Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino...
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Perciò ho nascosto i miei poteri...
fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono un'assistente alla CatCo Worldwide Media...
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
- Negli episodi precedenti... - James?
Hai creato una forza che può controllare la galassia.
Poi tutta la Terra sarà nostra.
In città, sono tutti sotto l'influenza di un segnale alieno.
- Prendimi. - Sembrano degli automi.
No!
Oddio!
Se vieni a National City, Myriad influenzerà anche te.
La aiuterò...
a qualunque costo.
Non voglio combattere con mia sorella.
Non hai scelta. Uccidi Alex Danvers o lasciati uccidere.
In entrambi i casi...
Avrai perso.
Alex, lo so che ci sei.
Questa non sei tu.
Tu non vuoi farlo.
Non mi hai lasciato scelta.
Ti riunirai ad Astra nella luce di Rao...
e potrai dirle che tutti i suoi desideri sono divenuti realtà.
Alex, fermati!
Questa non sei tu.
Il Marziano sta proteggendo la tua mente.
Chissà per quanto ci riuscirà ancora.
Per tutto il tempo che servirà.
Se solo fossi riuscito a proteggere quella di Alex.
- Adesso sua madre dovrà guardare. - Alex, puoi sconfiggerlo.
So che puoi farlo.
Non farai del male a me. Non farai del male a Kara.
Siamo una famiglia.
Siamo forti insieme. Alex, tu sei la più forte tra noi.
Tuo padre lo diceva sempre. Lo so...
che ti sta proteggendo.
So che sarebbe stato orgoglioso.
Tuo padre credeva in te.
Anche io credo in te.
Tu sei Alex Danvers...
e niente al mondo potrà cambiarlo.
Quindi...
torna da noi, tesoro.
Ti prego, torna.
- Mamma? - Sì.
Mi dispiace, mi dispiace.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Mi dispiace tanto.
Allora...
- Supergirl vuole trasmettere un simbolo... - Di speranza.
- Con un discorso.
- Un discorso? - Sempre di speranza.
Come può superare Myriad
- per farsi ascoltare dalle persone? - Supergirl è la mia protetta...
farmi ascoltare è il mio lavoro.
In più, ci sono prove scientifiche a supporto del mio piano.
- Max? - Myriad interrompe le connessioni
tra l'amigdala e la porzione rostrale della corteccia cingolata anteriore.
La parte del cervello umano che attiva ottimismo e speranza.
Sotto il controllo di Myriad potevo sentire, vedere...
ma mi sentivo un'estranea nel mio stesso corpo.
Poi mia madre ha detto qualcosa su mio padre...
era come se un interruttore nel cervello si spegnesse.
Potevo sentire di nuovo.
Potevo sentire la speranza.
Ed è quello che lei darà loro, quando Max inizierà il collegamento.
Se. Queste attrezzature sono preistoriche.
Se riesco a trasmettere il suo discorso in TV...
e i simboli sui computer e sui telefoni...
sono più geniale di quanto pensassi.
Okay, siamo pronti.
Okay. Anche lei è pronta.
Tra tre, due...
Abitanti di National City.
Sono Supergirl e...
spero che riusciate a sentirmi.
Siamo stati attaccati.
Madri e padri...
amici e vicini, bambini, tutti...
improvvisamente bloccati dalla forza malvagia...
più grande che il mondo abbia mai conosciuto.
Il vostro aggressore ha cercato di prendere la vostra libertà...
la vostra individualità...
il vostro spirito. Tutto quello che vi rende ciò che siete.
Affrontare un attacco del genere può farci sentire...
senza speranza. Ci chiudiamo, perdiamo la nostra forza, perdiamo noi stessi.
Lo so.
Da bambina ho perso tutto quello che avevo.
Quando sono atterrata su questo pianeta, ero triste...
e sola.
Ma ho scoperto...
che c'è così tanto amore in questo mondo...
lì fuori, pronto per essere trovato.
E voi...
abitanti di National City...
mi avete aiutata.
Mi avete permesso di realizzare il mio destino.
Mi avete fatto tornare a essere me stessa.
Mi avete reso più forte di quanto...
potessi immaginare.
E per questo vi voglio tanto bene.
In ognuno di voi c'è una luce, uno spirito...
che niente e nessuno potrà mai far spegnere.
Uno spirito che non si arrenderà mai.
Ho bisogno di nuovo del vostro aiuto.
Ho bisogno...
che abbiate speranza.
La speranza...
di ricordare che tutti potete essere degli eroi.
La speranza...
che davanti a un nemico...
determinato a distruggere il vostro spirito, riuscirete a contrattaccare e a rialzarvi.
La speranza...
che coloro che sono arrivati a schivarvi, in un momento difficile,
ora accorrano in vostro soccorso.
La speranza...
che riuscirete a rivedere le persone a cui volete bene...
e magari anche quelle che avete perso.
Ti voglio bene, Kara.
Sta funzionando.
Ha funzionato.
Myriad ha fallito.
Io ho fallito.
Ma non permetterò che tutto quello che Astra ha sempre voluto venga rovinato...
da quella ragazzina.
Il tuo unico fallimento è stato di pensare troppo in piccolo.
Ci sono infiniti universi da conquistare, amore mio.
Universi senza quella Kryptoniana bionda e dal cuore tenero.
- Ora cosa facciamo? - Finiamo quello che abbiamo iniziato.
Uccidiamo tutti gli esseri umani...
e lasciamo in vita Kara Zor-El...
a regnare su un pianeta morto.
Traduzione e sync: EliAin, marko988, Guendalina95, felicity79, Dr4gon, Fry
Check sync: Sammy Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Grazie.
- Ehi! - Kara.
- Ciao! - Ciao.
Ehi, ascolta...
tutto quello che ti abbiamo detto...
- Vogliamo solo dirti che ci dispiace. - Non eravate in voi.
Ora sì.
E volevamo ringraziarti per...
averci salvato la vita.
Già.
Ehi, Kara...
nessuno sarebbe riuscito a salvarci tutti e tre.
Neanche Clark.
Il D.E.O. sta cercando di rintracciare Non e Indigo, quando li troveranno...
pagheranno per quello che hanno fatto.
Già.
Comunque, sono contento che...
stai bene e...
- che ci siamo ritrovati. - Anch'io.
Ma forse dovremmo parlare di quella cosa...
che è successa...
- poco prima che venissimo colpiti da Myriad. - Quella cosa.
Esatto, proprio quella.
Quella cosa.
Ma questa cosa non ha niente...
a che fare con me.
Benissimo, ho altre cose per la testa.
- Mi hai baciato. - Ti ho baciato.
- Proprio così. - Già.
Quindi, ti chiedo scusa per averti baciato, quando non eri in te,
perché è molto importante essere consenzienti.
Lo so, ma ero in me.
Almeno per un po'.
E cos'hai provato...
quand'è successo?
L'incontro mattutino sarebbe dovuto iniziare 16 secondi fa.
Eravate molto più puntuali da droni.
- Affrettatevi! - Continuiamo dopo?
- Dopo. - Entro oggi, per favore.
- Dopo esserci affrettati. - Già.
Lucy.
- Sono contenta che tu sia qui. - Dubitavi che sarei venuto?
Allora, come mai Superman è ancora al tappeto?
Non lo sappiamo. Speriamo che si riprenda presto.
Ora potete mettere di nuovo in custodia il prigioniero J'onn J'onzz.
Vuoi ammanettarlo?
E' ferito.
Ha aiutato a salvare la città. Ci ha salvato tutti!
Quello che ha fatto dopo i reati che ha commesso è irrilevante, Luce.
Ma non capisci, papà?
Finché continuerai a pensare che tutto sia bianco o nero,
non farai altro che alimentare quello stesso odio e rancore
che hanno permesso ai Kryptoniani quasi di distruggerci, oggi.
Sto solo cercando di proteggere tutti.
Soprattutto te, Lucy.
E' questa la cosa più triste.
Il fatto che così non fai altro che allontanarmi.
Esattamente come hai allontanato Lois.
J'onn, mi dispiace.
Tanto comunque non potrei andare da nessuna parte.
Tuo padre cerca solo di fare quello che crede giusto.
Tutti i padri fanno così con le proprie figlie.
- Ehi, faccio io. Faccio io. - No. Sto bene, sto bene, sto bene.
Per oggi possono bastare il controllo mentale e uno scontro all'ultimo sangue contro di me.
Alex, devo chiederti una cosa e...
voglio che tu sia sincera.
Per quale motivo tu e J'onn J'onzz siete venuti a farmi visita a Midvale?
E perché non me l'hai detto subito?
Posso affrontare qualsiasi cosa.
E' meglio che ti siedi.
Papà è ancora vivo.
Cosa?
No.
No. Non è possibile. E' successo...
è successo 10 anni fa.
J'onn l'ha visto nella mente dell'uomo che l'ha catturato.
Lo tengono in una struttura segreta chiamata Cadmus.
Ma perché dovrebbe essere lì?
Perché avrebbero dovuto portarlo lì e farlo restare per tutto questo tempo?
- Non ha senso. - Non... non lo so.
Ma quando Non e Indigo verranno catturati...
io e J'onn andremo a cercarlo...
- e lo riporteremo a casa. - Andremo tutti insieme.
Beh, non è un momento strappalacrime?
Non hai un posto migliore dove andare?
Tipo alla Lord Tech?
Ad aiutare i tuoi impiegati a superare quello che è successo?
A questo servono gli strizzacervelli aziendali a contratto. Io...
sono più preoccupato per cosa sta succedendo.
Succedendo?
Sono tutti al sicuro. Nessuno controlla le loro menti.
Vero...
ma volevo vedere che danno hanno fatto i Kryptoniani al mio network LTE...
e ho scoperto che da quando abbiamo messo fine al controllo mentale...
le onde di Myriad...
si sono amplificate.
Di 10 volte e stanno aumentando esponenzialmente.
Amplificate? A quale scopo?
I pronto soccorso di tutta la città sono stati assaliti da gente con il mal di testa.
E' colpa di Myriad...
che, secondo i miei calcoli, continuerà ad amplificarsi...
fino a...
far scoppiare il cranio.
I Kryptoniani non sono riusciti a controllarci...
quindi...
hanno deciso di ucciderci.
Tutti quanti.
I Kryptoniani usavano Myriad per il controllo mentale,
perché le frequenze penetrano nel tessuto neurale.
Adesso...
stanno aumentando la frequenza.
Esponenzialmente.
Parliamo di onde terahertz.
E' come usare una mitragliatrice su una zanzara.
E noi siamo la zanzara.
Quando le onde raggiungeranno la massima potenza...
l'energia elettromagnetica creerà abbastanza pressione per...
Per uccidere ogni umano sul pianeta, come dicevi tu. Devo...
- devo dirlo a James e Winn. - E' meglio essere in pochi a saperlo.
Ha ragione.
Dirglielo ora non ci servirebbe a niente.
Quanto tempo abbiamo?
Quattro ore.
Di solito mi piacciono i conti alla rovescia. Ma questo è brutto, proprio brutto.
Pensi di poter trovare la fonte, per spegnerla?
Sei fortunata che lavoro bene sotto pressione.
Signore...
vi vogliono in armeria.
Trovate la fonte.
Trovarli sarà la parte facile.
Sconfiggerli avendo solo te...
è il vero problema.
E pensare che credevo avessi imparato ormai.
Posso affrontare qualsiasi cosa.
Non voglio fare il cretino. So che puoi affrontare qualsiasi cosa.
Ma sono davvero preoccupato.
E se gli altri aprissero gli occhi, sarebbero preoccupati anche loro.
Non hai rinforzi.
Il tuo braccio destro J'onn J'onzz è ferito...
le risorse del D.E.O. si sono esaurite a causa dell'evasione...
e anche se le avessero, nessun umano...
può andare lì fuori.
Le loro teste esploderebbero se si avvicinassero troppo alla fonte.
Se vai lì fuori e combatti...
potresti vincere.
Ma le possibilità sono... E' una missione suicida.
Lo sai che non smetterò mai di provare.
Credimi, nessuno fa il tifo per te, più di me.
Voglio solo che tu sappia con cosa hai a che fare...
così da essere preparata.
Fermerò Non e Indigo.
Bene.
Ehi...
Non dire ad Alex che ho poche possibilità di vincere, okay?
Ehi...
Potresti approfittare di quell'ordinazione.
- L'hanno appena chiamato. - No, tranquillo.
Ho già pranzato tipo quattro volte.
Davvero?
Senza offesa, ma hai quello sguardo ipoglicemico...
da non mangio da 25 minuti.
- Scusa. Tieni. - Io...
So che non te lo dico abbastanza...
o mai, in realtà...
ma grazie.
Per cosa? Sei tu quella che...
ha salvato tutti dal...
raggio del super controllo mentale.
No, non intendevo questo, io...
grazie per essere un amico così fantastico...
sempre.
Dal... mio primo giorno di lavoro qui...
al mio primo giorno come Supergirl...
la tua amicizia è stata una delle cose migliori della mia vita.
Potresti... mangiare una liquirizia rossa, per favore?
Stai diventando un po' sdolcinata, anche per me.
Keira!
Vai a...
domare la bestia.
Keira, vai a prendermi un frullato Moon Juice con quelle erbe cinesi di cui parla Gwyneth.
Ne voglio uno ogni due ore.
Ma lei odia le erbe cinesi e Gwyneth.
Non è vero.
Non mi piace il tizio dei Coldplay,
ma da quando si sono lasciati, Gwyneth mi piace ancora di più.
Vedi, Keira, abbiamo passato l'inferno negli ultimi giorni.
Siamo sopravvissuti.
Impara: apprezza il valore della vita...
bada sempre a te stessa...
rifiuta il latte macchiato e bevi tè verde. Cogli l'attimo.
Signora Grant...
volevo solo dirle che lavorare per lei è un vero onore. Lei è il mio modello e...
guida questa città con tanta forza e grazia e dietro quella...
apparenza irritante...
è la persona più generosa che io conosca.
Sto solo...
sto solo cercando di ringraziarla...
per essere un mentore straordinario...
e un'amica.
Okay.
Quindi...
questo potrebbe essere il mio elogio funebre o la tua lettera d'addio.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
No, no, sto solo seguendo il suo consiglio.
Cogli l'attimo.
Okay.
Beh, anche tu mi hai fatto davvero un'ottima impressione, Keira.
Ora, vai a prendermi quel frullato. Veloce.
Ehi.
Pensavo a te.
- Davvero? - Sì.
Stavo pensando che dovremmo...
finire quella conversazione che avevamo iniziato.
Sì, sembra che ci interrompano sempre, non trovi?
Sì, è vero.
Forse c'è un motivo.
- Cosa vuoi dire? - Voglio dire che...
io e te...
forse non siamo fatti per stare insieme.
- Sembra un grande passo. - James...
dentro di me so che...
avremmo potuto essere felici insieme.
Ma abbiamo perso la nostra occasione.
Ed ora, la cosa più importante per me è che tu sia felice. Trova qualcuno...
che veda quanto sei straordinario.
Kara, aspetta. Kara, perché dici questo? Cosa ti è successo?
Niente. Io...
tengo tantissimo a te, James Olsen.
Ricordatelo sempre.
Kara.
- Kara. - Non posso. Devo andare.
Odio vederti così.
Non mi preoccupo delle manette.
- Mi preoccupo di te. - Non devi.
Max Lord dice di aver quasi trovato l'origine dell'onda Myriad e una volta trovata...
finirò la missione.
James Olsen ha chiamato Lucy dicendole che eri strana, come se stessi...
dicendo addio o qualcosa di simile.
Non volevo spaventarlo.
Volevo solo...
entrambi sappiamo a cosa vado incontro.
Salverò la Terra, te lo prometto.
Non so se ne uscirò viva.
Non ho detto ciò che volevo quando ho lasciato Krypton...
e volevo essere sicura di dirlo adesso.
Nel caso.
La pensavo come te, Kara.
E allora tu...
mi hai detto di non arrendermi mai.
Non mi sto arrendendo.
Ma mia madre non mi ha mandato sulla Terra per...
innamorarmi di un umano, avere dei bambini...
vivere in una casa con un recinto bianco.
Mi ha mandato qui per proteggere Kal-El.
Ed ora, userò i miei poteri per proteggere la Terra.
E se morirò per questo...
me ne farò una ragione.
Raggiungerò mia madre.
Saremo insieme nella luce di Rao.
- Che cos'hai, Max? - Li ho trovati.
Grazie a questo gioiellino.
Un Omegahedron.
Su Krypton li usavamo come fonte di energia.
Uno di questi può dare energia a una città intera.
Beh, questo si sta caricando per distruggere il pianeta.
Sta caricando l'onda Myriad...
- e la sua energia cresce sempre più. - Quindi dove si nascondono i Kryptoniani?
A circa 800 chilometri da qui. Nevada.
Che cavolo c'è in Nevada?
Per quanto ne so, buffet mediocri e rimpianti.
E' Fort Rozz.
Come, l'avete lasciata là?
Prova tu a muovere un'astronave aliena da un milione di tonnellate.
Abbiamo fatto quello che potevamo.
L'abbiamo nascosta usando la sua stessa tecnologia stealth...
abbiamo circondato l'area, e abbiamo finto un test nucleare.
Così è diventato il posto perfetto per nascondersi.
- Sono sempre stati lì. - Li troverò.
La fermerò.
Non ci riuscirai da sola.
Vengo con te.
- Sei ancora in arresto. - E sei ferito.
Ci sono troppe vite a rischio per mandare un agente solo.
Non ti lascerò andare. Sei una minaccia per la sicurezza nazionale.
E voi morirete tutti se non mi lascerà andare.
Avrà bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Liberatelo.
Ora.
Togliete le altre manette al marziano.
Ci penso io.
Muoviamoci!
J'onn, Supergirl...
fate attenzione.
Puoi tenerla al sicuro per me?
Sì.
Non hai detto addio a tua sorella.
Se dicessi addio, non me ne andrei.
Allora, come li staniamo?
Penso che l'abbiamo appena fatto.
- Dov'è il tuo esercito? - Già nelle loro capsule del sonno.
Pronti per il viaggio che li attende, una volta che ci liberiamo di voi due.
- E l'omegahedron? - E' proprio qui.
Prendilo.
Rompilo in mille pezzi. Tanto non riuscirete a fermarci.
E' solo un mezzo. Il potere...
viene da lei.
Quello non lo puoi fare a pezzi, eh?
Astra non voleva questo.
Per favore...
non uccidete tutti.
Tua zia voleva salvare questo pianeta.
Questo sarà possibile grazie all'estinzione degli umani.
Come Noè dopo il diluvio.
Solo che Noè non c'è...
e nemmeno voi.
- Signore, siamo quasi al punto critico. - Quanto tempo abbiamo?
- Meno di 6 minuti. - E poi le nostre teste scoppieranno.
Andiamo, Supergirl.
Forza del segnale all'80%.
Forza del segnale al 90%.
Cinque minuti.
Salutami i tuoi genitori.
Fallo tu stesso!
E' il momento di riunirti con la tua gente, Marziano
Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo vinto.
Stai bene?
Mi riprenderò.
Spegniamo Myriad.
Non può essere spento, idioti.
Ho già bloccato il sistema.
I motori non si accendono.
Non potrete far volare via Fort Rozz.
Tutto quello che potrete fare...
è sedervi,
e guardare tutti quelli intorno a voi morire.
Ma tra Krypton e Marte...
immagino che non sia niente di nuovo per voi.
Non li hanno fermati, vero?
Signora...
è Supergirl. Vuole parlare con lei.
Supergirl, cosa sta succedendo?
Il segnale di Myriad è sempre più forte.
Abbiamo sconfitto Non e Indigo, ma...
non possiamo fermare l'ondata di Myriad e non possiamo accendere la navetta.
Voglio portare Fort Rozz con me nello spazio. E' l'unico modo per allontanarlo dalla Terra.
Non puoi farlo, Kara.
Una volta che sei nello spazio, non c'è atmosfera. Non c'è gravità.
Non potresti generare una spinta, non potresti di respirare,
- non potresti tornare. - Non c'è altro modo.
- No. Posso chiedere a Max... - No, non c'è tempo...
Kara, ascoltami.
Mi hanno mandata per proteggere la Terra...
ed è quello che ho intenzione di fare.
Devi promettermi una cosa.
Mi devi promettere...
che quando troverai Jeremiah...
gli dirai che non ho mai smesso di indossare gli occhiali.
Ha bisogno di sapere che tu ed Eliza mi avete dato una vita splendida.
Una vita che non pensavo di poter trovare al di fuori di Krypton.
Ha bisogno di sapere che...
tutte le cose belle che ho fatto...
provenivano dal fatto che sei mia sorella.
Me l'hai insegnato tu, Kara.
Voglio che tu viva una vita bella. Voglio che tu ti innamori e sia felice.
Voglio che tu faccia tutte le cose...
che non hai potuto fare, per colpa mia.
Kara...
Promettimelo.
Non posso.
Ho bisogno che tu me lo prometta, Alex. Non c'è molto tempo.
Lo prometto.
Bene. Okay.
Ora devo andare.
Senti...
Ti voglio bene, Kara.
Ti voglio bene.
Kara?
Cos'è successo?
Hai salvato il mondo.
E io ho salvato te...
con la tua capsula.
Tu non sei l'unica tipa tosta della famiglia.
E...
questo appartiene a te.
Penso che tua madre avrebbe davvero apprezzato la mie abilità di pilota.
C'è un sacco di gente là fuori che aspetta di ringraziarti.
Attenti!
Ho parlato con il presidente.
E' in debito con te, Supergirl.
Lo sono anch'io.
E' anche a conoscenza...
del notevole coraggio che hai dimostrato, J'onn J'onzz.
Ti concede una totale amnistia,
e ti reintegra come direttore del D.E.O.
In mia assenza, il maggiore Lane ha svolto il suo dovere di direttore con perizia...
e lealtà.
E se c'è una cosa che ho imparato è che i leader sono più forti se lavorano...
insieme. Da ora in poi, saremo dalla stessa parte...
quindi basta segreti.
I segreti non proteggono nessuno.
Servono solo a pregiudicare quello che vogliamo raggiungere.
La pace.
E anche se abbiamo sconfitto Non e Myriad...
il male continua a esistere...
e ci sono sempre nuovi pericoli da affrontare.
I nostri nemici restano a casa...
lontani...
e nei cieli oltre il nostro mondo.
LA MIA EROINA.
CLARK! ODDIO! COME STAI?
CI SI SENTE COSI' DOPO UNA SBORNIA?
- CHIEDI ALLA RAGAZZA SBAGLIATA. - CHIARAMENTE TU SEI PIU' FORTE.
TE NE ACCORGI SOLO ADESSO?
SUL SERIO. HAI SALVATO IL MONDO, KARA. NE SONO FIERO.
Cosa...
- Cosa sarebbe? - Una scatola.
Solitamente usata per contenere i pochi averi di qualcuno,
mentre viene accompagnato all'ascensore con infamia o...
- con la forza, se necessario. - Cosa sta facendo?
- Ti aiuto a raccogliere le tue cose. - Il mio...
Signora Grant...
qualsiasi cosa io abbia fatto o lei pensi che abbia fatto...
posso spiegarglielo.
E questo cos'è?
Questo...
è il tuo nuovo ufficio.
Non vuole licenziarmi?
No, no, no, no. Voglio darti una promozione.
Keira, negli ultimi due anni non hai fatto altro che organizzare perfettamente...
i miei spostamenti e gestire impeccabilmente i miei impegni, quindi sei...
diventata...
la migliore assistente che abbia mai avuto.
Ed è per questo che devo rinunciare a te.
Cosa devo...
Cosa vuole che faccia?
Beh, per cominciare voglio che mi trovi una nuova assistente...
poi voglio che...
tu ti prenda qualche giorno per pensare a quello che vuoi...
e a quel punto...
io penserò a quello che potresti offrirmi, e ne parleremo.
Davvero?
- Qualsiasi cosa voglio? - Beh, con criterio.
Lo stipendio non sarà molto diverso...
se non per niente diverso...
ma questo è un grande passo avanti, Keira.
Il tuo momento di gloria, il finale di "Una donna in carriera".
E se saprai sfruttarlo al meglio...
sono convinta che potrai cambiare il mondo.
Signora Grant?
Il finale di "Una donna in carriera" mi fa sempre piangere.
Anche a me.
Se lavorerai sodo, in futuro potrebbe anche esserci una finestra...
Kara.
Sentite, le forchette vanno a sinistra...
- o a destra? Non me lo ricordo mai. - Forchette a sinistra, coltelli a destra.
- Davvero? - Come si mangia.
- Come faccio a saperlo? - Io tengo la forchetta nella mano destra.
Perché sei sempre stata selvatica.
Sei, sette... ehi, ragazzi...
abbiamo messo un piatto in più.
No, no, lascialo pure.
E' per Jeremiah.
- Per quando tornerà a casa. - Tornerà, mamma.
Ti do la mia parola. Troveremo il Progetto Cadmus...
- e lo riporteremo a casa. - Insieme.
Ehi, Kara...
puoi venire con me un attimo?
Dunque...
ho fatto molte foto a Supergirl e secondo me questa è davvero bella.
Come sei carino!
- Sto strizzando le palpebre. - No, stai sorridendo con gli occhi.
Proprio come adesso.
Lo fai quando sei felice.
Sì, sono felice.
- Grazie. - Non c'è di che.
Ehi, Kara, vieni a fare quella cosa con lo champagne!
Dai, dai, dai!
- Che figata! - Champagne! Champagne!
Su, su, su! Tre, due, uno!
- Facciamo un brindisi! - D'accordo.
- A Supergirl. - No, no, aspetta, aspetta.
Alla famiglia.
L'amore ci unisce.
- Alla famiglia! - Alla famiglia.
Cos'è stato?
Niente di buono.
Quella capsula...
è identica alla mia.
Viene da Krypton.
Supergirl, stai attenta.
Non sai cosa c'è lì dentro.
Mio Dio.
www.subsfactory.it