Saat aku kecil, planet Krypton diambang kehancuran.
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.
Tapi pesawatku terlempar keluar jalur
dan saat aku tiba di bumi,
sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.
Aku menyembunyikan jati diriku
sampai terjadi sebuah kecelakaan
yang memaksaku untuk mengungkap jati diriku.
Bagi orang lain, aku hanyalah jurnalis di Catco Worldwide Media.
Tapi diam-diam, aku bekerjasama dengan saudari angkatku di DEO
untuk melindungi kotaku dari serangan alien
dan siapapun yang berniat jahat.
Aku adalah Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl...
Saat Superman memenjarakan Lex,
Aku bersumpah untuk mengambil alih perusahaan kami.
Menjadikannya untuk kebaikan.
Aku akan mengambil cuti dari Catco.
Aku adalah Cat yang baru.
Snapper Carr, kenalkan Kara Danvers.
Snapper akan memimpin tim pencari berita di Catco Magazine.
Dia tiba di bumi tadi malam dengan kapsul Krypton.
Kami masih belum tahu siapa dia.
Jadi saat kau sadar, aku akan ada disini untukmu.
Berhenti!
Jangan bergerak!
Thanks to GhostRider666 Diterjemahkan oleh Faisal Teweh/Rizhwan@IDFL.me
Aku yakin memilih waktu yang tidak tepat
untuk menyingkirkan semua batu krypton.
Kau tak apa?
Yeah, yeah, tak apa, hanya sedikit kaget. Kemana dia?
Dia kabur ke kota.
Yang mana tidak seharusnya terjadi.
Seorang Kryptonian yang marah kabur
tepat saat Presiden dijadwalkan berkunjung.
Tunggu, Presiden akan berkunjung kemari?
Yah, dia ingin melihat-lihat DEO saat datang ke National City
untuk menandatangani Alien Amnesty Act.
Luar biasa, Kepres yang mengizinkan alien di bumi
agar tidak bersembunyi dan hidup normal.
Dia akan membuat sejarah.
Tidak menurutku, kurasa dia membuat kesalahan besar.
Bagaimana mungkin kau mengatakan hal itu?
Karena dari pengalamanku
manusia dan alien tidak bisa bersama.
- Bagaimana dengan kau dan aku? - Bagaimana dengan kami?
Kami tidak mirip manusia, kami menyamar,
banyak alien yang tidak bisa.
Dan manusia di dunia ini tidak punya
toleransi pada sesuatu yang terlihat berbeda.
Aku mengatakannya sebagai seorang alien
yang menyamar sebagai pria kulit hitam selama 15 tahun.
J'onn benar.
Aku bisa menghitung dengan satu tangan jumlah alien yang baik,
dan dikurangi dua jari.
Aku senang Presiden tidak memiliki pandangan yang sama.
- Pastikan kau mengatakan hal itu saat bertemu dengannya. - Apa?
Dia mengharapkan alien terkenal di National City
untuk menyambutnya di jalan.
Aku bertemu Presiden?
Kecuali kau gugup untuk melakukannya.
Gugup? Tidak.
Aku?
Aku tidak... Tidak, aku tidak gugup.
Tidak, ini... Gugup? Iya, ya, ya, aku sangat gugup.
Aku gugup! Ini Presiden.
Kau akan mewakili seluruh organisasi kita.
Kuharap kau bersikap profesional.
Ya.
Dan ingat, dia yang beruntung bertemu denganmu.
Terima kasih. Haruskah aku tersanjung?
Oh, ya Tuhan.
Ada apa?
Selamat datang, semua,
pada pertemuan editorial untuk sebuah catatan sejarah.
Aku sangat yakin, suatu saat kita akan menceritakan pada anak kita
tentang andil kita saat Presiden memperjuangkan hak semua orang.
Tanpa memandang dari mana planet asalnya.
Jadi, kita membutuhkan sebuah kalimat headline. Ada pendapat?
Kita akan kumpul disini dan mendiskusikan headline?
Begitulah kebiasaan disini, Snapper.
Kau tidak bisa menentukan headline lebih dulu, Olsen.
Kau harusnya turun kejalan dulu, mencari inti berita.
Baru kau tentukan headline-nya.
Cat Grant...
Putri angkuh melakukannya seperti ini.
Melakukan sesuatu dengan urutan yang salah. Kau sudah mengatakannya.
Apa kau akan jadi mirip dengan bossmu dulu
atau kau akan jadi pembuat berita handal?
Tentukan langkahmu.
Oke, um...
Kalau begitu tunda dulu tentang headline.
Prioritas utama kita adalah wawancara eksklusif dengan Presiden.
Selain itu semua di tunda.
Menurutku hal lain sama pentingnya.
Scope, hubungi AFL(Depnaker)
agar bertanggung jawab pada tagihannya.
Apakah serikat buruh mengkhawatirkan alien resmi
akan membanjiri bursa tenaga kerja, terjadinya penurunan upah?
Bagaimana perasaan pekerja Amerika bersaing bekerja dengan alien?
- Baiklah, bagus. Jadi pertemuan selanjutnya... - Addison, bertugas di CDC(Depkes).
Cari tahu penyakit dan bakteri apa
yang dibawa alien dari planet lain?
Protokol medis apa yang dijalankan?
Morris, bagianmu hubungan makhluk hidup.
"Pernikahan antar planet."
dapatkan pernyataan dari pendeta, rabbi, Mormon, Unitarian.
- Kemudian untuk wawancara POTUS(Presiden Amerika)... - Danvers yang melakukannya.
Danvers itu pemula. Kita perlu orang yang bisa diandalkan.
Percayalah, dia bisa diandalkan.
Percayalah pada saya, saya bisa menyiapkan pertanyaan yang tidak akan anda duga.
Lagian belum tentu saya bisa bertemu Presiden lagi nanti.
Parker, kau wawancara POTUS.
Danvers, kau temui Lena Luthor.
Saudaranya terkenal sentimen dengan alien.
Serahkan catataanmu siang nanti,
dan jika kau ingin menjaga kepercayaan, sebaiknya jangan gagal.
Ah, maaf. Aku harus pergi.
Supergirl ada janji temu dengan Presiden.
Bukanya sombong.
- Kerena, kan? - Kau mengenalnya?
Tidak, tidak, belum. Tapi...
Aku yakin kami akan cocok. Iya kan?
- Oh, Tuhan. - Pergi!
Awas!
Jadi, dimana Presiden sekarang?
Mereka membawanya ke DEO.
Dia... Dia begitu baik.
Dan sopan, dan dia memanggilku Supergirl.
- Itu memang namamu. - Iya, aku tahu tapi...
Saat Presiden yang mengatakannya, kedengarannya jadi lebih baik saja.
"Supergirl."
Kenapa bisa orang lain memilih saingannya?
Jika kau sudah selesai memuji teman barumu...
Pola pembakarannya mirip dengan bekas heat vision.
Kryptonian kita yang kabur sudah hilang selama enam jam
dan hal pertama yang dilakukannya adalah mencoba membunuh Presiden?
Winn sedang melacaknya.
Sementara itu, kita kumpulkan bukti apapun yang bisa kita temukan.
Hei! Apa yang kau lakukan di TKP-ku?
Apa ada yang mengatakan padamu, semua petugas Federal bunyinya sama?
Seolah kalian menonton film jelek yan sama di Quantico.
Siapa kamu?
Detektif Maggie Sawyer, Divisi Sain NCPD.
Kami menangani kasus yang melibatkan alien
dan semua hal yang terjadi di malam hari.
Aku sudah menunjukan ID ku. Tunjukan punya mu?
Alex Danvers, Dinas Rahasia.
Aku yakin kau bermaksud baik, detektif,
tapi ini adalah TKP federal.
- Kau mencemarkan barang bukti. - Aku mencemarkannya?
Rekanmu disana mengumpulkan serpihan karpet dan pecahan mobil limo
dalam plastik barang bukti yang sama.
Kukira Dinas Rahasia
akan lebih teliti dalam hal-hal kecil.
Kami mempunya peralatan yang membuat Lab Kepolisian kalian
terlihat seperti oven sederhana.
Dan kami polisi lokal yang bodoh
tidak akan menyimpulkan bahwa penyerang Presiden
adalah orang Krypton atau Infernia.
- Dua makhluk itu sama punya heat vision. - Terima kasih.
Kami akan mengambil alih kasusnya mulai sekarang.
Bandara ini ada dalam kewenangan kami.
Kewenangan kalian berakhir saat aku mengatakannya.
Sampai ketemu, Danvers.
Pastikan kau membungkusnya dengan benar.
Selamat datang di DEO, Ibu Presiden.
Aku tak menyangka, sekarang identitas aslimu diketahui oleh dunia,
kau tidak terlihat seperti seorang Martian.
Saya menyadari terlihat seperti manusia terasa lebih nyaman.
Semoga saja, Alien Amnesty Act akan merubahnya.
Untuk kau dan siapapun dari bintang nun jauh
yang menganggap bumi sebagai tempat tinggal.
Aku tahu misi DEO adalah memburu alien yang jahat,
tapi misi itu harus disesuaikan.
- Kau tidak setuju, Direktur? - Memang, Ibu President.
Ada alien di luara sana,
pembunuh yang tidak mengerti konsep
yang sangat baik yang anda tawarkan.
Makhluk jahat yang mengambil keuntungan dari niat baik anda.
Aku membayangkan hal yang sama tentang dirimu, J'onn J'onzz
tapi seseorang memberikanmu kepercayaan.
Bukankah waktunya kami membalasnya?
Aku tidak menemukan waktu yang lebih baik dari saat ini
untuk mengulurkan tangan persahabatan.
Meski anda harus terluka?
- Manusia harus memiliki harapan. - Bagaimana jika itu adalah harapan palsu?
Ini adalah harapan, J'onn. Mana mungkin palsu?
Kau mendengaranya?
Itu tadi, seperti, kutipan resmi.
Orang akan mengutipnya.
Oke, aku harus pergi.
Aku melakukan wawancara pertamaku sebagai jurnalis.
Panggil aku bila dia mengatakan sesuatu yang keren lainnya, oke?
Bagaimana menurutmu?
Kupikir harapn tidak akan bisa menangkap calon pembunuh kita.
- Nona Luthor. - Panggil saja Lena.
Senang bertemu denganmu lagi, Nona Danvers.
- Jika aku memanggilmu Lena... - Kara iya kan?
Um, jika kau punya tiket parkir,
aku bisa mengesahkannya untukmu.
Oh, tidak, tidak. Tak masalah, aku terbang kemari.
Dengan... Dengan sebuah bus.
Aku senang kau memutuskan mencoba jadi jurnalis.
Meski kau kemari pada hari yang sama Presiden di kota ini
untuk menandatangani Alien Amnesty Act, jadi...
Aku harus kemari untuk menanyakan saudari
pembenci alien paling jahat di muka bumi,
pendapat anda atas Keputusan Presiden.
Aku ingin menunjukanmu sesuatu.
Apa itu?
Ini adalah alat pendeteksi alien yang membuat manusia bisa mengetahui
siapa yang bukan manusia diantara kita.
Alat ini masih belum siap dipasarkan.
Maksudku, kami masih mengembangkan purwarupa.
Tapi kami menargetkan akan menyediakan alat ini disetiap toko,
diseluruh kota di Amerika.
- Bagaimana cara kerjanya? - Sangat mudah seperti tes kulit.
Oke, biar kutunjukan seperti apa reaksi negatifnya.
Lihat.
Benarkan?
Sekarang, silahkan kau coba.
Tapi tidakkah alat seperti ini...
Tidakah ini bertentangan dengan
makna dari Amerika itu sendiri?
Misalanya?
Kebebasan...
...melawan panganiayaan, penindasan.
Amerika dikenal sebagai negara yang penuh dengan pendatang.
Juga dikenal sebagai negara yang penuh dengan manusia.
Hanya saja...
Tidakkah menurutmu alat ini akan membuat alien kembali
bersembunyi sementara Presiden berusaha untuk mengungkapkannya?
Jika alien ingin jadi warga negara, itu adalah hak mereka.
Tapi jika manusia ingin mengetahui
yang mana tetangganya yang bukan manusia,
maka itu adalah juga hak mereka.
aku adalah pengusaha. L-Corp perusahaan yang mencari keuntungan
dan alat ini akan membuat kami kaya.
Tidak seperti saudaraku, aku akan melakukannya untuk kebaikan dunia.
Jadi...
Oh, iya.
Ini dia.
Lihat, bekerja dengan sempurna.
Yeah.
- Hei, Aku... Aku menemukan orang Krypton yang hilang. - Dimana?
Ah, sepertinya di sebuah gudang terlantar di Arts District.
Hah, memang agak susah, tapi
aku melacak gelang kesehatan DEO-nya yang kembali terhubung
dan aku melakukan triangulasi lokasinya dan... Kau sudah pergi rupanya.
Angkat tanganmu.
Senjata yang menakjubkan untuk agen federal.
- Amankan lokasi. - Tak usah repot, dia sudah pergi.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Aku ini detektif, Agen Danvers. Aku mendeteksinya.
Aku pernah mendengar pasukan rahasia anti alien.
Kedengarannya seperti hantu, tapi kau ada disini.
Kau anggota DEO, bukan?
Winn, kami kehilangan dia, dia bisa ada dimana saja.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin pulang.
Aku tahu. Aku tahu apa yang akan kau katakan,
"Aku harusnya menunggumu."
Bukan, aku tadi ingin mengatakan, "Kau harusnya menungguku, bodoh."
Bagaimana jika dia memang ada di sana? Apa yang bisa kau lakukan?
Tugasku.
Lain kali buatlah keputusan yang lebih pintar.
Siap, Bu.
Danvers.
Ingin melihat bagaimana kami polisi lokal menangani alien?
Anda ingin bertemu denganku, boss?
Aku sudah membaca artikelmu tentang Lena Luthor.
Memang sebuah berita, ya?
"Lena Luthor menyatakan keinginan untuk
nama keluarga yang dirusak saudaranya,
dengan menamakan alat pendeteksi alien
dengan nama 'Luthor,'
dia telah menjadikan tujuan perusahaanya
untuk melindungi hak masyarakat Amerika yang xenofobia."
Benar-benar tajam.
"Meski mungkin para pemegang saham senang
akan prospek pendapatan dari alat tersebut,
ada hal yang harus dilakukan warga yang perduli
tapi mengeluh tiada henti
karena menjual rasa takut pada negara yang ketakutan akan pendatang
dalam jumlah persekutuan terendah"
Aku sangat bangga akan kalimat itu.
Apa-apaan ini?
Ini... ini artikel yang anda minta.
Anda bilang ingin tindakan Lena Luthor terhadap alien.
Jadi inilah dia.
Dia menganggap mereka harus di tandai seperti orang kusta.
Aku tidak menanyakan beritanya.
Yang aku tanyakan adalah keberpihakan dalam laporanmu.
Jika aku ingin pendapatmu dalam berita,
Aku akan menugaskanmu di bagian opini.
Jadi... Jadi, aku tidak boleh menulis apa adanya?
Ada perbedaan antara laporan berdasarkan kenyataan dan laporan berdasarkan prasangka.
Artikel ini penuh dengan pendapatmu yang pro-alien.
Kenyataan itu, Nona Danvers. Siapa? Apa? Kapan? Dimana? Mengapa?
Tapi tak ada tulisanku yang tidak benar.
Alat itu jelek, menurut pandanganku jelek.
Itu terserah pembaca untuk menilainya.
Tulis ulang. Lain kali, simpan perasaanmu untuk dirimu sendiri.
Sekarang aku mengerti kenapa dia dipanggil Snapper.
Kadang aku sangat merindukan Nona Grant.
- Aku tidak bermaksud... maaf, James. - Tidak apa, aku mengerti, aku juga merindukannya,
Maksudku, Nona Grant tidak akan pernah
membiarkan si arogan itu seenaknya
- mengacaukan rapatnya. - Tidak, tidak.
Dia akan menghancurkannya dengan satu tatapan yang menusuk,
tapi bagaimana dia bisa melakukannya?
James... ‭James, dia memilih kamu.
Menurutmu Cat Grant
akan mau menyerahkan seluruh perusahaanya pada seseorang
yang tidak benar-benar dipercayainya?
Jangan jadi boss seperti Cat, jadilah boss seperti dirimu sendiri.
Itulah sebabnya dia menunjukmu agar kau melakukanya dengan caramu.
- Terima kasih, Kara. - Sama-sama.
Motor yang bagus.
Aku punya Triumph Bonneville T100 di rumah.
Apa yang kita lakukan disini?
Kurasa aku akan membelikanmu minuman.
"Dollywood."
- Dua gelas bir, Darla. - Segera, Mags.
Jadi ini adalah sumber informasimu? Sebuah Bar biasa.
Segala hal tidak selalu sama seperti kelihatannya, Danvers.
Coba lihat sekelilingmu, apa yang kau lihat?
Orang-orang yang mencari tujuan hidup.
Lihat lebih teliti.
Tenang, tenang.
Tempat apa ini?
Ini adalah tempat aman.
Tempat bagi makhluk luar bersantai, mencari minuman.
Untuk beberapa saat merasa tidak sendirian.
Jadi, disini kau mendapatkan semua informasi
tentang populasi alien di National City.
Mereka juga membuat mojito persik rasa mint.
Kau bergerak dengan cepat.
Pramusaji itu, dia adalah Roltikkon?
Benar.
Aku pernah membaca Roltikkon bisa melakukan
hubungan telepati dengan bersentuhan badan
dengan cara menjilat.
Menurutmu bagaimana dia bisa bahasa Inggris?
Dia adalah mantanku.
Untuk diingat, aku tidak semata-mata kencan dengan alien.
Aku memang lebih menyukai mereka daripada manusia.
Kenapa?
Kurasa, aku bisa berhubungan dengan mereka.
Tumbuh sebagai wanita non kulit putih, bukan gadis yang baik,
di Blue Springs, Nebraska,
Aku mungkin sama saja datang dari Mars.
Aku adalah orang buangan dan aku merasakannya.
Tetangga alien kami, mereka juga sama.
Kebanyakan dari mereka adalah pekerja imigran,
atau pengungsi yang mencoba lewat.
Mereka harus menyembunyikan jati diri agar bisa bertahan.
Aku merasa kasihan akan hal itu.
Siapa teman cantikmu, Maggie?
Hati-hati, dia suka menembaki alien.
‭Beberapa orang kami memang pantas di tembak.
Aku butuh info.
Kami mencari orang Krypton.
Baru di kota ini, tingginya enam kaki, rambut cokelat, matanya abu-abu.
Mungkin aku pernah melihat orang yang cocok dengan ciri-ciri itu.
Yang jadi masalah, hidup Presiden mungkin dalam bahaya.
Dia bukan Presiden-ku.
Baiklah, tenang.
Dia tak punya tujuan dan kebingungan.
- Kau tahu dia ada dimana? - Tidak tahu.
Tapi dia menanyakan tentang arah angkasa, koordinat bintang,
transmisi luar angkasa...
Kenapa?
Dia berusaha mengirimkan sinyal.
Sinyal apa?
"Luar angkasa, menelpon ke rumah."
Kumaafkan kamu.
Dan aku baru menyelesaikan katalog tujuh buku yang hilang
tentang planet asal Delvarian.
Jadi, hore untukku.
Bagaimana dengan tulisanmu?
Menyedihkan.
Oh. Tidak ada huruf "K" di tulisan diabolical.
Aku tidak tahu bagaimana agar tetap tenang
saat menulis sesuatu yang sangat kusukai.
Aku punya hasrat, Winn. Sangat banyak.
Yeah? Hasrat bagus untuk jadi pahlawan super.
Tapi tidak sebagai wartawan?
Winn, bisakah kau memindai kota jika ada parabola satelit transmisi
yang mengarah ke angkasa?
Yah, bisa.
Coba lihat ini.
Sinyal keluar angkasa. Kuat dan bersih.
Darimana asal sinyalnya dipancarkan?
Observatorium Mount Pride.
Dan disitulah kita akan menemukan alien John Doe kita.
Tunggu, bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Ceritanya panjang.
Dia pasti berusaha menghubungi planet Krypton.
Dia tidak tahu planet Krypton sudah musnah.
Sebenarnya, bukan. Dia tidak menghubungi Krypton.
Lalu kemana tujuan sinyalnya?
Kalau menurutu tabel bintang DEO yang keren ini...
Dia menembakan sinyalnya ke planet yang disebut...
Uh, Dac... Daxam.
Ada jawaban?
Tidak ada.
Aku tidak ingin menyakiti siapapun.
Pastinya kau tidak akan mampu.
Menyerahlah, Daxamite.
- Kau tahu darimana asalku? - Yap.
Dan kau harusnya tetap disana.
Jadi alien misterius kita berasal dari Daxam.
Aku tidak pernah mendengar tentang Daxam.
Daxam adalah saudara Krypton.
Keduanya memiliki kehidupan, memiliki matahari yang sama.
Kau tidak pernah menyebutkannya.
Apakah Hatfield menyebutkan McCoy?
Aku menganggap planet kalian bermusuhan.
Ratusan tahun yang lalu,
Krypton dan Daxam terlibat perang yang tak berkesudahan.
Ribuan nyawa melayang
dikedua belah pihak hanya karena perang tak berguna yang dimulai oleh Daxam.
Apa yang mereka ributkan?
Krypton adalah negara demokrasi.
Penjelajah dunia, ahli filsafat, ilmuwan,
dan Daxam, adalah sebuah kerajaan.
Dengan raja dan ratu yang memerintah sekumpulan penjahat.
Kami punya istilah di Krypton untuk orang Daxam,
"May tex kolar Daxam."
Dan artinya...
Tak bisa kuterjemahkan dalam bahasa Inggris.
Jadi, jika orang Daxam jahat seperti yang kau ceritakan,
maka tidak heran kalau orang ini berusaha membunuh Presiden, iya kan?
Tapi masih belum jelas alasannya.
- Akan kutanyakan pada dia. - Tidak.
Tidak, aku yang akan melakukannya.
Sebaiknya kau membiasakan diri dengan pemandangannya.
Kau akan berada dalam tahanan untuk waktu yang lama.
Kesan pertama yang mengagumkan
yang kau buat di bumi, Daxamite.
Apakah kau selalu memperkenalkan diri
dengan mencoba membunuh kepala negara?
Bagaimana kau bisa berada di pesawat Kryptonian?
Apa ada yang ingin kau katakan?
Apapun itu?
Apakah mereka punya bir putih Zakkarian di planet ini?
Karena aku sangat ingin bir putih Zakkarian.
Sepengatahuanku masalah dalam hidup akan hilang
dengan meminum bir putih Zakkarian.
Kau tidak akan mendapatkan apapun.
Karena aku tidak mengatakan "tolong"?
Karena kau tahu dibeberapa planet "tolong" itu,
kau tahu, bukanlah hal yang penting.
Bumi bukan salah satu planet itu ya?
Tak heran kau akan menjadikannya lelucon.
Seluruh ras kalian hanya memikirkan diri sendiri.
Kau barangkali mengetahui semua hal tentang kami, benarkan, Kryptonian?
Dilihat dari simbol kebenaran di dadamu.
Hei, bukankah seharusnya kau sudah punya jawabannya?
Apa maksudnya?
Aku tahu bagaimana perasaan kalian pada kami.
Mulia dan perkasa, Krypton yang "diberkati".
Memandang rendah kami seperti orang desa
bahkan semenjak kalian menyerang kami tanpa sebab.
Kami menyerang kalian? Bukannya...
Kenapa kau mengirim pesan ke Daxam?
Itu adalah panggilan darurat.
Kenapa kau melakukan panggilan darurat?
Karena aku sedang kesulitan!
Oke, aku kemari bukan atas kemauanku.
Aku hanya ingin menyampaikan bahwa aku masih hidup.
Yeah, oke. Jika kau terdampar di planet ini,
kenapa kau berusaha membunuh Presiden?
Maaf, apa... apa itu... presiben?
Jika kau pikir pukulanku tadi sudah kuat,
tunggulah saat kau melihat aku marah.
Aku kemari bukan untuk membunuh siapapun!
Bagus, karena kau tidak akan bisa.
Benar, dan kau sudah menyimpulkan tentang diriku.
Jadi, sama saja tidak ada gunanya bicara denganmu.
Daaah, Yang Mulia.
Oh, rasanya lebih baik.
Oh, hei, kurasa aku benar-benar membutuhkan bir putih Zakkarian.
Pikirkanlah.
- Kau tidak menceritakan padanya apa yang terjadi pada Daxam? /- Tidak.
Terima kasih.
Hai, aku minta maaf mampir tanpa memberitahu,
aku menerima pesan kau ingin bertemu denganku.
Bunga itu indah.
Namanya plumerias. Bunga itu sangat langka.
Bunga itu mengingatkanku akan ibuku.
Apakah ibumu juga seorang penulis?
Tidak, dia dulu, um, kurasa, semacam pengacara.
Kau mendapat berkah dalam menulis.
Artikelnya luar biasa.
Yeah, aku tahu kau akan jadi wartawan handal,
tapi setelah aku mendengar kau sakit hati,
karna pandangan pro-alien,
aku takut kau melampiaskannya padaku.
Oh, aku sudah mencobanya.
aku sudah berusaha, aku menuliskan kerangka tentang alat milikmu.
- Dan? - Dan...
Boss ku membuangnya.
Dia menyuruhku untuk menulis ulang.
Pantas saja.
Lucunya, aku senang dia menyuruhku.
Maksudku, awalnya tidak, tapi sesuatu terjadi
yang membuatku berpikir kembali.
Ceritakanlah.
Aku masih menganggap Alien Amnesty adalah hal yang baik,
tapi, ada alien yang jahat di luar sana...
Aku senang kau bisa melihat dari sudut pandangku.
Kau tahu, saat pertama aku diadopsi oleh keluarga Luthor, aku mengidolakan Lex.
Saat dia menunjukan belangnya, aku kecewa.
Aku berusaha dengan cara apapun untuk merangkulnya,
membawanya kembali ke jalan yang benar.
Tapi tidak ada gunanya.
Aku kehilangan dia.
Akhirnya, aku menyadari beberapa orang memang jahat.
Dan tidak ada yang bisa kau lakukan untuk merubahnya.
Tapi, kau bisa belajar untuk menjaga dirimu sendiri.
Yeah.
Apakah semua terlihat baik saja?
Semua aman.
Dengan ditahannya Daxamite jahat,
Kurasa kita tidak akan dapat masalah.
President pastinya lega
kau menangkap alien yang berusaha membunuhnya.
Terima kasih sekali lagi atas bantuanmu.
Dimana dia sekarang? Ditempat rahasia yang akan mengurungnya selamanya?
Disuatu tempat dimana dia tidak bisa melukai siapapun lagi.
‭Warga Amerika.
Lebih satu abad yang lalu,
negara ini mendirikan sebuah monumen di dermaga New York.
Patung Liberty.
Patung yang menaungi Pulau Ellis,
dimana ribuan imigran datang untuk mencari suaka,
dari kampung halaman yang tidak menginginkan mereka,
yang tidak akan memiliki mereka.
Tapi Amerika menerima mereka.
Ini adalah kisah kita.
Masyarakat Amerika hari ini,
bersatu untuk sebuah sejarah.
Tidak akan ada lagi alien yang menjadi orang asing,
bersembunyi dalam kegelapan,
dipaksa menyingkir dari dunia yang tidak menerima dan memusuhi.
Mereka akan diberikan anugerah
hak penuh sebagai warga negara Amerika
Patung Liberty akan memiliki makna untuk alien juga.
Dan sekarang, jika uh...
jika ada seseorang meminjamkan aku pulpen...
Terima kasih banyak.
Ini dia.
Sejarah.
Ibu Presiden.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hentikan atau kutembak kau.
- Kau tak apa-apa? - Kau tak apa-apa?
Dimana Maggie?
Jadi penyerangnya ternyata bukan tahanan Daxamite.
Bukan.
Tidak, ini adalah kesalahanku.
Dan sekarang Detektif Sawyer menghilang.
Kau tidak bisa menyalahkan dirimu sendiri.
Kita semua salah.
Tapi jika aku tidak dibutakan oleh perasaanku pada Daxam,
kita mungkin akan tetap mencari pembunuh sebenarnya.
Tapi aku membiarkan diriku lengah,
dan akibatnya Presiden hampir celaka.
sang Presiden!
Itu sama saja pengkhianatan kecil!
Diambil dari Humas Gedung Putih
orang yang hadir saat pendatanganan.
Apakah kita tahu identitas penyerang?
Tidak.
Tapi aku... aku mengenalinya.
Darimana?
Aku butuh informasi.
Dan aku butuh Tv baru merk Apple.
Wanita ini, dia berusaha membunuh presiden.
Aku tidak pernah melihatnya.
Hari itu aku melihatnya disini.
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Tantu saja, beberapa dollar bisa memicu ingatanku.
Apakah sekarang ingatanmu sudah bagus atau perlu di picu lagi?
Kau gila.
Wanita itu menculik Maggie Sawyer,
wanita yang mempertaruhkan nyawanya
berjuang untuk hak kalian.
Dia perduli dengan dirimu.
Paling tidak kau bisa membalas budinya.
Aku kenal wanita itu...
Dia sering berada dekat pengecoran logam.
Terima kasih.
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Yeah, kau kelompok alien kecil.
Benarkah? Selalu suka mencampuri urusan kami.
Ada yang pernah mengatakan betapa menyedihkannya tampangmu?
Aku perduli dengan komunitas.
Manusia dan alien bersama.
Aku tidak tahu kenapa kau ingin membunuh Presiden,
tapi ada jalan yang lebih baik.
Mungkin bagi manusia.
Tapi kita tidak punya hak yang sama, iya kan?
Bukankah itu makna Alien Amnesty?
- Hak yang sama? - Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Ini tentang mengungkapkan diri kita secara sukarela seperti orang bodoh.
Jadi kau tahu dimana kami tinggal.
Siapa adanya diri kami dan apa yang bisa .
"Amnesty" hanya kata lain untuk meregistrasi.
Pendapat yang cukup sinis.
Bukannya ini adalah alien peliharaan Presiden.
Kau mengkhianati kaum-mu sendiri.
Bukan kami yang jadi musuh mereka.
Belum saja lagi. Mungkin.
Tapi aku sudah ke puluhan planet yang seperti ini.
Kau tahu apa persamaan planet-planet itu?
Penduduknya mengurung apapun yang mereka anggap berbeda.
Karena prasangka, karena takut.
Itulah alasan kau menyembunyikan identitasmu, Supergirl.
Dan itu karena manusia tidak bisa dipercaya.
Bukan. Itu karena penjahat seperti dirimu tidak bisa dipercaya.
Coba kita lihat seberapa super dirimu...
Ada apa? Tak bisa menahan panas? Hah?
Dimana kalian, manusia?
Ambil senjatanya dan pergilah.
Tunggu, jangan.
Disini, Red Hot!
Kalian gembira.
Halaman muka kita akan ditulis,
"Supergirl mengalahkan alien ekstrim, menyelamatkan dunia."
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Mendikte headline setelah kami turun kelapangan dan mendapat inti berita.
- Kau ada masalah? - Bukan itu.
Apa kau menyuruh seseorang untuk mengubah isi beritaku?
Tidak, aku tidak menyuruh siapapun.
Aku sendiri yang menulisnya.
Apa?
Kau tidak bisa begitu saja merubah beritaku.
Sebenarnya, Snapper, aku bisa melakukannya.
Karena aku adalah bossmu.
Rasanya tidak enak ya bila ada orang yang mengganggu pekerjaanmu?
Ini keterlaluan.
Aku mengendalikan sepenuhnya isi editorial.
Tidak. Bukan kamu, tapi aku.
Kalau begitu aku keluar.
Silahkan keluar.
Baiklah, Olsen.
Apa yang kau inginkan?
Yang kuinginkan, ruang berita dipimpin dengan rasa hormat.
Kau tidak mencampuri tugasku, aku pun sama.
Cukup adil.
Kerja yang bagus, boss.
Tempat ini menyedihkan.
Seperti persembunyian penjahat di James Bond.
Yeah, kami menikmatinya.
Luka bakar kecil tingkat satu dan luka memar di tulang.
Kau akan kembali sehat dalam beberapa hari.
Ya ampun, tak kusangka kau perduli.
Yeah...
Aku hanya bercanda.
Aku berhutang padamu. Kau menyelamatkan hidupku.
Aku juga senang.
Kau juga melakukan sesuatu untukku.
Kau tahu, aku um...
Aku sudah memburu alien sekian lama
yang tidak pernah terpikirkan olehku adalah
mungkin tidak semua harus di kurung.
Kau tahu, aku tidak pandai dalam hal rekanan
tapi kurasa kita jadi tim yang baik.
Yeah, kurasa iya.
Kau harus benar-benar istirahat.
- Kau bisa tinggal disini jika mau. - Tidak, aku tidak bisa.
Kenapa? Kau ada kencan atau apa?
Sebenarnya, iya.
Dan aku tidak ingin membuatnya menunggu, jadi...
Sampai ketemu, Danvers.
Jadi, apakah semua orang di bumi
punya kekuatan super atau hanya kita saja?
Uh, apa yang terjadi?
Ku kira aku adalah pembunuh berbahaya.
Aku sama sekali tidak tahu tentangmu.
Dan aku keliru menilai dirimu
hanya karena kau berasal dari Daxam.
Kau tidak berusaha membunuh Presiden.
Aku minta maaf karena salah sangka.
Namaku Kara Zor-El, aku dari Krypton.
dan sama seperti dirimu, aku juga pendatang di planet ini.
Bumi.
Namaku Mon-El.
Jadi, uh, bagaimana sekarang?
Bisakah kau membantuku terhubung dengan planet asalku?
Kau mungkin harus duduk.
Ada sesuatu yang harus kuceritakan.
Saat Krypton musnah,
pecahannya menghujani Daxam.
Yeah, aku tahu, itulah sebabnya aku pergi dari sana secepatnya.
Beberapa bagian yang berkuran besar menghantam bulan Daxam,
mengganggu gaya gravitasi planet.
Tunggu, apa yang... Apa yang kau katakan?
Daxam masih ada, tapi rusak dikarenakan badai matahari.
Sekarang menjadi gurun.
Planet asalmu...
Palanet asalku...
Mereka, uh...
Mereka sudah tidak ada.
Dan secara pribadi aku berterima kasih pada kalian berdua.
Suatu kehormatan, Ibu Presiden.
Ini tidak ada apa-apanya.
Dan aku masih tidak percaya bisa melihat Air Force One.
Jika kau menganggapnya keren,
kau harus melihat pesawatku yang lain.
Ibu Presiden, saya masih mengkhawatirkan kebijakan anda.
Tidak cukup hanya melindungi dunia,
J'onn. Kau juga harus hidup di dalamnya.
Ada yang lebih keren dari dia?
Kurasa tidak.
Maaf. Apa yang bisa...
Aku bisa berubah, jika itu...
Tidak, aku minta maaf, ini hanya...
Apa aku mengenalmu?
Tidak. Dan jadwalku berakhir 10 menit yang lalu.
Darla, sebelah sana, dia akan melayanimu.
Siapa kamu?
Namaku M'gann M'orzz.
Aku adalah puteri terakhir Mars.
Thanks to GhostRider666 Diterjemahkan oleh Faisal Teweh/Rizhwan@IDFL.me