Quand j'étais enfant, ma planète, Krypton, se mourait.
J'ai été envoyée pour protéger mon cousin,
mais ma capsule a perdu le cap,
et quand je suis enfin arrivée, mon cousin avait grandi
et était devenu Superman.
Alors j'ai caché mes pouvoirs,
jusqu'à ce qu'un accident me force à sortir de l'ombre.
Pour la plupart des gens, je suis assistante à CatCo Media,
mais je travaille en secret pour le DEO avec ma sœur adoptive,
pour protéger ma ville des extraterrestres
et de ceux qui lui veulent du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Tu as créé une force qui pourrait conquérir la galaxie.
Et tout sera à nous.
Toute la ville est affectée par ce signal extraterrestre.
- Va chercher. - Ils sont comme des automates.
Mon Dieu.
En venant à National City, Myriad vous contrôlera.
Je vais l'aider,
quel qu'en soit le prix.
Je n'affronterai pas ma sœur.
Tu n'as pas le choix. Tue Alex Danvers ou elle te tuera.
- Dans les deux cas... - Tu perds.
Je sais que tu es là.
Ce n'est pas toi. Ne fais pas ça.
Tu ne m'as pas laissé le choix.
Quand Astra et toi serez réunies dans la lumière de Rao,
dis-lui que ses rêves se sont réalisés.
Alex, arrête.
Ce n'est pas toi.
Le Martien protège votre esprit.
Vu sa tête, plus pour très longtemps.
Aussi longtemps que nécessaire.
Si seulement il avait pu protéger Alex.
- Sa mère doit regarder maintenant. - Alex, tu peux prendre le dessus.
Je sais que tu peux.
Tu ne me feras pas de mal. Ni à Kara.
Nous sommes une famille. L'union fait la force.
Alex, tu es la plus forte d'entre nous.
Ton père l'a toujours dit.
Je sais qu'il veille sur toi.
Il serait tellement fier.
Ton père croyait en toi.
Moi aussi je crois en toi.
Tu es Alex Danvers.
Rien ne pourra jamais changer ça.
Reviens à toi, ma chérie.
Je t'en prie. Reviens.
Maman ?
- Je suis désolée. - Ce n'est rien.
Désolée.
Tout va bien.
Je suis vraiment désolée.
Alors le plan de Supergirl est de diffuser un symbole ?
- D'espoir. - D'espoir ?
- Avec un discours. - Un discours ?
Aussi sur l'espoir.
Comment franchir Myriad pour atteindre les gens ?
Supergirl est ma protégée. Atteindre les gens est mon travail.
Il semblerait aussi qu'on ait des preuves scientifiques. Max ?
Myriad coupe la connexion entre l'amygdale
et le cortex cingulaire antérieur,
la partie du cerveau où siègent l'optimisme et l'espoir.
Sous Myriad, je pouvais voir et entendre,
mais j'étais comme détachée de moi-même.
Puis ma mère a parlé de mon père
et ça a provoqué un déclic dans mon cerveau.
Je pouvais ressentir à nouveau.
J'avais de l'espoir.
C'est ce qu'elle fera quand Max créera la connexion.
Si ça marche. Ce matériel est vieux.
Si j'arrive à diffuser son discours à la TV
et le symbole sur les ordinateurs et téléphones,
je serai plus génial que je ne le croyais.
On est prêts.
Elle aussi.
Dans trois, deux...
Habitants de National City,
ici Supergirl.
J'espère que vous pouvez m'entendre.
On nous a attaqués.
Mères, pères,
amis et voisins, enfants, tout le monde.
Tous saisis par la force diabolique
la plus grande que le monde ait jamais connue.
Votre agresseur a voulu prendre votre libre arbitre,
votre individualité,
votre esprit, tout ce qui fait de vous qui vous êtes.
Face à une telle attaque, il est facile de perdre espoir.
On baisse les bras, on s'abandonne,
on oublie qui on est.
Je sais.
J'ai tout perdu quand j'étais jeune.
Quand je suis arrivée sur cette planète,
j'étais triste et seule.
Mais j'ai découvert
qu'il y a tellement d'amour présent dans ce monde,
à la portée de chacun.
Et vous, habitants de National City,
vous m'avez aidée.
Vous m'avez laissée être qui je suis censée être.
Vous m'avez permis de retrouver qui je suis.
Vous m'avez rendue plus forte que je n'aurais cru possible.
Et je vous en suis reconnaissante.
Il y a une lumière en chacun de vous,
un esprit qui ne peut s'éteindre,
qui n'abandonne pas.
J'ai à nouveau besoin de vous.
Vous devez avoir de l'espoir.
L'espoir...
que vous vous souviendrez que vous pouvez être des héros.
L'espoir...
que face à l'ennemi qui veut détruire vos esprits,
vous ne vous laisserez pas faire et lutterez.
L'espoir...
que ceux qui vous ont rejetés vous aideront dans l'adversité.
L'espoir...
que vous reverrez les visages de ceux que vous aimez,
peut-être même de ceux que vous avez perdus.
Je t'aime, Kara.
Ça marche.
Ça a marché.
Myriad a échoué.
J'ai échoué.
Mais je refuse de voir l'œuvre d'Astra être détruite par...
cette enfant.
Ton seul échec a été de voir petit.
Il y a d'autres mondes à conquérir, mon amour.
Des mondes sans cette Kryptonienne blonde sentimentale.
Que fait-on ?
On termine le travail.
On tue les humains
et on laisse Kara Zor-El seule
sur une Terre décimée.
Merci.
Tu sais,
les choses qu'on t'a dites...
- Bref, on est désolés. - Ça n'était pas vous.
Ça, c'est vous.
Merci.
Merci de nous avoir...
sauvé la vie.
Kara, personne n'aurait pu nous sauver tous les trois.
Pas même Clark.
Le DEO essaie de trouver Non et Indigo.
Quand ce sera fait,
ils payeront pour leurs actions.
Je suis content que tu ailles bien
- et qu'on soit là tous les trois. - Moi aussi.
Mais je crois qu'on devrait parler de la chose qui s'est passée
juste avant Myriad.
La chose ?
- Oui, la "chose". - La chose.
Cette chose n'a rien à voir avec moi.
Pas de problème. J'ai d'autres choses...
- Tu m'as embrassé. - Je t'ai embrassé.
Et oui.
Désolée si je t'ai embrassé quand tu n'étais pas maître de toi.
Le consentement est très important.
Non, j'étais maître de moi, grosso modo.
Qu'est-ce que toi tu en as pensé ?
La réunion matinale devait commencer il y a 16 secondes.
Les drones étaient plus ponctuels. Dépêchez-vous.
- Plus tard ? - Oui.
On se dépêche.
Quand on aura fini.
Lucy.
- Contente de te voir. - Tu doutais que je vienne ?
Pourquoi Superman est-il toujours KO ?
On l'ignore. On espère qu'il reprenne connaissance vite.
Vous pouvez attacher le prisonnier J'onn J'onzz.
Tu l'attaches ? Il est blessé.
Il a aidé à sauver la ville. Nous tous.
Ce qu'il a fait après ses crimes ne compte pas, Luce.
Tu ne comprends pas ?
Tant que tu continueras à tout voir en noir et blanc,
tu continueras à nourrir la haine et le ressentiment
qui ont permis aux Kryptoniens d'essayer de nous tuer.
J'essaie de nous protéger.
Surtout toi, Lucy.
C'est ce qui est si triste,
parce que tu me repousses sans cesse.
Comme tu repoussais Lois.
J'onn, je suis désolée.
Je ne pouvais aller nulle part de toute façon.
Votre père fait ce qu'il croit être bien.
Les pères sont comme ça avec leurs filles.
Laisse.
Ça va. Laisse.
Avoir son esprit contrôlé
et m'affronter, c'est beaucoup pour une journée.
Alex, j'ai une question à te poser et je veux la vérité.
Pourquoi J'onn J'onzz et toi êtes vraiment venus me voir ?
Et pourquoi as-tu changé d'avis ?
Je peux tout encaisser.
Tu devrais t'asseoir.
Papa est en vie.
Quoi ?
C'est impossible. Ça fait 10 ans.
J'onn a vu dans les pensées de l'homme qui l'a capturé.
Il est retenu dans une base secrète nommée Cadmus.
Pourquoi y serait-il ? Pourquoi y emmener ton père ?
Pourquoi le garder ? Ça n'a aucun sens.
Je ne sais pas.
Mais une fois Non et Indigo capturés, J'onn et moi iront le chercher.
- On le ramènera. - Tous ensemble.
Quel moment touchant.
Vous n'avez nulle part où aller ?
Comme Lord Tech, pour aider vos employés avec le traumatisme ?
Les psys sont là pour ça. Je m'inquiète de ce qui se déroule.
Ce qui se déroule ?
Tout le monde est protégé. Personne n'est contrôlé.
Oui,
mais en allant voir les dommages infligés à mon réseau LTE,
j'ai découvert que depuis l'arrêt du contrôle des pensées,
les ondes de Myriad se sont amplifiées. Multipliées par dix.
Et elles sont exponentielles.
Amplifiées ? Pourquoi ?
Tous les services d'urgence
sont remplis de gens qui se plaignent de maux de tête.
Myriad les inflige. D'après mes calculs,
elles s'amplifieront jusqu'à ce que le crâne cède.
Les Kryptoniens n'ont pas pu nous contrôler.
À la place, ils vont nous tuer.
Nous tous.
Les Kryptoniens utilisaient Myriad
car la fréquence pénètre le tissu neural.
Ils augmentent maintenant la fréquence
de manière exponentielle.
On parle de térahertz.
Comme utiliser une mitraillette contre un moustique.
On est le moustique.
Quand les ondes seront au maximum,
l'énergie électromagnétique aura assez de pression pour...
Tuer tous les humains de la planète.
- Je dois prévenir James et Winn. - Gardons notre calme.
Il a raison. Leur dire ne changerait rien.
- On a combien de temps ? - Quatre heures.
J'aime les comptes à rebours, mais pas celui-ci.
- Vous pouvez trouver la source ? - Je travaille bien sous pression.
Madame. On vous réclame à l'armurerie.
Trouvez-la source.
Les trouver sera facile.
Mais les battre à vous toute seule ?
Voilà notre problème.
Depuis le temps, vous devriez le savoir.
- Je peux affronter n'importe quoi. - Je le sais.
Vous pouvez affronter n'importe quoi, mais je suis inquiet.
Si les autres réfléchissaient, ils le seraient aussi.
Vous n'avez pas de renforts.
Votre acolyte, J'onn J'onzz, est blessé.
Les ressources du DEO sont limitées depuis les évasions.
Et quand bien même, aucun humain ne peut y aller.
Leurs têtes exploseraient s'ils étaient trop près de la source.
Si vous allez vous battre, vous gagnerez peut-être.
Mais il est probable que ce soit une mission suicide.
Vous savez que je ne renoncerai jamais.
Croyez-moi, je suis votre plus fervent supporter.
Mais sachez à quoi vous attendre, pour vous y préparer.
J'arrêterai Non et Indigo.
Bien.
Ne parlez pas à Alex de mes chances de succès.
On dirait que tu devrais toi aussi manger un truc.
- Le déjeuner est là. - Non, ça va.
J'ai déjà trop mangé.
Ah bon ?
Sans te vexer, tu as ton air hypoglycémique,
genre : "J'ai pas mangé depuis 25 minutes."
Désolé. Tiens.
Je sais que je ne le dis pas assez,
presque jamais,
- mais merci. - Pour quoi ?
C'est toi qui viens de sauver la ville
d'ondes qui contrôlent les pensées.
Je ne parle pas de ça.
Merci d'être un ami formidable. Encore et toujours.
Depuis mon premier jour au travail,
depuis mon premier jour en tant que Supergirl,
ton amitié est l'une des meilleures parties de ma vie.
Mange un bonbon, d'accord ?
Tu deviens trop sentimentale, même pour moi.
Kira.
Va dompter la bête.
Allez me chercher ces smoothies Moon Juice,
avec les herbes chinoises, dont Gwyneth parle tant.
J'en veux un toutes les deux heures.
Vous détestez les herbes chinoises. Et Gwyneth.
C'est faux. Je n'aime pas le type de Coldplay,
mais depuis qu'ils se sont séparés, j'aime Gwynnie plus que jamais.
Kira, nous avons vécu un enfer, ces derniers jours.
On a survécu.
La leçon apprise ? Ne tenez pas la vie pour acquise.
Prenez soin de vous.
Rejetez le latte et prenez le jus vert.
Carpe diem.
- Mlle Grant ? - Quoi ?
Sachez que travailler pour vous est vraiment un honneur.
Vous êtes mon exemple,
et vous dirigez la ville avec force et grâce,
et sous cette apparence revêche,
vous avez le cœur le plus grand que je connaisse.
J'essaie de vous remercier
d'être un mentor et une amie formidable.
Alors, soit c'était mon éloge funèbre,
soit votre lettre de suicide.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Je suis votre conseil.
Carpe diem.
Je vous estime beaucoup aussi, Kira.
Maintenant allez me chercher ce jus. Filez.
Je pensais justement à toi.
- Ah bon ? - Oui.
Je me disais qu'on devrait finir
la conversation entamée ce matin, avant d'être interrompus.
On dirait qu'on est toujours interrompus, non ?
Oui, c'est vrai.
Il y a peut-être une raison.
- Comment ça ? - Toi et moi.
On n'est peut-être pas censés être ensemble.
Drôle de conclusion.
Je sais dans mon cœur
qu'on aurait pu être heureux ensemble,
mais on a raté le coche.
Le plus important pour moi est que tu sois heureux.
Que tu trouves quelqu'un qui t'apprécie à ta juste valeur.
Kara, où veux-tu en venir ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien, je...
Je tiens beaucoup à toi, James Olsen.
- Ne l'oublie jamais. - Kara...
Je ne peux pas. Je dois y aller.
Je déteste vous voir comme ça.
Ce ne sont pas les menottes qui m'inquiètent, mais vous.
Ne le soyez pas.
Max Lord dit qu'il a presque trouvé la source des ondes de Myriad.
Une fois fait, j'aurai ma mission.
James Olsen a appelé Lucy pour lui dire que vous étiez bizarre,
comme si vous faisiez vos adieux.
Je ne voulais pas l'inquiéter.
On sait ce que j'affronterai.
Je sauverai la Terre, je vous le promets.
Mais j'ignore si j'en réchapperai.
Je n'ai pas dit ce qui aurait dû l'être,
en quittant Krypton.
Je voulais être sûre de le faire ici.
Au cas où.
J'ai été à votre place, Kara.
Vous m'avez dit de ne pas abandonner.
Je n'abandonne pas.
Mais ma mère ne m'a pas envoyée sur Terre
pour tomber amoureuse d'un humain,
avoir des enfants
et vivre dans une jolie petite maison.
Elle m'a envoyée pour protéger Kal-El,
et j'utiliserai mes pouvoirs pour protéger la Terre.
Si je dois mourir en y parvenant,
je l'accepte.
Je rejoindrai ma mère.
Nous serons ensemble dans la lumière de Rao.
- Du nouveau, Max ? - Je les ai trouvés.
Grâce à ce truc.
Un omegahedron.
Nos sources d'énergie sur Krypton.
Assez d'énergie pour toute une ville.
Celui-ci est pour détruire toute la planète.
Ça alimente les ondes de Myriad. Son énergie augmente.
- Où se cachent les Kryptoniens ? - À 800 km d'ici, au Nevada.
Qu'y a-t-il au Nevada ?
Des buffets médiocres et des regrets.
- C'est Fort Rozz. - Vous l'avez laissé là ?
Essayez de bouger un vaisseau d'un million de tonnes.
On a fait la seule chose possible.
On l'a caché avec sa propre technologie furtive
et bouclé le périmètre comme zone de test nucléaire.
L'endroit parfait pour se cacher.
- Ils y sont depuis le début. - Je les trouverai.
- Je couperai tout. - Pas toute seule.
Je viens avec vous.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Et blessé.
Trop de vies sont en jeu pour laisser un agent y aller seul.
Je ne vous relâche pas. Vous êtes un danger pour la sécurité.
Vous mourrez si vous m'empêchez d'y aller.
Elle aura besoin de toute l'aide possible.
Relâche-le.
Tout de suite.
Retirez l'autre menotte au Martien.
Je m'en charge.
Allons-y.
J'onn, Supergirl.
Soyez prudents.
Tu le gardes pour moi ?
Vous ne lui avez pas dit au revoir.
Si je le fais, je ne partirai jamais.
Comment on les fait sortir ?
Je crois que c'est fait.
Où est votre armée ?
Dans leurs capsules de sommeil,
prêts pour le voyage qui les attend quand on en aura fini avec vous.
- Et l'omegahedron ? - Il est là.
Prends-le.
Tu peux l'écraser. Ça ne nous arrêtera pas.
Un moyen comme un autre. Son pouvoir vient du vaisseau.
Difficile d'écraser ça, pas vrai ?
Ce n'est pas ce que voulait Astra.
Je vous en prie, ne tuez pas tout le monde.
Ta tante voulait sauver cette planète.
Détruire la race humaine aura cet effet.
Comme Noé après le déluge.
Mais sans Noé.
Et sans vous.
- On est presque au point critique. - On a combien de temps ?
- Moins de six minutes. - Et nos têtes exploseront.
Allez, Supergirl.
Le signal est à 80 % de sa capacité.
Le signal est à 90 % de sa capacité.
Cinq minutes.
Passe le bonjour à tes parents.
Faites-le vous-même.
L'heure est venue de rejoindre les vôtres, Martien.
On a réussi ! On a gagné !
- Ça va ? - Ça ira.
Allons couper Myriad.
On ne peut pas le couper, bande d'idiots.
J'ai bloqué le système. Les moteurs ne s'allumeront pas.
Vous ne pourrez pas déplacer Fort Rozz.
Vous ne pourrez que rester là
et regarder mourir tout le monde.
Entre Krypton et Mars,
vous devez avoir l'habitude.
Ils ne vont pas y arriver, c'est ça ?
C'est Supergirl. Elle veut vous parler.
Supergirl, qu'y a-t-il ?
Le signal de Myriad augmente.
On a battu Non et Indigo,
mais on ne peut pas arrêter Myriad ou faire décoller le vaisseau.
Je vais conduire Fort Rozz dans l'espace.
C'est le seul moyen de retirer Myriad de la planète.
Ce n'est pas une option, Kara.
Sans atmosphère, sans gravité, tu n'aurais pas de force,
tu ne pourrais pas respirer,
tu ne pourrais pas revenir.
- C'est le seul moyen. - Non, je peux demander à Max...
- On n'a pas le temps, Alex. - Kara, écoute-moi.
On m'a envoyée pour protéger la Terre.
Je vais le faire.
Tu dois me promettre quelque chose.
Promets-moi
que quand tu trouveras Jeremiah...
tu lui diras que j'ai toujours porté les lunettes.
Il doit savoir que toi et Eliza m'avez donné une vie formidable.
Une vie que je n'aurais jamais cru possible en dehors de Krypton.
Il doit savoir
que tout le bien que j'ai pu faire,
c'est parce que tu étais ma sœur.
C'est toi qui m'as appris, Kara.
Aie une bonne vie. Trouve l'amour et sois heureuse.
Fais tout ce qu'être ma sœur a pu t'empêcher de faire.
- Kara... - Promets-le-moi.
- Je ne peux pas. - Promets-le-moi, Alex.
Le temps presse.
Je le promets.
Bien.
Je dois y aller.
Je t'aime, Kara.
Je t'aime.
Que s'est-il passé ?
Tu as sauvé le monde.
Puis je t'ai sauvée avec ta capsule.
Tu n'es pas la seule dans cette famille à être douée.
Ceci t'appartient.
Ta mère aurait été impressionnée par mon pilotage.
Beaucoup de gens veulent te remercier.
Garde à vous.
J'ai parlé à la présidente.
Elle vous est redevable, Supergirl. Moi aussi.
Elle reconnaît le courage remarquable dont vous avez fait preuve,
J'onn J'onzz.
Elle vous accorde un pardon complet et vous remet aux rênes du DEO.
En mon absence, le major Lane a agi
comme directrice avec expertise et intégrité.
Si j'ai appris quelque chose,
c'est que les leaders sont plus forts ensemble.
Nous sommes tous dans la même équipe.
Plus de secrets.
Les secrets ne protègent personne.
Ils ne font qu'entraver ce qu'on essaie d'accomplir :
la paix.
Nous avons battu Non et Myriad,
mais le mal subsiste.
Nous affronterons d'autres dangers.
Nos ennemis restent ici, à l'étranger,
et dans les cieux par-delà notre monde.
CLARK : MON HÉROÏNE.
COMMENT TU TE SENS ?
C'EST ÇA, UNE GUEULE DE BOIS ?
- JE NE SAIS PAS. - TU ES LA PLUS FORTE.
TU L'IGNORAIS ?
TU AS SAUVÉ LE MONDE. JE SUIS FIER.
Qu'est-ce que c'est ?
Un carton, en général utilisé pour ses maigres effets personnels
quand on est raccompagné à l'ascenseur avec honte,
ou par la force, si nécessaire.
Que faites-vous ?
- Je vous aide. - Mes...
Mlle Grant, quoi que j'aie fait, ou que vous pensiez que j'ai fait,
je peux vous expliquer.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est...
votre nouveau bureau.
Vous ne me renvoyez pas ?
Vous êtes promue.
Kira, ces deux dernières années,
vous avez organisé mes voyages à la perfection
et fait mon planning avec brio.
Vous êtes devenue
la meilleure assistante que j'aie jamais eue.
C'est pourquoi je dois vous laisser partir.
Que vais-je...
Que voulez-vous que je fasse ?
Commencez par me trouver une nouvelle assistante.
Puis prenez quelques jours,
et pensez à ce que vous voulez faire et...
pensez à ce que vous pouvez apporter et nous discuterons.
Vraiment ?
Tout ce que je veux ?
Dans les limites du raisonnable.
Le salaire ne serait pas très, voire pas du tout, différent.
Mais c'est une promotion, Kira.
C'est comme à la fin de Working Girl.
Si vous en profitez,
je crois vraiment que vous pouvez changer le monde.
Mlle Grant ?
La fin de Working Girl me fait toujours pleurer.
Moi aussi.
Si vous travaillez dur, vous aurez peut-être une fenêtre...
Kara.
La fourchette, c'est à gauche ou à droite ? J'oublie.
- À gauche, couteau à droite. - Vraiment ?
- C'est comme ça qu'on mange. - Ma fourchette est à droite.
Parce que tu n'as pas de manières.
Six, sept... On a un couvert en trop.
Laisse-le.
C'est pour Jeremiah.
- Quand il reviendra. - Il reviendra, maman.
Je te promets, on trouvera le projet Cadmus.
- On le ramènera. - Ensemble.
Tu peux venir ?
J'ai pris beaucoup de photos de Supergirl,
mais celle-ci est spéciale.
C'est trop gentil.
Mais j'ai les yeux plissés.
Non, tu souris avec tes yeux. Comme maintenant.
Ça arrive quand tu es heureuse.
Oui, je suis heureuse.
- Merci. - De rien.
Kara, fais le coup du champagne.
Viens. C'est trop cool.
- Fais-le. - Allez.
Trois, deux, un.
Comment elle fait ?
- Portons un toast. - D'accord.
Voilà.
- À Supergirl... - Non. Attendez.
À la famille. L'amour nous unit tous.
À la famille.
- C'était quoi ? - Mince.
Rien de bon.
Cette capsule. C'est la même que la mienne.
Ça vient de Krypton.
Supergirl, soyez prudente.
Vous ignorez ce qu'elle contient.
Mon Dieu.
Traduction : Audrey Prieur-Drevon
French