Saat aku kecil, planet Krypton diambang kehancuran.
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.
Tapi pesawatku terlempar keluar jalur
dan saat aku tiba di bumi,
sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.
Aku menyembunyikan jati diriku,
sampai terjadi sebuah kecelakaan yang memaksaku untuk mengungkap jati diriku.
Bagi orang lain, aku hanyalah jurnalis di Catco Worldwide Media.
Tapi diam-diam, aku bekerjasama dengan saudari angkatku di DEO
untuk melindungi kotaku dari serangan alien
dan siapapun yang berniat jahat.
Aku adalah Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl...
Detektif Maggie Sawyer...
Kurasa kita menjadi tim yang baik.
Yeah, kurasa iya.
Tempat apa ini?
Tempat bagi makhluk luar bersantai, mencari minuman.
- Siapa kau? - Namaku M'gann M'orzz.
Aku adalah puteri terakhir planet Mars.
Jadi alien misteius kita berasal dari planet Daxam.
Daxam adalah saudara Krypton.
Namakua Mon-El. Bisakah kau membantuku terhubung dengan planet asalku?
Daxam masih ada, tapi sekarang jadi gurun.
Pangeran, kau tidak bisa tetap disini.
Ayo!
- Kau tak apa-apa? - Yeah.
Ini adalah pesawat bangsa Krypton.
Duta besar?
Tewas.
Begitu juga dengan planet mereka.
Semua ini adalah ulah bangsa Krypton.
Kita harus mengeluarkanmu dari sini.
Aku tidak bisa menerbangkannya.
Bisakah kau mengatur tujuannya?
Bisa.
Perhitungan mundur dimulai.
Tidak. Tidak!
- Kau tidak bisa... - Kau harus menyelamatkan dirimu sendiri.
Sekali dalam hidupmu. Patuhilah aku.
Ada rakyatku di luar sana.
Biar aku menjalani takdir bersama dengan mereka.
Beyalat Daxam!
Jadi, begitulah kejadianya.
Kau adalah pengawal istana?
Pengawal keluarga Kerajaan Daxam.
Ugh, mereka payah.
Dan putera mereka, sang pangeran, katanya terburuk dari yang terburuk.
Anak badung sejagat.
Uh, dia... Dia juga punya sisi baik.
- Hmm. - Oh, yeah, planet mu
tidak saling akur, ya?
- Tidak. - Tidak.
Yeah, aku tahu ini mustahil,
tapi apakah ada kemungkinan jawaban
atas sinyal yang kukirim ke Daxam?
Maksudku, tak mungkin hanya aku satu-satunya yang tersisa, kan?
Aku minta maaf, tapi tidak ada jawaban.
Baiklah, uh...
Cukup sudah... Mengingat kenangan suram itu, ya?
Jadi, apa yang kalian lakukan untuk bersenang-senang disini?
Apa kalian minum-minum atau menari atau...
Oh, hei, apa mereka bermain Garata disini?
- Apa itu Garata? - Seperti sepakbola,
- dengan naga. - Tidak, bukan itu.
Uh, kami punya PlayStation.
Bagus. Jadi, kapan kita pergi dari sini dan melakukannya...
Hal yang tadi kau katakan?
Sebenarnya, kau harus tetap berada di DEO.
Sampai kami bisa menilai sampai mana kekuatanmu sepenuhnya,
kau harus tetap berada di fasilitas ini.
Demi kebaikanmu sendiri.
Aku akan menurut saja.
Bagus.
Sekarang, aku harus pergi ke suatu tempat.
Kau pergi kemana?
Ini urusan pribadi.
Aku tidak tahu dia punya urusan pribadi.
Danvers.
Ini Sawyer. Mau melihat mayat?
Seorang tunawisma yang menemukannya sejam yang lalu.
Polisi lain tidak mau menyelidikinya.
Kusadari ini bukanlah kostum hallowen.
Oh, iya, aku lupa kalian berpasangan.
- Apa kau tahu makhluk apa ini? - Dia Syvillian.
Terdapat lingkaran jaringan luka yang dalam masa penyembuhan,
luka memar parah di buku jarinya.
Dia tidak mendapatkannya dari berkelahi, dia punya kebiasaan itu.
Itu tidak masuk akal, Syvillia adalah surga.
Sangat damai. Mereka tidak suka berkelahi.
- Mereka bahkan tidak suka bertengkar. - Bisa jadi dia membela diri.
Tidak terdapat kulit dibawah kuku jarinya.
Tidak, kau benar. Ini tidak mungkin luka karena membela diri.
Mungkin dia adalah penyerangnya.
Pertengkaran di bar berubah jadi buruk?
Seseorang tanpa sengaja membunuhnya, jadi panik...
Membuang mayatnya...
Tunggu dulu.
Oh!
Sepertinya pembunuh kita adalah juga seorang alien.
Bisakah lab super kalian melakukan pengujian?
Memang itu yang kupikirkan.
Sepertinya kalian berdua bisa menanganinya.
Mungkin kau bisa membantu, uh, carilah info tentang hal ini dari sumbermu di jalan?
Aku sudah menghubungi beberapa orang. Tapi akan kutindak lanjuti.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - - Diterjemahkan oleh Faisal Teweh -
Kau harusnya berada di Departemen Sanitasi
mencari tahu tentang tewasnya pelican di tempat pembuangan sampah.
Aku sangat bersemangat mengerjakannya,
tapi aku tidak sengaja mendengar laporan tentang alien yang terbunuh
dari pemindai radio NCPD-ku.
Mereka menyebutnya "Kekerasan antar Alien."
Seorang alien terbunuh, dan alien yang melakukannya.
- Dimana beritanya? - Aku...
Aku baru saja mengatakan beritanya.
Sungguh?
Jadi kau sudah mendapatkan pernyataan langsung dari sumber di NCPD?
Apa kau sudah bicara dengan keluarga korban?
Mempersiapkan wawancara dengan kantor Jaksa
untuk mengetahui jika ada tuntutan yang diajukan?
Dimana laporan hasil autopsinya?
Apakah kau melakukan penelitian indikator demografi dan ekonomi
untuk menunjukkan adanya hubungan antara ras manusia dan alien?
Semuanya adalah pertanyaan yang bagus, uh...
Kau tidak memberikanku berita.
Kau memberikanku ide setengah matang.
Masaklah dengan benar, lalu aku akan bicara padamu.
Pergilah! Masak, masak, masak!
Selamat pagi untukmu.
Aku melihatmu bukan orang yang suka minum di siang hari.
Cukup air saja.
Aku punya begitu banyak pertanyaan. Aku tidak tahu darimana harus memulainya.
Begitu lama aku menganggap diriku sendirian.
Aku juga sama.
Dan dari semua sendi gin....
Bagaimana kau bisa lari dari Mars?
- J'onn... - Maafkan, aku salah. Aku hanya...
Aku... aku ingin mendengarnya.
Saat White Martians menyerang, kau ada dimana?
Aku dibawa ke kamp tahan dekat Galle Crater.
Itu adalah tempat paling buruk.
Aku kehilangan banyak teman disana.
Yeah. Tahanan diperlakukan seperti hewan.
Ruangannya sempit.
Kadang penjaga secara asal membunuh seseorang.
Untuk membuat kepanikan.
Dan kemudian disaksikan seperti mayat hijau
diinjak-injak oleh satu sama lain.
Bagaimana kau bisa kabur?
Um...
Suatu hari, seorang White Martian melawan perintah
dan menolak perintah membunuh.
Aku tidah tahu ada yang bebelas kasihan.
Uh, dia itu...
Berbeda.
Dia menyelundupkanku, membantuku pergi dari planet itu.
Aku tidak pernah kembali.
Itu sudah terjadi 300 tahun yang lalu.
Kau melakukan apa yang harus kau lakukan. Kau adalah seorang pejuang yang selamat.
Aku menjadi apapun untuk bisa bertahan.
Aku... Aku selalu memimpikan, uh, menemukan yang lain.
Sekarang kau ada disini, kurasa kita mungkin
membuat ikatan.
Kau ingin berbagi kenangan.
Ya. Maukah kau memberikanku kepercayaan?
Aku ada pelanggang.
Bisakah kita membicarakannya lain kali?
Kita akan memerlukan bata yang lebih besar.
Ini ke dan ren.
Bukan, ini... cukup "keren" saja.
Kau harus menyatukan dua kata itu dan kau akan lulus.
Keren.
- Dapat sesuatu tentang pembunuh aliennya? - Ya, ya.
Tanduk yang ditemukan di mayatnya adalah berasal dari Brevakk.
Semcam mekanisme pertahanan tubuh.
Jadi, yeah, memang baru dan menakutkan.
Apa kau tahu dimana aku bisa menemukannya?
Ah, tepat setelah kejadian,
bersamaan dengan seorang Brevakk terdaftar di National City
dalam program Alien Amnesty Act Presiden.
Aku punya alamatnya.
Haruskah kusuruh tim buru sergap untuk bersiap?
Tidak perlu, aku bisa sendiri.
Sawyer? Ini Danvers.
Bisakah kita bicara sebentar?
Aku tidak mengenal kalian.
Sekarang kau kenal. NCPD.
Kami sedang menyelidiki kasus pembunuhan.
Kau ditahan!
Jangan biarkan mereka membawaku! Jangan biarkan mereka membawaku!
Jalan, jalan, jalan!
Apa kau tahu siapa orang-orang tadi?
Tidak. Tapi mereka bukan tukang pukul rendahan.
Mereka jelas terlatih bela diri. Mereka pasukan khusus.
Begitu juga kita.
Atau kau sudah melupakannya?
Hei. Hei, ada apa dengan nada bicaramu?
Hari ini dan kemarin.
Apakah semua baik-baik saja, J'onn?
Aku menghargai perhatianmu, tapi kuyakinkan, aku baik saja.
- Jangan membuatku cemberut. - Dia pandai dalam hal itu.
Aku bukanlah Green Martian terakhir.
Masih ada yang lain.
Namanya M'gann.
Megan.
Ini keajaiban, J'onn.
Aku bertemu dengannya di bar alien yang kau ceritakan.
Kami berbicara, tapi...
Kurasa aku membuat kesalahan.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Aku menawarkan ikatan dengan cara Martian.
Tapi kalian baru bertemu.
Secara fisik, Kara.
Ikatan adalah cara tradisional bangsa Martian berkomunikasi.
Kami...
Kami menyatukan pikiran, berbagi mimpi, perasaan,
ingatan.
Kami terbuka satu sama lain.
Bayangkan dunia tanpa sikap egois, ingin menang sendiri. Tanpa...
kebohongan.
Kedengarannya indah sekali.
Tapi dia tidak berpikir demikian.
Begitu aku membicarakannya, dia pergi.
Aku bersyukur ada kalian berdua dalam hidupku. Sungguh.
Tapi dengan sesama Martians, ini...
Ini berbeda.
Jadi lebih dalam.
Lebih dalam dari sekedar bicara. Dalam lagi.
Dengannya, ada kesempatan untukku hidup sebagaimana aku dulu menjalani kehidupanku.
Katakan saja itu padanya.
Kenapa kau tidak mencoba meminta maaf?
Aku punya artikel pertama yang diterbitkan.
- Aku bahagia untukmu, Kara. - Terima kasih.
Aku punya gagasan lain untuk sebuah artikel
tapi kurasa boss baruku tidak menyukainya.
Atau denganku, kemungkinan.
Menjadi wartawan lebih susah dari yang kubayangkan.
Dan kupikir akan jadi semakin susah.
Tapi aku tidak menyerah. Jadi...
Ingatlah untuk selalu percaya pada dirimu, putriku.
Yeah.
Terima kasih atas nasihatnya.
Wow. Hei, tempat apa ini?
Ini... Ini ruang pribadi.
Oh, Aku... Aku minta maaf. Aku tidak...
Bukankah kau harus menguji kemampuanmu bersama Winn?
Yeah, Winn mengatakan kita... Kita bisa "chillax for five."
Entah apa maksudnya.
Jadi, siapa wanita itu?
Dia ibuku. Dia bukan ibuku yang sesungguhnya.
Tapi dia adalah hologram dirinya yang disertai pikiran dan pengetahuannya.
Yeah, kami juga membuat hal yang sama di Daxam.
Daxam. Planet saudara Krypton.
Kaum hedonis dan suka menyiksa,
- berbuat hanya untuk kesenangan mereka. - Daaah, Mom!
Mereka mementingkan diri sendiri...
- Maaf akan hal itu. - Tidak apa-apa, itu...
Uh, sebuah penjelasan yang tepat.
Kadang aku suka
datang kemari untuk menceritakan keseharianku.
Aku tahu dia bukanlah ibuku, tapi aku...
- Membuat aku merasa tidak... - Sendiri.
Yeah.
Dia babe/seksi.
Apa katamu?
Maksudku ibumu.
Oh, oke.
Winn mengatakan kalau "beb" itu sebutan wanita cantik di bumi.
Aku merasa itu salah.
Mungkin jangan biarkan Winn mengajarkanmu terlalu banyak hal tentang wanita di planet ini.
Yeah.
Mungkin kau bisa mengajarkanku.
Aku?
Hank mengatakan aku harus tetap di DEO demi keselamatanku.
Bagaimana jika kau menemaniku jalan-jalan?
Pastinya aku akan aman dari manusia
karena bersama wanita terkuat di dunia.
Benar, kan?
Kurasa itu ide yang buruk.
Karena kau bangsa Krypton dan aku dari Daxam.
Bukan. Aku hanya...
Sampai ketemu nanti.
Sawyer.
Danvers. Ada petunjuk. Kau ikut?
Cepat sekali.
Ku sms kau lokasinya.
Oh, oh, dan aku hampir lupa. Pakailah pakaian yang bagus.
Pakaianmu bagus.
Sungguh?
Kau juga sama,
dengan sepatu dan rambut yang...
Semuanya...
Bagiku tidak selalu urusan pekerjaan.
Tapi ini iya, kan?
Maksudku, apa yang kita lakukan disini?
Tunggulah. Nih.
Siapa mereka ini?
Orang kaya National City.
Aku melihat ada pimpinan Bank.
Pasangan manejer keuangan.
Dan anggota Dewan kota.
Apa yang mereka lakukan disini?
Kita akan segera mengetahuinya.
Mereka datang dari luar angkasa,
melintasi angkasa luas.
Tahunan cahaya.
Parsecs.
Jarak yang tak berujung.
Dan mengapa?
Apakah mereka datang untuk invasi?
Tidak.
Atau
mereka datang dengan damai?
Tidak satupun.
Mereka datang untuk menghibur.
Malam ini tidak ada aturan di kandangku. Tidak ada hukum.
Setiap petarung tahu resikonya
dan mereka disini untuk kalian semua.
Hadirin, malam ini, taruhannya tiga kali lipat.
Karena ada Brevakk si pembunuh...
Quill!
Makhluk Syvillian itu,
dia tidak dibunuh. Di terbunuh disini. Dalam gelanggang.
National City punya klub petarung alien bawah tanah.
Dan dia akan berhadapan dengan M'gann M'orzz,
pendatang baru, cantik dan sadis,
puteri dari planet merah yang masih belum terkalahkan,
Miss Martian!
Bertarunglah!
Akan ada yang terbunuh.
Mungkin kita. Arah jam tiga.
Aku sungguh berharap kita memanggil bantuan.
Aku sudah melakukannya.
Tuan dan Nyonya!
Malam ini kita punya acara utama yang tak disangka untuk kalian.
Sesuatu yang sangat istimewa.
Gadis Baja, Gadis yang Perkasa,
perempuan terakhir dari Krypton,
Supergirl!
Dan temuilah lawanmu...
Draaga.
Aku tidak pernah membunuh orang Krypton.
Dan akan terus berlanjut.
Polisi!
Kau tidak apa-apa?
Kuharap tidak banyak orang yang bertaruh padaku.
Kau yakin tidak apa-apa?
Aku baru saja dipermalukan
oleh alien gladiator berkaki tujuh.
Aku sama sekali tidak oke.
Alien bertarung demi uang.
Manusia selalu mengekploitasi kami,
tapi kali ini sudah meningkat.
J'onn, ada sesuatu yang ingin kami sampaikan.
Temanmu M'gann...
Megan.
Dia tidak seperti yang kau pikirkan.
Apa maksudnya?
Kami melihatnya tadi malam di klub petarung.
Dia ikut serta.
Mereka menyebutnya Miss Martian.
Hank...
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak ada Heat Vision, tidak ada X-ray vision...
Tapi kau kuat.
- Sama kuatnya dengan Kara? - Ha! Tidak, bahkan belum mendekati.
Uh, mari kita lihat,
tidak ada nafas super, yang mana agak menyedihkan, iya kan?
Juga tidak bisa terbang, tapi lompatanmu fantastis.
Aku... Yang kumaksud adalah "gedung tinggi dalam satu lompatan" semacam itu.
Yeah, kami... Kami menciptakan pahlawan super disini.
- Uh, pahlawan super? - Yeah.
Kau tahu, kau... Kau keluar sana,
kau melawan penjahat, menyelamatkan orang, menggunakan kostum... Jadilah Pahlawan Super.
Yeah, ngomong-ngomong tentang keluar dari sini, aku, uh...
Aku bakalan gila di dalam sini.
Aku ingin menghirup udara segar.
Yeah, kau mendengar Hank. Maksudku, kau harus tetap di DEO.
Kau tahu, aku berani bertaruh jika aku ada di luar sana, aku bisa terbang seperti Kara.
Percobaan yang bagus, kawan.
Tidak bisa, kita harus tetap disini. Mereka ada aturan.
Maksudku, aku masih baru disini.
Aku berusaha memberikan kesan yang baik.
Ah, aku juga baru disini,
dan berusaha memberikan kesan yang baik.
Bung, tidak. Maaf, aku tidak bisa.
Jadi, bila aku jadi pahlawan super, aku membutuhkan kostum, iya kan?
Sesuatu yang keren, seperti...
Seperti Kara.
Maksudku, bukannya sombong, tapi, uh,
aku yang mendesain kostum Supergirl.
Hah. Dan... Dan namanya... "Supergirl,"
siapa yang menciptakan nama itu?
Oh, yeah, kalau yang itu bukan aku, sayangnya.
Kau... Kau... Kau bisa memberikan nama untukku.
Tunggu, sungguh? Kau membolehkan aku melakukannya?
Yeah, dan membuatkanku kostum.
Oke...
Uh-huh. Oke, aku tahu tujuanmu.
Maaf, aku? Apa aku... Apa aku melakukan sesuatu?
"Oh, aku, apa aku..."
Ya! Kau pikir jika kau memancing egoku
dan membiarkan aku memberikan nama dan membuatkanmu kostum,
maka aku akan membiarkanmu keluar dari DEO.
Itu tak pernah terlintas dalam pikiranku.
Uh-huh.
Kita hanya menyelinap sebentar saja,
kau tahu, hanya dua orang teman baru, oke, melakukan...
Beberapa uji coba lapangan,
mewujudkan impian kita,
tidak akan jadi masalah.
Hmm. Tidak jelek.
Sialan kau, Mon-El dari Daxam.
Aku sangat rapuh.
Hei, Pak, aku mendapatkan sesuatu untukmu.
Ingat dengan pembunuhan alien di NCPD?
Dua baris tulisan tentang Polisi bukan merupakan berita.
Ini adalah berita jika terkait dengan klub petarung bawah tanah.
Diamku adalah kesempatan untukmu. Bicaralah dengan cepat.
Uh... Uh, orang-orang yang terlibat penuh dengan pejabat di National City.
Bagus.
Siapa sumbermu?
Aku akan kembali lagi dengan namanya.
Kau bahkan tidak punya sumber tidak dikenal?
Seseorang yang memberi informasi secara rahasia?
Tidak, masih belum.
Tapi aku janji, ini benar-benar nyata.
Ini hanyalah omong kosong sampai kau memastikan siapa sumbermu.
Kita ini adalah media, bukan lembaga survey
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, kau bilang kita akan menguji kekuatanmu.
Yeah, yeah, tentu, tentu. Setelah ini.
Argh...
Winn, bagi seorang Daxamite, adalah penghinaan besar karena menolak bersulang.
Aku tidak mau jadi tidak sensitif akan budaya.
Satu gelas.
Minum! Minum! Minum!
Oh!
Habiskan! Habiskan! Habiskan!
Membungkulah dengan benar.
- Waktunya pergi. - Aku... Aku tidak...
- Masuklah. - Kau bohong padaku.
Aku tahu tentang pertarungan itu, M'gann.
Aku tidak pernah bohong padamu. Kau tidak pernah menanyakannya.
Jangan beralasan.
Itu adalah alasan kau tidak mau melakukan ikatan.
Karena aku kemudian akan tahu bagaimana kau menghabiskan malam-malammu.
Terserah aku bagaimana menghabiskan malamku, bukan urusan orang lain.
- Siapa yang menjalankan acaranya? - Kenapa?
Jadi aku bisa menghentikan mereka!
Kau tidak tahu siapa yang kau lawan.
Dia punya kenalan yang sangat kuat.
Akupun punya.
Mereka memanfaatkanmu.
Menyaksikanmu bertarung seperti hewan.
Tidak, aku tidak bertarung demi mereka. Aku bertarung untuk diriku sendiri.
Ini adalah kenyataan hidup yang kita jalani.
Ini adalah dunia yang kau ciptakan.
Jadi apa tujuannya? Uang?
Sensasi membunuh?
Aku tidak pernah membunuh siapapun di arena.
- Kau tidak mengerti. - Kalau begitu jelaskan padaku!
Kita adalah yang terakhir dari kaum kita. Tidak ada lagi yang lain.
Tanggung jawab kita untuk melestarikan semua yang hilang dari kita.
Itulah perbedaan diantara kita. Aku tidak ingin mengingatnya.
Kau masih ingin ada di Mars.
Kau ingin mengabadikannya lagi dan lagi. Tapi aku tidak!
Aku ingin melupakannya.
Aku tidak akan pernah melupakan isteri dan anakku.
Mereka tewas.
Kita masih hidup.
Semoga Tuhan melindungimu, M'gann.
Kau tersesat.
Dia menyebut dirinya Roulette.
Nama aslinya adalah Veronica Sinclair.
Jangan pernah kembali kemari.
Aku akan menghentikanmu, Sinclair.
Tidak akan bisa.
Kau menjalankan pertarungan ilegal.
Kau melanggar hukum.
Secara teknis, mereka itu bukan manusia.
Mereka tidak punya hak.
Jadi, bagaimana aku bisa melanggar hukum?
- Anggapan yang cukup menghina. - Tidak juga.
Untuk acara aneh ini,
aku adalah penyelamat.
Aku memberikan tempat agar mereka merasa spesial,
menemukan kejayaan,
dan juga mendapat penghasilan.
Apa yang pernah kau berikan pada mereka?
Dipukuli?
Yang kau lakukan hanyalah mengurung mereka.
Dan bagaimana dengan mereka yang kau culik dan paksa untuk bertarung?
Beberapa diantara mereka berhutang padaku.
Bertarung hanyalah cara untuk melunasinya.
Dan jika mereka tewas di arena?
Lebih banyak lagi yang akan datang.
Kau lihat, Michael Vick membuat kesalah besar.
Orang-orang tidak perduli dengan apa yang terjadi pada alien.
Tapi mereka lebih perduli dengan anjing.
- Kau gila. - Dan kau naif.
Kau tidak bisa merubah hati mereka,
terlebih lagi kau merubah hati
orang kaya manja yang membayar untuk melihat darah tertumpah.
Kau bisa menghentikan pertaruangannya.
Tapi hanya untuk sementara.
Karena kau tidak bisa menghentikan perjudian.
Dan kau tidak bisa mengentikan makhluk hidup
melakukan apapun untuk bertahan hidup.
Yang bisa kau pelajari dari aku,
aku hanya bertaruh dengan cara aman.
Dan kau,
gadis manis,
seaman saat mereka datang.
Harusnya kubakar gelas sampanye bodoh ditangannya.
Menurutmu dia benar?
Menurutmu hanya dia saja kah punya sesuatu yang ditawarkan pada alien?
Bagimana cara kau menghentikan mereka dimanfaatkan dan di eksploitasi?
Dengan memberikan sesuatu yang lebih kuat dari rasa takut.
Winn.
Tak apa-apa. Aku tidak sakit kepala.
Kaulah yang jadi bertahan.
- Agen Schott. - Siap, Pak.
Er, Mon-El baik-baik saja
Dia ada di DEO. Dia ada disini.
Apakah kau tahu hatinya sedang berada di tempat lain?
Itu sungguh menarik. Kau tahu,
DEO pagi ini menerima laporan
tentang alien tinggi enam kaki menyerang dua orang di bar tadi malam.
Saat ini berita penuh dengan kekerasan.
Sepertinya alien ini punya pendamping dengan tinggi 5,2.
Tinggiku 5'9"!
Apa yang terjadi?
Tadi malam Winn membawa Mon-El bertamasya ke kota.
Untungnya, tidak ada yang tewas.
Tapi kali ini kita beruntung. Kau harusnya bicara dengannya.
Aku?
Kenapa jadi salahku?
Semua yang kita lakukan sedang jadi perhatian.
Kita berusaha keras agar manusia percaya dengan kita.
Yang dibutuhkan adalah seorang alien yang akan menghancurkan semuanya.
Kau tidak membicarakan tentang Mon-El lagi, kan?
Aku bicara dengan M'gann tadi malam.
Apakah kau menggunakan suara kerasmu?
Oke, jelas sekali, dia punya masalah,
tapi dia adalah kaum kalian yang tersisa.
Dia sudah kehilangan segalanya.
Dia sendirian. Kau tak bisa memperlakukannya seperti penjahat.
Dab aku tidak membicarakan M'ggan lagi.
Kau terlihat berantakan.
Terima kasih, aku sudah bercermin tadi pagi.
Ini bukan kesalahan Winn.
- Hei, aku... aku mengakalinya... - Winn akan baik-baik saja.
Dan orang yang kau lukai akan sembuh.
Tapi kau seharusnya tidak keluar dari sini.
Hank memerintahkanku tetap disini karena tidak aman.
Tapi maksudnya bukan untukku. Maksudnya untuk manusia. Dari aku.
Setelah aku pertama kali tiba di bumi,
Aku pergi ke pesta proom SMP.
Dan Scott Klein mengajakku menari.
Aku menginjak kakinya dan mematahkan tiga jari kakinya.
Perlu waktu
untuk membiasakan diri memiliki kekuatan ini dan...
Dan hidup di dunia ini.
Aku tahu tak mudah bagimu untuk bersikap ramah denganku.
- Darimana asalku dan semuanya. - Bukan karna itu aku bersikap angkuh.
Dan jangan katakan aku tidak begitu.
Orang tuaku memberikan segalanya.
Dan aku sangat disayang.
Ayahku adalah ilmuwan dan ibuku bekerja di bidang hukum.
Mereka mengagumkan, orang-orang yang tangguh.
Orang krypton yang baik dan orang tua yang sama baiknya.
Dan begitulah aku ingin mengingat mereka.
Lalu kenapa tidak bisa?
Karena...
Mereka tidaklah sempurna.
Dan betapapun pintarnya mereka, atau betapa kerasnya mereka berusaha,
mereka tidak bisa menyelamatkan kami.
Yeah, kau tidak pernah bertemu orang tuaku.
Mereka bukanlah sebuah panutan.
Tapi orang tuaku melihat kiamat tiba,
dan mereka tidak bisa melakukan apa-apa.
Hei, ini bukan...
Ini bukan salah orang tuamu.
Bahkan bukan kesalahan Krypton.
Oke, kita berbagi meteor, cuma itu saja.
Mulai sekarang aku janji akan melakukan semua yang diperintahkan padaku.
Hei, aku, uh... aku mendengar kau berhasil selamat dari Draaga.
Aku pernah sekali melihatnya bertarung di perang dunia saat aku masih, uh,
mengawal keluarga kerajaan.
Draaga terkena pedang di kaki kanannya.
Melukai jaringan sarafnya.
Sejak saat itu dia melindungi kaki kirinya.
Terima kasih
Jika kau disini untuk menggurui aku lagi, aku...
Aku kemari untuk maaf.
Tidak sepantasnya aku mengatur hidupmu.
Tapi aku juga tidak mau mengabaikanmu.
Aku tidak pantas menerima kebaikanmu, J'onn J'onzz. Percayalah.
Sudah kukatakan jangan kembali.
Green Martian lainnya.
Sekarang kita punya pertunjukan utama.
Ada masalah apa?
Hank menghilang. Sudah sejam tidak ada kabarnya.
- Sudah kau coba meneleponnya? - Tidak ada jawaban.
Tapi Winn melacaknya.
Kami menemukannya di halaman belakang bar alien.
Ada yang buru-buru membawanya. Bersih dan cepat.
Dan Megan tidak datang ketempat kerjanya hari ini.
Pasti Roulette. Dia membawa mereka.
- Kemana kau pergi? - Membalas dendam.
Alex, kita punya masalah.
- Apa kau melihat Hank? - Tidak.
Semuanya menghilang.
Klub pertarungannya tidak ada lagi, seolah-olah tidak pernah terjadi.
Tidak ada petunjuk kemana mereka pergi
Oke, lalu bagaimana kita bisa menemukan mereka?
Kita bukan termasuk dalam daftar undangan.
Memang, tapi aku kenal seseorang yang mungkin di undang.
Maaf, kau tidak bisa masuk. Stop...
Aku bersumpah aku cuma berkedip dan dia melewati aku.
Lena, aku minta maaf. Ini kesalahanku.
- Dia cepat sekali. - Aku perlu bicara denganmu
Jesse, bisakah kau buat catatan di bawah
kalau ada Kara Danvers antarkan dia masuk sesegera mungkin?
- Ya, Nn. Luthor. - Sungguh?
Terima kasih.
Sekarang...
Apa yang bisa kubantu?
Aku...
Aku pikir
temanki sedang terlibat dengan sesuatu yang buruk.
"Teman"?
Bukan, teman yang sebenarnya.
Dan sekarang dia menghilang.
Apa kau kenal wanita bernama Veronica Sinclair?
Dia melayani orang-orang dalam, um, lingkunganmu.
Pakaian ketat, tato seperti Lisbeth Salander?
Yeah, aku kenal Roulette.
Kami masuk sekolah asrama sama-sama. Aku tidak pernah menyukainya.
- Aku harus menemukannya. - Itu adalah tipuan, bukan?
Klub pertarungannya terus berpindah-pindah.
Tapi apa kau tahu dimana dia akan menyelenggarakan acaranya?
Aku tidak akan bertanya jika ada pilihan lain.
Aku ini Luthor, tentu saja aku diundang ke acara kecilnya.
Bukannya karena aku tertarik dengan acara hiburan miliknya.
Terima kasih. Aku berhutang padamu. Atas waktu berhargamu.
Bukan masalah.
Aku tahu kau akan ada untukku bila saatnya tiba.
Apakah pertarungannya sudah cukup berbahaya?
Tidak!
Apakah sudah cukup sadis?
Tidak!
Malam ini, semua berubah.
Gladiator kita akan bertarung demi kehormatan
sebagai Green Martian terakhir.
Malam ini, mereka bertarung sampai mati.
Aku tidak akan bertarung sampai mati.
Kau akan lakukan malam ini.
Bertarunglah!
Kenapa kau tidak tunjukan siapa dirimu?
Wujud asliku adalah milikku.
Kau tidak akan bisa mengambilnya.
Dan aku tidak akan melawanmu.
Kita tidak punya pilihan.
Pilihan itu terserah pada kita.
Hanya salah satu dari kita yang keluar dari sini.
Dan sudah kukatakan padamu, aku akan melakukan apapun untuk bertahan.
Dan sekarang kau akan jadi pembunuh.
Tak perlu malu dalam bertahan hidup.
Aku tidak malu.
Tidak.
Kau tidak bertarung demi uang.
Kau melakukannya karena kau pikir kau pantas.
Untuk bertahan hidup.
Tapi kau tidak perlu lagi menghukum dirimu, M'gann.
Kau dimaafkan.
Kita berdua.
Aku tidak akan membunuhnya.
Aku tidak mau.
Sudah kukira akan seperti ini.
Semuanya, jangan bergerak!
Letakan senjatanya! Sekarang!
Hei, berhenti!
Hei!
Bala bantuan!
Mereka tahu siapa yang menjaga mereka.
Mundur!
Semuanya, mundur.
Segalanya jadi buruk. Aku tahu.
Tapi saling berkelahi satu sama lain?
Itulah yang mereka inginkan.
Sesama alien bukanlah musuh.
Dialah musuh sebenarnya. Dan semakin kita bertarung satu sama lain,
semakin kita dialihkan dari masalah yang sebenarnya.
Cadmus, orang seperti Roulette.
Mereka mengatakan kita berbahaya.
Itulah yang mereka ingin orang percaya.
Jangan biarkan kita jadi seperti prasangka mereka.
Kau ditahan.
Atas tuduhan apa?
Karena menjual minuman keras untuk pemula tanpa izin.
Aku yakin kau menyadarinya sekarang,
tapi bukanlah ide yang baik untuk melawanku.
Hei, aku datang ingin membantu.
Apa yang terjadi?
Perintah dari atasan.
Kami harus membebaskannya.
Ini semua masalah waktu.
Memiliki teman yang tepat disaat yang tepat.
Harimu akan tiba.
Harusnya kupasang sesuatu pada dirinya.
Kadang aku berharap jadi polisi jahat.
Kupikir kau adalah polisi yang hebat.
Apa kau mulai melunak padaku?
Tidak.
Begini, disaat seperti ini,
aku biasanya minum. Jadi...
Bagaimana menurutmu? Ronde pertama aku yang bayar.
Oh, aku tidak bisa.
Hei, sayang.
Lain kali?
Ya. Lain kali.
Kau punya waktu? Aku ingin menunjukan beritaku.
Berita tentang klub petarung hayalan yang dua kali ku tolak?
Bukan.
Bbukan, ini adalah sesuatu disertai dengan laporan resmi NCPD,
hasil forensik dari ruang autopsi,
dan wawancara dengan seseorang yang terlibat.
Sungguh?
Siapa narasumbermu?
Supergirl.
- Sungguh. - Ya.
Dia... Dia adalah...
Dia teman dekatku.
Dan saat kukatakan padanya aku ingin
menyelidiki berita ini,
er, dia bersedia membantu. Pakai banget.
Jadi, aku dan dia bicara panjang lebar...
Aku dan dia... Jadi, yeah. Semua sudah kutulis.
Kau membangun narasumber. Bagus.
Isi beritamu terlalu panjang,
terdapat beberapa pengulangan kalimat.
Kau menulis tidak menggunakan standar jurnalis. Tulis lagi.
Hei.
Kudengar kau mengalahkan Draaga.
Yeah.
Terima kasih atas sarannya.
Yeah, kupikir akan menyenangkan memiliki kekuatan ini.
Bisa jadi.
Mungkin saja.
Akan kuajari kau caranya.
Aku mendapat kesan kau tidak ingin menghabiskan waktu bersama denganku.
Oh, kau benar. Aku tidak ingin.
Tapi aku meminta DEO untuk melepaskanmu dalam pengawasanku.
Sungguh?
Kenapa?
Aku dikirim ke bumi bukan untuk jadi pahlawan.
Aku dikirim untuk melindungi sepupuku.
Untuk mengajarinya dan menjaganya.
Dan aku tidak pernah mewujudkan tujuan itu.
Jadi, anehnya,
membantu dirimu,
memberiku kesempatan kedua untuk melakukannya.
Siapa yang pernah mengira?
Pemuda dari Daxam dan gadis dari Krypton,
bekerjasama.
Kenapa? Apakah karena kau datang dari planet yang suka berpesta?
Bukan, karena kau datang dari planet yang sombong.
Aku bersedia, Kara.
Paling tidak kali ini aku mengetuk pintu.
Aku tidak...
Aku tidak mengira kau akan bicara padaku lagi.
Perlu lebih dari sekedar kandang baja pertarungan hidup mati untuk menyingkirkan diriku.
Aku minta maaf.
Karena mengecewaknmu seperti itu.
Seperti yang kau katakan, masa lalu sudah selesai.
Yang penting adalah saat ini.
Jika kau tidak mau melakukan ikatan, aku tidak masalah.
Aku cukup senang mengenal dirimu.
Maaf. Ini, uh...
Pekerjaan.
Aku tidak kemana-mana.
Jika kau membutuhkanku.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - - Diterjemahkan oleh Faisal Teweh -