Kun olin lapsi, kotiplaneettani Krypton teki kuolemaa.
Minut lähetettiin Maahan suojelemaan serkkuani.
Mutta kapselini eksyi kurssista ja kun vihdoin pääsin tänne-
- serkkuni oli jo aikuinen ja hänestä oli tullut Teräsmies.
Salasin voimani, kunnes minun oli pakko paljastaa henkilöllisyyteni.
Useimmat pitävät minua CatCo-mediayhtiön toimittajana.
Salassa autan kasvattisiskoani DEO: ssa-
- suojelemaan kaupunkiani avaruus- olennoilta ja muilta pahiksilta.
Minä olen Terästyttö.
- Aiemmin tapahtunutta: - Etsivä Maggie Sawyer.
- Me olimme hyvä tiimi. - Niin olimme.
Mikä paikka tämä oikein on?
Hengailupaikka muualta tulleille.
- Kuka sinä olet? - M'gann M'orzz.
Olen Marsin viimeinen tytär.
Hän on Daksamista, Kryptonin sisarmaailmasta.
Olen Mon-El. Haluaisin saada yhteyden kotiin.
Daksam on yhä olemassa, mutta se on autio.
DAKSAM
Teidän ylhäisyytenne, ette voi jäädä tänne.
Tulkaa!
Tämä on kryptonilaisalus. Entä lähettiläät?
He ovat kuolleet, samoin Krypton.
- Tämä on Kryptonin syytä. - Teidän on lähdettävä.
En osaa lentää tällaista alusta.
- Voitko ohjelmoida päämäärän? - Kyllä.
Lähtölaskenta aloitettu.
Ei! Ette voi.
Pelasta itsesi. Tottele kerrankin minua.
Tämä on minun kansani.
Anna minun jakaa heidän kohtalonsa.
Beyalat Daxam.
Niin siinä kävi.
- Vartioitko sinä palatsia? - Kuninkaallista perhettä.
Kamalaa poppoota. Perheen poika, prinssi-
- oli kuulemma kaikkein pahin. Pilalle passattu lellikkipoika.
Hänellä oli hyvätkin hetkensä.
Planeettanne eivät tainneet tulla toimeen.
Eivät.
Onko Daksamiin lähettämääni viestiin tullut mitään vastausta?
Minä en voi olla ainoa selviytynyt.
Valitettavasti ei.
Selvä. Nyt riittää tämä synkistely.
Miten täällä pidetään hauskaa? Pelataanko täällä garataa?
- Mitä se on? - Jalkapalloa lohikäärmeillä.
Ei, ei pelata. Meillä on pleikkari.
Kiva. Milloin lähdetään pelaamaan sitä... mitä sanoit?
Sinun täytyy pysyä DEO: n tiloissa.
Kunnes saamme selvitettyä, millaiset voimat sinulla on.
Oman turvallisuutesi vuoksi.
Teen kuten haluatte.
Hyvä. Minun täytyy nyt mennä.
- Minne? - Henkilökohtaisille asioille.
Onko hänellä henkilökohtaisia asioita?
- Danvers. - Sawyer.
Haluatko nähdä ruumiin?
Koditon mies löysi sen tunti sitten. Muut poliisit eivät mene lähellekään.
Tuo tuskin on naamiaisasu.
Unohdin, että kuljette kimpassa.
- Mitä lajia vainaja on? - Syvilliaani.
Hänellä on paljon vanhaa arpikudosta ja ruhjeita rystysissä.
Hän on tapellut enemmänkin.
Järjetöntä. Syvillia on utopia.
Siellä ei tapella, tuskin kinataan.
- Ehkä hän puolustautui. - Ei ihoa kynsien alla.
Nuo eivät ole puolustusvammoja.
- Ehkä hän kävi päälle. - Baaritappelu?
- Joku tappoi hänet vahingossa... - Ja kätki ruumiin?
Hetkinen.
Tappajakin oli avaruudesta.
Voiko superlabranne tutkia sen?
Mietin juuri samaa.
- Teillä on homma hallussa... - Voiko kysellä lähteiltäsi?
Soitin jo pari puhelua. Tutkin asiaa.
Sinun piti kysellä jätelaitokselta kuolleista pelikaaneista.
Olen innoissani siitä-
- mutta poliisiradiossa puhuttiin murhatusta avaruusolennosta.
"Avaruusolentojen keskinäistä väkivaltaa."
Avaruusolio tappoi toisen avaruusolion. Mikä siinä on uutinen?
Kerroin sen juuri.
Niinkö? Saitko poliisilta virallisen lausunnon?
Haastattelitko uhrin omaisia?
Sovitko tapaamisen syyttäjän kanssa, jotta voit kysellä syytteistä?
Onko sinulla patologin lausunto?
Teitkö taustatutkimusta ihmisten ja avaruusolentojen väleistä?
- Hyviä kysymyksiä... - Et kertonut uutista.
Kerroit idean raakileen. Paista se kypsäksi, niin jatketaan sitten.
Painu paistamaan siitä!
Huomenta.
Huomenta vain. En olisi uskonut sinua päiväjuopoksi.
Vain vettä, kiitos.
Minulla on niin paljon kysyttävää.
Olen luullut niin pitkään olevani yksin.
Niin minäkin. Ja kaikista maailman baareista...
- Miten pääsit pakoon Marsista? - J'onn...
Anteeksi, mutta minun on saatava kuulla.
Missä olit, kun valkoiset marsilaiset hyökkäsivät?
Minut vietiin internointileirille Galle-kraatterin lähelle.
Se oli leireistä pahin. Moni ystäväni kuoli siellä.
Vangit sullottiin aitauksiin kuin eläimet.
Heillä ei juuri ollut tilaa liikkua.
Vartijat tappoivat joskus jonkun vain synnyttääkseen pakokauhua.
Sitten he katselivat, kun vihreät ruumiit talloivat toisiaan.
Miten pääsit karkaamaan?
Kerran yksi valkoinen marsilainen kieltäytyä noudattamasta tappokäskyä.
Heikäläiset eivät tunne armoa.
Tämä vartija oli erilainen.
Hän auttoi minua pakenemaan sieltä.
En vilkaissut kertaakaan taakseni. Siitä on jo 300 vuotta.
Teit mitä sinun oli tehtävä. Olet selviytyjä.
Olen sitä, mitä kulloinkin vaaditaan.
Olen aina haaveillut siitä, että löytäisin lajitoverin.
Nyt kun löysin sinut, ajattelin, että voisimme yhdistyä.
- Yhdistää mielemme. - Soisitko minulle sen kunnian?
Minulla on asiakkaita. Puhutaanko tästä joskus toiste?
- Tarvitsemme isomman palikan. - Tämä on sikaa ja siistiä.
Ei vaan sikasiistiä.
- Sano ne kaksi sanaa yhdessä. - Sikasiistiä.
- Onko tekijästä uutta tietoa? - On.
Ruumiista löytynyt sarvi on peräisin brevakkista.
Sillä on biologinen puolustus- mekanismi. Uusi, pelottava tieto.
- Onko tietoa, mistä se löytyy? - Itse asiassa on.
National Cityssä rekisteröityi armahduslain myötä yksi brevakk.
Minulla on osoite. Käskenkö iskuryhmän valmiiksi?
Ei, minä hoidan sen. Sawyer? Tässä on Danvers.
- Voidaanko vähän jutella? - En tunne teitä.
Nyt tunnet. Poliisi.
Tutkimme mahdollista henkirikosta.
Olet pidätetty!
Älkää antako niiden viedä minua!
Keitä ne pakumiehet olivat?
Heillä oli selvästi taistelukoulutus. He olivat tosissaan.
Niin olemme mekin. Vai oletko unohtanut sen?
Miksi olet ollut tänään ja eilen niin äreä?
Onko kaikki hyvin, J'onn?
Kiitos kysymästä, mutta olen kunnossa.
- Älä pakota minua mököttämään. - Hän on siinä hyvä.
Minä en ole viimeinen vihreä marsilainen. Meitä on toinenkin.
Hänen nimensä on M'gann. Megan.
Se on suoranainen ihme.
Tapasin hänet siellä avaruusolioiden baarissa.
- Me juttelimme, mutta taisin mokata. - Miten niin?
Tarjouduin yhtymään häneen marsilaisittain.
Te tapasitte vasta.
Henkisellä tasolla.
Se on marsilaisten perinteinen tapa viestiä.
Yhdistämme mielemme, jaamme unelmia, tunteita, muistoja.
Meillä ei ollut salaisuuksia.
Kuvitelkaa maailma ilman egoja, itsekkyyttä, valheita.
Kuulostaa ihanalta.
Hän oli eri mieltä. Hän häipyi, kun ehdotin sitä.
Olen todella kiitollinen siitä, että minulla on teidät-
- mutta marsilaisten välinen suhde on erilainen, syvempi.
Se ulottuu puhumista syvemmälle.
Nyt voisin elää niin kuin on tarkoitettu.
Sano se hänelle.
Kokeile pyytää anteeksi.
- Ensimmäinen juttuni julkaistiin. - Hienoa.
Minulla on toinenkin juttuidea, mutta pomoni ei taida innostua siitä.
En ole siitä kovin innostunut itsekään.
Toimittajan työ on vaikeampaa kuin luulin, ja luulin sitä vaikeaksi.
Teen kuitenkin parhaani.
Muista aina uskoa itseesi, tyttäreni.
Niin. Kiitti neuvosta.
- Mikäs tämä paikka on? - Tämä on yksityisaluetta.
- Anteeksi... - Mikset ole testaamassa kykyjäsi?
Winn käski "relata viisi minsaa", mitä ikinä se tarkoittaakin.
- Kuka tuo nainen on? - Minun äitini.
Tai siis hologrammi, jolla on äidin ajatukset ja tiedot.
Meillä oli tuollaisia Daksamilla.
Daksam. Kryptonin sisarmaailma.
Siellä elää öykkäreitä ja hedonisteja...
- Hei hei, äiti! - He ovat itsekkäitä.
- Pahoittelen tuota. - Ei, se oli osuva kuvaus.
Tulen välillä tänne kertomaan äidille päivästäni.
Vaikka hän ei ole todellinen, se saa oloni tuntemaan vähemmän...
- Yksinäiseksi. - Niin.
- Hän on aika misu. - Anteeksi mitä?
- Siis äitisi. - Okei.
Winn sanoi, että kaunista naista sanotaan misuksi.
Vai eikö sittenkään?
Älä usko kaikkea, mitä Winn opettaa Maan naisista.
- Ehkä sinä voisit opettaa. - Minä?
Hank kielsi poistumasta DEO: sta.
Entä jos sinä olisit kanssani?
Kai maailman vahvin nainen voisi suojata minua ihmisiltä?
- Se ei ole hyvä idea. - Koska olemme vihollisplaneetoilta.
Ei vaan... Nähdään taas.
- Hei, Sawyer. - Sain vihjeet. Oletko messissä?
- Se kävi äkkiä. - Tekstaan paikan.
Ai niin, pane jotain nättiä päälle.
Vaikuttava muutos.
Niinkö? Samat sanat. Nuo kengät ja hiukset...
En ole aina töissä.
Mutta nyt olet. Mitä teemme täällä?
Se selviää kohta.
- Keitä nämä ihmiset ovat? - Kaupungin kermaa.
Tuolla on pankinjohtaja.
Pari suursijoittajaa.
Ja kaupunginvaltuutettu.
Mitä he täällä tekevät?
Kohta näet.
He tulivat tähtien takaa, avaruuden tuolta puolen.
Valovuosien, parsekien takaa.
Äärettömän kaukaa.
Miksi? Tulivatko he valloittamaan Maan?
Eivät.
Tulivatko he sovinnollisin elkein?
Eivät sitäkään. He tulivat viihdyttämään meitä.
Häkissä ei ole sääntöjä, ei lakeja.
Taistelijat tietävät riskit. He ovat täällä teidän vuoksenne.
Tänään panokset ovat kolminkertaiset. Häkissä on itse tappaja-brevakk.
Quill!
Syviliaania ei murhattu. Hänet tapettiin täällä kehässä.
Kaupungissa on avaruusolioiden tappelukerho.
Hän saa vastaansa M'gann M'orzzin.
Nousevan tähden, kauniin ja julman-
- punaisen planeetan yhä voittamattoman viimeisen tyttären.
Neiti Marsilainen!
Aloittakaa!
Joku saa kohta surmansa.
Ehkä me. Kello kolmessa.
- Nyt tarvittaisiin apujoukkoja. - Minä kutsuin.
Arvoisa yleisö!
Meillä on tänään uusi, yllättävä pääesiintyjä.
Ainutlaatuista herkkua. Teräksinen sankaritar, mahtineito.
Itse viimeinen kryptonilaisnainen: Terästyttö!
Tässä on vastustajasi, Draaga!
En ole koskaan tappanut kryptonilaista.
Etkä tapa nytkään.
Poliisi!
Oletko kunnossa?
Toivottavasti kovin moni ei pannut rahojaan minuun.
Oletko varmasti kunnossa?
Minut möyhensi juuri parimetrinen avaruusgladiaattori.
Olen kaikkea muuta kuin kunnossa.
Avaruusolennot siis tappelevat keskenään rahasta?
Meitä on riistetty ennenkin muttei näin törkeästi.
Meidän täytyy kertoa sinulle yksi asia.
Ystäväsi M'gann, Megan, ei ole sellainen, miksi häntä luulet.
Miten niin?
Me näimme hänet eilen klubilla. Hän oli yksi tappelijoista.
Häntä sanottiin "Neiti Marsilaiseksi".
Hank.
Mitä aiot tehdä?
Ei lämpö-eikä röntgenkatsetta. Mutta vahva sinä olet.
- Yhtä vahva kuin Karako? - Et lähellekään.
Ei jäätävää henkäystä. Se on harmi, eikö olekin?
Et osaa lentää, mutta pomppusi ovat vaikuttavia.
Pystyt pomppaamaan vaikka korkean rakennuksen yli.
- Sinussa on ainesta supersankariksi. - Supersankariksi?
Supersankari jahtaa rikollisia, pelastaa ihmisiä, pitää sankariasua.
Tulen hulluksi täällä sisällä. Kaipaisin raitista ilmaa.
Kuulit, mitä Hank sanoi. Sinun pitää pysyä DEO: n tiloissa.
Pystyisin varmaan lentämään niin kuin Kara.
Hyvä yritys. Ei, se on vastoin sääntöjä.
Olen täällä uusi tulokas. Yritän tehdä hyvän vaikutuksen.
Minäkin olen uusi tulokas ja yritän tehdä hyvän vaikutuksen.
Valitan, en voi.
Minä tarvitsen siis supersankarin asun.
Sellaisen sikasiistin kuin Karalla.
En halua kehuskella mutta minä suunnittelin Terästytön asun.
Kuka Terästyttö-nimen keksi?
Se ei ole minun keksimäni.
- Voisit keksiä nimen minulle. - Saisinko keksiä sen?
Joo, ja tehdä minulle asun.
Okei, tajuan, mitä yrität.
Mitä minä muka yritin?
Yrität mielistellä minua antamalla minun keksiä sinulle asun ja nimen-
-jotta annan sinun poistua täältä.
Tuo ei juolahtanut mieleenikään.
Käväistään vain ulkona, kaksi kaverusta.
Tehdään pari kenttäkoetta-
- toteutetaan unelmiamme, pysytään erossa hankaluuksista.
Hiton Daksamin Mon-El. Olen niin heikko.
Hei pomo, muistatko sen avaruusolennon murhan?
Parin rivin pikkujuttu.
Entä jos siihen liittyy salainen tappelukerho?
Hyödynnä vaikenemiseni ja puhu nopeasti.
Asiakaslista on täynnä kaupungin isokenkäisiä.
Loistavaa.
- Kuka on lähteesi? - Palataan siihen myöhemmin.
Eikö sinulla ole edes nimetöntä lähdettä?
Ei vielä, mutta tämä on totista totta.
Ei ole ennen kuin sinulla on varma tietolähde.
Me olemme neljäs valtiomahti, emme mikään Reddit.
Ei, ei. Meidän piti testata voimiasi.
Ja me testaammekin, tämän jälkeen.
Daksamiiteille on suuri loukkaus kieltäytyä maljasta.
En toki halua loukata vierasta kulttuuria. Yksi olut.
Juo! Juo! Juo!
Ylemmäs, ylemmäs.
- Aika lähteä. - Minä en...
- Käy sisään. - Sinä valehtelit minulle.
- Tiedän tappeluista. - En valehdellut. Et kysynyt.
Älä yritä. Siksi et halunnut meidän yhtyvän.
- Saisin tietää, miten vietät iltasi. - Se asia ei kuulu sinulle.
Kuka tappelut järjestää? Minä lopetan ne!
Et tiedä, kenet saisit vastaasi. Hänellä on vaikutusvaltaisia ystäviä.
Niin on minullakin.
Joudut tappelemaan kuin eläin.
Tappelen oman itseni takia.
Tämä on todellisuutta, maailma, jonka te olette luoneet.
Mitä sinä siitä hyödyt? Rahaa? Tappamisen riemun?
En ole koskaan tappanut kehässä ketään. Et ymmärrä.
Selitä sitten!
Me olemme lajimme viimeiset.
Meidän on varjeltava sitä, minkä olemme menettäneet.
Siinä olemme erilaisia. Minä en halua muistaa.
Sinä haluat elää sen yhä uudelleen ja uudelleen. Minä haluan unohtaa.
- Minä en unohda perhettäni. - He ovat kuolleet.
Me olemme elossa.
Luoja sinua auttakoon, M'gann. Olet eksyksissä.
Hän kutsuu itseään Rouletteksi.
Hänen oikea nimensä on Veronica Sinclair.
Älä tule enää toiste.
- Minä lopetan bisneksesi, Sinclair. - Tuskin.
Järjestät laittomia tappeluja. Rikot lakia.
Tappelijat eivät ole ihmisiä. Heillä ei ole oikeuksia.
Miten siis voin rikkoa lakia?
- Aika kyyninen näkemys. - Ei suinkaan.
Näille kummajaisille minä olen pelastaja.
Tarjoan paikan, jossa he voivat tuntea olevansa erityisiä-
- jossa he saavat mainetta ja kunniaa ja samalla vähän käteistä.
Sinä olet antanut heille vain mustia silmiä. Suljet heidät telkien taa.
Entä ne, jotka sieppaat ja pakotat kehään?
Jotkut ovat minulle velkaa. Velat voi kuitata tappelemalla.
- Entä jos he kuolevat kehässä? - Heikäläisiä riittää.
Michael Vick teki pahan virheen.
Ihmiset eivät välitä avaruusolioista, mutta koirista he välittävät.
- Olet sairas. - Ja sinä olet naiivi.
Et pysty muuttamaan heidän mieltään.
Etkä niiden rikkaiden mieltä, jotka maksavat maltaita nähdäkseen verta.
Voit lopettaa tappelut mutta vain hetkeksi.
Et voi lopettaa uhkapelaamista-
- etkä sitä, että olennot tekevät mitä tahansa selviytyäkseen.
Sinun on syytä tietää, että minä panostan vain varmoihin kohteisiin.
Ja sinua varmempaa kohdetta ei olekaan, tyttöpieni.
Olisi pitänyt räjäyttää samppanjalasi hänen kädestään.
Onko hän oikeasti ainoa, jolla on tarjottavaa avaruusolioille?
Miten voi estää, etteivät he anna käyttää itseään hyväksi?
Tarjoamalla jotain pelkoa vahvempaa.
- Winn. - Ei, ei minulla ole krapulaa.
- Agentti Schott. - Niin, sir.
Mon-El pärjää hyvin. Hän on täällä DO: n tiloissa.
- Hänellä on sydän toisella puolella. - Kiehtovaa.
Saimme tiedon, että 180-senttinen avaruusolio tappeli eilen baarissa.
Uutiset ovat nykyään täynnä väkivaltaa.
- Hänellä oli 160-senttinen apuri. - Minä olen 175-senttinen!
- Mistä on kysymys? - Winn vei Mon-Elin kaupungille.
Onneksi kukaan ei kuollut. Sinun olisi pitänyt puhua hänelle!
Minun? Miten tämä on minun syytäni?
Olemme mikroskoopin alla. On vaikea saada ihmiset luottamaan meihin.
Yksi olento voi pilata meidän kaikkien maineen.
Et taida puhua enää Mon-Elistä.
Puhuin eilen M'gannin kanssa.
Sisäisellä äänelläsikö?
M'gannilla on selvästikin ongelmia-
-mutta hän on viimeinen lajitoverisi.
Hän on menettänyt kaiken. Hän on yksin.
Et voi kohdella häntä kuin rivirikollista.
Enkä minä puhu enää M'gannista.
- Näytät surkealta. - Kiitos. Näin aamulla peilikuvani.
Se ei ollut Winnin syytä. Huijasin hänet...
Winn selviää kyllä ja satuttamasi miehet toipuvat-
-mutta et olisi saanut mennä sinne.
Hank käski pysyä täällä, koska ulkona on vaarallista.
Hän tarkoittikin, että minä olisi vaaraksi muille.
Minä menen pian Maahan saavuttuani koulun tanssiaisiin.
Scott Klein pyysi minua tanssimaan.
Astuin hänen jalalleen ja mursin häneltä kolme varvasta.
Vie oman aikansa tottua näihin voimiin-
-ja tässä maailmassa elämiseen.
Tiedän, ettei sinun ole helppo olla kiltti minulle. Alkuperäni takia.
En minä siksi ole kohdellut sinua kalseasti.
Vanhempani antoivat minulle niin paljon.
Ja minua rakastettiin syvästi.
Isä oli tiedemies, ja äiti puolusti oikeutta.
He olivat ylpeitä ja vahvoja.
Hyviä kryptonilaisia ja vielä parempia vanhempia.
Ja sellaisina minä haluan heidät muistaa.
- Mikset muistaisi? - Koska he eivät olleet täydellisiä.
Älystään ja yrityksistään huolimatta he eivät pystyneet pelastamaan meitä.
Minun vanhempanikaan eivät olleet mitään roolimalleja.
Minun vanhempani näkivät tuhon lähestyvän eivätkä tehneet mitään.
Se ei ole vanhempiesi vika, ei edes Kryptonin vika.
Kiersimme vain samaa tähteä.
Lupaan tästä lähtien totella.
Kuulin, että selvisit Draagan käsittelystä.
Näin kerran hänen ottelevan, kun vartioin kuninkaallista perhettä.
Draaga sai iskun oikeaan jalkaansa. Vasen jalka on nykyään vahvempi.
Kiitos.
- Jos tulit taas saarnaamaan... - Tulin pyytämään anteeksi.
Ei ole minun asiani arvostella sinua. Minä en kuitenkaan hylkää sinua.
Minä en ole ystävällisyytesi arvoinen.
- Kielsin tulemasta enää luokseni. - Toinen vihreä marsilainen.
Illan pääottelu on selvillä.
- Mikä hätänä? - Hank on kadonnut.
- Soititko kännykkään? - Winn jäljitti sen.
Se löytyi avaruusolioiden baarin luota.
Hän on viety paikalta kiireesti. Eikä Megan ilmestynyt tänään töihin.
Roulette sieppasi heidät.
- Minne menet? - Ottelemaan toisen erän.
Meillä on ongelma.
- Näkyykö Hankia? - Ei, halli on autio.
Kaikki jäljet tappelukerhosta on siivottu.
Miten löydämme sen? Emme ole postituslistalla.
Emme, mutta tiedän henkilön, joka saattaa olla.
Anteeksi, et voi mennä sisään!
Hän sujahti hetkessä ohitseni.
Anteeksi, Lena, mutta minulla on tärkeää asiaa.
Jess, ilmoita alakertaan, että Kara Danvers tulee aina päästää sisään.
Ihanko totta?
- Kiitos. - Miten voin auttaa?
Epäilen erään ystäväni sekaantuneen hämäriin puuhiin.
- Vai ystävän? - Oikean ystävän.
Hän on nyt kadonnut. Tunnetko naisen nimeltä Veronica Sinclair?
Hän tarjoaa palveluja sinun piireillesi.
Tiukkoja mekkoja, Lisbeth Salander -tatskoja?
Kävin samaa koulua Rouletten kanssa. En pidä hänestä.
- Minun on löydettävä hänet. - Tappelukerho vaihtaa aina paikkaa.
Tiedätkö, missä seuraava tappelu pidetään? En voi kysyä muilta.
Tietysti Luthor saa kutsun hänen pop-up-tilaisuutensa.
Sellainen viihde ei tosin minua kiinnosta.
- Kiitos. Jään palveluksen velkaa. - Autat varmasti tarvittaessa minua.
Olivatko tappelut tarpeeksi vaarallisia?
Olivatko ne tarpeeksi rajuja?
Tänä iltana kaikki muuttuu.
Gladiaattorimme taistelevat siitä, kuka on viimeinen vihreä marsilainen.
Tänä iltana he taistelevat kuolemaan saakka!
- Minä en taistele kuolemaan saakka. - Tänään taistelet.
Taistelkaa!
- Mikset näyttäydy omana itsenäsi? - Näyttäydyn vain, kun itse haluan.
Sitä valintaa ei minulta viedä.
Minä en taistele sinua vastaan.
- Meillä ei ole valinnanvaraa. - Se on ainoa, mitä meillä on.
Vain toinen meistä poistuu täältä. Olen sitä, mitä kulloinkin vaaditaan.
Nyt sinun pitää olla tappaja.
Ei selviytymistä tarvitse hävetä.
En minä häpeä.
Sinä et tappele rahan takia.
Tappelet, koska luulet ansaitsevasi sen, koska jäit henkiin.
Mutta sinun ei tarvitse enää rangaista itseäsi, M'gann.
Sinulle on annettu anteeksi. Meille molemmille on.
Minä en tapa häntä. En suostu siihen.
Minä aavistin tämän.
Kaikki liikkumatta!
Seis!
Hei!
Perääntykää!
Nyt he näkevät, kuka heistä huolehtii.
Ottakaa rauhallisesti!
Tiedän, että asiat ovat huonosti.
Mutta miksi tappelemme keskenämme? Juuri sitä he haluavat.
Vihollisiamme eivät ole muut avaruusoliot vaan tuo nainen.
Kun tappelemme keskenämme, unohdamme todelliset ongelmat.
Cadmus, Roulette... He väittävät meitä vaarallisiksi.
He haluavat ihmisten uskovan niin.
Älkää antako heidän olla oikeassa.
- Olet pidätetty. - Mistä syystä?
Sinulla ei ensinnäkään ole lupaa alkoholitarjoiluun.
Nyt varmasti tajuat, ettei minua vastaan kannata lyödä vetoa.
Olin juuri tulossa apuun. Mitä täällä tapahtuu?
Saimme ylemmältä taholta käskyn vapauttaa hänet.
- Pitää olla oikeita ystäviä. - Aikasi koittaa vielä.
- Kunpa en olisi näin rehti poliisi. - Olet loistava poliisi.
- Alatko pehmoilla? - En.
Minä ainakin kaipaan tällaisina hetkinä juotavaa.
- Saanko tarjota ekan kierroksen? - En voi.
Hei, kulta.
- Ensi kerralla? - Joo, ensi kerralla.
Haluan näyttää juttuni.
Tappelukerhojutun, jonka hylkäsin kahdesti?
Ei vaan jutun, jossa on mukana virallinen poliisiraportti-
- rikostekniset todisteet ja silminnäkijän lausunto.
Niinkö? Kuka on lähteesi?
- Terästyttö. - Terästyttö? Oikeastiko?
Kyllä, hän on läheinen ystäväni.
Kun kerroin hänelle, että haluan kirjoittaa tämän jutun-
- hän halusi auttaa. Niinpä juttelimme pitkään-
- hän ja minä, oikein virallisesti.
Hankit omia tietolähteitä. Hyvä.
Kappaleet ovat liian pitkiä, samoin osa virkkeistä-
- etkä käytä AP: n suosittelemaa tyyliä. Kirjoita se uudestaan!
Hei.
- Päihitit kuulemma Draagan. - Joo. Kiitos vihjeestä.
Ajattelin, että olisi kiva omata supervoimia.
Se voi olla. Kyllä se vielä onkin.
Opetan sinua käyttämään niitä.
Et halunnut viettää aikaa kanssani.
Totta, ennen en halunnutkaan.
Mutta pyysin DEO: ta luovuttamaan sinut minun haltuuni.
- Miksi? - Minua ei lähetetty tänne sankariksi.
Minut lähetettiin suojelemaan serkkuani.
Opettamaan ja varjelemaan häntä.
En saanut tilaisuutta tehdä sitä.
Jollain kummallisella tavalla sinun auttamisesi-
-antaa minulle tilaisuuden siihen.
Ajatella, daksamilaispoika ja kryptonilaistyttö yhteistyössä.
- Eikö se sovi teille bilettäjille? - Se ei sovi teille snobeille.
Olen sinun käsissäsi, Kara.
Tällä kertaa koputin.
Ajattelin, ettet enää ikinä puhu kanssani.
Minua ei yksi kuolemantappelu teräshäkissä karkota.
Olen pahoillani, että jouduit pettymään minuun.
Kuten sanoit, mennyt on mennyttä.
Vain tällä hetkellä on merkitystä.
Ymmärrän, jos et halua yhtyä.
On vain mukava tuntea sinut.
Anteeksi. Töistä soitetaan.
Olen lähistöllä, jos tarvitset minua.
Suomennos: Kati Wink www.sdimedia.com