saat aku masih kecil, planet Kryptonku sekarat.
Aku dikirim ke Bumi untuk melindungi sepupuku.
tapi Podku keluar jalur
dan seiring berjalannya waktu, aku tiba di Bumi,
sepupuku sudah tumbuh dewasa dan menjadi Superman.
Aku menyembunyikan diriku yang sebenarnya,
hingga satu hari saat sebuah kecelakaan
memaksaku mengungkap diriku kepada dunia.
bagi kebanyakan orang aku adalah reporter di Catco Worldwide Media.
tapi secara rahasia, aku bekerja dengan saudari angkatku di DEO
untuk melindungi kotaku dari kehidupan alien
dan siapapun yang membahayakan bumi.
Aku adalah Supergirl.
sebelumnya di "Supergirl"...
jadi alien misterius kita berasal dari Daxam.
itu saudari dunianya Krypton.
Namaku Mon-El.
aku meminta DEO untuk membebaskanmu dari tahananku.
Aku butuh bantuanmu, Kara.
ini hari pertamaku bekerja!
- tidak. - Ya!
Terima kasih.
apa kamu ingin sirup...
kelihatannya bagus.
bagaimana dengan ini?
- itu cocok! ini sempurna. - Yeah?
Ya, kini kamu hanya perlu kacamata.
tidak. Aku... aku sudah punya penyamaran ini, terima kasih.
Tidak, tidak. Seperti kacamata sungguhan, seperti milikku.
baik, itu tidak sungguhan.
tapi, ini menjaga penyamaran jadi tak ada yang tahu aku Supergirl.
Aku cukup yakin tak ada yang akan mengenalku sebagai Supergirl.
tidak, tidak, tapi mungkin suatu hari
Kamu akan ingin membantu mereka dengan cara yang aku lakukan.
dalam hal ini, ini akan berguna.
jadi tak ada yang tahu Mon-El adalah Mike.
- dan siapa Mike? - Kamu, Mike Matthews.
Uh, Winn membuatkanmu sertifikat kelahiran,
kartu keamanan sosial dan semuanya.
Oh, 4-9-8, 0-0, 3-1-4-5.
dan oh... oh, segera kamu mendapat skor FICO-mu. (penilaian risiko kredit)
Oh. Aku tak tahu arti dari tiap kata itu.
tidak apa. Kamu akan belajar tentang bekerja di Catco.
Hebat? Terima kasih untuk membantuku jadi lebih... manusia.
Yeah.
Baiklah.
ini tentu saja mengatakan "Mike" bagiku.
- sungguh? - Yeah.
jadi, saat aku memulai bekerja disini,
Aku temukan ini berguna untuk membawa kopi
ke asisten lain untuk mendapat teman baru.
Ah, sogokan, mengerti. Kita melakukan itu di Daxam.
Tidak, ini bukan sogokan, ini hanya menjadi baik.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Selamat pagi.
apa... tunggu, apa fungsi alarm itu?
Tidak, tidak. Mereka bukan alarm, ayo kesini. Ini adalah telepon.
Kamu mengangkatnya dan kamu bilang,
"Hello, ini Catco, ada yang bisa aku bantu?"
Oh, kamu pastinya ingin memberikan Eve Teschmacher segelas kopi.
Dia asisten James, Boss besar.
Eve, apa kamu sudah bertemu pemagang baru?
- Uh, terima kasih banyak! - Tentu.
- Siapa namamu? - Mike. Nomorku 49800...
tidak, tidak, Mike. Kamu tak perlu memberinya nomor keamanan sosialmu.
jadi aku mengingat ID palsu itu sia-sia saja?
Maksudmu ID aslimu?
Ya.
Hai... Mike...
Oh, James. Aku ingin mengenalkanmu pada pemagang baru kita... Mike.
benar, Mike. Selamat datang di Catco.
- Kamu... Kamu boss besar? - itulah aku.
Aku mengira orangnya lebih mengintimidasi.
Aku punya Nona Teschmacher menaruh beberapa laporan di mejamu
itu harusnya disusun dan berada dalam file.
jadi, jika kamu punya pertanyaan lain, pintuku selalu terbuka.
Oh, makasih.
dan hey, maaf aku kehabisan sogokan kopi.
tidak apa, aku sebenarnya ingin pergi mengambilnya sendiri. Jadi...
- bisa aku pergi denganmu? - tentu saja bisa. Aku akan di elevator.
- Okay. - Bye.
mengapa kamu pergi ke elevator?
ini jauh lebih cepat jika hanya terbang dari lantai ke lantai.
- Mon-El! - "Mike."
Mike, Mike, sudah kubilang jutaan kali,
Kamu jangan pernah menunjukkan kekuatanmu pada orang lain.
itulah alasannya kamu memakai pakaian dan kacamata itu.
ini mejamu.
tunggu, jadi kamu bilang aku tak bisa gunakan kekuatanku
untuk menghadapi tumpukan besar kertas membosankan ini?
tidak, tentu tidak.
dan kamu mengatakan kamu tak pernah menggunakan kekuatanmu
untuk melakukan tugas-tugas kasar ini?
tak pernah. Tidak. tidak sekalipun.
Kamu tahu kamu bisa sedikit...
sedikit melakukan kerutan ini disana saat kamu berbohong?
Aku tak punya kerutan.
- Yeah, kamu mengerut sekarang. - Aku tak melakukan kerutan.
Kamu mengerut saat ini
ini panggilan telepon pertamamu. Kamu rasa kamu bisa menanganinya?
Yeah.
Hello, ini Catco. ada yang bisa aku bantu?
Aku tak punya kesempatan untuk memenangkan uangku kembali?
Uh, dengan tingkat permainanmu, kita akan disini dalam beberapa jam.
Pacarmu akan setuju untuk APB (pencarian aparat hukum)
sepertinya tidak. Kami sudah putus.
Oh, Tuhanku. Maafkan aku. Apa... apa yang terjadi?
- Dia mencampakkanku. - Dia mencampakkanmu?
- siapa yang tega melakukan itu. - Dia. dengan meyakinkan.
mungkin itu hanya pertengkaran?
baik, dia bilang aku keras kepala,
tidak sensitif, gila kerja...
itu mustinya tidak terlalu buruk.
juga hampir sosiopat, dan dia tak pernah ingin bertemu denganku lagi.
jadi, aku cukup yakin ini sudah berakhir.
yah, dia yang rugi.
Aku hanya berpikir... kamu tahu, dia...
pikir dia apa?
dengar, aku menghargai bir dan bilyarnya,
tapi kurasa aku perlu pulang dan minum sesuatu yang sedikit lebih keras
dan kehilangan ke-keren-anku.
sampai bertemu.
Okay. semoga lebih baik ya.
Hey, makasih lagi karena membawa Mon-El.
Kamu membuatnya kedengaran seperti anak anjing kesasar.
Memang. Dia anak anjing kesasar dari luar angkasa.
Aku akan mengakui, aku sedikit iri dengannya.
Kamu tahu, semuanya sangat baru dan menarik.
Maksudku, yeah, meski dia dapat banyak pembelajaran.
tapi dia punya aku untuk membimbingnya.
Dia akan membumi dalam waktu singkat. Lebih cepat dari aku.
- itu dekat. - Yeah, untuk mobil mereka.
sungguh? tepat di depan Supergirl?
Aku hampir merasa buruk untuk mereka.
Kamu tahu peluru itu tidak akan bekerja untukku, benar?
Aku senang aku tidak membawa peluru apapun.
- James! James, apa kamu okay? - Yeah.
Oh, tidak. Kamera ayahmu.
siapa orang-orang itu?
English by GhostRider666 terjemahan oleh Unickunru *_*
- apa ada yang kelihatan familiar? - yang satu itu.
itu pistol yang dia bawa.
Okay. itu Meriam Foton Anndrannian.
bagaimana orang-orang ini mendapatkan teknologi alien di tangan mereka?
apa kamu yakin mereka bukan Anndrannian?
baik, mereka tidak berwarna ungu dengan sirip,
jadi yeah, aku yakin.
Oh, kamu beruntung hal ini menyerangmu
sebelum ini terisi penuh.
tak ada yang tahu apa yang mungkin terjadi padamu.
Kita harus menemukan cara melacak senjata ini.
jadi ini memancarkan partikel sub atom.
Aku mungkin bisa menaikkannya sebagai cara untuk mendeteksinya.
Kalian sudah diperingatkan.
invasi alien berbahaya.
niat mereka, jahat.
Kekuatan mereka tak ada bandingannya dengan kita.
dan teknologi mereka, dibawa dari dunia lain,
jatuh ke tangan yang salah.
Kita harusnya tidak menerima mereka dengan tangan terbuka.
Kita harusnya mengurungnya dan menyingkirkan senjata mereka.
Kalian tidak memperhatikan kami,
tapi kalian akan memperhatikan teror dari amnesti yang dibawa.
Kalian akan membayar harga dalam ketakutan dan darah.
dan kalian akan memohon kami untuk menyelamatkan kalian.
Kami adalah Cadmus.
sungguh kebetulan Cadmus merilis video baru
seperti kriminal yang mendapat senjata alien di tangannya.
bukan kebetulan jika Cadmus adalah satu-satunya
yang memberi mereka senjatanya.
dalam kasus lain penggunaan senjata alien oleh manusia,
Rumah sakit National City sudah dirusak.
Aku tak tahu sisa dari kalian,
tapi aku cukup yakin akan terasa lebih aman
jika aku punya satu senjata super power untuk diriku
- untuk membela diri. - itu bukan solusinya.
yah lalu, apakah itu?
Pria jahat yang berkeliaran dimana-mana
dengan senjata teknologi tinggi ini.
Aku baru saja berpikiran ini waktunya orang baik mendapatkan beberapa untuk diri kita.
senjata alien akan buruk tak peduli siapa yang mengendalikannya.
Amandemen kedua memberi kita hak untuk memiliki senjata.
bahkan jika senjata itu senjata ray (sinar).
itu yang Cadmus inginkan.
Mereka satu-satunya yang mendistribusikan senjata-senjata ini,
Mereka ingin kita jadi takut satu sama lain.
untuk tidak percaya satu sama lain.
baik, bagaimana kamu tahu apa yang Cadmus inginkan?
Aku... aku baru saja tahu.
Okay, teman-teman, sudah cukup.
Kita semua tahu tugas kita.
Kita punya majalah untuk diterbitkan. Mari kerjakan bersama.
James, aku tak tahu apa yang dilakukan.
Meriam Anndrannian, bom magma Pytharian.
ini adalah senjata yang jauh lebih maju
ketimbang kita yang memiliki Krypton.
Cadmus tak peduli siapa yang akan terluka
dalam usaha meyakinkan semua alien mendapat reputasi buruk.
Yeah, baik, aku yakin kamu dan DEO akan menemukan sesuatu.
jangan terdengar sangat mengalah atau apapun.
Maafkan aku. Aku hanya...
Aku hanya tak merasa sepertinya banyak yang aku bisa lakukan
untuk membantu di belakang meja Cat.
Kamu membantu.
Aku bahkan tak bisa menyelamatkan kamera ayahku.
Oh, oh... tidak apa.
apa kamu berubah jadi Miss Grant?
berapa banyak pekerjaan yang kamu berikan pada gadis itu?
Aku tak memberinya apapun.
Eve... Hey, hey, Eve, biarkan aku membantumu.
Oh, makasih, Kara.
dan itu adalah laporan tahunan
kuartal yang Mike harusnya kerjakan.
Oh, Mike. Dia sungguh manis.
Dia sungguh-sungguh berjuang dengan pekerjaannya dan ini hari pertamanya.
jadi aku cuma berusaha membantunya. Dia sungguh manis.
- Kamu ingin menangani ini atau kamu ingin aku menanganinya - Oh, Aku ingin menanganinya.
apa yang kamu lakukan?
Memakan tabung merah ini. Ini menakjubkan.
seperti kebahagiaan sejati dalam kemasan makanan.
Tidak, Mon-El, ada waktu dan tempat dimana kamu bisa memakan permennya.
Yeah, dan ini waktu dan tempatnya.
No, ini... ini tempatmu bekerja.
jadi saat James memberimu sebuah tugas,
cuma kamu yang harus menyelesaikannya. bukan Miss Teschmacher.
Dia ingin membantuku.
di Daxam, saat wanita mengharap untuk membantu pria...
dimanapun kamu pergi dengan hal itu, jangan lakukan.
Kita bukan di Daxam. Demi Dewa.
dengar, ini... ini akan baik saja. ini harusnya jadi hebat.
Kara.
Lena.
- Kunjungan kejutan untuk Catco? - Tidak, aku disini untuk bertemu kamu, sebenarnya.
- benarkah? - Yeah.
L-Corp jadi sponsor tuan rumah akhir pekan ini.
itu untuk gala pengumpulan dana untuk rumah sakit anak
setelah serangan mengerikan pada bangunan baru mereka.
Aku harap kamu bisa hadir.
- "Gala"? apa itu seperti pesta? - Tidak. Tidak.
Kamu sungguh satu-satunya temanku di National City ini.
kebanyakan orang tak akan menyentuh Luthor pada jarak 10 kaki.
ini berarti banyak untukku jika kamu disana.
tentu saja aku akan datang. Aku merasa terhormat.
- Aku suka pesta. bisa aku datang, juga? - Tidak.
Oh... baik, tentu saja temanmu bisa datang.
- siapa namamu? - Mike.
- dalam kerja magang. - baik, Mike dalam kerja magang,
cari setelan bagus untuk dirimu, dan aku akan bertemu kamu disana.
Bye.
Kita akan pergi berpesta!
Ya!
Okay, karena meriam foton menggunakan kekuatan elektromagnetik,
itu meninggalkan jejak radiasi pada pakaian Supergirl setelah ledakan,
jadi kita mungkin bisa menempatkan sebuah algoritma pelacakan...
Hello?
Bumi ke Agen Danvers.
- Maaf, aku mendengarkan. - Tidak.
apa... apa yang terjadi denganmu?
Maggie pemain bilyar yang sangat buruk.
sungguh, aku bahkan mencoba membiarkannya menang dan dia tidak bisa menjaga kemenangannya.
Ma... Maggie, Opsir NCPD?
Yeah. Kamu tahu dia agak sedih.
Pacar... pacar wanitanya putus dengannya.
- Ooh. itu terlalu buruk. - Yeah.
Aku tak tahu, belakangan ini dia tidak hanya bertingkah benar-benar seperti... Maggie.
Kamu tahu? Dia normalnya sangat tangguh,
tapi kini dia hanya terlihat sangat rentan.
Kuharap aku bisa membantunya.
Yeah, Aku berusaha tidak ikut campur dalam hubungan orang lain.
seperti kamu menjauh dalam hubungan Kara?
Okay, sekarang, itu berbeda. Aku suka Kara.
ini bukan seperti kamu suka dengan pribadi Maggie ini.
Kita punya serangan lain.
ini di Jefferson and Park.
- teknologi alien? - Ayo kita lihat.
Aku yakin seseorang menyiarkan ini.
Whoa. Uh, yup. Aku akan mengatakan begitu...
Kara, ada serangan lain.
Oh, Tuhanku.
Kamu akhirnya datang.
Kamu jadi sembrono, Mr. Miner. Pemalas.
Kecerobohanmu membuatmu tertangkap.
tidak dengan senjata yang kamu berikan pada kami.
tak ada yang bisa menghentikan kita.
Supergirl bisa, jika kamu memberikannya kesempatan.
Targetmu terlalu tinggi.
mungkin kamu harusnya berpikir lebih sederhana.
Aku tak pernah berpikir sederhana lagi.
dari sekarang, semuanya besar.
rekening bank besar, kapal pesiar besar, uang yang banyak.
Aku tak berkepentingan membuatmu kaya.
Kepentinganku membentuk persepsi publik
menghadapi penggunaan senjata ini.
Untuk menabur rasa takut dan ketidakpuasan.
membuat orang-orang siap untuk kepemimpinan kita.
jadi itulah alasannya dengan ini, kamu ingin menguasai dunia?
Tidak, aku ingin menyelamatkannya.
Nona, aku bisa memberi sebuah sobekan tentang politikmu.
tapi jika kamu sangat khawatir tentang kesejahteraanku,
mengapa tidak kamu ganti senjata yang Supergirl hancurkan?
sesuatu yang lebih besar.
gunakan dengan bijak.
Kamu tahu, mereka tidak mengajariku satu hal
tentang senjata anti gravitasi di akademi.
Kami menganaliza residu panas
untuk mencari komponen elektromagnetik lain pada senjata ini
- jadi kita bisa membuat tindakan balasan. - kutu buku.
bagaimana perasaanmu? sudah lebih baik?
kini aku hanya merasa aku ditendang di usus bukannya di wajah.
baik, setelah kamu menyelesaikan laporanmu, apa kamu ingin melakukan sesuatu?
ada bar pinball yang aku tahu...
atau pria Food Channel yang membuka tempat tapas baru.
Aku sungguh tidak merasa bersemangat melakukan itu.
ayolah, kamu harusnya keluar.
Kita akan pergi dan bersenang-senang, dan merayakan single-nya.
Aku sungguh merasa tidak ingin merayakan setelah dicampakkan.
- Maggie, bukan itu maksudku. - apa maksudmu?
Aku hanya pikir kita bisa pergi dan bersenang-senang.
menghabiskan waktu bersama.
- Kamu dan aku? - Ya.
Kenapa? kenapa, ada yang salah dengan itu?
tak ada, aku hanya... kurasa aku salah menilaimu.
apa maksudmu?
Aku tak tahu kamu cenderung suka wanita.
- Aku tidak suka kok. - Oh, salahku.
Tidak. Maksudku jangan tersinggung, Maggie.
Tidak, aku paham. Kamu bukan gay.
benar.
Kamu akan terkejut berapa banyak wanita gay yang aku sudah dengar seperti itu.
Maaf. Aku hanya mengira kamu memancing sesuatu.
Tidk. Aku hanya mencoba untuk...
Aku akan beritahu kamu saat kami membuat perkembangannya.
Apa?
Hey, sudahkah kamu lihat berita?
63 persen warga kini mendukung menolak Alien Amnesty Act.
dan itu setelah aku mempublikasikan potongan tentang Cadmus
dan grup teroris yang lain ini memanfaatkannya pada sosmed.
Yeah, Snapper ingin aku menulis potongan obyektif tentang ini.
Aku tak tahu bagaimana aku harusnya menjadi obyektif
saat aku tahu mereka sebenarnya terlibat juga.
apa kamu melihat Mon-El? maksudku, Mike?
Aku memintanya membawa ini turun ke bagian marketing sekitar dua jam lalu.
Mike, apa kamu punya pengaman?
maksudmu, seperti pedang?
Oh, Tuhan, menjauhlah dari telingaku! Ew...
apa yang kalian berdua lakukan?
maksudku, aku tahu apa yang kalian lakukan.
berhenti saja melakukan itu!
Kara, ini bukan seperti kelihatannya...
ini adalah definisi
dari sesuatu yang seperti kelihatannya.
pergi saja, Eve.
Kupikir aku mungkin punya kekuatan lebih di Bumi daripada yang kita sadari.
apa kamu pikir aku bisa membuat semua wanita langsung takluk padaku?
tidak, kamu tak bisa.
apa yang kamu pikirkan?
aku tak bercinta selama 35 tahun.
- Kamu tak bisa melakukannya disini! - apa kamu yakin?
sebab aku sudah menonton acara TV ini tentang dokter,
dan aku cukup yakin ini okay.
Tidak! aku berusaha membantumu menyesuaikan diri
dan kamu tetap mengacaukannya.
Okay, aku akan berusaha lebih keras lagi untuk menjadi Mike, okay?
tapi itu tak semudah bicaramu, Kara.
Aku bisa melakukan hal-hal sendiri.
baik, kamu tak bisa melakukan semau kamu disini. Kamu lakukan seperti arahanku.
Um, okay. dan jika aku tidak mau?
lalu cari mentor yang lain.
... kalian akan memohon pada kami untuk menyelamatkan kalian. Kami adalah Cadmus.
Kamu lemah.
Oh, Tuhan! Ya ampun.
Kamu tidak boleh menyelinap seperti itu.
Maaf.
- Kamu mencari Kara? - Tidak. Aku mencarimu.
sungguh?
Aku punya sedikit waktu lowong, dan...
Aku sepertinya merindukanmu dari Catco, teman.
itu bagus dan sepertinya aneh untukmu mengatakannya.
- tunggu, tunggu apa komputermu hang? - tidak.
jadi apa perkembangan terbaru disini?
Kalian punya petunjuk lain di gang itu
dan dimana mereka selanjutnya menyerang?
Oh, mainframe DEO mengaitkan semua data yang masuk,
menghasilkan kemungkinan target.
bagaimana itu bekerja, tepatnya?
baik, singkatnya, polisi dapat tips/info
tentang sketsa van yang dicari
melakukan pemeriksaan pada Cadangan Federal di Bridwell Avenue.
jadi kami menganalisa petunjuk dan lihat jika itu bisa berjalan.
dan... ini dia?
Oh, baik, ini? bukan, maksudku aku tak tahu. kurasa bukan.
Kami punya agen
yang mencari pada kemungkinan vektor serangan.
jadi Cadangan Federal, itu jalan buntu?
Yeah, um... untuk-untuk sekarang ini.
Okay.
Aku harus kembali bekerja. senang mengobrol denganmu, teman.
Yeah, okay.
ada apa dengan kota ini dan pahlawannya?
bersenang-senanglah.
semuanya keluar! semuanya keluar!
Lari! Keluar! ayo!
Pergi! pergi!
Kupikir korset pria sudah ketinggalan jaman pada akhir abad 1800.
tidak, aku hanya menembak beberapa rintangan tadi malam
dan melukai igaku.
Kamu sungguh berbohong, Olsen.
jadi, aku membobol hingga mengambil rekaman keamanan
di Cadangan Federal yang diserang tadi malam?
tempat yang sama yang aku sebut kemarin.
itu penyamaran yang hebat, ngomong-ngomong.
- apa yang kamu pikirkan, huh? - Kamu tak akan mengerti.
baik, jadi, cerahkan aku.
karena yang aku lihat disini cuma pria gila
dengan pemukul bisbol dan topeng ski dan sebuah keinginan kematian.
seluruh hidupku aku sudah jadi pembantu.
Aku bersembunyi di belakang kameraku
selagi sahabatku memakai jubah,
dan mereka pahlawan dan menyelamatkan orang-orang.
dan aku ingin melakukan hal baik untuk dunia.
dan kurasa aku sudah menunggu terlalu lama.
Winn,
Kamu menemukan pekerjaan yang seharusnya buat kamu dengan DEO.
Aku tidak, tidak disini.
tapi aku merasa inilah dia.
Aku benci menghancurkannya untukmu, bung, tapi kamu tak punya kekuatan super.
Aku tahu, tapi aku bisa melakukan ini.
Kita bisa melakukan ini.
- apakah itu... "Kita"? - Ya, kita.
maksudku, aku punya sabuk hitam.
dan kamu benar. Aku tak punya kekuatan.
tapi kamu... kamu bisa membuatkanku kostum.
Kamu bisa membuatkanku senjata,
dan bersama kita bisa punya kesempatan. Ayolah.
Hmm, tidak. Tidak. Tidak! Aku tak bisa melakukannya.
- Kamu membantu Kara. - ada perbedaannya, okay.
Dia bisa terbang. Kamu cuma tinggi saja.
Kamu tahu, melihat kamera ayahku yang dihancurkan...
itu mengingatkanku pada sesuatu.
Dia memberikan hidupnya untuk melindungi negara ini.
dan jika aku bisa melakukan ini, aku bisa menghormati dia.
atau kamu akan berakhir seperti dia.
- Winn. - apa?
Aku akan melanjutkan menjadi pria gila
dengan pemukul bisbol dan topeng ski,
dengan atau tanpamu.
James, orang seperti kita,
Kita disini untuk-untuk memberikan orang-orang informasi,
benar? bertarung dengan menggunakan wawasan.
tak perlu malu untuk itu, teman.
Kamu pikir kamu bisa menghadapinya.
Kamu akan membunuh dirimu sendiri.
Donat?
Kamu tak pernah makan yang manis di tengah hari. Ada apa ini?
Aku merasa bingung tentang sesuatu.
Langkahmu sangat gegap gempita saat ini. Kamu baik saja?
dimana aku memulainya?
Mark hampir dipecat hari ini.
- Siapa? - Mark, uh... Mike. Mon-El.
Dia tidak melakukan pekerjaannya dengan serius, tidak sama sekali.
ini sungguh seperti dia tidak pernah bekerja selama hidupnya.
yah, dia dari planet yang berbeda.
Aku dari planet yang berbeda,
dan aku mengerjakan urusan dengan kekakuan
dari kelas tujuh saat aku pertama kesini.
A-aku membantunya mendapatkan identitas barunya.
A-aku membantunya mendapatkan kerja magang.
Aku... aku bahkan mendapatkan sepasang kacamata baru untuk penyamaran
dalam kasus dia ingin mengenakan jubah
dan menolong orang dengan cara yang aku lakukan.
Dia punya semua yang dia butuhkan, dan belum lagi, dia masih sebuah bencana.
baik, itu masalahnya.
apa, kacamatanya? aku bisa mengembalikan itu
tapi aku tak berpikir itu akan membuat banyak perbedaan.
duduk.
saat kamu pertama tiba di rumah kami,
Aku berpikir, "akhirnya, aku punya saudari."
- saudari alien. - bahkan lebih baik.
tapi aku masih menginginkanmu menjadi sepertiku.
melakukan semua yang aku lakukan.
jadi aku menyeretmu ke pameran sains.
disitu sangat membosankan.
membuatmu menonton film horor.
apa yang kamu punya melawan komedi romantis lama yang bagus?
memaksamu mendengarkan musik yang aku suka.
Yeah, fase punk-rockmu sangat aneh.
tapi akhirnya, aku merelakannya.
membiarkan kamu melakukan kemauanmu, menemukan hobimu sendiri,
mendengarkan musik anehmu sendiri.
Uh, NSync, pertama, itu tidak aneh.
dan kedua, mereka menakjubkan.
Mon-El bukan kamu. juga seperti kamu bukan aku.
jadi yang bekerja untukmu mungkin tak bekerja padanya.
Kamu tahu, orang-orang hanya mencari apa yang bekerja untuk mereka.
tahu yang mereka dalami.
apa yang mereka maksudkan.
jadi kamu bilang, pekerjaan,
sweater dan kacamata sedikit terlalu banyak?
tidak semua orang bisa sekeras kamu.
Oh, Tuhan. Kamu datang disini ingin berbicara padaku tentang sesuatu
dan aku tak bisa menutup mulutku.
Maafkan aku. ada apa? ada yang salah?
Aku...
- apa yang dia lakukan disini? - siapa?
Lena, hai. Silahkan masuk.
maafkan aku bertingkah seperti ini padamu. ini...
Hey, aku kenal kamu.
Kamu menyelamatkan hidupku.
Agen Khusus Alex Danvers, FBI.
Dia saudariku.
KOta ini lebih kecil dari yang aku kira.
baik, sebenarnya, mungkin kalian bisa membantuku. Um...
Kamu ingat, aku bicara padamu tentang
klub pertarungan bodoh minggu lalu?
sekarang giliranku meminta pertolonganmu.
apa saja. Keluarkan.
Aku perlu menghubungi Supergirl.
Aku tak terbiasa diperintah.
Aku menyerah dalam tawar menawar ini.
Orang-orang takut pada senjata ini.
Kamu dapatkan apa yang kamu inginkan.
dan apa yang kini kamu inginkan, Mr. Miner?
Satu pekerjaan terakhir.
Kamu ingin mengambil Lena Luthor?
Dia mengurusi sebuah acara.
semua orang-orang kaya National City akan berada disana,
dihiasi dengan berlian dan emas terbaik mereka.
ini akan jadi jumlah yang paling besar.
ditambah kamu akan mendapat pesona publik yang kamu inginkan.
Luthor cerdas dan berbahaya.
Kamu tak akan mampu melawan mereka.
Aku menjatuhkan Supergirl.
Aku tak takut pada orang manja, orang kaya nakal.
itu sebuah kesalahan karena kamu salah mengartikan dia.
Kamu ingin menyerang pengumpulan dana,
Kamu lakukan itu dengan apa yang kamu punya.
tujuan kamu murni keserakahan, Mr. Miner.
yang mana itu baik saja. Aku tak tahan dengan kamu.
tapi tujuanku sesuatu yang jauh lebih mulia.
Aku berjuang untuk anak-anakku.
Anak lelakiku, anak perempuanku.
hidup mereka bergantung pada suksesnya pencapaian tujuanku.
mengakhiri pengaruh alien di planet kita.
Aku berusaha menyelamatkan dunia dari penyingkapan alien.
apa kamu sungguh pikir aku takut padamu?
ambil saja Lena Luthor, dan kamu lakukan itu dalam bahayamu sendiri.
Kita akan menaklukkan pestanya.
Supergirl.
Kamu ingin bertemu denganku?
Yeah, terima kasih sudah datang.
Aku ingin mengundangmu ke pestaku.
Kara Danvers bilang padaku kamu ingin pergi ke penggalangan dana.
Kamu tidak bisa.
ini tentu saja menjadi target untuk gang ini.
baik, itulah alasan aku membutuhkanmu disana untuk melindunginya.
dengan kehadiran Supergirl,
Aku kenal para tamuku dan aku akan aman.
Kamu suka mengambil risiko, bukan?
saat Corben mengikutimu dan sekarang ini. Kenapa?
yah, kamu tak bisa hidup dalam ketakutan.
Kamu, lebih dari siapapun, pasti mengerti itu.
seringnya, kamu membahayakan segalanya untuk melihat keadilan ditegakkan.
apa ini sangat sulit untuk percaya bahwa aku merasakan di jalan yang sama?
apa kamu satu dari orang-orang itu
yang berpikir tak ada yang baik dari seorang Luthor?
Aku percaya setiap orang harusnya
dinilai pada kemampuannya sendiri.
lalu nilai aku pada pribadiku.
pesta ini harus terjadi, dan aku meminta bantuanmu.
- Kurasa aku tak punya pilihan. - Terima kasih.
- jadi Kara dan aku akan bertemu kamu besok malam? - Baik.
Ya, Kara dan aku akan berada di pestamu.
Ampuunn.
Okay, deteksi partikel subatom
akan membiarkan kami tahu jika ada senjata lain dalam radius 100 kaki.
apa kamu yakin?
apa aku pernah salah sebelumnya?
Okay, saat ini aku yakin.
Aku lihat Lena.
Memulai Operasi Doubtfire. Lena!
Kara, sungguh hebat bertemu denganmu. Aku senang kamu bisa hadir.
Um, apa kamu sudah melihat Supergirl?
Aku yakin dia dalam perjalanan.
Oh, aku sangat... apa aku menumpahkan ini padamu?
apa ada yang punya soda?
Supergirl, aku senang kamu akhirnya bisa datang.
Aku masih berpikir ini mungkin ide buruk.
baik, mengapa tidak menunggu saja dan lihat bagaimana malamnya sukses.
Aku akan memeriksa perimeter untuk aktifitas lain,
dan aku akan kembali saat tanda pertama bahaya.
- Kara, kamu baru saja melewatkan Supergirl. - benarkah?
Astaga.
James, kamu disini tidak melawan kejahatan, benar?
tidak, aku disini cuma sebagai anggota terhormat dari masyarakat.
Ya, karena kita setuju bahwa itu akan jadi bunuh diri.
siapa namamu, cantik?
Oh, kamu rupanya.
Um, apa kamu akan berteriak padaku lagi?
Aku tak akan berteriak padamu...
ada yang salah dengan mulutmu?
Aku tak akan berteriak padamu lagi.
- dimana kamu dapatkan setelannya? - oh, kamu suka?
- Yeah, itu bagus. - Yeah, Eve memberiku sedikit...
plastik perseginya untuk membeli barang-barang.
kamu memakai kartu kreditnya?
Kamu tak akan berteriak padaku lagi.
Aku tak akan berteriak padamu.
Aku kangen berdansa.
Aku biasa banyak berdansa di Daxam.
Yeah, kami berdansa di Krypton juga.
- baik, lalu... - maaf, sebentar.
jika dia tidak jadi salah satu antara kita,
tak ada cara dia menyukai pria ini, benar?
tidak, tak akan bisa.
apakah itu?
Masalah.
jangan lakukan apapun.
wah, wah... lihat betapa cantiknya hal-hal disana.
Oh, kamu salah memilih pesta untuk dikacaukan.
kurasa tidak, Putri.
baiklah, aku akan membuatnya jadi sederhana, semuanya.
serahkan semua cincin, mutiara, berlian,
Jam, dompet dan tak ada yang akan hancur.
bahkan jangan berpikir tentang itu.
apa kamu sungguh merasa aku tak akan disini?
sebenarnya, aku memperhitungkan itu.
apa kamu tak keberatan?
Oh. apa... apa itu Generator Black Body Field?
boleh jadi jika aku bisa membuatnya bekerja.
seluruh pesta ini... kamu merencanakan jebakan untuk orang-orang ini.
Yeah, sebuah jebakan akan gagal kecuali
Aku bisa mengoperasikan ini.
Okay, jadi jika Black Body
mencapai keselarasan dengan senjata alien,
lalu itu akan menyerap
radiasi elektromagnetik dan mematikannya.
ini jenius.
Aku tahu, tapi frekuensi dan panjang gelombang,
mereka cocok. Jadi...
gulungan induksi.
menyingkirlah, Supergirl.
Tekanlah.
Oh, kita tidak dibawah sana, jadi...
Kita menghentikannya!
Aku ingin bicara ke DA.(jaksa wilayah)
aku yakin dia akan pergi untuk bicara padamu juga.
Tidak, kamu tak mengerti.
Aku tahu siapa yang memberi kami senjatanya. Aku tahu siapa dia.
- Aku bisa mengenalinya. - baik, aku mendengarkan dengan seksama.
tidak sampai aku dapat kesepakatan.
bisa kamu dengar aku, Miner?
- apa-apaan? - aku peringatkan kamu jangan sampai tertangkap.
- Kamu tak akan memberitahu siapapun tentang aku. - tidak, suaranya...
- ada dalam kepalaku. - Goodbye, Mr. Miner.
Miner?
panggil medis!
apa yang sesungguhnya terjadi?
selanjutnya.
- aku biasanya sangat ketakutan berjalan disini. - aku juga.
Kamu sungguh tak akan berhenti, benar?
Tidak.
lalu Tuhan menolongku!
Aku akan membantumu.
apa yang mengubah pikiranmu?
Aku habiskan beberapa tahun duduk di meja kecil diluar sana,
hanya membuat firewall, kamu tahu, dan cuma...
menjauhkan orang dari menemukan nama-nama bayi selebriti
atau berapa banyak uang yang dihabiskan Cat di Barney's,
yang mana lebih banyak dari yang kamu kira. Seperti...
Aku tidak cukup melakukan pekerjaan penting. Tidak benar-benar.
dan kamu benar, sekarang, aku bekerja di DEO,
inilah aku, dan ini luar biasa. Aku berhasil.
menjadi pahlawan, ini... ini bikin ketagihan.
ditambah, kamu tahu,
Aku akan merasa buruk jika kamu pergi dan mendapatkan dirimu sendiri terbunuh
saat aku bisa membantumu. Blah blah...
aku sudah memikirkan tentang kostumku.
Oh, tolong. Aku sudah punya sesuatu yang sedang dikerjakan.
percaya saja padaku, okay?
bantulah aku,
jangan beraksi dulu sampai itu siap.
- sepakat? - sepakat.
dan, apa kamu berpikir untuk nama superheronya?
tiap superhero perlu nama.
- aku dapat satu. - apa kamu akan memberitahuku?
saat kita siap... semua orang akan tahu.
selamat pagi.
apa aku telat?
oh, tidak. Kamu sudah dipecat.
Yeah, aku tidak yakin ini tujuanku untuk menjadi pemagang.
Yeah, aku juga tak yakin.
jadi kamu tidak marah padaku?
Aku punya perasaan aku selalu akan jadi sedikit marah padamu.
Yeah, aku merasakan amarahnya juga.
saat aku masih remaja,
Aku tak tahu apa yang aku cita-citakan di bumi.
aku punya keluarga yang membantu dan membimbingku, tapi...
akhirnya aku harus membuat pilihanku sendiri.
Aku sudah memaksa pilihan itu padamu
karena saat kamu tiba aku hanya sangat tertarik
untuk memiliki seseorang untuk dilindungi... merawatnya.
Aku tak pernah melakukan itu untuk sepupuku.
tapi kamu adalah kamu.
dan kehidupanmu disini di bumi
berjalan dengan sangat berbeda dariku,
dan itu tidak apa, itu hebat.
jadi, apa ini berarti aku tidak perlu bekerja?
- Kamu masih perlu mencari pekerjaan. - Benar.
tapi pilihlah saja sesuatu yang kamu suka.
dan aku akan disini membantumu, bagaimanapun kamu memerlukanku.
itulah yang dilakukan mentor sesungguhnya.
Aku membawakanmu sesuatu.
ini panduan ke National City.
Terima kasih, Kara.
- apa itu "Strip club"? - Kamu tahu, robek saja halaman ini.
Aku dengar apa yang terjadi.
Kamu okay?
Aku melihat beberapa hal-hal gila sejak aku bergabung dengan pasukan sains,
tapi itu...
itu...
apa yang kamu lakukan disini?
Aku mencemaskanmu.
dengar, maafkan aku jika aku terlalu menghindar belakangan ini.
itu bukanlah kapasitasku.
seluruh hidupku hanya tentang menjadi sempurna.
nilai sempurna, pekerjaan sempurna
dan saudari sempurna yang merawat Kara.
tapi satu bagian dari
hidupku bahwa aku tak penah mampu membuat
kencan yang sempurna.
Aku hanya tak pernah sungguh menyukainya. Aku... aku...
dan, kamu tahu, maksudku, aku berusaha. Aku memintanya. Aku hanya...
Aku tak pernah suka...
menjadi intim.
Aku hanya...
Aku tak tahu.
Kupikir mungkin itu bukan caranya aku bisa membangunnya.
Kamu tahu, itu bukanlah keahlianku.
Aku tak pernah mengira ini dikarenakan...
yang lainnya.
bahwa... mungkin aku...
maksudku... aku tak...
Aku tak tahu. sekarang, aku hanya... aku tak bisa berhenti memikirkan tentang...
tentang apa?
bahwa mungkin...
ada beberapa kebenaran yang kamu ungkapkan.
tentang?
apa yang kamu bilang.
tentangku.
Aku harus pergi.
Aku senang kamu baik saja.
Kamu mengambil bahaya hebat, Miss Luthor.
mengapa kamu tidak akan memberitahuku apa tujuan kamu?
Aku meragukan kamu akan percaya
bahwa seorang Luthor hanya ingin melihat keadilan ditegakkan.
Baik, aku tak bisa menghentikan mereka tanpamu.
Terima kasih.
siapa yang akan percaya ini.
seorang Luthor dan seorang Super bekerjasama?
- Kuharap kita bisa bekerja sama lebih di masa depan. - Aku juga.
Oh! Aku tidak tahu kamu punya kesibukan.
bisa aku permisi, Supergirl? Aku harus menerima ini.
Tentu saja.
maaf aku melewatkan pestamu.
apa ada yang baru?
apa yang aku bisa lakukan untukmu,
Ibu?
Diterjemahkan oleh : Iejard Haron