Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Ho nascosto la mia identità...
finché un giorno, un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono una giornalista della CatCo Worldwide Media.
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Detective Maggie Sawyer...
- Penso che abbiamo fatto un bel team. - Sì, lo credo anche io.
Che diavolo è questo posto?
Un posto in cui gli extraterrestri possono divertirsi e bere.
- Chi sei? - Mi chiamo M'gann M'orzz.
Sono l'ultima figlia di Marte.
Quindi il nostro alieno misterioso è di Daxam. E' un pianeta gemello di Krypton.
Mi chiamo Mon-El. Puoi aiutarmi a contattare casa mia?
Daxam è ancora lì, ma ora è una terra desolata.
DAXAM IL GIORNO DELL'ESPLOSIONE DI KRYPTON
Principe, non potete rimanere qui.
Andiamo!
- State bene? - Sì.
Questa è una navicella Kryptoniana.
- Gli emissari? - Morti.
Così come il loro pianeta.
Questa è tutta opera di Krypton.
Dovete andarvene da qui.
Non so pilotare questa cosa.
Puoi programmare la destinazione?
Sì.
Countdown al decollo avviato.
No. No!
- Non potete... - Devi metterti in salvo.
Per una volta nella tua vita, obbediscimi.
E' la mia gente, quella lì.
Lasciami condividere il loro destino.
Beyalat Daxam!
E' così che sono andate le cose.
Eri una guardia reale?
Per la grande famiglia reale di Daxam.
Erano i peggiori.
Si diceva che il figlio, il principe, fosse il peggio del peggio.
- Il bellimbusto dell'universo. - Beh, lui...
aveva anche delle giornate buone.
Ah, già, i vostri pianeti non andavano d'accordo, vero?
- No. - No.
Ehi, so che è improbabile, ma...
per caso c'è stata qualche risposta a quel segnale che ho mandato a Daxam?
Cioè, non posso essere davvero l'ultimo rimasto, vero?
Mi dispiace, ma no.
Allora...
vabbè, basta con questi pensieri tristi, okay?
Allora, cosa fate per divertirvi da queste parti? Bevete, ballate o...
ehi, si gioca a Garata qui?
- Cos'è Garata? - E' tipo il calcio...
- ma con i dragoni. - No, quello no.
Abbiamo la PlayStation.
Benissimo. Allora quando andiamo a fare...
quella cosa che hai appena detto?
Per la verità, tu devi rimanere qui, al D.E.O.
Finché non riusciamo a valutare tutti i tuoi poteri, dovrai rimanere in questa struttura.
Per la tua sicurezza.
Farò quello che chiedi.
Bene.
Allora, io devo sbrigare una faccenda.
Dove stai andando?
E' personale.
Non immaginavo avesse anche cose personali.
- Danvers. - Sono Sawyer.
Vuoi vedere un cadavere?
L'ha trovato un senzatetto circa un'ora fa.
Gli altri poliziotti non hanno voluto neanche avvicinarsi.
Non credo sia un costume di Halloween.
Ah, già. Dimenticavo che voi due fate coppia fissa.
- Si sa di che specie è? - E' un Siviliano.
Ha cicatrici vecchie di mesi... e lividi seri sulle nocche delle mani.
Non è stata una rissa isolata, ci aveva fatto l'abitudine.
Ma non senso. Syvillia è un'utopia.
E' un pianeta pacifico. Non combattono.
- A malapena discutono. - Magari si stava difendendo.
Non ho trovato pelle sotto le unghie.
No, hai ragione. Non possono essere ferite da difesa.
- Forse era lui l'aggressore. - Rissa da bar finita male?
Qualcuno per caso lo uccide, va in panico...
Si libera del corpo.
Aspetta un attimo.
Pare che anche il nostro assassino sia alieno.
Il tuo super laboratorio può dirci qualcosa?
Proprio quello che stavo pensando.
Beh, direi che avete tutto sotto controllo.
Puoi chiedere ai tuoi contatti di strada?
Ho già fatto qualche chiamata, ma ti aggiorno comunque.
Dovresti essere ai Servizi Ambientali
a reperire informazioni sulle morti dei pellicani alla discarica.
Non vedo l'ora, ma ho appena...
sentito una comunicazione riguardo l'omicidio di un alieno sul mio scanner della polizia.
Parlano di "violenza di alieno su alieno".
Un alieno è stato ucciso ed è stato un alieno a farlo.
- Dov'è la storia? - Io...
le ho appena raccontato la storia.
Davvero?
Quindi hai una fonte all'interno della polizia che possa parlare?
Hai sentito la famiglia della vittima?
O il procuratore, per vedere se e quando saranno formulate delle accuse?
Dov'è il risultato dell'autopsia?
Hai analizzato indicatori economici e demografici
per fornire ulteriore contesto tra le relazioni umani-alieni?
Tutte delle ottime domande, ma...
Tu non mi hai dato una storia. Mi hai dato un'idea mezza cotta.
Va' a cuocerla tutta, poi ne riparliamo.
Va' a cucinare! Va' a cucinare!
BUONGIORNO.
Buongiorno a te.
Non ti facevo uno che beve di giorno.
Solo acqua, per favore.
Ho talmente tante domande, che non so da dove cominciare.
Per tanto tempo ho creduto di essere da solo.
Anch'io.
E con tutti i bar che ci sono...
Come sei scappata da Marte?
- J'onn... - Perdonami. Scusa, è che...
ho bisogno di sentirlo.
Quando i Marziani Bianchi hanno attaccato, dov'eri?
Mi hanno portato al campo di prigionia nei pressi del Cratere Galle.
Era il peggiore di tutti.
Ho perso molti amici, lì.
Già, prigionieri ammassati come bestie.
A malapena lo spazio per muoversi.
A volte, le guardie uccidevano qualcuno a caso solo per scatenare il panico...
per poi...
stare a guardare mentre quei corpi verdi si calpestavano gli uni con gli altri.
Come hai fatto a scappare?
Un giorno, un Marziano Bianco...
si è ribellato rifiutando di eseguire l'ordine di uccidere.
Non sapevo che provassero pietà.
Lei era...
diversa. Mi ha aiutato a scappare...
a lasciare il pianeta. Non mi sono mai guardata indietro.
E' successo 300 anni fa.
Hai fatto quello che dovevi fare. Sei una sopravvissuta.
Sono quello che sono, basta andare avanti.
Ho sempre sognato di trovare qualcuno.
Ora che ci sei tu, magari potremmo...
stabilire un legame.
- Vuoi entrare in contatto mentale. - Sì, mi concederesti l'onore?
Ora, devo occuparmi dei clienti.
Possiamo parlarne un'altra volta?
Ci servirà un blocco più grande.
E' stato "spetta" e "colare".
No, si dice "spettacolare".
Metti insieme le due parole e andrai alla grande.
Spettacolare.
- Niente sul nostro criminale alieno? - Sì, sì. La spina trovata sul cadavere...
è di un Brevakk.
Una sorta di meccanismo naturale di difesa. Qualcosa di nuovo e spaventoso.
Hai idea di dove trovarlo?
Si dà il caso che solo un Brevakk sia stato registrato a National City
in occasione della Legge di Amnistia della presidente.
Ho un indirizzo.
Faccio preparare una squadra d'assalto?
No, sono a posto.
Sawyer? Sono Danvers.
Posso parlarti un attimo?
Non ti conosco.
Ora sì. Polizia di National City.
Stiamo investigando su un presunto omicidio.
Sei in arresto!
Non fatemi portar via!
Via, via, via!
Sappiamo chi fossero gli uomini nel furgone?
No. Ma non erano teppisti da due soldi.
Erano ben addestrati. Facevano sul serio.
Come noi.
O ve ne siete dimenticate?
Ehi, come mai quel broncio?
Sia oggi che ieri.
Tutto bene, J'onn?
Apprezzo il fatto che vi preoccupiate, ma sto bene.
- Guarda che ti metto il muso. - E' una che ci sa fare.
Non sono l'unico Marziano Verde rimasto.
Ce n'è un altro.
Si chiama M'gann.
Megan.
E' un miracolo, J'onn.
L'ho conosciuta in quel bar per alieni di cui mi hai parlato.
Abbiamo parlato, ma...
- credo di aver commesso un errore. - Perché? Che è successo?
Le ho proposto di unirsi con me come fanno i Marziani.
- Ma vi siete appena conosciuti. - A livello psichico, Kara.
Stabilire il legame è il classico modo Marziano di comunicare.
Le menti si uniscono, condividiamo i sogni, le emozioni...
i ricordi.
Non ci sono più segreti.
Immaginatevi un mondo senza ego,
senza egoismo, senza...
bugie.
Sarebbe bellissimo.
Forse lei non la pensa così.
Come gliel'ho accennato, se ne è andata.
Sono felice di avervi nella mia vita, davvero.
Ma con i Marziani è...
è qualcosa di diverso, più profondo.
Più profondo delle parole, più completo.
Con lei, ho una possibilità di vivere come dovrei.
Allora, diglielo.
Perché non provi a scusarti?
E' uscito il mio primo articolo.
- Sono felice per te, Kara. - Grazie.
Ho un'idea per un altro articolo, ma non credo che al mio nuovo capo...
andrebbe troppo a genio.
O a me, se è per questo.
Fare giornalismo è più difficile di quanto pensassi, e sapevo che sarebbe stata dura.
Ma ce la sto mettendo tutta.
Ricordati di credere sempre in te stessa, figlia mia.
Sì.
Grazie del consiglio.
Cos'è questo posto?
E' privato.
Scusa, io non...
Non dovresti essere con Winn a testare le tue abilità?
Sì, Winn ha detto che potevamo...
sciallarci per 5 minuti.
Qualsiasi cosa significhi.
Allora, chi è questa donna?
E' mia madre. Non è realmente lei,
ma un ologramma con i suoi pensieri e la sua conoscenza.
Anche noi ce li avevamo su Daxam.
Daxam, pianeta gemello di Krypton.
Abitato da bulli e da edonisti presi solo dal proprio piacere...
- Ciao, mamma! - Sono degli egoisti.
Ti chiedo scusa.
No, era...
una descrizione appropriata.
A volte mi piace...
venire qui a raccontarle la mia giornata.
So che non è realmente lei, ma...
- questo mi fa sentire meno... - Sola.
Già.
E' uno schianto.
Scusami?
Tua madre, intendo.
D'accordo.
Winn mi ha detto che sulla Terra si dice così di una bella donna.
Ma percepisco che è sbagliato.
E' meglio che Winn non ti insegni troppe cose sulle donne della Terra.
Sì.
Beh, forse puoi farlo tu.
- Io? - Hank ha detto
che devo rimanere al D.E.O. per la mia sicurezza.
E se mi accompagnassi tu fuori?
Sarei di certo al sicuro dagli umani con la donna più potente al mondo, non trovi?
Non credo sia una buona idea.
- Perché tu sei di Krypton e io di Daxam. - No, è solo che...
Ci vediamo dopo.
- Sawyer. - Danvers, ho avuto una soffiata. Ci stai?
- Sei stata veloce. - Ti mando l'indirizzo.
Quasi dimenticavo. Metti qualcosa di carino.
Stai molto bene.
Davvero?
Beh, anche tu, con quelle scarpe e quei capelli e...
- tutto il... - Non penso solo al lavoro.
Ma questo è lavoro, vero?
Voglio dire, cosa ci facciamo qui?
Aspetta... tieni.
Chi sono tutte queste persone?
Le più facoltose di National City.
Vedo il direttore di una banca...
un paio di gestori di fondi speculativi...
e un consigliere cittadino.
E cosa ci fanno qui?
Stiamo per scoprirlo.
Sono venuti da oltre le stelle.
Hanno attraversato la vastità dello spazio.
Anni luce.
Parsec.
Distanze infinite.
Perché?
Sono venuti per invaderci?
No.
Oppure...
sono venuti in pace?
Nemmeno.
Sono venuti per intrattenerci.
Stasera la mia gabbia non ha regole, né leggi.
Ogni combattente conosce i rischi.
Sono qui per voi.
Stasera la posta triplica, signore e signori.
Perché abbiamo il Brevakk assassino in carne e ossa.
Quill!
Quel Syvilliano...
non è stato assassinato. E' stato ucciso qui, in combattimento.
National City si è creata il suo fight club alieno clandestino.
E affronterà M'gann M'orzz.
L'emergente, bellissima, spietata,
e ancora imbattuta, ultima figlia del pianeta rosso.
Miss Martian!
Combattete!
Qualcuno verrà ucciso.
Forse noi. A ore tre.
Vorrei davvero aver chiamato i rinforzi.
Ci ho pensato io.
Signore e signori.
Stasera vi offriamo un incontro principale nuovo e inaspettato.
Qualcosa di molto speciale.
La Ragazza d'Acciaio...
la Fantastica Fanciulla, l'ultima figlia di Krypton in carne e ossa.
Supergirl!
Ti presento il tuo avversario... Draaga.
Non ho mai ucciso un Kryptoniano.
Non interromperò di certo la tua serie negativa.
Polizia!
Stai bene?
Spero che non abbiano puntato su di me in tanti.
Sei sicura di stare bene?
Un gladiatore alieno alto 2 metri mi ha appena fatto il culo.
No che non sto bene.
Alieni che combattono fra di loro per denaro.
Gli umani ci hanno sempre sfruttati, ma ora siamo a un altro livello.
J'onn, c'è qualcosa che devi sapere.
La tua amica M'gann...
Megan.
Non è quella che credi.
Cosa vorrebbe dire?
Ieri sera l'abbiamo vista al fight club.
E stava combattendo.
La chiamano "Miss Martian".
Hank?
Cosa vuoi fare?
Niente raggio di calore, né vista a raggi X.
Ma sei forte.
Come Kara?
No, neanche lontanamente.
Vediamo... niente super-soffio, il che è una delusione, sai?
Non voli, ma i tuoi salti sono fantastici.
Sto parlando di cose tipo "edificio alto con un salto solo".
Sì, direi che qui ci sono le qualità per diventare un supereroe.
- Un supereroe? - Sì. Vai là fuori, combatti il crimine...
salvi le persone, indossi un costume... un supereroe.
Già, a proposito dell'andare là fuori...
sto impazzendo qui dentro.
Mi serve un po' di aria fresca.
Sì, ma hai sentito Hank. Devi rimanere qui al D.E.O.
Sai, scommetto che là fuori riuscirei a volare come Kara.
Bel tentativo, ma dobbiamo restare qui. Sono le regole.
Voglio dire, sono nuovo qui.
Cerco di fare una buona impressione.
Anch'io sono nuovo qui, e cerco di fare una buona impressione.
No, amico. Mi spiace, non posso.
Allora, quando sarò un supereroe, mi servirà un costume, vero?
Qualcosa di fantastico, come...
- quello di Kara. - Sai, non per vantarmi, ma...
ho creato io il costume di Supergirl.
E questi nomi, tipo "Supergirl"?
- Chi li inventa? - Oh, sì, non sono stato io...
- purtroppo. - Puoi... puoi trovarne uno per me.
Veramente? Me lo faresti fare?
Sì, e potresti farmi un costume.
Okay...
Okay, lo so che stai facendo.
- Come scusa, io? Che sto facendo? - "Che sto..." Sì!
Pensi che facendo appello alla mia vanità...
facendomi fare il costume, e darti un nome...
che ti farò uscire dal D.E.O.
Non ci ho...
pensato minimamente.
Sgattaioliamo fuori per un po'...
sai, come due nuovi amici, che...
fanno prove su strada.
Viviamo i nostri sogni...
senza metterci nei guai.
Niente male.
Accidenti a te, Mon-El di Daxam.
Sono così debole.
Capo, ho qualcosa per lei.
Ricorda il caso dell'omicidio alieno?
Un rapporto della polizia di due linee non è una storia.
Sì, quando sono collegate a un fight club sotterraneo.
Il mio silenzio ti invita a parlare. Fa' in fretta.
La lista dei clienti è piena di pezzi grossi di National City.
Fantastico.
Chi è la tua fonte?
Tornerò da lei con la fonte.
Non hai neanche una fonte anonima, con cui parlare in via confidenziale?
No, non ancora, ma...
- le assicuro che è tutto vero. - Non finché non verifichi le fonti.
Siamo il Quarto Potere, non Reddit.
No, no, no!
No, hai detto che avremmo testato i tuoi poteri.
Sì, sì, lo faremo. Dopo di questo.
Winn, per un Daxamita, è un grave insulto rifiutare un brindisi.
Beh, non vorrei essere culturalmente insensibile.
Un bicchiere.
Bevi! Bevi! Bevi!
Vai! Vai! Vai!
Non si è piegato dalla parte giusta.
- E' ora di andare. - Non...
- Entra pure. - Mi hai mentito.
So dei combattimenti, M'gann.
- Non ti ho mentito. Non hai mai chiesto. - Piantala.
E' questo il vero motivo per cui non volevi accettare il legame.
Poi avrei saputo come passi le notti.
Come passo le notti è affare mio e di nessun altro.
- Chi c'è dietro? - Perché?
Così posso fermarli!
Non sai chi ti metteresti contro.
Lei ha amici potenti.
Anche io.
Ti stanno usando! Guardandoti combattere come un animale.
No, non combatto per loro. Combatto per me stessa.
Questa è la realtà in cui viviamo.
E' il mondo che avete creato.
Tu cosa ci guadagni? Soldi?
Il brivido di uccidere?
Non ho mai ucciso nessuno sul ring.
- Tu non capisci. - Allora fammi capire.
Siamo gli ultimi della nostra specie. Non c'è nessun altro.
E' nostra responsabilità preservare tutto quello che abbiamo perso.
Questa è la differenza tra di noi. Io non voglio ricordare.
Tu vuoi essere lì. Vuoi riviverlo, continuamente, io no.
Io voglio dimenticare.
Io non dimenticherò mai mia moglie e le mie figlie.
Sono morte.
Noi siamo vivi.
Che Dio ti aiuti, M'gann.
Sei perduta.
Si fa chiamare Roulette.
Il suo vero nome è Veronica Sinclair.
Non tornare.
Ti farò chiudere, Sinclair.
Non credo.
Stai organizzando combattimenti illegali. Stai infrangendo la legge.
Tecnicamente, non sono persone.
Non hanno diritti.
Quindi, come starei infrangendo la legge?
- Prospettiva abbastanza cinica. - No, per niente.
Per questi...
mostri...
sono una salvatrice.
Gli ho dato un posto dove sentirsi speciali...
dove trovare la gloria...
e anche guadagnare un po' di soldi.
Tu cosa hai mai fatto per loro?
Occhi neri?
Tu non fai altro che rinchiuderli.
E che mi dici di quelli che hai rapito e costretto a combattere?
Qualcuno di loro mi deve dei soldi.
Si sdebitano combattendo.
E se muoiono sul ring?
Ne arrivano tanti altri.
Vedi, Michael Vick ha fatto un grosso errore...
alla gente non interessa quello che succede agli alieni.
Ma gli interessa dei cani.
- Tu sei malata. - E tu sei ingenua.
Non cambierai i loro cuori...
non più di quanto cambierai quei luridi ricconi
che pagano un sacco di soldi per vedere sangue.
Potrai fermare gli incontri.
Ma sarà solo per poco.
Perché non si può fermare il gioco d'azzardo.
E non puoi impedire a nessuno di fare quello che serve per sopravvivere.
Su di me imparerai una cosa...
io faccio solo scommesse sicure.
E tu...
ragazzina...
sei la più sicura di tutte.
Avrei dovuto usare il raggio di calore per fare esplodere quel bicchiere di champagne.
Pensate che abbia ragione?
Credete che abbia qualcosa da offrire agli alieni?
Come faccio a impedire che si lascino sfruttare?
Offrendo qualcosa di più potente della paura.
- Winn. - Niente, non sono sbronzo.
- Siete voi a mettervi sulla difensiva. - Agente Schott.
Signorsì, signore. Mon-El sta andando alla grande.
E' qui al D.E.O. E' qui.
Sapevate che ha il cuore dall'altro lato?
E' davvero affascinante. Sai..
Ci è stato segnalato di due uomini aggrediti da un alieno di due metri in un bar.
Al giorno d'oggi si sentono solo notizie di violenza.
Apparentemente, l'alieno aveva un compagno di un metro e 60.
Io sono un metro e 70!
Che sta succedendo?
Ieri sera Winn ha portato Mon-El in giro per la città. Per miracolo, nessuno è morto.
Ma siamo stati fortunati. Avresti dovuto parlargli.
Io?
Sarebbe colpa mia?
Ci controllano ogni mossa che facciamo.
Ci impegniamo perché gli umani si fidino di noi.
Basta un solo alieno per rovinare tutto.
Non stai parlando di Mon-El ora, vero?
Ieri sera ho parlato con M'gann.
Hai usato la voce bassa?
Okay...
è chiaro che abbia dei problemi, ma...
è l'ultima della tua specie.
Ha perso tutto.
E' sola. Non puoi trattarla come una criminale qualunque.
E non sto parlando solo di M'gann.
Hai un aspetto orribile.
Ti ringrazio, ho guardato lo specchio stamattina.
Non è colpa di Winn.
- Io... l'ho convinto... - Winn starà bene.
E quelli che hai ferito si riprenderanno.
Ma non saresti dovuto uscire.
Hank mi ha detto di rimanere qui perché non era sicuro.
Ma non intendeva per me. Intendeva per gli umani.
Dopo essere arrivata sulla Terra...
sono andata al mio primo ballo.
E Scott Klein mi chiese di ballare.
Gli schiacciai i piedi e gli ruppi tre ossa.
Serve solo del tempo...
per abituarsi a queste capacità e vivere nel mondo.
So che non è facile per te essere gentile con me.
- Considerando da dove vengo... - Non è la ragione per cui sono stata schiva.
E non dire che non è vero.
I miei genitori mi hanno dato così tanto.
Mi hanno amata molto.
Mio padre era uno scienziato e mia madre combatteva per la giustizia.
Erano persone forti e fiere.
Bravi Kryptoniani e genitori ancora migliori.
E voglio ricordarli così.
- Perché non dovresti? - Perché...
non erano perfetti.
E nonostante fossero brillanti,
e ci abbiano provato tanto, non sono riusciti a salvarci.
Già, non hai mai conosciuto i miei genitori.
Non erano esattamente genitori modello.
Ma i miei sapevano della fine del mondo, e non hanno fatto niente.
Ehi, non è...
non è colpa loro.
Non è nemmeno colpa dei Kryptoniani.
Okay, abbiamo condiviso una stella, tutto qui.
Prometto che d'ora in poi farò quello che devo fare.
Ehi, ho... ho sentito che sei sopravvissuta a Draaga.
L'ho visto combattere una volta quand'ero...
guardia della famiglia reale.
Draaga ha una ferita alla gamba destra...
gli ha colpito un fascio di nervi. Da allora preferisce la sinistra.
Grazie.
- Se sei qui per farmi ancora la ramanzina... - Sono qui per scusarmi.
Non sta a me dirti come vivere.
Ma non voglio nemmeno abbandonarti.
Non merito la tua gentilezza, J'onn J'onzz. Fidati.
Ti avevo detto di non tornare.
Un altro Marziano Verde.
Ora abbiamo il nostro evento principale.
Che succede?
- Hank è scomparso. Non fa rapporto da ore. - Hai provato al telefono?
Non risponde. Ma Winn l'ha rintracciato.
L'abbiamo trovato nella via dietro al bar alieno.
L'hanno rapito in tutta fretta. Un lavoretto pulito.
E oggi Megan non si è presentata per il suo turno.
E' Roulette. Li ha presi lei.
- Dove stai andando? - Al secondo round.
Alex, abbiamo un problema.
- Vedi Hank? - No.
E' sparito tutto. E' come se il fight club non fosse mai esistito.
Nessun segno di dove siano andati.
Okay, quindi come la troviamo? Non siamo sulla sua lista.
No, ma conosco qualcuno che potrebbe esserci.
Mi scusi, non può entrare. Si fermi...
Giuro che ho appena battuto le palpebre e mi è passata di fianco.
Lena, mi dispiace. E' colpa mia.
- E' stata velocissima. - Devo parlarti.
Jess, puoi lasciare una nota per fare salire Kara Danvers il prima possibile?
- Sì, signorina Luthor. - Davvero?
Grazie.
Ora...
Come posso aiutarti?
Io...
penso...
un mio amico è rimasto coinvolto in qualcosa di losco.
Un amico?
No, un vero amico. E ora è scomparso.
Conosci una donna di nome Veronica Sinclair? Organizza eventi per gente della tua...
cerchia.
Vestiti aderenti, tatuaggi alla Lisbeth Salander?
Sì, conosco Roulette.
Andavamo alla scuola privata insieme, mai piaciuta.
- Devo trovarla. - Beh, è questo il problema, no?
- I suoi piccoli fight club sono itineranti. - Ma tu sai dov'è il prossimo incontro?
Non lo chiederei se avessi altre opzioni.
Sono una Luthor, è ovvio che sono invitata all'incontro.
Non che sia interessata a divertimenti che propone lei.
Grazie. Ti devo un grosso favore.
Figurati.
So che ci sarai se avrò bisogno.
Questi combattimenti sono stati abbastanza pericolosi?
No!
Sono stati abbastanza violenti?
No!
Stanotte tutto cambierà.
I nostri gladiatori combatteranno per il privilegio...
di essere l'ultimo Marziano Verde.
Stasera sarà una lotta all'ultimo sangue.
Io non combatto all'ultimo sangue.
Stasera sì.
Combattete!
Perché non ti riveli per ciò che sei?
Scelgo io se rivelarmi per quel che sono.
Non puoi impedirmelo.
E non combatterò contro di te.
Non abbiamo scelta.
Invece possiamo scegliere.
Solo uno di noi due uscirà da qui vivo.
E te l'ho detto, per sopravvivere sono disposta a tutto.
E ora diventerai un'assassina.
Non c'è vergogna nell'essere sopravvissuti.
Non sento vergogna.
Per niente.
Non combatti per i soldi.
Lo fai perché credi di meritartelo.
Per essere sopravvissuta.
Ma non devi più punirti, M'gann.
Sei perdonata.
Entrambi siamo perdonati.
Non lo ucciderò.
Non lo farò.
Immaginavo che sarebbe andata a finire così.
Fermi tutti!
Giù le armi! Subito!
Ehi, ferma!
Ehi!
Indietro!
Sanno chi si prende davvero cura di loro.
State indietro!
State tutti indietro.
So che le cose vanno male.
Ma dobbiamo combatterci tra noi stessi?
E' quello che vogliono loro.
Gli altri alieni non sono nemici.
E' lei il nemico. E più ci combattiamo l'un l'altro...
più non vediamo i veri problemi.
Cadmus, persone come Roulette... dicono che siamo pericolosi.
E' questo che vogliono far credere a tutti.
Non date loro ragione.
Sei in arresto.
Per cosa?
Tanto per cominciare, perché ti manca la licenza per vendere alcolici.
Sono sicura che l'avrai capito, ma non è una buona idea scommettere contro di me.
Ehi, stavo arrivando ad aiutarti.
Che succede?
Ordini dall'alto.
Dobbiamo lasciarla andare.
Questo si chiama tempismo.
E avere gli amici giusti nel posto giusto.
Arriverà anche il tuo giorno.
Avrei dovuto incastrarla con qualcosa.
A volte vorrei non essere un bravo poliziotto.
Io penso che tu sia un poliziotto fantastico.
Fai la sdolcinata con me?
No.
Senti, so che in questi momenti schifosi,
di solito mi va di bere. Quindi...
che ne dici? Il primo giro lo offro io.
Non posso.
Ciao, tesoro.
La prossima volta?
Sì. La prossima volta. Sì.
Ha un minuto? Voglio mostrarle il mio servizio.
Quello sul fight club immaginario che ti ho già scartato due volte?
No.
No, quello con un rapporto ufficiale di polizia,
con le prove della scientifica dall'ufficio del coroner...
e una cronaca ufficiale in prima persona
Davvero?
Chi è la tua fonte?
Supergirl.
- Davvero? - Sì.
Lei... è...
è una mia amica personale.
E quando le ho detto che volevo...
seguire questa storia...
ha voluto aiutarmi. Tanto.
Così, abbiamo parlato a lungo...
E così, sì. E' tutto ufficiale, possiamo citarla come fonte.
Ti stai facendo delle fonti.
Bene.
Il corpo dell'articolo è troppo lungo, ci sono troppe frasi sconnesse.
Non stai usando lo stile dell'Associated Press. Riscrivilo.
Ehi.
Ho saputo che hai battuto Draaga.
Già.
Grazie per la dritta.
Sì, pensavo che sarebbe stato divertente avere questi poteri.
Può essere divertente.
E lo sarà.
Ti insegnerò a usarli.
Avevo l'impressione che tu non volessi passare del tempo con me.
Hai ragione. Non volevo.
Ma ho chiesto al D.E.O. di farti uscire sotto la mia custodia.
Davvero?
Perché?
Non mi hanno mandata su questo pianeta per diventare un'eroina.
Mi ci hanno mandata per proteggere mio cugino.
Per insegnargli delle cose e tenerlo al sicuro.
E non ho mai potuto onorare quel compito.
E così, in un modo strano,
aiutarti...
mi dà un'altra possibilità di farlo.
Chi l'avrebbe mai detto?
Un ragazzo da Daxam e una ragazza da Krypton...
che lavorano insieme.
Perché? Forse perché provieni da un pianeta di festaioli?
No, perché tu provieni da un pianeta di snob.
Sono nelle tue mani, Kara.
Almeno questa volta ho bussato.
Beh, io...
non pensavo che avresti voluto parlarmi ancora.
Ci vorrà più di una lotta all'ultimo sangue in una gabbia d'acciaio per farmi andare via.
Mi dispiace...
di essere una delusione totale per te.
Come hai detto tu, il passato è passato.
L'unica cosa che importa è il presente.
Se non vuoi condividere il legame psichico, mi sta bene.
Mi basta conoscerti.
Scusa...
è per lavoro.
Sai come trovarmi.
Se avrai bisogno di me.
Traduzione e sync: Sayda, Cloud of Spruce, @Miss_Koa@, Guendalina95, Evaiksdi96
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it