Kun olin lapsi, kotiplaneettani Krypton teki kuolemaa.
Minut lähetettiin Maahan suojelemaan serkkuani.
Mutta kapselini eksyi kurssista ja kun vihdoin pääsin tänne-
- serkkuni oli jo aikuinen ja hänestä oli tullut Teräsmies.
Salasin voimani, kunnes minun oli pakko paljastaa henkilöllisyyteni.
Useimmat pitävät minua CatCo-mediayhtiön toimittajana.
Salassa autan kasvattisiskoani DEO: ssa-
- suojelemaan kaupunkiani avaruus- olennoilta ja muilta pahiksilta.
Minä olen Terästyttö.
Aiemmin tapahtunutta:
Kun Lex joutui vankilaan, päätin ottaa perheyhtiön haltuuni.
- Otan virkavapaata CatCosta. - Minä olen uusi Cat.
- Snapper Carr, tässä on Kara Danvers. - Päivää.
Snapper johtaa CatCon tutkivan journalismin tiimiä.
Hän laskeutui eilen kryptonilais- aluksella. Emme tiedä, kuka hän on.
Olen tukenasi, kun heräät.
Seis!
Liikkumatta!
Valitsin väärän hetken hankkiutua eroon kryptoniitista.
- Oletko kunnossa? - Säikähdin vain.
- Missä hän on? - Hän pääsi karkuun.
Juuri tätä en kaipaa. Kryptonilainen karkaa presidentin vierailun alla.
Tuleeko presidentti tänne?
Hän allekirjoittaa National Cityssä avaruusolentojen armahduslain.
Ajatelkaa. Presidentti antaa Maan avaruusolennoille-
- oikeuden elää täysivaltaisina kansalaisina. Hän tekee historiaa.
- Minusta hän tekee pahan virheen. - Miten sinä voit sanoa noin?
Ihmiset ja avaruusoliot eivät sovi yhteen.
- Entä sinä ja minä? - Mitä meistä?
Me näytämme ihmisiltä, toisin kuin moni muu.
Tässä maailmassa ei suvaita erilaiselta näyttäviä.
Tiedän sen, koska olen avaruusolio ja näytän mustalta mieheltä.
Voin laskea hyvät avaruusoliot yhden käden sormilla. Kaksi sormea jää yli.
Onneksi presidentti suhtautuu asiaan toisin.
- Kerro se hänelle, kun tapaatte. - Mitä?
Hän odottaa tapaavansa kaupungin tunnetuimman avaruusolennon.
- Tapaanko minä presidentin? - Vai jännittääkö sinua liikaa?
Jännittää? Minua? Ei minua jännitä.
Minuako jännittäisi? Kyllä, kyllä jännittää.
Kyseessä on itse presidentti!
Sinä edustat koko DEO: ta.
Odotan, että käyttäydyt ammattimaisesti.
Muista, että presidentti tässä on onnekas.
Kiitos. Pitäisikö minun käydä kampaajalla?
- Voi herrajumala. - Mitä?
Tervetuloa historialliseen toimituskokoukseen.
Kerromme vielä joskus lapsillemme, missä olimme-
- kun presidentti takasi perusoikeudet syntymäplaneetasta riippumatta.
Nyt tarvitaan iskevä otsikko. Ehdotuksia?
- Heitelläänkö nyt otsikkoideoita? - Niin yleensä tehdään.
Ei juttua tehdä otsikko edellä.
Ensin haetaan itse uutinen kaduilta ja sitten vasta keksitään otsikko.
- Cat Grant... - Prinsessa toimi nurinkurisesti.
Aiotko olla ex-pomosi kalpea kopio vai kovan luokan uutismies?
Aiotko jättää oman jälkesi?
Hyvä on, mietitään otsikkoa myöhemmin.
Tärkeintä on saada presidentiltä lausunto yksinoikeudella.
- Kaikki muu on toisarvoista. - Minusta kaikki muu on etusijalla.
Scope, kysy ammattiliiton kommentti uuteen lakiin.
Pelkääkö liitto, että avaruusoliot valtaavat työmarkkinat?
Miltä työntekijöistä tuntuu kilpailla työpaikoista heidän kanssaan?
Mitä tauteja oliot tuovat mukanaan? Miten niihin varaudutaan?
Morris, tee juttu seka-avioliitoista.
Kommentteja papeilta, rabbeilta, mormoneilta, unitaareilta.
- Presidentin haastattelu... - Danvers.
- Tarvitsemme jonkun kovaotteisemman. - Danvers hallitsee kovat otteet.
Isken kovempaa kuin uskotkaan.
Ja saatan törmätä presidenttiin...
Hoida sinä se, Parker. Danvers, sinä hoidat Lena Luthorin.
Veli tunnetusti vihaa avaruusolentoja.
Juttu tarvitaan keskipäivään mennessä, puhtaaksi kirjoitettuna.
Minun pitää mennä. Terästyttö tapaa presidentin. Pikkujuttu.
- Eikö olekin mahtavaa? - Tunnetko sinä hänet?
Ei, en vielä, mutta meillä varmasti synkkaa.
Eikö niin?
Herrajumala!
Varokaa!
- Missä presidentti nyt on? - Hänet viedään DEO: hon.
Hän oli tosi mukava ja kiitollinen.
- Hän sanoi minua Terästytöksi. - Se on nimesi.
Niin, mutta hänen sanomanaan se kuulostaa paremmalta. "Terästyttö."
- Miksi kukaan äänesti sitä toista? - Joko lopetit ystäväsi hehkutuksen?
Palojälki viittaa lämpökatseeseen.
Kryptonilaiskarkuri yritti heti herättyään tappaa presidentin.
Winn jäljittää häntä. Kerätään kaikki mahdolliset todisteet talteen.
Mitä hittoa sinä teet rikospaikallani?
Te FBI-agentit kuulostatte kaikki samalta.
Katseletteko yhdessä samoja huonoja leffoja?
Kuka sinä olet?
Maggie Sawyer poliisin tiedeyksiköstä.
Hoidamme kaikki avaruusolentoihin liittyvät tapaukset.
Näytin omani. Näytä sinä nyt omasi.
Alex Danvers, salainen palvelu.
Tarkoitat varmasti hyvää, mutta me tutkimme tätä rikosta.
- Sinä saastutat todisteet. - Minäkö?
Lakeijasi on panemassa kahdenlaisia jäänteitä samaan pussiin.
Luulin, että salainen palvelu on tarkempi.
Poliisin labra kalpenee meidän teknologiamme rinnalla.
Eikä tyhmä poliisi osaa päätellä-
- että hyökkääjä on kryptonilainen tai inferniaani. Niillä on lämpökatse.
- Kiitos, me jatkamme tästä. - Lentokenttä on toimialuettani.
Toimialueesi päättyy siihen, mihin minä sanon sen päättyvän.
Nähdään taas, Danvers.
Pussita ne kunnolla.
Tervetuloa DEO: hon.
On yllättävää, että vaikka todellinen henkilöllisyytesi tiedetään-
-et elä avoimesti marsilaisena.
Ihmisen ulkonäkö on muille helpompi sulattaa.
Toivon avaruusolentojen armahduslain muuttavan sen.
Sinulle ja muille, jotka ovat tulleet tähtien takaa Maahan.
Tiedän, että DEO: n tehtävänä on jahdata avaruusluopioita-
- mutta tehtävää on aika muokata. Vai oletko eri mieltä?
Olen, rouva presidentti. Osa avaruusolennoista-
- on tappajia, jotka eivät ymmärrä tarjoamianne oikeuksia.
Ne käyttävät suopeuttanne hyväksi.
Samaa on varmasti sanottu aikanaan sinusta, J'onn J'onzz.
Joku kuitenkin antoi sinulle mahdollisuuden.
Eikö ole aika antaa se muillekin?
Juuri nyt on sopiva aika ojentaa kätemme sovinnon eleenä.
- Entä jos käsi purraan irti? - Tarvitaan toivoa.
- Entä jos se on turhaa toivoa? - Toivoa se on silti.
Toivo ei koskaan ole turhaa.
Kuulitteko?
Tuosta tulee vielä kuolematon sitaatti.
Minun pitää lähteä tekemään ensimmäinen haastatteluni.
Soittakaa, jos presidentti sanoo taas jotain siistiä.
- Mitä mieltä olet? - Hyökkääjää ei napata toivomalla.
- Neiti Luthor. - Lena. Hauska nähdä, neiti Danvers.
- Jos sinä olet Lena... - Kara.
Voin leimata parkkilippusi.
Ei tarvitse. Minä tulin lentäen... bussilla.
Hienoa, että päätit kokeilla toimittajan ammattia.
Tosin tulet päivänä, jona presidentti allekirjoittaa armahduslain...
Pyytämään kommentin Maan tunnetuimman avaruusolioiden vihaajan siskolta.
Näytän yhden jutun.
- Mikä se on? - Avaruusolioiden tunnistin.
Tällä ihmiset voivat selvittää, kuka ei ole ihminen.
Tämä ei ole valmis. Kehitystyö on vielä kesken-
- mutta aiomme saada laitteen myyntiin maan jokaiseen kauppaan.
- Miten se toimii? - Ihotestillä.
Näytän, miltä negatiivinen tulos näyttää.
Näetkö? Kokeile sinäkin.
Mutta eikö tällainen laite...
Eikö se ole vastoin kaikkea Amerikan perusperiaatteita?
- Kuten mitä? - Esimerkiksi vapautta.
Täällä vastustetaan sortoa. Amerikka on aina ollut maahanmuuttajien maa.
Ja ihmisten maa.
Eikö tämä laite pakota avaruusolennot takaisin varjoihin-
-joita presidentti nyt valaisee?
Avaruusolennot saavat nyt kansalaisoikeudet.
Mutta jos ihmiset haluavat tietää, ketkä ovat muukalaisia-
- ihmisillä on vastaavasti oikeus siihen.
Minä olen liikenainen ja L-Corp liikeyritys.
Tämä laite tuottaa vielä omaisuuden.
Toisin kuin veljeni, minä haluan auttaa näin maailmaa.
No?
Aivan.
Kas näin.
- Näetkö nyt? Se toimii. - Jep.
- Löysin kryptonilaiskarkurimme. - Mistä?
Hylätystä varastosta Arts Districtissa.
Liitin DEO: n antaman sairaalarannekkeen nettiin-
- ja kolmiomittasin sen sijainnin ja... sinä lähdit jo.
Kädet näkyville!
Aikamoiset aseet teillä.
- Tutkikaa varasto. - Pojunne on jo kaukana.
- Miten löysit tänne? - Olen etsivä. Minä etsin.
Olen kuullut juttuja salaisista iskujoukoista.
Kuulosti fiktiolta, mutta siinä sinä olet. Olet DEO: sta, etkö olekin?
Winn, hän ehti karata. Hän voi olla missä tahansa.
- Mitä sinä haluat? - Haluan päästä kotiin.
Tiedän, että aiot sanoa "olisit odottanut".
Ei vaan "olisit odottanut, tollo".
- Entä jos hän olisi ollut siellä? - Olisin tehnyt työni.
- Mieti ensi kerralla tarkemmin. - Selvä.
Haluatko nähdä, miten poliisi hoitaa oliot?
- Sinulla oli asiaa, pomo. - Luin juttusi Lena Luthorista.
Melkoinen skuuppi.
"Lena Luthor haluaa korjata veljensä Luthor-nimelle aiheuttamat vahingot."
"Mutta kehittämällä avaruusolentojen tunnistimen"-
- "hän on liittänyt yhtiön kohtalon maan muukalaiskammoiseen oikeistoon."
"Vaikka laite saattaa ilahduttaa osakkeenomistajia"-
- "huolestunut kansalainen ei voi muuta kuin surra"-
- "tätä pelonlietsontaa kansan pienimpänä yhteisenä nimittäjänä."
Tuosta virkkeestä olin erityisen ylpeä.
- Mitä hittoa tämä on? - Sitä, mitä halusit.
Halusit Lena Luthorin mielipiteen avaruusolioista.
Hän haluaa tunnistaa ne kuin spitaaliset.
En kyseenalaista skuuppia vaan kirjoituksesi puolueettomuuden.
En kaipaa mielipidettäsi uutisista.
Enkö siis saisi kirjoittaa totuudenmukaisesti?
Totuudenmukainen juttu on eri asia kuin puolueellinen juttu.
Tämä tihkuu avaruusolentojen symppaamista.
Vain faktat. Kuka? Mitä? Missä? Milloin? Miksi?
Kaikki tiedot pitävät paikkansa. Se laite on objektiivisesti paha.
Lukija päättäköön sen.
Kirjoita se uudestaan ja pidä nyt mielipiteesi ominasi.
Hän tiuskii nimensä mukaisesti.
Minulla on välillä ikävä neiti Grantia.
- En tarkoittanut... - Ei, ymmärrän täysin.
Neiti Grant ei olisi antanut tuon röyhkeän pikku miehen hyppiä nenille.
- Ei niin. - Hän olisi teilannut äijän katseella.
- Miten hän sen teki? - James, hän valitsi sinut.
Cat Grant ei jättäisi firmaansa miehelle, johon hän ei uskoisi.
Älä yritä matkia Catia vaan ole oma itsesi.
Cat teki sinusta pomon, jotta tekisit asiat omalla tavallasi.
- Kiitos, Kara. - Eipä kestä.
Hieno prätkä. Minulla on kotona Triumph Bonneville T100.
- Mitä teemme täällä? - Ajattelin tarjota sinulle kaljat.
Dollywood.
- Kaksi olutta, Darla. - Tulee, Mags.
Tämä räkäläkö on sinun kantapaikkasi?
Älä anna ulkonäön pettää. Katso ympärillesi. Mitä näet?
- Elämässään epäonnistuneita ihmisiä. - Katso tarkemmin.
- Ota iisisti. - Mikä paikka tämä oikein on?
Turvapaikka, jossa muualta tulleet voivat hengailla ja saada seuraa.
Täältä sinä siis saat tietosi National Cityn avaruusolioista.
Täältä saa myös hyviä persikkamojitoja.
Sinä jatkoit äkkiä eteenpäin.
- Onko tarjoilija roltikkon? - On.
Roltikkonit muodostavat telepaattisia yhteyksiä-
-fyysisellä kontaktilla kieleen.
Niin hän oppi englantia. Hän on eksäni.
En yleensä tapaile avaruusolentoja-
- mutta pidän niistä enemmän kuin useimmista ihmisistä.
- Miksi? - Pystyn samastumaan heihin.
Vartuin tummaihoisena lesbotyttönä nebraskalaisessa pikkukaupungissa.
Olisin yhtä hyvin voinut olla Marsista. Tunsin olevani hylkiö.
Avaruusoliot ovat samanlaisia.
Useimmat ovat ahkeria maahanmuuttajia tai pakolaisia.
He eivät voi olla oma itsensä.
Se on minulle tuttu tunne.
- Kuka kaunis ystäväsi on? - Varo, hän ampuu avaruusolioita.
Jotkut meistä ansaitsevat sen.
Tarvitsen tietoja. Etsimme kryptonilaista.
Uusi tulokas, 180-senttinen, ruskeatukkainen.
Olen saattanut nähdä hänet.
- Presidentin henki on vaarassa. - Hän ei ole minun presidenttini.
Hyvä on. Hän vaikutti eksyneeltä ja hämmentyneeltä.
- Tiedätkö, missä hän on? - En.
Mutta hän kyseli avaruusvektoreista-
- tähtien koordinaateista, avaruuslähetyksistä.
- Miksi? - Hän yritti lähettää signaalin.
- Millaisen signaalin? - "E.T. soittaa kotiin."
Anteeksi.
Sain juuri luetteloitua Delvarianin kateissa olleet niteet.
Hyvä, minä.
- Miten artikkelisi edistyy? - Surkeasti.
Sanassa "pirullinen" on kirjoitusvirhe.
En osaa kirjoittaa puolueettomasti asiasta, johon suhtaudun kiihkeästi.
Suhtaudun kiihkeästi moniin asioihin.
Se on hyvä ominaisuus supersankarille.
Mutta ei toimittajalle?
Winn, pystytkö etsimään kaupungista avaruuteen suunnattuja signaaleja?
Totta kai.
Kappas. Ulkoavaruuteen suunnattu signaali, todella selkeä.
- Mistä se tulee? - Mt. Priden observatoriosta.
Karkurimme löytyy sieltä.
- Mistä sen keksit? - Se on pitkä tarina.
Hän ei tiedä, että Krypton on tuhoutunut.
- Ei, hän ei yritä soittaa Kryptoniin. - Mihin sitten?
Näiden DEO: n siistien tähtikarttojen mukaan-
- signaali on suunnattu suoraan kohti planeettaa nimeltä Daksam.
- Onko sieltä tullut vastaus? - Ei.
- En halua satuttaa ketään. - Et toki.
- Luovuta, daksamiitti. - Tiedätkö, mistä olen?
Sinun olisi pitänyt pysyä siellä.
- Karkurimme on siis Daksamista. - En ole siitä kuullutkaan.
Se on Kryptonin sisarmaailma. Molemmat kiertävät samaa aurinkoa.
- Et ole puhunut siitä. - Verivihollisesta ei puhuta.
Ette siis tulleet toimeen.
Kryptonin ja Daksamin välillä oli vuosisatoja sitten verinen sota.
Tuhansia kuoli molemmilla puolilla Daksamin aloittaman sodan takia.
- Mistä ne sotivat? - Krypton oli demokratia.
Siellä oli filosofeja ja tutkijoita. Daksam oli monarkia.
Kuninkaat ja kuningattaret hallitsivat hulttiokansaa.
Kryptonilla on sanonta daksamiiteista: may tex kolar Daksam.
- Eli? - En voi toistaa sitä englanniksi.
Jos daksamiitit tosiaan ovat niin kamalia kuin sanot-
- ei ihme, että hän yrittää tappaa presidentin.
- Mutta miksi? - Minä kysyn.
Ei, minä kysyn.
Paras tottua näköalaan. Vietät siellä pitkän tovin.
Ensiesiintymisesi Maassa oli aikamoinen, daksamiitti.
Yritätkö aina heti tappaa valtionpäämiehen?
Miten päädyit kryptonilaiseen alukseen?
Etkö sano mitään puolustukseksesi? Etkö mitään?
Saako täältä zakkarialaista olutta?
Nyt meinaan maistuisi zakkarialainen olut.
Olen huomannut, että se saa useimmat huolet katoamaan.
- Sinulle ei tipu mitään. - Enkö pyytänyt tarpeeksi nätisti?
Joissakin maailmoissa siitä ei olla niitä tarkkoja. Täälläkö ollaan?
Ei ihme, että vitsailet. Rotusi on niin itsekeskeistä.
Sinäkö luulet tietäväsi kaiken rodustani, kryptonilainen?
Päätellen tuosta omahyväisestä merkistä rinnassasi.
Eikö sinun pitäisi jo tietää kaikki?
- Miten niin? - Tiedän, mitä mieltä olette meistä.
Suuri ja mahtava "sivistynyt" Krypton-
- on halveksinut meitä moukkia siitä lähtien, kun hyökkäsi kimppuumme.
Mekö hyökkäsimme teidän kimppuunne?
- Miksi lähetit viestin Daksamiin? - Se oli hätäviesti.
- Miksi lähetit hätäviestin? - Koska minulla on hätä.
En ole täällä vapaaehtoisesti. Kerron olevani elossa.
Jos päädyit tänne vahingossa, miksi yritit tappaa presidentin?
Anteeksi, mikä on presidentti?
Haluatko nähdä, miten kovaa lyön vihaisena?
- En tullut tänne tappamaan ketään. - Hyvä. Et saa siihen tilaisuutta.
Olet jo päättänyt, millainen olen, joten keskustelua on turha jatkaa.
Heippa, teidän korkeutenne.
Näin on parempi.
Se zakkarialainen olut kyllä maistuisi!
Mieti asiaa.
- Et kertonut Daksamin tuhoutumisesta. - En niin.
Kiitos.
Anteeksi häiriö, mutta sain viestisi, että haluat tavata.
- Onpa kauniita kukkia. - Ne ovat temppelipuun kukkia.
- Tulee äiti mieleen. - Onko hän toimittaja?
Ei, hän oli eräänlainen lakimies.
Sinulla on sana hallussa. Artikkelisi on loistava.
Tiesin, että olisit hyvä-
- mutta puolustit niin avaruusolioita, että pelkäsin sinun teilaavan minut.
Minä yritin kyllä.
Kirjoitin murskaavan artikkelin laitteestasi.
- Mutta? - Pomoni hylkäsi sen.
- Jouduin tekemään sen uudestaan. - Se selittää asian.
Olen nyt siitä iloinen.
Eräs tapaus sai minut miettimään asennettani uudelleen.
Kerro ihmeessä.
Kannatan yhä uutta armahduslakia, mutta osa avaruusolioista on pahoja.
Mukavaa, että ymmärrät minun näkökantani.
Kun Luthorit adoptoivat minut, minä jumaloin aluksi Lexiä.
Muserruin, kun hän näytti oikeat karvansa.
Yritin kaikin tavoin muuttaa häntä-
- mutta mikään ei auttanut. Menetin hänet.
Lopulta tajusin, että jotkut ovat pahoja.
Sille ei voi mitään, mutta itseään voi oppia suojelemaan.
Niin.
- Onko kaikki hyvin? - Näyttää olevan.
Daksamiitti on telkien takana, joten ongelmia tuskin ilmenee.
Presidentti on varmasti helpottunut.
Kiitos vielä kerran avusta.
Telkesittekö hyökkääjän salaiseen tyrmään?
Hän on paikassa, jossa hän ei voi satuttaa ketään.
Arvon kansalaiset, reilut sata vuotta sitten-
- New Yorkin satamaan pystytettiin monumentti.
Vapaudenpatsas.
Patsas katsoi kohti Ellis Islandia-
- jonne tuhannet maahanmuuttajat saapuivat etsimään turvaa-
- kun heidän kotimaansa ei enää halunnut heitä.
Amerikka otti heidät avosylin vastaan. Tämä on meidän tarinamme.
Nykyinen Amerikan kansa ei unohda historiaansa.
Avaruudesta tulleet vierailijat eivät enää ole muukalaisia-
- jotka joutuvat piilottelemaan vihamielisen maailman varjoissa.
He saavat täydet kansalaisoikeudet.
Vapaudenpatsas varjelee myös avaruuden muukalaisia.
Voisiko joku ojentaa minulle kynän?
Kiitoksia. No niin, nyt tehdään historiaa.
- Rouva presidentti! - Kiitos.
Olkaa hyvä.
Lopeta, tai minä lopetan sinut.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Missä Maggie on?
Hyökkääjä ei ollutkaan daksamiittivankimme.
Ei, tämä on minun syytäni. Ja nyt etsivä Sawyer on kateissa.
Älä soimaa itseäsi. Mokasimme kaikki.
Elleivät ennakkoluuloni olisi sokaisseet minua-
- olisimme etsineet oikeaa tappajaa.
Minä herpaannuin, ja presidentti oli vähällä kuolla.
Presidentti! Se on lähes maanpetos.
Sain nämä Valkoisen talon tiedotusosastolta.
- Onko hyökkääjä tunnistettu? - Ei, mutta olen nähnyt hänet.
Missä?
- Tarvitsen tietoja. - Minä tarvitsen uuden Apple TV: n.
Tämä nainen yritti tappaa presidentin.
En tunne häntä.
Minä näin hänet äskettäin täällä. Kuka hän on?
En tiedä. Tosin 200 taalaa voisi virkistää muistiani.
- Kaipaako muistisi lisää virkistystä? - Hullu!
Tuo nainen sieppasi Maggie Sawyerin, joka suojelee teitä päivittäin.
Hän välittää teistä, joten voisit tehdä vastapalveluksen.
Minä tunnen hänet.
Hän hengailee vanhalla valimolla.
- Olen nähnyt sinut. - Olet se avaruusolioiden bändäri.
Olet aina työntämässä nenääsi meidän asioihimme.
Onko kukaan koskaan sanonut, miten säälittävää se on?
Minä välitän sekä ihmisistä että avaruusolennoista.
En tiedä, miksi haluat tappaa, mutta vaihtoehtoja on aina.
Ehkä ihmisille, mutta meillä ei ole samoja oikeuksia.
Eikö armahduslaki takaa ne?
Ei. Ei, ei, ei.
Se houkuttelee meidät paljastamaan itsemme-
- jotta ihmiset tietävät, missä asumme ja keitä olemme.
"Armahdus" on peitenimi rekisteröinnille.
Aika kyyninen näkemys.
Kas, presidentin pikku lemmikki. Petät oman kansasi.
- Tämä ei ole me vastaan he. - Ei ehkä vielä.
Olen käynyt monella tämän kaltaisella planeetalla.
Arvaa, mikä niitä yhdistää.
Paikalliset panevat kaiken erilaisen telkien taa.
Ennakkoluulojen ja pelon takia.
Sinäkin salaat henkilöllisyytesi, koska ihmisiin ei voi luottaa.
Ei vaan koska sinun kaltaisiisi rikollisiin ei voi luottaa.
Katsotaan, miten teräksinen sinä olet.
Kuumottaako jo liikaa?
Missä te ihmiset olette?
- Hae ase ja painu ulos. - Ei, älä.
Täällä, hottis.
Te olette hauskaa seuraa.
Otsikko kuuluu: "Terästyttö päihitti äärimielisen avaruusolennon."
Mitä hittoa sinä touhuat?
Sanelen otsikon valmiiseen uutiseen.
- Onko se ongelma? - Ei se.
Käskitkö jonkun kirjoittaa juttuni uudelleen?
Ei, en käskenyt. Kirjoitin sen itse.
Mitä? Et voi mennä kirjoittamaan juttuani uudelleen.
Itse asiassa voin. Olen sinun pomosi.
Ei tunnu kivalta, kun joku sorkkii työtäsi, eihän?
Tämä on törkeää. Minä määrään juttujen sisällön.
Ei, et määrää. Minä määrään.
- Sitten lähden kävelemään. - Ole hyvä.
Hyvä on, Olsen. Mitä sinä haluat?
Haluan toimituksen, jossa kunnioitetaan toisia.
- Pysytään omalla tontillamme. - Sopii.
Hienoa, pomo.
Mieletön paikka, kuin Bond-pahiksen salaluola.
Kyllä meilläkin osataan. Lieviä palovammoja ja ruhje solisluussa.
- Toivut parissa päivässä. - Luulin, ettet välitä.
Niin no...
Se oli vitsi. Sinä pelastit henkeni.
Tein sen mielelläni. Sinäkin autoit minua.
Olen jahdannut avaruusolentoja jo niin pitkään-
- etten ole pysähtynyt miettimään, etteivät kaikki ehkä ole vihollisia.
En yleensä ole joukkuepelaaja, mutta me olimme hyvä tiimi.
Niin olimme.
Sinun pitäisi levätä. Voit jäädä tänne, jos haluat.
- En voi. - Onko sinulla treffit?
Itse asiassa on. En halua antaa neidin odottaa.
Nähdään taas, Danvers.
Onko kaikilla täällä supervoimat vai vain meillä?
Mitä nyt? Enkö minä olekaan vaarallinen tappaja?
Minä en tunne sinua.
Tuomitsin sinut väärin perustein vain, koska olet Daksamilta.
Sinä et uhannut presidenttiä. Anteeksi, että oletin niin.
Minun nimeni on Kara Zor-El, ja minä olen Kryptonilta.
Ja minäkin olen pakolainen tällä Maa-planeetalla.
Minun nimeni on Mon-El.
Mitä nyt tapahtuu? Voitko auttaa minua saamaan yhteyden kotiin?
Istu alas. Minun täytyy kertoa yksi asia.
Kun Krypton tuhoutui, planeetan jäänteitä satoi Daksamiin.
Juuri siksi lähdin kiireesti sieltä.
Osa isommista lohkareista osui Daksamin kuuhun.
Planeetan painovoima häiriintyi.
Mitä sinä yrität sanoa?
Daksam on yhä olemassa, mutta aurinkomyrskyt tuhosivat sen.
Se on nyt autio.
Sinun kotisi ja minun kotini...
Ne ovat molemmat poissa.
Kiitos vielä erityisesti teille kahdelle.
Se oli kunnia, rouva presidentti.
Uskomatonta, että näin Air Force Onen.
Jos se oli sinusta siisti, näkisit toisen suihkukoneeni.
Suhtaudun yhä varauksellisesti linjaanne.
Ei riitä, että maailmaa vain puolustaa. Siinä täytyy myös elää.
- Eikö hän olekin mahtava? - Onhan hän.
Anteeksi. Mitä saisi...?
- Voin muuttaa muotoa, jos se... - Ei. Anteeksi, minä vain...
Tunnenko minä sinut?
Et, ja vuoroni päättyi jo. Darla palvelee sinua.
Hei! Kuka sinä olet?
Nimeni on M'gann M'orzz. Olen Marsin viimeinen tytär.
Suomennos: Kati Wink www.sdimedia.com