Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Ho nascosto la mia identità...
finché un giorno, un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono una giornalista della CatCo Worldwide Media.
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Quando Superman ha catturato Lex, ho giurato di occuparmi dell'azienda di famiglia.
Rendendola una forza per il bene.
Mi prendo un periodo di congedo dalla CatCo.
Sono il nuovo Cat.
Snapper Carr, ti presento Kara Danvers.
Snapper gestirà il team investigativo alla CatCo Magazine.
E' atterrato sulla Terra ieri sera, in una capsula Kryptoniana.
Non sappiamo chi sia.
Quindi, al tuo risveglio mi troverai accanto a te.
Fermo lì!
Non ti muovere!
Fermo!
Ho scelto il momento sbagliato per sbarazzarmi di tutta la mia Kryptonite.
- Stai bene? - Sì, sì, sto bene, solo un po' scossa.
- Lui dov'è? - E' scomparso nella città.
Proprio quello che non ci voleva.
Un malvivente Kryptoniano in libertà mentre aspettiamo la presidente.
Aspetta, la presidente verrà qui?
Sì, vuole visitare il D.E.O. mentre è a National City
- per firmare l'Amnistia con gli alieni. - E' fantastico.
Un decreto che consentirà agli alieni sulla Terra di uscire dall'ombra...
e vivere da veri e propri cittadini. Sta facendo la storia.
Non secondo me. Credo che commetta un grave errore.
Come puoi parlare così?
Perché so sulla mia pelle che alieni e umani non legano.
- E allora io e te? - Noi, cosa?
Possiamo prendere le loro sembianze, mimetizzarci, a differenza di altri alieni.
E la gente di questo mondo non è molto tollerante nei confronti di chi è diverso.
Lo dico come alieno e come uno che da 15 anni ha la faccia di una persona di colore.
J'onn ha ragione.
Conto gli alieni buoni che conosco sulle dita di una mano, e mi avanzano due dita.
Sono contenta che la presidente non la pensi come voi.
- Vedi di dirglielo quando vi incontrerete. - Cosa?
Si aspetta che sulla pista ad accoglierla ci sia l'alieno più in vista di National City.
Incontrerò la presidente?
Sempre se non sei troppo nervosa.
Nervosa? No.
Io?
No, non sono nervosa!
No, sarei emozionata?
Sì, è vero, sono nervosissima.
Sono nervosa! E' la presidente!
Rappresenterai l'intera organizzazione.
Mi aspetto professionalità.
- Sì. - E, per la cronaca...
- è lei che è fortunata a conoscere te. - Grazie.
- Dovrei andare dal parrucchiere? - Oh, santo cielo.
Che c'è?
Benvenuti...
a una riunione di redazione che passerà alla storia.
Credo fermamente che un giorno racconteremo ai nostri figli dove ci trovavamo...
quando la presidente ha riconosciuto a tutti gli stessi diritti.
A prescindere dal pianeta di nascita.
Allora, ci serve un titolo a tutta pagina.
- Idee? - Ce ne staremo qui a proporre dei titoli?
Qui le cose funzionano così, Snapper.
Non si comincia dal titolo, Olsen.
Si va prima sul campo, si cerca la notizia chiave.
Il titolo viene dopo.
- Beh, Cat Grant... - La principessina faceva così.
Metteva il carro prima dei buoi, l'hai già detto.
Hai intenzione di essere una copia sbiadita del tuo vecchio capo...
o vuoi essere un giornalista vero?
Lascia il tuo segno.
Okay...
Lasciamo stare il titolo, allora.
La nostra priorità...
è ottenere un'esclusiva con la presidente.
Tutto il resto oggi può aspettare.
Io invece dico che è il nostro pane.
Scope, senti che ne pensano i sindacati di questo decreto.
Gli alieni legalizzati satureranno il mercato del lavoro abbassando così gli stipendi?
Come sarà per i lavoratori americani contendersi il lavoro con gli alieni?
- Bene, la prossima vol... - Addison, al CDC.
Di quali batteri e malattie sono portatori questi alieni di altri pianeti?
Che protocolli medici sono previsti?
Morris, occupati del pezzo di interesse umano, "Matrimoni interplanetari".
Senti che ne pensano i preti, i rabbini, i mormoni, gli unitariani.
- L'intervista alla presidente... - C'è la Danvers.
La Danvers è una novellina. Ci vuole uno che picchi duro.
Fidati, è una che picchia duro.
Mi creda, do dei pugni che lei neanche se li immagina.
Inoltre, potrei anche imbattermi nella presidente più tardi.
Parker, tu occupati della presidente. Danvers...
tu di Lena Luthor.
Il fratello è tristemente noto per i suoi sentimenti anti-alieni.
Voglio tutto il materiale entro mezzogiorno.
Se volete mantenere le vostre credenziali, fate un lavoro perfetto.
Scusa, devo andare.
Supergirl deve vedersi con la presidente.
Una cosuccia.
LE VOGLIAMO BENE SIGNORA PRESIDENTE
Che figata, vero?
La conosci?
No, no, non ancora, ma...
sono certa che andremo alla grande.
Sai com'è, no?
- Oh, mio Dio! - Scappa!
Attenta!
- Dov'è adesso la presidente? - La stanno riportando al D.E.O.
E' stata... davvero gentile.
Mi ha ringraziata tanto. Mi ha chiamata Supergirl.
- Ti chiami così. - Sì, lo so, ma...
quando lo dice lei, suona molto meglio.
Supergirl.
Ma c'è stata gente che ha votato quell'altro?
Quando avrai finito coi salamelecchi sulla tua nuova amichetta del cuore...
Il tipo di bruciatura corrisponde ai segni lasciati da una vista a raggi X.
Il Kriptoniano è evaso da 6 ore e la prima cosa che fa...
- è cercare di uccidere la presidente? - Winn si sta occupando di rintracciarlo.
Nel frattempo raccogliamo qualsiasi prova riusciamo a trovare.
Ehi!
Cosa credi di fare nella mia scena del crimine?
Ti hanno mai detto che voi federali siete tutti uguali?
A Quantico vi faranno guardare a tutti gli stessi brutti film.
Tu chi sei?
Detective Maggie Sawyer, divisione scientifica della Polizia di New York.
Gestiamo tutti i casi con alieni coinvolti ed esseri notturni spaventosi.
Il mio l'hai visto. Mi mostri il tuo?
Alex Danvers, Secret Service.
Certamente avrai buone intenzioni, detective, ma siamo sulla scena di un crimine federale,
- mi stai inquinando le prove. - Ah, io?
Il tuo tirapiedi prende pezzi di tappeto e di limousine bruciati mette tutto insieme.
Pensavo che il Secret Service facesse più attenzione ai dettagli.
La nostra tecnologia è tale, che il vostro laboratorio forense sembra un Dolce Forno.
Siamo così stupidi che non potremmo mai dedurre che ad assalire la presidente
poteva essere un Kriptoniano o un Inferniano.
- Entrambe le specie posseggono raggi X. - Grazie.
- Adesso ci pensiamo noi. - L'aeroporto è mia giurisdizione.
Decido io dove finisce la tua giurisdizione.
Ci si vede, Danvers.
Ehi, vedi di imbustare quella roba come si deve.
Benvenuta al D.E.O., signora presidente.
Sono sorpresa: ora che la sua vera identità la conoscono tutti,
perché non fa vedere apertamente che è un marziano?
Trovo che l'apparire come umano faccia stare le persone a loro agio.
Se tutto va bene, la mia legge sull'amnistia per gli alieni cambierà tutto.
Per lei e chiunque provenga dallo spazio...
che sia venuto ad abitare sulla Terra.
So che la missione al D.E.O. è dare la caccia agli alieni fuorilegge...
ma quella missione si dovrà adeguare.
- Direttore, non è d'accordo? - Esatto, signora presidente.
Ci sono alieni là fuori, degli assassini che non capirebbero...
la vera essenza dei diritti che sta offrendo loro.
Malvagi che potrebbero approfittarsi della sua buona volontà.
Immagino che prima si poteva dire lo stesso di lei, J'onn J'onzz...
finché qualcuno non le ha concesso il beneficio del dubbio.
Non è ora di ricambiare?
Non mi viene in mente momento migliore di questo...
per allungare la mano, amichevolmente.
Anche se la mano gliela possono mordere?
- Si deve pur avere speranza. - E se fosse falsa speranza?
La speranza è speranza, J'onn. Come può essere falsa?
Avete sentito?
E' stata una vera e propria massima! La gente la citerà.
Okay, bene, devo andare. Farò la mia prima intervista da giornalista.
Avvisatemi, però, se dovesse ridire qualcosa di bello, okay?
Che ne pensi?
Penso che la speranza non basti a catturare il nostro aspirante assassino.
- Signorina Luthor. - Lena, la prego.
- Che piacere, signorina Danvers. - Beh...
- se devo chiamarla Lena... - E vada per Kara.
Se hai il biglietto del parcheggio, te lo faccio timbrare.
No, no, no. A posto così, sono volata...
in... autobus.
Mi fa piacere vedere che tu abbia voluto tentare la via del giornalismo.
Tuttavia, se sei venuta nello stesso giorno in cui c'è la presidente
per siglare la Legge sull'Amnistia per gli Alieni...
Devo essere qui a chiedere...
alla sorella del più grande nemico terreno degli alieni...
cosa ne pensa del decreto esecutivo della presidente.
Voglio mostrarti una cosa.
- Che cos'è? - E' un dispositivo di rilevazione aliena.
Consente agli umani di scoprire chi, tra loro, non è chi dice di essere.
Non è ancora in vendita. Insomma, è ancora un prototipo.
Puntiamo a distribuirlo in tutti i negozi di tutte le città in America.
Come funziona? Un semplice test della pelle.
Okay, ti faccio vedere quando dà responso negativo.
Visto?
Bello, eh?
Ora prova tu.
Ma un dispositivo del genere, non...
non andrebbe contro tutti i principi per cui ci si dovrebbe battere in America?
Per esempio?
Beh, la libertà...
andare contro...
la persecuzione, l'oppressione. L'America è sempre stato un Paese pieno di immigrati.
E' sempre stato anche un Paese pieno di umani.
Ma...
non pensi che questo dispositivo
spingerebbe gli alieni a tornare in quell'ombra su cui il presidente
sta cercando di gettare una luce?
Se gli alieni vogliono la cittadinanza, è un loro diritto.
Ma anche gli umani hanno il diritto di sapere chi tra loro concittadini è un alieno.
Sono una donna d'affari. L-Corp è nel mercato per fare soldi,
e questo dispositivo mi renderà una fortuna.
Al contrario di mio fratello, lo farò per il bene del pianeta.
Dunque...
Giusto.
Ci siamo.
Visto?
Funziona perfettamente.
Già.
- Ehi... ho trovato il Kriptoniano perduto. - Dove?
Pare si trovi in un magazzino abbandonato nel Distretto delle Arti.
Insomma, ci è voluto un po', ma...
ho rimesso online il localizzatore nel braccialetto medico del D.E.O.,
ho triangolato la posizione, e...
te ne sei già andata.
Metti le mani dove posso vederle.
Hai delle belle armi per essere un federale.
- Controllate il magazzino. - Non vi disturbate, se n'è andato.
Come hai trovato questo posto?
Sono un'investigatrice, agente Danvers. Ho investigato.
Avevo sentito parlare di un gruppo segreto anti-alieni.
Pensavo che foste come l'uomo nero, e invece eccovi qua.
Siete del D.E.O., vero?
Winn...
l'abbiamo perso, potrebbe essere ovunque.
Cosa...
vuoi?
Voglio andare a casa.
Lo so. So cosa stai per dire. Avrei dovuto aspettarti.
No, stavo per dire "avresti dovuto aspettarmi, stupida".
E se fosse stato lì? Che avresti fatto?
Il mio lavoro.
Pensaci meglio la prossima volta.
Sì, signora.
- Danvers. - Vuoi vedere come trattiamo noi gli alieni?
- Voleva vedermi, capo? - Ho avuto il tuo articolo su Lena Luthor.
Era un bello scoop, eh?
"L'obiettivo di Lena Luthor
"è rimediare al danno che il fratello ha arrecato alla famiglia.
"Ma creando un apparecchio che rileva gli alieni, che porta il nome Luthor...
"ha associato il destino dell'azienda alla destra xenofoba americana."
Può giurarci.
"Forse gli azionisti potrebbero gioire dei possibili guadagni per questo congegno,
"ma un cittadino preoccupato non può fare altro...
"che piangere di fronte alla vergognosa politica del terrore,
"il cui denominatore comune è la paura degli immigrati".
Sono...
molto fiera di quella frase.
Cosa diavolo dovrebbe essere?
E'...
quello che mi ha chiesto. Voleva sapere il punto di vista...
di Lena Luthor sugli alieni. Crede che debbano essere identificati, come lebbrosi.
Non metto in discussione la notizia,
ma la chiara inclinazione del tuo articolo.
Se avessi voluto la tua opinione sulle notizie, ti avrei assegnato un editoriale.
Quindi...
quindi... non dovrei...
riportare la verità?
C'è una differenza tra raccontare i fatti e raccontarli attraverso i nostri pregiudizi.
Si capisce benissimo il tuo punto di vista pro-alieni.
Fatti, signorina Danvers. Chi? Cosa? Quando? Dove? Perché?
Non ho scritto niente di inesatto. Quell'apparecchio è pessimo, oggettivamente.
Sta al lettore deciderlo.
Riscrivilo. Stavolta tieni le tue opinioni per te.
Adesso capisco le voci sul suo conto.
A volte mi manca tanto la signora Grant.
Non volevo dire...
- Scusa, James. - No, lo capisco, manca anche a me.
Cioè, la signora Grant non avrebbe mai permesso a quell'omuncolo arrogante...
- di condurre lui la riunione. - No, no.
L'avrebbe distrutto con uno sguardo pietrificante, ma come fa?
James...
James, ha scelto te.
Pensi che Cat Grant avrebbe affidato la sua compagnia a qualcuno in cui non crede?
Non devi essere il capo che era Cat,
sii il capo che vuoi essere tu. Per questo ti ha messo al comando.
Per fare le cose a modo tuo.
- Grazie, Kara. - Quando vuoi.
Bella moto.
A casa ho una Triumph Bonneville T100.
Che ci facciamo qui?
Pensavo di offrirti da bere.
Dollywood.
- Due birre, Darla. - Arrivano, Mags.
E' qui che vieni a rimorchiare?
In una bettola?
Le cose non sono sempre come sembrano, Danvers. Guardati intorno.
Cosa vedi?
Gente che ha fatto delle scelte di vita discutibili.
Guarda meglio.
Calma, calma.
- Che diavolo è questo posto? - E' un porto sicuro.
Un posto in cui gli extraterrestri possono divertirsi e bere.
- Non sentirsi così soli per un po'. - E' qui che prendi tutte le informazioni
sulla popolazione aliena di National City?
Fanno anche un mojito alla pesca fantastico.
Sei andata avanti in fretta.
- Quella cameriera è un Roltikkon? - Sì.
Ho letto che i Roltikkon possono formare connessioni telepatiche
tramite il contatto fisico con il dorso della lingua.
Come pensi che abbia imparato la nostra lingua?
E' la mia ex.
Per la cronaca, non frequento solo alieni.
Ma li preferisco alla maggior parte degli umani.
Perché?
Mi immedesimo in loro...
immagino. Sono una ragazza...
di colore, omosessuale, cresciuta a Blue Springs, in Nebraska.
E' come venire da Marte.
Ero un'emarginata e mi sentivo così.
I nostri vicini alieni non sono diversi.
Molti di loro sono lavoratori immigrati, o rifugiati che cercano di tirare avanti.
Devono nascondere la loro identità per sopravvivere.
Hanno la mia comprensione.
Chi è la tua bella amichetta, Maggie?
Attento, le piace sparare agli alieni.
Qualcuno se lo merita.
Mi servono delle informazioni. Cerchiamo un Kryptoniano.
E' nuovo in città, circa un metro e ottanta, capelli marroni, occhi grigi.
Potrei aver visto qualcuno che corrisponde alla descrizione.
Vai al punto, la vita della presidente è in pericolo.
Non è la mia presidente.
Okay, calma.
- Sembrava perso, confuso. - Sai dov'è o no?
No.
Ma chiedeva di navicelle spaziali...
coordinate astrali...
- trasmissioni per lo spazio profondo... - Perché?
- Stava cercando di mandare un segnale. - Che tipo di segnale?
"ET telefono casa".
Scusa.
E ho...
appena finito di catalogare i Sette Tomi Perduti del Mondo Delvariano.
Quindi, applaudite.
- Come sta venendo il tuo articolo? - Tremendo.
"Diabolico" non si scrive con due b.
Non so rimanere emotivamente neutrale
quando si tratta di qualcosa che mi interessa tanto.
Ho passione, Winn. Molta.
Sì? Beh, la passione serve quando si è un supereroe.
Ma non per fare la giornalista?
Winn, puoi scansionare la città alla ricerca di comunicazioni panorbitali con lo spazio?
Sì, certo.
Guarda. Un potente segnale spaziale.
- Forte e chiaro. - Da dove sta trasmettendo?
Dall'Osservatorio di Mount Pride.
Ed è lì che troveremo il nostro alieno senza nome.
- Aspetta, come l'hai scoperto? - E' una storia lunga.
Sta sicuramente cercando di contattare Krypton. Non sa che è stato distrutto.
- Veramente no. Non sta raggiungendo Krypton. - Allora dov'è indirizzato il segnale?
Secondo questi grafici stellari molto fighi del D.E.O...
ha emesso un segnale diretto a un pianeta chiamato...
Dac... Daxam.
Nessuna risposta?
No.
- Non voglio far male a nessuno. - Come no?
Fa' il bravo, Daxamita.
- Sai da dove vengo? - Sì.
E saresti dovuto rimanere lì.
Quindi il nostro alieno misterioso è di Daxam.
- Non ho mai sentito parlare di Daxam. - E' un pianeta gemello di Krypton.
Ospitano entrambi la vita, e ruotano attorno allo stesso sole.
Non ne hai mai parlato prima d'ora.
Gli Hatfield nominano mai i McCoy?
Immagino che i vostri pianeti non andassero d'accordo.
Secoli fa, Krypton e Daxam combatterono una guerra sanguinosa fino allo stallo.
Su entrambi i pianeti vennero perse migliaia di vite
a causa di una guerra senza senso iniziata da Daxam.
- Per cosa combattevano? - Krypton era una democrazia.
Un mondo di esploratori, di filosofi, di scienziati...
mentre Daxam era una monarchia...
con re e regine che governavano un popolo di delinquenti.
Su Krypton esiste un detto per i Daxamiti: "May tex kolar Daxam".
Che significa...
- Niente che si possa ripetere. - Quindi, se i Daxamiti sono cattivi...
come hai appena detto, non stupisce che questo tipo voglia uccidere la presidente, vero?
Ma non spiega il perché.
- Glielo chiedo. - No.
No, glielo chiedo io.
Meglio che ti abitui a questo panorama. Rimarrai in questa cella per molto tempo.
Beh, bella la prima impressione che hai dato sulla Terra, Daxamita.
Ti presenti sempre cercando di uccidere capi di Stato?
Come hai fatto a finire in una capsula di Krypton?
Hai qualcosa da dire?
Niente?
Hanno la birra Zakkariana su questo pianeta?
Perché una Zakkariana mi andrebbe davvero.
Per esperienza, molti dei problemi della vita spariscono con una loro birra in mano.
Non avrai niente.
E' perché non ho detto "per favore"?
Sai, su alcuni pianeti, "per favore" non è neanche tanto importante.
Questo non è uno di quei pianeti?
Non mi sorprende che ci scherzi sopra,
tutta la tua razza non pensa altro che a se stessa.
E tu sai tutto della mia specie, vero, Kryptoniana?
A giudicare da quel simbolo arrogante che hai sul petto.
Ehi, quindi non dovresti già avere tutte le risposte?
- E questo cosa significa? - So come ci vedete.
Kryptoniani, gli onnipotenti, gli illuminati.
Che guardano dall'alto noi poveracci,
anche quando ci avete attaccato senza provocazione da parte nostra.
Noi vi abbiamo attaccato? E' questo...
Perché hai mandato un messaggio a Daxam?
- Era una richiesta di soccorso. - Perché facevi una richiesta di soccorso?
Perché ho bisogno di soccorso!
Okay?
Non sono qui per scelta. Volevo solo far sapere alla mia gente che sono vivo.
Sì, va bene. Allora, se ti sei perso su questo pianeta,
perché hai cercato di uccidere la presidente?
Scusa, ma cos'è un pres... presibente?
Se pensi che ci sia andata giù pesante, prima, aspetta di vedermi arrabbiata.
Non sono venuto per uccidere nessuno!
Bene, perché tanto non ci riuscirai.
Bene, e hai già le idee chiare su di me, quindi...
mi sembra inutile continuare a parlare con te.
Ciao ciao, vostra altezza.
Così va meglio.
Ehi, comunque quella birra Zakkariana mi farebbe proprio comodo.
Almeno pensaci.
Non gli hai detto cos'è successo a Daxam?
No, non gliel'ho detto.
Grazie.
Ciao. Mi spiace di essere venuta senza preavviso.
Ho ricevuto il messaggio che volevi vedermi. Questi fiori sono bellissimi!
Si chiamano plumeria. Sono molto rari.
- Mi ricordano mia madre. - Scriveva anche lei?
No, credo che fosse...
- una specie di avvocato. - Beh...
hai un talento naturale per le parole. L'articolo è fantastico.
Sapevo che saresti stata una brava giornalista, ma...
dopo aver ascoltato il tuo... accorato appello pro-alieni
avevo il timore che mi stroncassi.
Ci ho provato.
Ci ho provato. Ho scritto un feroce articolo sul tuo dispositivo.
- E...? - E il mio capo l'ha cestinato.
- Me l'ha fatto riscrivere. - Beh, questo spiega tutto.
Il bello è che sono felice l'abbia fatto. Voglio dire, non all'inizio, ma...
è successa una cosa che mi ha fatto tornare sui miei passi.
Racconta.
Penso ancora che l'amnistia agli alieni sia una cosa positiva.
Ma là fuori ci sono anche alieni cattivi.
Beh, sono contenta che tu la veda come me.
Lo sai, quando sono stata adottata dai Luthor, adoravo Lex.
Quando ha mostrato la sua vera natura, ero distrutta. Ho...
fatto il possibile per farlo tornare dalla parte del bene.
Ma è stato inutile.
L'avevo perso.
Alla fine ho capito che certe persone sono semplicemente cattive.
E non possiamo fare niente per cambiarlo.
Ma possiamo imparare a proteggerci.
Sì.
- Sembra tutto a posto? - Tutto tranquillo.
Con il nostro Daxamita ribelle sotto chiave...
non credo ci saranno problemi.
La presidente sarà sollevata che abbiate l'alieno che ha cercato di ucciderla.
Grazie ancora per il tuo aiuto.
Dov'è? In qualche struttura segreta dalla quale non tornerà mai più?
In un posto in cui non sarà più in grado di fare del male a qualcuno.
Concittadini americani,
più di un secolo fa, venne eretto un monumento nel porto di New York.
La Statua della Libertà.
La statua vegliava su Ellis Island,
dove migliaia di immigrati arrivavano per cercare rifugio.
Arrivavano da una madrepatria che non li avrebbe mai voluti.
Ma l'America li accolse.
Questa è la nostra storia.
Il popolo americano di oggi...
è una cosa sola con la storia.
Mai più...
i nostri visitatori alieni saranno considerati degli estranei...
destinati all'ombra, costretti ai margini
di un mondo ostile e inospitale.
Saranno loro concessi i pieni diritti...
e privilegi dei cittadini americani.
La Statua della Libertà veglierà anche sugli alieni.
E ora...
se qualcuno mi passa una penna...
Molte grazie. Ci siamo.
E' storia.
Signora presidente.
- Ti ringrazio. - E' stato un piacere.
Spegniti o ti spengo io.
- Stai bene? - Stai bene?
Dov'è Maggie?
Quindi l'aggressore non era il nostro prigioniero Daxamita.
No.
No, è tutta colpa mia.
- E ora la detective Sawyer è scomparsa. - Non sentirti in colpa.
- E' sfuggita a tutti noi. - Ma se non fossi stata così accecata
da ciò che penso di Daxam, avremmo potuto andare alla ricerca del vero assassino.
Ma ho abbassato la guardia, e la presidente è quasi morta.
La presidente! E' quasi come un reato di alto tradimento.
Ringraziamo i corrispondenti della Casa Bianca presenti alla firma.
Sappiamo chi è l'aggressore?
No.
Però io... l'ho riconosciuta.
E come?
Mi servono informazioni.
E a me la nuova Apple TV.
Quella donna ha cercato di uccidere la presidente.
Mai vista.
L'ho vista qui l'altro giorno.
- Chi è? - Non lo so.
Certo, un paio di bigliettoni potrebbe rinfrescarmi la memoria.
La tua memoria funziona adesso, o serve un'altra rinfrescatina?
- Sei pazza. - Questa donna ha rapito Maggie Sawyer...
una donna che rischia la vita ogni giorno lottando per i vostri diritti.
Si preoccupa di ciò che vi può succedere. Il minimo è restituirle il favore.
Io la conosco.
- Bazzica vicino alla fonderia. - Grazie.
- Ti ho vista in giro. - E tu sei l'amichetta degli alieni.
Vero? Sempre a mettere il naso nei nostri affari.
Ti hanno mai detto quanto sei patetica?
Mi preoccupo per la comunità.
Sia umana che aliena.
Non so perché vuoi uccidere la presidente, ma c'è sempre una soluzione migliore.
Per gli umani, forse.
Ma non abbiamo gli stessi diritti, vero?
Non è lo scopo dell'amnistia?
- La parità di diritti? - No.
No, no, no.
Si tratta di esporci volontariamente come sciocchi.
Così saprete dove viviamo, chi siamo, cosa siamo in grado di fare.
Questa amnistia è solo un'altra maschera per nascondere la registrazione.
E' un modo di vederla piuttosto cinico, il tuo.
Ecco il piccolo cucciolo alieno della presidente. Hai tradito la tua gente.
- Non siamo noi contro loro. - Non ancora.
Forse.
Ma sono stata su molti pianeti come questo.
Vuoi sapere cos'hanno in comune?
La gente del luogo imprigiona tutto ciò che credono sia diverso.
A causa dei pregiudizi e della paura.
C'è una ragione se nascondi la tua identità, Supergirl.
Ed è perché non puoi fidarti degli umani.
No. Perché non puoi fidarti di criminali come te.
Vediamo quanto sei super...
Cosa c'è? Non sopporti il calore?
Dove siete, umane?
Prendi la pistola ed esci.
Aspetta, no.
Sono qui, rossina focosa.
Siete forti.
La testata sarà...
"Supergirl sconfigge l'aliena estremista, salvando tutti".
Cosa diavolo pensi di fare?
Detto il titolo dopo aver raccolto i dettagli salienti.
- Problemi? - Questo no.
Ma hai detto a qualcuno di cancellare il primo paragrafo della mia storia?
No, non ho detto a nessuno di farlo.
Ho riscritto il pezzo io stesso.
Cosa?
Non puoi riscrivere i miei articoli.
In realtà, Snapper, posso.
Dato che sono il capo.
Non è bello quando si intromette nel tuo lavoro, vero?
E' oltraggioso.
Ho il controllo completo dei contenuti di stampa.
No. Non ce l'hai. Io si.
Allora me ne vado.
Avviati.
Va bene, Olsen.
- Cosa vuoi? - Voglio una redazione gestita con rispetto.
Tu fai il tuo lavoro, io faccio il mio.
Mi sembra giusto.
Ben fatto, capo.
Questo posto è pazzesco.
Come il covo dei nemici di James Bond.
Sì, non siamo male. Hai una lieve bruciatura di primo grado e una clavicola lussata.
Ti riprenderai in poco tempo.
Cavolo, non pensavo ti importasse.
Già...
Scherzo. Ti devo un favore. Mi hai salvato la vita.
Felice di averlo fatto.
Hai fatto qualcosa anche per me.
Sai, io...
ho dato la caccia agli alieni per così tanto...
che non mi sono mai soffermata a considerare che forse non sono tutti ostili.
Sai, non lavoro molto bene in coppia, ma penso che insieme abbiamo fatto un bel team.
Sì, lo credo anche io.
Dovresti riposare.
- Puoi restare qui, se vuoi. - No, non posso.
- Perché? Hai un appuntamento o cosa? - In realtà, è così.
E non voglio fare attendere la signorina, quindi...
Ci si vede, Danvers.
Su questo mondo, abbiamo tutti un superpotere o solo noi?
Che succede?
- Non sono un assassino pericoloso? - Non ti conosco affatto.
Ed è stato un grosso errore giudicarti solo perché vieni da Daxam.
Non hai provato a uccidere la presidente.
Ti chiedo scusa per averlo pensato.
Mi chiamo Kara Zor-El, vengo da Krypton.
E come te, sono una rifugiata in questo pianeta.
La Terra.
Mi chiamo Mon-El.
Quindi, adesso che si fa?
Puoi aiutarmi a contattare casa mia?
E' meglio se ti siedi.
Devo dirti una cosa.
Quando Krypton è stata distrutto...
i detriti si sono schiantati su Daxam.
Sì, lo so...
è per questo che me ne sono andato.
Alcuni detriti più grossi...
hanno colpito la luna di Daxam.
distruggendo la forza gravitazionale del pianeta.
Aspetta, che stai...
che stai dicendo?
Daxam è ancora lì...
ma è stata devastata dalle tempeste solari.
Ora è una terra desolata.
La tua casa...
la mia casa...
non...
non ci sono più.
E un ringraziamento personale ad entrambi.
E' stato un onore, signora presidente, non è stato niente.
E non riesco ancora a credere di vedere l'Air Force One.
Se ti sembra tanto bello...
dovresti vedere l'altro jet.
Signora presidente, sono ancora diffidente sulla nuova politica.
Non è abbastanza salvare il mondo, J'onn. Devi anche viverci.
Potrebbe essere più forte di così?
Suppongo di no.
Scusi. Cosa posso...
Posso trasformarmi, se...
No. Scusa, è solo che...
Ci conosciamo?
No. E il mio turno è finito 10 minuti fa.
Darla, laggiù, ti servirà lei.
Ehi!
Chi sei?
Mi chiamo M'gann M'orzz.
Sono l'ultima figlia di Marte.
Traduzione e sync: Cloud of Spruce, Mrs Sun (ft Aspogame), Guendalina95,
Traduzione e sync: Sayda, @Miss_Koa@, Evaiksdi96
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it