini menyebar dari National City,</font>

453
00:25:01,008 --> 00:25:02,797
<font color="#ffff00">Tidak akan lama sebelum
setiap pria, wanita dan anak,</font>

454
00:25:02,798 --> 00:25:05,377
<font color="#ffff00">Termasuk anak-anakmu,
akan berlutut.</font>

455
00:25:05,667 --> 00:25:07,166
<font color="#ffff00">Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.</font>

456
00:25:07,167 --> 00:25:10,047
<font color="#ffff00">Aku bersumpah menyelamatkan dunia ini.
Itulah yang akan aku lakukan.</font>

457
00:25:10,048 --> 00:25:12,207
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kita katakan pada Non
jika kita memiliki senjata ini?</font>

458
00:25:12,208 --> 00:25:13,416
<font color="#ffff00">Memaksa dia untuk melihat alasan.</font>

459
00:25:13,417 --> 00:25:16,167
<font color="#ffff00">Katakan itu
Kelly, jadi penerjun bebas.</font>

460
00:25:16,968 --> 00:25:18,207
<font color="#ffff00">Kumohon, Tidakkah kau malu?</font>

461
00:25:18,208 --> 00:25:20,507
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak lagi. Semua yang
aku miliki hanya pikiranku.</font>

462
00:25:20,508 --> 00:25:22,417
<font color="#ffff00">Dan tak berapa lama
 lagi aku tidak yakin.</font>

463
00:25:23,258 --> 00:25:27,417
<font color="#ffff00">Apa yang aku tahu adalah setiap detik kita
tidak bertindak, kita membuat akhir dari kemanusiaan.</font>

464
00:25:29,627 --> 00:25:31,337
<font color="#ffff00">Waktu untuk menyelamatkan dunia, Supergirl.</font>

465
00:25:32,877 --> 00:25:34,337
<font color="#ffff00">Apakah kau denganku?</font>

466
00:25:44,034 --> 00:25:44,983
<font color="#ffff00">Kau sudah dapat jawabannya?</font>

467
00:25:45,069 --> 00:25:47,426
<font color="#ffff00"><i>Aku telah berbicara dengan Presiden secara langsung.</i></font>

468
00:25:47,451 --> 00:25:49,757
<font color="#ffff00"><i>Dia setuju dengan usulmu.</i></font>

469
00:25:50,491 --> 00:25:53,701
<font color="#ffff00"><i>Kau memiliki wewenang
 untuk melanjutkan rencanamu.</i></font>

470
00:25:53,701 --> 00:25:54,871
<font color="#ffff00">Terima kasih, Jenderal.</font>

471
00:25:54,872 --> 00:25:56,661
<font color="#ffff00"><i>Semoga Tuhan mengampuni jiwa kita.</i></font>

472
00:25:56,662 --> 00:25:59,241
<font color="#ffff00">Jika Tuhan itu ada, Jenderal,</font>

473
00:25:59,991 --> 00:26:02,582
<font color="#ffff00">Aku yakin dia tidak menempatkan kami
dalam kekacauan ini.</font>

474
00:26:06,082 --> 00:26:07,821
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa jadi seperti ini?</font>

475
00:26:12,821 --> 00:26:14,241
<font color="#ffff00">Apakah aku pernah memberitahumu
bagaimana orang tuaku meninggal?</font>

476
00:26:15,412 --> 00:26:17,990
<font color="#ffff00">Alex mengatakan mereka
terkena virus mematikan</font>

477
00:26:17,991 --> 00:26:20,451
<font color="#ffff00">Ketika pemerintah memberi
mereka baju anti radiasi yang rusak.</font>

478
00:26:20,451 --> 00:26:22,622
<font color="#ffff00">Apa yang tidak kakakmu ceritakan adalah...</font>

479
00:26:24,162 --> 00:26:26,241
<font color="#ffff00">...aku sudah memperingatkan mereka
tentang baju tersebut.</font>

480
00:26:28,082 --> 00:26:29,241
<font color="#ffff00">Aku tahu mereka tidak akan bertahan.</font>

481
00:26:30,451 --> 00:26:33,280
<font color="#ffff00">Aku memohon pada mereka dan CDC
untuk menahan mereka, tapi...</font>

482
00:26:33,281 --> 00:26:35,822
<font color="#ffff00">Tidak ada yang mau mendengarkan aku.</font>

483
00:26:37,662 --> 00:26:38,951
<font color="#ffff00">Dan begitulah akhirnya.</font>

484
00:26:41,451 --> 00:26:43,912
<font color="#ffff00">Aku bersumpah sejak saat itu,</font>

485
00:26:45,991 --> 00:26:48,491
<font color="#ffff00">Bahwa jika aku bisa melindungi banyak orang,
 jika aku bisa menyelamatkan mereka,</font>

486
00:26:49,122 --> 00:26:50,912
<font color="#ffff00">Aku tidak akan menunggu izin.</font>

487
00:26:51,872 --> 00:26:52,912
<font color="#ffff00">Aku akan bertindak.</font>

488
00:26:53,622 --> 00:26:56,780
<font color="#ffff00">Sama seperti yang kau lakukan setiap kali kau melompat
keluar jendela dan menyelamakan orang.</font>

489
00:26:56,781 --> 00:26:58,991
<font color="#ffff00">Kita bertindak, kau dan aku.</font>

490
00:27:01,872 --> 00:27:04,321
<font color="#ffff00">Kita berbuat hal yang sama.</font>

491
00:27:05,201 --> 00:27:06,582
<font color="#ffff00">Aku harap tidak.</font>

492
00:27:10,031 --> 00:27:12,082
<font color="#ffff00">Aku akan berada di fasilitasku
mempersiapkan bom.</font>

493
00:27:18,082 --> 00:27:19,280
<font color="#ffff00">Apakah sudah kau lakukan?</font>

494
00:27:19,281 --> 00:27:22,031
<font color="#ffff00">Kara Zor-El tidak akan menjadi masalah lagi.</font>

495
00:27:22,821 --> 00:27:24,741
<font color="#ffff00">Dia sudah mati atau belum?</font>

496
00:27:25,491 --> 00:27:27,412
<font color="#ffff00">Aku bisa membunuhnya.</font>

497
00:27:28,122 --> 00:27:30,990
<font color="#ffff00">Tapi itu akan mengurangi rasa penderitaan
karena kehilangan orang yang dicintainya.</font>

498
00:27:30,991 --> 00:27:32,951
<font color="#ffff00">Aku pikir itu akan menyenangkan bagimu.</font>

499
00:27:35,701 --> 00:27:37,912
<font color="#ffff00">Kau selalu tahu bagaimana
 menyenangkan aku.</font>

500
00:27:40,201 --> 00:27:42,991
<font color="#ffff00">Sekarang, saatnya bagi kita untuk
mempertimbangkan tindakan berikutnya.</font>

501
00:27:43,322 --> 00:27:45,241
<font color="#ffff00">Selanjutnya, kita pergi ke Metropolis.</font>

502
00:27:45,701 --> 00:27:48,412
<font color="#ffff00">Kemudian ke Opal City, Central City,</font>

503
00:27:49,491 --> 00:27:51,082
<font color="#ffff00">Washington DC</font>

504
00:27:51,701 --> 00:27:55,372
<font color="#ffff00">Kau terdengar seperti
politisi yang melakukan kampanye.</font>

505
00:27:57,822 --> 00:28:00,622
<font color="#ffff00">Mimpi kecil dari orang kecil.</font>

506
00:28:01,991 --> 00:28:04,161
<font color="#ffff00">Tidak layak untukmu.</font>

507
00:28:04,162 --> 00:28:05,740
<font color="#ffff00">Manusia di kota ini</font>

508
00:28:05,741 --> 00:28:06,990
<font color="#ffff00">Telah membuang perbedaan mereka</font>

509
00:28:06,991 --> 00:28:09,622
<font color="#ffff00">Dan bekerja menuju keselamatan planet mereka.</font>

510
00:28:10,031 --> 00:28:13,412
<font color="#ffff00">Untuk spesies yang lebih rendah,
mereka memang kreatif.</font>

511
00:28:14,451 --> 00:28:16,871
<font color="#ffff00">Mereka menunjukkan kecerdikan luar biasa.</font>

512
00:28:16,872 --> 00:28:18,491
<font color="#ffff00">Semua lebih baik jika melayanimu.</font>

513
00:28:19,701 --> 00:28:22,080
<font color="#ffff00">Namun, kau goyah.</font>

514
00:28:22,082 --> 00:28:26,661
<font color="#ffff00">Akulah TUHAN di Bumi.</font>

515
00:28:26,662 --> 00:28:29,662
<font color="#ffff00">Kau bisa menjadi Tuhan di Semesta.</font>

516
00:28:31,031 --> 00:28:33,201
<font color="#ffff00">Apakah kau tidak menyadari apa yang kau miliki?</font>

517
00:28:34,122 --> 00:28:38,082
<font color="#ffff00">Kau telah menciptakan kekuatan yang
bisa menguasai galaksi.</font>

518
00:28:38,622 --> 00:28:41,412
<font color="#ffff00">Pasukan besar yang ada
untuk melakukan perintahmu.</font>

519
00:28:43,662 --> 00:28:47,911
<font color="#ffff00">Kau ingin mengambil satu planet dan
mengubahnya menjadi wilayah kekuasaanmu,</font>

520
00:28:47,912 --> 00:28:49,741
<font color="#ffff00">Ketika kau memiliki seluruh alam semesta</font>

521
00:28:50,082 --> 00:28:52,412
<font color="#ffff00">Menangis untuk diperintah olehmu.</font>

522
00:28:54,662 --> 00:28:57,701
<font color="#ffff00">Untuk menyembahmu seperti yang aku lakukan.</font>

523
00:29:01,491 --> 00:29:03,161
<font color="#ffff00">Alex mengatakan kalian
berdua dalam pelarian.</font>

524
00:29:03,162 --> 00:29:05,372
<font color="#ffff00">Apakah kau memiliki
masalah dengan DEO?</font>

525
00:29:07,741 --> 00:29:08,741
<font color="#ffff00">Alex, kita sudah membahasnyai.</font>

526
00:29:09,582 --> 00:29:11,872
<font color="#ffff00">Jika kau mengharapkan aku untuk
melihatmu terbang jauh,</font>

527
00:29:12,162 --> 00:29:13,451
<font color="#ffff00">Kau salah besar.</font>

528
00:29:14,872 --> 00:29:16,451
<font color="#ffff00">Ini bukan diskusi.</font>

529
00:29:16,872 --> 00:29:20,162
<font color="#ffff00">Alex, aku tahu betapa beraninya kau,
tetapi kau tidak bisa melawan ini.</font>

530
00:29:21,321 --> 00:29:23,031
<font color="#ffff00">Ya kita bisa.</font>

531
00:29:25,622 --> 00:29:27,991
<font color="#ffff00">Aku ingat kapan terakhir kali aku melihat
ayahku berjalan keluar dari pintu itu.</font>

532
00:29:29,162 --> 00:29:30,781
<font color="#ffff00">Itu adalah hari terburuk dalam hidupku.</font>

533
00:29:31,082 --> 00:29:35,082
<font color="#ffff00">Bukan karena tahu ia tak akan
kembali, tapi karena membiarkan dia pergi.</font>

534
00:29:35,622 --> 00:29:39,371
<font color="#ffff00">Apa pun yang terjadi selanjutnya,
aku mengatakan. Itu bukan aku.</font>

535
00:29:39,372 --> 00:29:40,580
<font color="#ffff00">Tidak ada yang dapat kau lakukan.</font>

536
00:29:40,582 --> 00:29:43,121
<font color="#ffff00">Ya, ada. Jika kau membantu aku.</font>

537
00:29:43,122 --> 00:29:47,122
<font color="#ffff00">Kau bisa melindungi aku. kau dapat menggunakan
telepatimu untuk menjaga pikiranku.</font>

538
00:29:52,662 --> 00:29:53,822
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

539
00:30:01,451 --> 00:30:02,781
<font color="#ffff00">Berjanjilah kau akan pulang.</font>

540
00:30:04,281 --> 00:30:07,031
<font color="#ffff00">Aku janji. Aku akan mencoba.</font>

541
00:30:07,491 --> 00:30:09,031
<font color="#ffff00">Sangat, sangat keras.</font>

542
00:30:11,122 --> 00:30:12,990
<font color="#ffff00">Ibu, ada sesuatu yang
kau harus tahu tentang Ayah...</font>

543
00:30:12,991 --> 00:30:15,031
<font color="#ffff00">Alex, kita harus pergi.</font>

544
00:30:15,321 --> 00:30:16,662
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

545
00:30:19,201 --> 00:30:20,531
<font color="#ffff00">Aku akan mengatakannya ketika kita kembali.</font>

546
00:30:31,031 --> 00:30:32,872
<font color="#ffff00">Kita akan bertemu lagi, Dokter.</font>

547
00:30:44,082 --> 00:30:47,451
<font color="#ffff00">Aku selalu menyukai
pemandangan jendela ini.</font>

548
00:30:47,951 --> 00:30:49,991
<font color="#ffff00">Berharap pemandangan ini dari kantorku.</font>

549
00:30:50,912 --> 00:30:52,322
<font color="#ffff00">Aku suka melihat-lihat di taman.</font>

550
00:30:52,872 --> 00:30:54,082
<font color="#ffff00">Semua orang.</font>

551
00:30:54,912 --> 00:30:57,080
<font color="#ffff00">Ibu mendorong kereta bayi mereka.</font>

552
00:30:57,082 --> 00:30:58,412
<font color="#ffff00">Anak-anak bermain.</font>

553
00:30:59,281 --> 00:31:02,991
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu apakah mereka akan mati dalam
upaya tolol Max menyelamatkan kota.</font>

554
00:31:06,241 --> 00:31:07,622
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu bagaimana cara melawan ini.</font>

555
00:31:08,082 --> 00:31:09,490
<font color="#ffff00">Apa yang harus aku lakukan?</font>

556
00:31:09,491 --> 00:31:10,951
<font color="#ffff00">Kau bisa membuat rencana yang lebih baik</font>

557
00:31:10,951 --> 00:31:13,781
<font color="#ffff00">Daripada meracuni kota dan
membunuh ribuan orang.</font>

558
00:31:19,951 --> 00:31:22,451
<font color="#ffff00">Ibuku dihadapkan dengan
keputusan seperti ini di Krypton.</font>

559
00:31:23,241 --> 00:31:24,531
<font color="#ffff00">Untuk bertindak atau tak melakukan apa-apa.</font>

560
00:31:25,582 --> 00:31:26,912
<font color="#ffff00">Dan dia memilih pilihan yang salah.</font>

561
00:31:29,662 --> 00:31:32,872
<font color="#ffff00">Aku mencintainya, tapi dia tidak menyelamatkan
Krypton seperti janjinya.</font>

562
00:31:35,951 --> 00:31:39,162
<font color="#ffff00">Dan planetku hancur.</font>

563
00:31:41,951 --> 00:31:43,201
<font color="#ffff00">Budayaku.</font>

564
00:31:43,201 --> 00:31:45,122
<font color="#ffff00">Rumahku. Orang tua ku.</font>

565
00:31:46,701 --> 00:31:49,531
<font color="#ffff00">Semuanya terhapus dari bintang-bintang.</font>

566
00:31:56,322 --> 00:31:58,162
<font color="#ffff00">Bagaimana aku bisa membiarkan hal itu terjadi lagi?</font>

567
00:31:59,912 --> 00:32:01,741
<font color="#ffff00">Aku tahu kau takut.</font>

568
00:32:02,531 --> 00:32:03,531
<font color="#ffff00">Aku juga.</font>

569
00:32:04,531 --> 00:32:05,661
<font color="#ffff00">Tapi begitu juga dengan Max.</font>

570
00:32:05,662 --> 00:32:07,240
<font color="#ffff00">Dan begitu juga Non, untuk hal ini.</font>

571
00:32:07,241 --> 00:32:10,080
<font color="#ffff00">Semuanya membiarkan rasa takutmu
menguasai dirimu,</font>

572
00:32:10,082 --> 00:32:13,872
<font color="#ffff00">Tapi seseorang harus menemukan keberanian
untuk berdiri meskipun mereka takut.</font>

573
00:32:15,582 --> 00:32:17,951
<font color="#ffff00">Kau tahu, keputusan terburuk
yang pernah aku dibuat</font>

574
00:32:17,951 --> 00:32:21,031
<font color="#ffff00">Dalam hidupku didasarkan pada rasa takut.</font>

575
00:32:22,662 --> 00:32:24,371
<font color="#ffff00">Tapi kau menunjukkan padaku</font>

576
00:32:24,372 --> 00:32:26,872
<font color="#ffff00">Bahwa ada cara lain untuk menjadi kuat,</font>

577
00:32:27,122 --> 00:32:28,451
<font color="#ffff00">Dengan memiliki pekercayaan pada orang-orang.</font>

578
00:32:28,991 --> 00:32:31,662
<font color="#ffff00">Dengan percaya bahwa
kebaikan akan menang.</font>

579
00:32:33,741 --> 00:32:35,991
<font color="#ffff00">Dan karena kau, aku mulai
 membiarkan orang masuk dalam diriku.</font>

580
00:32:38,912 --> 00:32:41,780
<font color="#ffff00">Aku bahkan membuka diri
pada asistenku, Ker-rah,</font>

581
00:32:41,781 --> 00:32:45,991
<font color="#ffff00">Yang membantuku menjalin hubungan
dengan anak aku lagi.</font>

582
00:32:47,622 --> 00:32:49,701
<font color="#ffff00">Sekarang, aku tidak bisa mengatakan
apa yang harus dilakukan, Supergirl.</font>

583
00:32:49,701 --> 00:32:51,411
<font color="#ffff00">Tetapi jika kau telah
mengajarkan aku banyak hal,</font>

584
00:32:51,412 --> 00:32:54,741
<font color="#ffff00">kau telah mengajarkan aku bahwa harapan
lebih kuat dari rasa takut.</font>

585
00:32:56,122 --> 00:32:59,241
<font color="#ffff00"> Dan itulah yang aku pikir
setiap kali aku menyadarinya.</font>

586
00:33:00,951 --> 00:33:02,082
<font color="#ffff00">Kau telah mengubah aku.</font>

587
00:33:03,162 --> 00:33:05,372
<font color="#ffff00">Dan aku bukan orang yang
 mudah untuk berubah.</font>

588
00:33:05,912 --> 00:33:08,412
<font color="#ffff00">Dan aku percaya bahwa kau dapat
mengubah semua orang di luar sana.</font>

589
00:33:09,281 --> 00:33:11,781
<font color="#ffff00">Tidak dengan kekerasan,
 bukan karena ketakutan.</font>

590
00:33:12,991 --> 00:33:14,622
<font color="#ffff00">Hanya karena Supergirl.</font>

591
00:33:16,162 --> 00:33:18,122
<font color="#ffff00">Itulah yang orang
diperlukan dari dirimu.</font>

592
00:33:20,412 --> 00:33:21,701
<font color="#ffff00">Terima kasih, Cat.</font>

593
00:33:31,201 --> 00:33:33,241
<font color="#ffff00">Itu memberi aku ide.</font>

594
00:33:44,162 --> 00:33:45,201
<font color="#ffff00">Orang Mars.</font>

595
00:33:46,912 --> 00:33:48,031
<font color="#ffff00">Dia kembali.</font>

596
00:33:55,991 --> 00:33:57,491
<font color="#ffff00">Ada apa? Apakah kau baik-baik saja?</font>

597
00:33:58,322 --> 00:34:00,821
<font color="#ffff00">Sinyal Myriad ini benar-benar kuat.</font>

598
00:34:01,372 --> 00:34:04,451
<font color="#ffff00">Itu membuat banyak energi mentalku
terbuang saat melindungi pikiranmu dari Myriad.</font>

599
00:34:04,451 --> 00:34:06,161
<font color="#ffff00">Oke, jika kau harus mengorbankan aku...</font>

600
00:34:06,162 --> 00:34:07,741
<font color="#ffff00">Itu tidak akan terjadi.</font>

601
00:34:10,371 --> 00:34:13,320
<font color="#ffff00">Kenapa kau menghentikan aku saat aku ingin
mengatakan pada ibuku bahwa ayahku masih hidup?</font>

602
00:34:13,322 --> 00:34:15,990
<font color="#ffff00">Jika kita tak menghentikan Non, tidak ada
yang bisa kita lakukan untuk ayahmu.</font>

603
00:34:15,992 --> 00:34:18,161
<font color="#ffff00">Eliza memiliki cukup masalah dengan
mengkhawatirkan kau dan Kara.</font>

604
00:34:31,032 --> 00:34:32,081
<font color="#ffff00">Percobaan yang bagus.</font>

605
00:34:36,081 --> 00:34:37,532
<font color="#ffff00">Kau bahkan tidak melihat aku datang.</font>

606
00:34:38,492 --> 00:34:42,121
<font color="#ffff00">Ada hanya 25,6% kesempatan
kau akan muncul.</font>

607
00:34:42,492 --> 00:34:45,081
<font color="#ffff00">Sekali lagi menantang kemustahilan.</font>

608
00:34:47,492 --> 00:34:50,492
<font color="#ffff00">Sama seperti saat kaum mu binasa</font>

609
00:34:51,822 --> 00:34:55,032
<font color="#ffff00">Dan hanya kau sendiri yang selamat.</font>

610
00:34:55,452 --> 00:34:57,702
<font color="#ffff00">Mengesankan.</font>

611
00:34:58,992 --> 00:35:01,782
<font color="#ffff00">Tapi manusia mungkin menyebutnya beruntung.</font>

612
00:35:05,581 --> 00:35:07,282
<font color="#ffff00">Ini tidak ada hubungannya dengan keberuntungan.</font>

613
00:35:54,911 --> 00:35:56,032
<font color="#ffff00">Menyerahlah.</font>

614
00:35:58,371 --> 00:36:00,952
<font color="#ffff00">Atau aku menggores otaknya
mulai dari tengkoraknya.</font>

615
00:36:02,121 --> 00:36:05,032
<font color="#ffff00">J'onn, jangan mendengarkan dia.</font>

616
00:36:05,282 --> 00:36:07,952
<font color="#ffff00">Cari Supergirl. Menyelamatkan kota.</font>

617
00:36:09,871 --> 00:36:11,701
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak!</font>

618
00:36:18,871 --> 00:36:20,202
<font color="#ffff00">Dulu mahluk langka.</font>

619
00:36:20,782 --> 00:36:21,911
<font color="#ffff00">Sekarang punah.</font>

620
00:36:25,032 --> 00:36:28,280
<font color="#ffff00">Aku suka memusnahkan suatu spesies.</font>

621
00:36:30,282 --> 00:36:33,702
<font color="#ffff00">Dan kalian berikutnya, manusia.</font>

622
00:36:49,210 --> 00:36:50,840
<font color="#ffff00">Baik. Kau berubah pikiran.</font>

623
00:36:51,664 --> 00:36:53,664
<font color="#ffff00">Aku mulai menyesali
mengapa menyelamatkanmu.</font>

624
00:36:54,139 --> 00:36:56,469
<font color="#ffff00">Sebagai catatan, aku pikir
kalian berdua</font>

625
00:36:56,469 --> 00:36:58,420
<font color="#ffff00">akan memiliki lebih banyak hal
menyenangkan selama kiamat.</font>

626
00:36:58,445 --> 00:37:01,561
<font color="#ffff00">Oh, Max, Kami di sini bukan
membahas tentang bommu.</font>

627
00:37:01,702 --> 00:37:03,081
<font color="#ffff00">Supergirl memiliki rencana.</font>

628
00:37:04,163 --> 00:37:06,251
<font color="#ffff00">Yang berarti Cat menggertakmu.</font>

629
00:37:06,253 --> 00:37:08,030
<font color="#ffff00">"Terinspirasi" lebih tepatnya.</font>

630
00:37:08,186 --> 00:37:10,106
<font color="#ffff00">Aku seorang inspirator, Max.</font>

631
00:37:10,436 --> 00:37:11,766
<font color="#ffff00">Untuk dunia.</font>

632
00:37:12,601 --> 00:37:15,702
<font color="#ffff00">Jadi, apa rencanamu?</font>

633
00:37:16,641 --> 00:37:17,601
<font color="#ffff00">Harapan.</font>

634
00:37:18,791 --> 00:37:20,420
<font color="#ffff00">Kau tahu? Aku akan pergi dengan rencana...</font>

635
00:37:20,445 --> 00:37:22,248
<font color="#ffff00">.... membunuh orang-orang jahat
dengan bom sebagai gantinya.</font>

636
00:37:22,273 --> 00:37:23,521
<font color="#ffff00">Tidak ada bom. Tidak ada yang meninggal.</font>

637
00:37:23,523 --> 00:37:25,217
<font color="#ffff00">Kau pikir aku ingin melakukan hal ini?
Ini satu-satunya cara untuk menang.</font>

638
00:37:25,257 --> 00:37:26,807
<font color="#ffff00">Apa? Apa kita menang?</font>

639
00:37:27,137 --> 00:37:29,217
<font color="#ffff00">Menyebabkan lebih banyak kekacauan?
kehancuran?</font>

640
00:37:29,807 --> 00:37:31,358
<font color="#ffff00">lebih banyak nyawa melayang?</font>

641
00:37:32,452 --> 00:37:35,992
<font color="#ffff00">kau membenci aku lama, karena kau pikir aku
akan menggunakan kekuatanku tanpa pandang bulu,</font>

642
00:37:35,992 --> 00:37:38,202
<font color="#ffff00">Membunuh orang tanpa
memperhatikan kehidupan mereka.</font>

643
00:37:39,086 --> 00:37:41,670
<font color="#ffff00">Itulah pilihan saat
kau membuat dengan bom ini.</font>

644
00:37:42,032 --> 00:37:45,202
<font color="#ffff00">Tolong beritahu aku, kau memiliki cukup
analisis untuk mengetahui bahwa dia benar.</font>

645
00:37:45,561 --> 00:37:46,811
<font color="#ffff00">Kau takut padaku.</font>

646
00:37:46,990 --> 00:37:48,398
<font color="#ffff00">Sekarang kau takut pada Non.</font>

647
00:37:49,061 --> 00:37:51,641
<font color="#ffff00">Aku memahami rasa takut itu.</font>

648
00:37:51,641 --> 00:37:54,373
<font color="#ffff00">Tapi kita tidak bisa membiarkan
 hal itu mendorong tindakan kita.</font>

649
00:37:56,320 --> 00:37:58,769
<font color="#ffff00">Buatlah pilihan lain untuk
menghormati orang tuamu.</font>

650
00:37:59,759 --> 00:38:00,719
<font color="#ffff00">Dan aku.</font>

651
00:38:09,429 --> 00:38:10,628
<font color="#ffff00">Aku mendengarkan.</font>

652
00:38:12,548 --> 00:38:13,668
<font color="#ffff00">Ayo Bagun...</font>

653
00:38:17,291 --> 00:38:19,710
<font color="#ffff00">- Di mana aku?
- Di pusat dari operasi kami.</font>

654
00:38:21,041 --> 00:38:23,501
<font color="#ffff00">Ini adalah tempat di mana kau dan Astra
bersembunyi bertahun-tahun?</font>

655
00:38:23,911 --> 00:38:25,001
<font color="#ffff00">Ya.</font>

656
00:38:25,951 --> 00:38:27,371
<font color="#ffff00">Ini adalah penjara kami.</font>

657
00:38:27,911 --> 00:38:29,210
<font color="#ffff00">Rumah kami.</font>

658
00:38:30,541 --> 00:38:32,871
<font color="#ffff00">Sampai kau membunuhnya
dengan pedang Kryptonite.</font>

659
00:38:34,541 --> 00:38:39,001
<font color="#ffff00">Aku ingin kau terjaga, sampai aku bisa
melihat rasa sakit dan ketakutan di matamu</font>

660
00:38:39,541 --> 00:38:40,909
<font color="#ffff00">saat kau mati.</font>

661
00:38:40,911 --> 00:38:42,751
<font color="#ffff00">Aku telah mengatakan kepadanya
kau akan melakukannya.</font>

662
00:38:43,251 --> 00:38:44,501
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

663
00:38:45,210 --> 00:38:47,039
<font color="#ffff00">Astra tidak ingin hal ini.</font>

664
00:38:47,041 --> 00:38:49,371
<font color="#ffff00">Setelah kau menggunakan Black
Mecry pada Supergirl,</font>

665
00:38:49,710 --> 00:38:51,001
<font color="#ffff00">Dia datang kepada aku,</font>

666
00:38:51,371 --> 00:38:52,951
<font color="#ffff00">Memberitahu aku bagaimana cara menyelamatkannya.</font>

667
00:38:53,541 --> 00:38:55,710
<font color="#ffff00">Dia tidak membunuhku ketika
dia punya kesempatan.</font>

668
00:38:56,541 --> 00:38:57,911
<font color="#ffff00">Aku yakin dia mencintai kau,</font>

669
00:38:58,451 --> 00:39:00,539
<font color="#ffff00">Tapi apa yang kau lakukan pada National City,</font>

670
00:39:00,541 --> 00:39:02,331
<font color="#ffff00">Apa yang kau rencanakan pada Bumi,</font>

671
00:39:03,081 --> 00:39:04,451
<font color="#ffff00">Dia tak ingin melakukan hal itu.</font>

672
00:39:06,041 --> 00:39:07,371
<font color="#ffff00">Dengarkan aku sekarang.</font>

673
00:39:09,751 --> 00:39:12,710
<font color="#ffff00">Dia dan keponakanmu adalah saudara.</font>

674
00:39:13,371 --> 00:39:14,371
<font color="#ffff00">Keluarga.</font>

675
00:39:15,001 --> 00:39:16,161
<font color="#ffff00">Maksudmu?</font>

676
00:39:16,751 --> 00:39:18,501
<font color="#ffff00">Kau ingin menyakiti mereka berdua?</font>

677
00:39:19,911 --> 00:39:21,371
<font color="#ffff00">Aku tahu caranya.</font>

678
00:39:32,451 --> 00:39:34,329
<font color="#ffff00">Apakah semua peralatan berfungsi?</font>

679
00:39:34,331 --> 00:39:37,041
<font color="#ffff00">Tidak ada alasan mengapa tidak.</font>

680
00:39:37,849 --> 00:39:40,289
<font color="#ffff00">Jadi, kau membawa kami ke studio TV...</font>

681
00:39:40,291 --> 00:39:43,369
<font color="#ffff00">...lama ini sehingga kita bisa...</font>

682
00:39:43,371 --> 00:39:45,750
<font color="#ffff00">Apa? Bersih-bersih dan bernostalgia?</font>

683
00:39:45,751 --> 00:39:48,829
<font color="#ffff00">Tidak, Max. Sebenarnya kita
sini untuk menginspirasi.</font>

684
00:39:48,831 --> 00:39:50,500
<font color="#ffff00">Kami akan menunjukkan pada mereka sebuah simbol.</font>

685
00:39:50,501 --> 00:39:53,039
<font color="#ffff00">Salah satu optimisme, cinta, dan harapan.</font>

686
00:39:53,041 --> 00:39:57,451
<font color="#ffff00">Sebuah pemandangan sehingga orang-orang akan
mengenalinya bahkan jika mereka tengah tidak sadar.</font>

687
00:40:00,081 --> 00:40:01,751
<font color="#ffff00">Darimana kita mulai?</font>

688
00:40:02,251 --> 00:40:04,079
<font color="#ffff00">Apakah kau pikir kau bisa melakukannya?</font>

689
00:40:04,081 --> 00:40:07,081
<font color="#ffff00">Kami tidak bisa menghentikan sinyal Myriad,
tapi kita bisa mengakalinya.</font>

690
00:40:07,427 --> 00:40:09,659
<font color="#ffff00">Kita beruntung.
Stasiun TV ini sudah jadul.</font>

691
00:40:09,661 --> 00:40:10,949
<font color="#ffff00">Bukan berarti tua.</font>

692
00:40:10,951 --> 00:40:12,210
<font color="#ffff00">Tidak cukup tua.</font>

693
00:40:12,210 --> 00:40:14,119
<font color="#ffff00">Tapi mengguakan teknologi
siaran yang jadul...</font>

694
00:40:14,121 --> 00:40:15,331
<font color="#ffff00">...bukan digital.</font>

695
00:40:16,911 --> 00:40:19,949
<font color="#ffff00">Kita dapat mengirimkan sinyal dengan
kalibrasi pada frekuensi Myriad,</font>

696
00:40:19,951 --> 00:40:21,789
<font color="#ffff00">Tanpa meninggalkan sidik jari online.</font>

697
00:40:21,791 --> 00:40:23,250
<font color="#ffff00">Terima itu, Indigo.</font>

698
00:40:23,251 --> 00:40:26,159
<font color="#ffff00">Ini akan menaikkan gelombang tanpa
ada yang tahu.</font>

699
00:40:26,161 --> 00:40:28,581
<font color="#ffff00">-Aku punya satu pertanyaan untukmu, Max.
-Bilang saja.</font>

700
00:40:28,623 --> 00:40:31,621
<font color="#ffff00">Anting-anting ini, bagaimana kau
tahu aku akan memakainya?</font>

701
00:40:33,914 --> 00:40:34,994
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

702
00:40:36,371 --> 00:40:37,541
<font color="#ffff00">Aku pikir...</font>

703
00:40:38,911 --> 00:40:40,371
<font color="#ffff00">Aku punya harapan.</font>

704
00:40:44,751 --> 00:40:45,911
<font color="#ffff00">Tinggal di sini.</font>

705
00:41:01,121 --> 00:41:01,951
<font color="#ffff00">Alex?</font>

706
00:41:03,161 --> 00:41:05,289
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bilang jangan datang.</font>

707
00:41:05,291 --> 00:41:07,710
<font color="#ffff00">Aku memperingatkanmu apa yang akan terjadi
jika kau berusaha melawanku.</font>

708
00:41:09,052 --> 00:41:11,121
<font color="#ffff00">Aku menemukan lawan utamamu.</font>

709
00:41:11,581 --> 00:41:13,621
<font color="#ffff00">Orang yang tahu setiap kelemahanmu.</font>

710
00:41:14,001 --> 00:41:15,581
<font color="#ffff00">Tidak !</font>

711
00:41:17,871 --> 00:41:19,710
<font color="#ffff00">Aku tidak akan melakukan ini.</font>

712
00:41:20,791 --> 00:41:22,791
<font color="#ffff00">Aku tidak akan melawan kakakku.</font>

713
00:41:25,621 --> 00:41:27,411
<font color="#ffff00">Kau dengar itu, Non?</font>

714
00:41:28,161 --> 00:41:30,500
<font color="#ffff00">Jika kau ingin melawan aku, datang
kemari dan bertarunglah sendiri.</font>

715
00:41:30,501 --> 00:41:31,659
<font color="#ffff00">Aku tidak akan menyakitinya.</font>

716
00:41:31,661 --> 00:41:33,079
<font color="#ffff00">kau tidak punya pilihan.</font>

717
00:41:33,081 --> 00:41:36,119
<font color="#ffff00">Bunuh Alex Danvers atau
membiarkan dia membunuhmu.</font>

718
00:41:36,121 --> 00:41:37,251
<font color="#ffff00">Lagipula...</font>

719
00:41:37,791 --> 00:41:39,041
<font color="#ffff00">Kau kalah.</font>

720
00:41:43,001 --> 00:41:44,451
<font color="#ffff00">kenal benda ini?</font>

721
00:41:45,121 --> 00:41:47,119
<font color="#ffff00">Ini adalah pedang yang kakakmu gunakan...</font>

722
00:41:47,121 --> 00:41:48,710
<font color="#ffff00">Untuk membunuh Astra.</font>

723
00:41:48,710 --> 00:41:50,081
<font color="#ffff00">Ini seperti keadilan.</font>

724
00:41:51,677 --> 00:41:53,621
<font color="#ffff00">Alex, Sadarlah.</font>

725
00:41:54,081 --> 00:41:55,161
<font color="#ffff00">Dia tidak bisa mendengarmu.</font>

726
00:41:57,041 --> 00:41:58,661
<font color="#ffff00">Dendam tidak akan membawa Astra kembali.</font>

727
00:41:58,686 --> 00:42:00,911
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin membawanya kembali.</font>

728
00:42:01,291 --> 00:42:02,831
<font color="#ffff00">Aku ingin kau bergabung dengannya.</font>

729
00:42:09,293 --> 00:42:13,293
<font color="#ffff00">Alih Bahasa: TypeMaster</font>