Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Ho nascosto la mia identità...
finché un giorno, un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono una giornalista della CatCo Worldwide Media.
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Quindi il nostro alieno misterioso è di Daxam, un pianeta gemello di Krypton.
Mi chiamo Mon-El.
Ho chiesto al D.E.O. di farti uscire sotto la mia custodia.
Sono nelle tue mani, Kara.
E' il tuo primo giorno di lavoro!
- No! - Sì!
Grazie.
Vuoi dello sciroppo?
Va bene.
Com'è?
Ti sta bene! Perfetto!
- Sì? - Sì, ti mancano solo gli occhiali.
No. Ci ho già pensato io, grazie.
No, no, no. Degli occhiali veri, come i miei.
Cioè, non sono veri, ma...
lo sembrano, così nessuno capisce che sono Supergirl.
Sono sicuro che nessuno mi scambierà per Supergirl.
No, ma forse un giorno vorrai aiutare anche tu la gente, come me.
In tal caso, questi ti torneranno utili.
Così nessuno saprà che Mon-El è Mike.
- E chi è Mike? - Tu. Mike Matthews.
Winn ti ha procurato un certificato di nascita, la previdenza sociale e tutto.
Quattro, nove, otto, zero, zero, tre, uno, quattro, cinque.
E, sì... presto avrai anche la tua valutazione creditizia.
Non so cosa significhi nessuna di questa parola.
Fa niente. Le imparerai lavorando alla CatCo.
Bene. Grazie perché mi aiuti ad essere più...
- umano. - Di niente.
Va bene.
- Questi mi sanno proprio di Mike. - Dici?
Quando ho cominciato a lavorare qui, mi è stato utile portare il caffè
agli altri assistenti, per farmi nuovi amici.
Ah, corruzione, capito. Esiste anche su Daxam.
No, non è corruzione. E' solo gentilezza.
- Ciao. - Buongiorno.
Buongiorno, buongiorno.
Cosa... aspetta, che allarmi sono?
No, no. Non sono allarmi. Vieni. E' un telefono.
Rispondi e dici "CatCo, buongiorno. Come posso esserle utile?"
Devi per forza portare un caffè a Eve Teschmacher.
E' l'assistente di James, il grande capo.
Eve, hai conosciuto il nostro nuovo stagista?
- Grazie tante. - Di niente.
- Come ti chiami? - Mike. Numero 49800...
No, no, Mike. Non devi darle il numero di previdenza sociale.
Ho memorizzato quel documento falso per niente?
Vuoi dire il tuo vero documento?
Sì.
Ciao... Mike.
James, voglio presentarti il nostro nuovo stagista Mike.
Ma certo. Mike, benvenuto alla CatCo.
- Tu sei... il grande capo? - Sono io.
Mi aspettavo qualcuno un po' più intimidatorio.
Ho chiesto alla signorina Teschmacher di darti dei fascicoli da mettere in ordine.
Se hai qualche domanda, la mia porta è sempre aperta.
Grazie.
Ehi, scusa ma ho finito i caffè bustarella.
Non ti preoccupare. Stavo uscendo a prendermene uno.
- Posso venire con te? - Certo. Ti aspetto in ascensore.
D'accordo.
Ciao, allora.
Perché prendi l'ascensore? Sarebbe molto più veloce volare giù.
- Mon-El! Mike! - Mike.
Mike, ti ho detto milioni di volte...
che non devi mai rivelare i tuoi poteri a nessuno.
E' a questo che servono gli occhiali, i vestiti e tutto il resto.
Questa è la tua scrivania.
Aspetta, quindi vuoi dire che...
non posso usare i miei poteri per sistemare queste scartoffie?
No, certo che no.
Mi stai dicendo che tu non hai mai usato i tuoi poteri per questi lavoretti?
Mai. Nemmeno una volta.
Sai che ti viene una piccola rughetta proprio qui, quando dici una bugia?
Non ho nessuna rughetta.
- Sì, eccola di nuovo. - Non ho rughe.
- Ti è venuta proprio in questo momento. - La tua prima telefonata.
Pensi di potercela fare?
Sì.
CatCo, buongiorno. Come posso aiutarvi?
Neanche la possibilità di rivincere i miei soldi?
Per come giochi tu, rimarremmo qui per ore.
La tua ragazza dovrebbe spiccare un mandato per trovarti.
Non direi. Ci siamo lasciate.
Oddio, scusa. Cosa... cosa è successo?
- Mi ha scaricata. - Ti ha scaricata?
- Chi potrebbe mai farlo? - Lei, e sembrava abbastanza convinta.
Magari è solo un litigio.
Mi ha detto che sono testarda, insensibile, ossessionata dal lavoro...
Non è una cosa negativa.
Anche borderline e sociopatica...
e che non vuole vedermi mai più. Direi che è proprio finita.
Beh...
ci perde lei.
Io pensavo... sai, che lei fosse...
Pensavi che fosse cosa?
Senti, apprezzo la birra e il biliardo,
ma credo che me ne andrò a casa a bere qualcosa di più pesante...
e a sfogarmi un po'.
Ci vediamo.
Va bene. Stammi bene.
Ehi, grazie ancora per aver accettato Mon-El.
Così sembra un cucciolo abbandonato.
Infatti, è un cucciolo abbandonato che viene dallo spazio.
Confesso che lo invidio un po'.
Per lui tutto è nuovo ed emozionante.
Certo, ha ancora molto da imparare, ma...
ha comunque me come guida.
Diventerà un terrestre in poco tempo.
Molto più velocemente di me.
- C'è mancato poco. - Sì, per la loro auto.
Veramente? Qui davanti a Supergirl?
Quasi mi dispiace per loro.
Sai che quei proiettili non mi fanno niente, vero?
Ho fatto bene a non portare i proiettili.
James! James, stai bene?
Sì.
Oh, no...
la macchina fotografica di tuo padre.
Chi erano quelli?
- Ne riconosci qualcuna? - Quella!
L'arma era quella.
Bene, si tratta di un cannone fotonico Andranniano.
Come sono entrati in possesso di questa tecnologia aliena?
Sicura che non fossero Andranniani?
Non erano viola e non avevano le pinne, quindi sì, ne sono sicura.
Per fortuna l'arma non era del tutto carica.
Non si sa cosa ti avrebbe fatto.
Dobbiamo rintracciare quelle armi.
Emette particelle muoniche di fase, potrei trovare un modo per rilevarle.
Eravate stati avvertiti. Gli invasori alieni sono pericolosi.
Hanno intenzioni malvagie.
Possiedono armi che non possiamo eguagliare.
E la loro tecnologia, proveniente da altri pianeti...
sta cadendo nelle mani sbagliate.
RAPINA IN BANCA CON ARMI ALIENE
Non dovremmo accoglierli a braccia aperte.
SUPERGIRL E LA PRESIDENTE INSIEME PER L'AMNISTIA
Dovremmo disarmarli e rinchiuderli.
Ci avete ignorato...
ma non ignorerete il caos conseguente all'amnistia.
Ne pagherete il prezzo col sangue e la paura.
E ci implorerete di salvarvi.
Noi siamo il Cadmus.
Che coincidenza, un nuovo video del Cadmus
proprio ora che dei criminali sono in possesso di armi aliene.
Non è una coincidenza, se è il Cadmus stesso a fornirgli quelle armi.
In un'altra occasione in cui sono state usate armi aliene
è stato danneggiato l'ospedale pediatrico di National City.
Non so voi...
ma io mi sentirei molto più sicuro
se potessi difendermi con una di quelle armi con i super poteri.
- Non è questa la soluzione. - E allora, quale sarebbe?
I cattivi se ne vanno in giro con queste armi altamente tecnologiche.
E' ora che anche i buoni ce le abbiano.
E' sbagliato avere armi aliene, a prescindere da chi le ha.
Il Secondo Emendamento mi dà il diritto di avere un'arma.
- Anche se fosse una pistola laser. - Il Cadmus vuole proprio questo.
Forniscono loro quelle armi.
Vogliono diffondere la paura, renderci diffidenti gli uni con gli altri.
Come sai quello che vuole il Cadmus?
Lo so...
- e basta. - Okay, basta così.
Conoscete i vostri compiti.
Abbiamo una rivista da far uscire. Al lavoro.
James, non so che fare.
Cannoni Andranniani, bombe Pytariane al magma.
Si tratta di armi molto più avanzate...
rispetto a quello che avevamo su Krypton.
Al Cadmus non interessa chi ci rimette, gli basta far passare male tutti gli alieni.
Sono certo che tu e il D.E.O. troverete una soluzione.
Non avere questo atteggiamento disfattista.
Scusa, è che...
non mi sembra di essere utile dietro la scrivania di Cat.
Sei utile eccome.
Non ho salvato neanche la macchina fotografica di mio padre.
E' tutto a posto.
Ti stai trasformando nella Grant? Ma quanto lavoro le hai dato?
Non le ho dato niente.
Eve! Ehi, ehi! Eve, lascia che ti aiuti.
Grazie, Kara.
Sono i rapporti trimestrali di cui doveva occuparsi Mike.
Mike è così carino!
Era così in difficoltà e oggi è il suo primo giorno.
Volevo solo dargli una mano.
Quant'è carino!
- Ci pensi tu o ci penso io? - Ci penso io.
Ma cosa fai?
Mangio questi tubi rossi. Sono fantastici. Gioia pura sotto forma di cibo.
No, Mon-El. C'è il momento e il luogo per mangiare le caramelle.
- Sì, questo momento e questo luogo. - No, questa qui...
questa qui è la tua postazione di lavoro.
E se James ti affida un compito...
devi essere tu a eseguirlo, no la signorina Teschmacher.
Voleva farmi felice. Su Daxam, quando una donna vuole...
Fermati qui, ovunque tu voglia andare a parare.
Non siamo su Daxam, grazie a Rao.
Senti...
andrà tutto bene, andrà tutto alla grande.
Kara.
Lena.
Una visita a sorpresa alla CatCo?
No, sono qui per te, a dir la verità.
- Davvero? - Sì.
La L-Corp darà una festa questo fine settimana.
E' un gala di beneficenza per l'ospedale pediatrico
dopo il tremendo attacco alla nuova struttura.
Speravo nella tua presenza.
Un gala è tipo una festa?
No. No, per niente.
Sei praticamente l'unica amica che ho qui a National City.
La maggior parte della gente evita i Luthor come la peste.
- La tua presenza significherebbe molto. - Verrò di certo, ne sono onorata.
Adoro le feste.
- Posso venire anch'io? - No.
Certo che può venire anche il tuo amico.
- Come ti chiami? - Mike...
- degli stagisti. - Beh, Mike "degli stagisti"...
trovati un bel vestito, e ci vediamo alla festa.
Ciao.
Andremo a una festa!
Evvai!
D'accordo, dato che il cannone a fotoni è alimentato da un elettromagnete,
dopo l'esplosione ha lasciato una traccia radioattiva sul costume di Supergirl.
Quindi potremmo riuscire a creare un algoritmo di tracciamento...
Pronto?
Terra ad agente Danvers.
- Scusa, ti sto ascoltando. - Non è vero.
Cosa ti succede?
Maggie gioca malissimo a biliardo.
Ho anche cercato di lasciarla vincere, ma niente da fare.
Maggie, l'agente di polizia?
Sì. Sai, è un po' giù di morale. La... sua ragazza l'ha lasciata.
- Poverina. - Già.
Non so, ultimamente non è la solita... Maggie.
Capisci? Di solito è una tosta,
ma adesso sembra così vulnerabile.
Vorrei darle una mano.
Sai, io cerco di non immischiarmi nelle relazioni altrui.
- Come hai fatto con Kara? - Beh, ma in quel caso era diverso.
Io ero innamorato di lei. Tu non sei innamorata di questa Maggie.
Ehi, ehi, ehi, un altro attacco alla Jefferson & Park.
- Tecnologia aliena? - Vediamo.
Sicuramente qualcuno sta trasmettendo in diretta.
Cavoli. Sì, direi proprio di sì.
Kara, è in corso un altro attacco.
Oh, mio Dio.
Eccoti qua.
Lei è molto avventato, signor Miner. E pigro.
Si farà catturare a causa della sua negligenza.
Non con le armi che ci ha dato. Niente ci può fermare.
Supergirl sì, se glielo permetterete.
Scegliete obiettivi troppo importanti.
Dovreste pensare più in piccolo.
Non penserò più in piccolo. D'ora in poi, si pensa solo in grande.
Grossi conti in banca, grosse barche, bei soldoni.
Non mi interessa renderla un uomo ricco.
Mi interessa plasmare la percezione delle persone
usando queste armi, e diffondere paura e malcontento.
Preparare la popolazione alla nostra ascesa.
Allora è questo che vuole? Dominare il mondo?
No... voglio salvarlo.
Signora, potrei anche interessarmi alle sue idee.
Ma se il mio benessere le sta così a cuore...
mi dia un'altra arma al posto di quella distrutta da Supergirl.
Più grossa, magari.
La usi con cautela.
Sai, all'accademia non ho imparato un accidente sulle armi anti-gravità.
Stiamo analizzando la traccia termica
delle armi per trovare delle componenti elettromagnetiche,
- così da poter creare delle contromisure. - Secchiona.
Come stai? Un po' meglio?
Ora è come se mi avessero presa a calci nello stomaco, invece che in faccia.
Beh, dopo aver compilato il rapporto, ti va di fare qualcosa?
Conosco un bel bar per giocare a flipper...
o un ristorante di tapas appena aperto da quel tizio del canale culinario.
Non mi sento molto in vena.
Andiamo, devi uscire. Ci divertiamo e festeggiamo l'essere single.
Non me la sento di festeggiare il fatto che mi hanno scaricata.
- Maggie, non intendevo questo. - E cosa intendevi?
Ho solo pensato che potremmo uscire e divertirci insieme.
Farci compagnia.
- Io e te? - Sì.
Perché? Cosa c'è che non va?
Niente, è solo che...
- credo di essermi sbagliata su di te. - In che senso?
Non pensavo che ti piacessero le ragazze.
Non è così.
- Errore mio, scusa. - No. Non volevo offenderti, Maggie.
- Io... - No, ho capito. Non sei gay.
Esatto.
Ti sorprenderebbe sapere quante donne gay me l'hanno detto.
- Scusa, credevo fossi in cerca di qualcosa. - No, affatto. Stavo solo cercando di...
Ti terrò informata sui nostri progressi.
Cosa?
Ehi, hai visto i notiziari?
Ora, il 63% della popolazione appoggia l'abrogazione della Legge sull'Amnistia.
E questo dopo aver pubblicato il pezzo su Cadmus
e sui gruppi terroristici che sfruttano i social media.
Già, Snapper vuole che scriva un pezzo obiettivo.
Ma non so come farò ad essere obiettiva, sapendo cosa hanno davvero in mente.
Hai visto Mon-El? Cioè, Mike?
Gli ho chiesto di portare questi al marketing circa due ore fa.
- Mike... usi delle precauzioni? - Tipo... una spada?
Oh, mio Dio! Esci dalla mia testa!
Cosa state facendo?
Voglio dire, so cosa state facendo. Ma smettete di farlo!
Kara, non è... come sembra.
Questa è una cosa che sembra esattamente quello che sembra.
Esci di qui, Eve.
Penso di avere più poteri di quanti pensassimo, qui sulla Terra.
Credi che potrei far innamorare di me qualsiasi donna all'istante?
No, non puoi. Cosa ti è passato per la testa?
- Che non faccio sesso da 35 anni. - Ma non puoi farlo qui!
Sicura? Perché in TV ho visto un telefilm su dei dottori,
- e sono abbastanza certo che sia normale. - No! Io cerco di aiutarti ad integrarti,
ma tu continui a fare disastri.
Senti, ce la sto mettendo tutta per essere Mike...
va bene? Ma non è così facile come lo fai sembrare, Kara.
- Sono abituato a fare le cose a modo mio. - Beh, qui non farai le cose a modo tuo...
ma a modo mio.
D'accordo. E se non volessi fare le cose a modo tuo?
Allora trovati un'altra guida.
E ci implorerete di salvarvi. Noi siamo Cadmus.
Voi siete sfigati.
Oh, Dio!
Cavolo!
Non puoi sbucare così all'improvviso.
Scusa, Winn.
- Stai cercando Kara? - No, cercavo te.
Davvero?
Avevo un po' di tempo libero, e...
- diciamo che mi manchi alla CatCo. - Che cosa carina...
e strana da parte tua.
- Aspetta, aspetta, ti si è bloccato il PC? - No.
Quindi che si dice qui? Avete qualche pista...
su quella banda e quale potrebbe essere il prossimo obiettivo?
Il server del D.E.O. cerca corrispondenze tra i dati, e genera possibili obiettivi.
Come funziona, esattamente?
Beh...
per esempio, la polizia riceve una soffiata
su un tizio sospetto che si aggira vicino...
alla banca federale sulla Bridwell Avenue.
Quindi analizziamo la pista e vediamo se è valida.
Ed è valida?
Questa? No, cioè, non credo. Abbiamo degli agenti...
di guardia sui più probabili vettori di attacco.
Hai detto banca federale?
- E' un vicolo cieco? - Sì, per ora.
Okay.
Io torno al lavoro.
E' stato un piacere chiacchierare con te, amico.
Sì, okay.
Quanti eroi ci sono in questa città?
Divertiti.
Tutti fuori! Tutti fuori!
Correte! Fuori! Muovetevi!
Via, via, via!
Pensavo che i corsetti maschili fossero passati di moda alla fine del 1800.
No, ho fatto... dei tiri a canestro, ieri sera...
- e ho qualche costola ammaccata. - Sei un pessimo bugiardo, Olsen.
Ho hackerato il video di sorveglianza della banca federale che è stata attaccata ieri.
Lo stesso posto di cui ti avevo parlato.
Travestimento fantastico, comunque.
- A che stavi pensando? - Tu non capisci.
Beh, allora, illuminami. Perché quello che vedo io è...
un pazzo con una mazza da baseball, un passamontagna e la voglia di morire.
Sono sempre stato una spalla.
Mi sono nascosto dietro la mia fotocamera...
mentre i miei migliori amici indossavano dei mantelli...
sono eroi e salvano le persone. E anche io voglio fare qualcosa per il mondo.
E penso di avere già aspettato abbastanza.
Winn...
tu hai trovato il tuo posto al D.E.O.
Io no, non qui.
Ma credo che sia questo.
Odio dovertelo dire, amico, ma tu non hai superpoteri.
Lo so, ma ce la posso fare.
Ce la possiamo fare.
- Che cosa? Noi... - Sì, noi.
Cioè, io sono cintura nera.
E hai ragione, non ho superpoteri.
Ma tu... puoi farmi un costume.
Puoi costruirmi un'arma, e insieme ce la giocheremmo ad armi pari. Dai.
No, no, no! Non posso farlo.
- Kara l'hai aiutata. - Era diverso.
Okay? Lei può volare, tu sei solo... alto.
Sai, vedere distrutta fotocamera di mio padre...
mi ha ricordato una cosa.
Lui ha dato la sua vita per proteggere questo Paese.
E se ci riesco, posso rendergli omaggio.
O puoi fare la sua stessa fine.
- Winn. - Che c'è?
Continuerò a essere quel pazzo...
con la mazza da baseball e il passamontagna, con o senza di te.
James, le persone come noi...
sono qui...
per dare informazioni alla gente.
Va bene? Per combattere con la conoscenza. Non c'è niente di cui vergognarsi, amico.
Devi rifletterci bene.
Ti farai ammazzare.
Una ciambella? Non mangi mai zucchero durante il giorno. Che hai?
Sono confusa su una cosa.
Invece tu avevi passi decisamente pesanti. Stai bene?
Da dove inizio?
Mark si è fatto quasi licenziare, oggi.
- Chi? - Mark... Mike, Mon-El!
Non prende sul serio il suo lavoro, per niente.
E' come se non avesse mai lavorato in vita sua.
- Beh, viene da un altro pianeta. - Io vengo da un altro pianeta,
e quando sono arrivata qui ho dovuto affrontare la seconda media.
L'ho... l'ho aiutato a farsi una nuova identità.
L'ho... l'ho aiutato a diventare uno stagista...
Gli ho anche dato degli occhiali per camuffarsi,
se volesse mettersi un mantello e aiutare le persone come faccio io.
Ha tutto quello che gli serve, eppure...
è un disastro.
- Beh, ecco il problema. - Cosa, gli occhiali?
Posso riprendermeli, ma non credo che cambierà qualcosa.
Siediti.
Quando sei arrivata in casa nostra...
ho pensato: "Finalmente ho una sorella".
- Una sorella aliena. - Anche meglio.
Ma volevo comunque che fossi come me...
che facessi tutto quello che facevo io. Quindi...
- ti ho trascinato alle fiere della scienza. - Erano noiosissime.
- Ti ho fatto guardare film horror. - Cos'hai...
contro una bella commedia romantica?
Ti costringevo ad ascoltare musica che piaceva a me.
Sì, la tua fase punk-rock è stata molto strana.
Ma alla fine... ho lasciato perdere.
Ti ho lasciato fare le tue cose, trovare i tuoi hobby, ascoltare la tua strana musica.
Prima di tutto, gli NSync, non sono... strani. E sono fantastici.
Mon-El non è te.
Proprio come tu non sei me.
Quindi quello che va bene per te... potrebbe non andar bene per lui.
Sai, le persone devono...
capire...
cosa va bene per loro.
Conoscere chi sono veramente.
Che cosa sono destinati a fare.
Quindi dici che il lavoro, il maglione e gli occhiali sono un po' troppo?
Non tutti sanno portare bene i rombi come te.
Oh, Dio. Sei venuta qui per parlarmi di una cosa e non ho chiuso bocca.
Mi dispiace. Di che si tratta? Cosa c'è che non va?
Io...
Che ci fa qui?
Chi?
Lena, ciao. Entra pure.
Sì, scusa se piombo sempre all'improvviso...
Salve, ci conosciamo, mi pare...
mi ha salvato la vita.
- Agente speciale dell'F.B.I., Alex Danvers. - E' mia sorella.
La città è più piccola di quanto pensassi.
Beh, forse mi potete essere di aiuto entrambe, allora.
Ricordi lo stupido fight club della settimana scorsa di cui ti parlavo?
Ora tocca a me chiederti un favore.
Qualsiasi cosa. Spara.
Devo mettermi in contatto con Supergirl.
Non sono abituata a farmi chiamare.
Ho portato a termine la mia parte dell'accordo.
La gente è terrorizzata da queste armi.
- Ha ottenuto quello che voleva. - E cosa vuole adesso, signor Miner?
Mettere a segno l'ultimo colpo.
Vuole prendere di mira Lena Luthor?
Sta organizzando un evento.
I riccastri di National City ci saranno tutti.
Agghindati d'oro e diamanti. Una vera miniera.
In più lei avrà quel clamore pubblico che insegue tanto.
I Luthor sono furbi e pericolosi.
Non le conviene intralciarli.
Ho domato Supergirl. Che sarà mai una ragazzina viziata e ricca?
Non faccia l'errore di sottovalutarla.
Vuole irrompere alla raccolta fondi? Lo faccia con i suoi mezzi.
La sua è una causa votata alla pura avidità, Miner.
A me va bene, non ho nulla contro di lei.
La mia è una causa ben più nobile.
Sto lottando per i miei figli.
Mio figlio e mia figlia.
Le loro vite dipendono dal pieno raggiungimento dei miei obiettivi.
Porre fine all'influenza aliena nel nostro pianeta.
Sto cercando di salvare il mondo dall'apocalisse aliena.
Pensa che abbia paura di lei?
Prenda pure di mira Lena Luthor, ma sarà a suo rischio e pericolo.
Faremo saltare quella festa.
Supergirl.
Volevi vedermi?
Già, grazie per essere venuta.
Volevo invitarti alla mia festa.
Kara Danvers mi ha detto che stavi continuando con la raccolta fondi.
Non puoi.
Sarà di certo il bersaglio di quella banda.
Beh, per questo devi venire lì a proteggerla.
Con la presenza di Supergirl, saprò che sia me che i miei ospiti saremo al sicuro.
Ti piace correre rischi, non è vero?
Prima Corben che ti è venuto a cercare, ora questo, perché?
Beh, non si può vivere in stato di paura.
Tu più di chiunque altro dovresti capirlo.
Tu rischi tutto continuamente perché venga fatta giustizia.
E' tanto difficile da comprendere che per me è lo stesso?
Sei tra quelli convinti che un Luthor buono non esista?
Penso che si debba venire giudicati per le proprie azioni.
Allora giudicami per le mie.
Questa festa deve partire e sto chiedendo il tuo aiuto.
- Immagino di non aver scelta. - Grazie.
- Quindi ci vediamo domani sera con Kara? - Esatto.
Sì, io e Kara verremo entrambe alla festa.
Cacchio.
Okay, il rivelatore di muoni ci informerà della presenza di armi entro i 30 metri.
Ne sei certo?
Mi sono mai sbagliato prima?
Okay, questa volta ne sono certo.
Vedo Lena. Inizio Operazione Camuffamento Doubtfire.
- Okay. - Lena!
Kara, che bello vederti, sono felice che tu sia riuscita a venire.
- Hai visto Supergirl? - Sono certa che stia per arrivare.
Oddio, scu... Gliel'ho versata addosso?
Qualcuno ha dello smacchiatore?
Supergirl, che bello hai fatto in tempo!
Penso ancora che potrebbe essere un'idea pessima.
Beh, perché non aspettiamo di vedere come va la serata?
Faccio un giro se si muove qualcosa. Ritorno al primo segno di pericolo.
- Kara, ti sei appena persa Supergirl. - Davvero?
Accidenti!
James, non sei qui per combattere il crimine, vero?
No, sono qui in veste di onesto membro di questa comunità.
Sì, perché eravamo d'accordo che sarebbe stato un suicidio.
Come ti chiami, bellezza?
Sei tu.
- Ora mi sgriderai di nuovo? - No che... non ti sgr...
Che ti è successo alla bocca?
No che non ti sgrido.
- Da dove arriva l'abito? - Ti piace?
- Sì, carino. - Sì, Eve mi ha dato quel suo...
- rettangolino in plastica per acquisti. - Hai usato la sua carta?
Ora ecco che mi sgridi.
Non ti sgrido.
Mi manca ballare.
Su Daxam ballavo un sacco.
Già, anche su Krypton si ballava.
- Beh, allora... - Scusa, un attimo.
Dico, se non filava nessuno di noi due...
è impossibile che le interessi questo qui, giusto?
No, è impossibile.
Di che si tratta?
Guai.
Non fare niente.
Guarda, guarda... Ma quante belle cosine che ci sono qui.
Hai proprio sbagliato festa.
Non credo proprio, principessa.
Va bene, la cosa è semplicissima, gente.
Consegnate tutti gli anelli, perle, diamanti, orologi, portafogli...
e nessuno verrà disintegrato.
Non ci pensare neanche.
Credevi davvero che non ci sarei stata?
A dire il vero, ci contavo.
Ehi!
Ti dispiace?
Ma... questo non è un generatore di campo del corpo nero?
Lo sarà se riesco a finire di lavorarci.
Allora la festa... era una trappola per quelli là.
Sì, una trappola che non servirà se non lo faccio funzionare.
Okay, quindi se il corpo nero si equilibra con le armi aliene...
allora ne assorbirà la radiazione elettromagnetica e le spegnerà. Geniale!
Lo so, ma la frequenza e la lunghezza d'onda coincidono. Quindi...
- La bobina di induzione! - La bobina di induzione! Sì.
Tanti saluti, Supergirl.
Premilo.
Noi eravamo... lì sotto, così...
li abbiamo fermati.
Voglio parlare col procuratore.
- Sono sicura non vede l'ora. - No, non capisci.
So chi ci ha dato le armi. So chi è.
- Posso identificarla. - Sono tutta orecchie.
Voglio un accordo però.
Mi senti, Miner?
- Ma che cavolo? - Ti avevo avvisato di non farti prendere.
- Non dirai chi sono a nessuno. - No, la sua voce...
- è nella mia testa. - Addio, signor Miner.
Miner?
Chiama un medico!
Ma che cavolo succede?
Alla prossima.
Una volta mi terrorizzava entrare qui dentro.
Anche a me.
Non ti fermerai, vero?
No.
Dio, aiutami tu!
Ti aiuterò.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Ho passati molti anni dietro quella scrivania...
a creare firewall, e a...
impedire alle persone di scoprire i nomi dei figli delle celebrità,
o quanto spendesse Cat da Barney.
Molto più di quello che pensi.
Non facevo un lavoro davvero importante.
E avevi ragione, ora lavoro al D.E.O.
Ed è vero, è fantastico. Lo so.
Essere un eroe è...
coinvolgente.
E poi, lo sai, mi sentirei in colpa se ti facessi uccidere
quando avrei potuto aiutarti.
- Stavo pensando al mio costume. - Ci sto già lavorando. Fidati di me, okay?
Fammi un favore, non ti lanciare nella mischia finché non è pronto.
- D'accordo? - D'accordo.
Hai pensato a un nome? Ogni supereroe ne ha uno.
Ce l'ho.
Me lo dici o cosa?
Quando saremo pronti...
lo sapranno tutti.
Buongiorno.
- Sono in ritardo per il lavoro? - No. Sei stato licenziato.
Già, non sono sicuro sia...
destinato ad essere uno stagista.
Sì, non ne sono sicura nemmeno io.
- Quindi non sei arrabbiata con me? - Ho la sensazione che lo sarò sempre un po'.
Sì, ce l'ho anch'io.
Quando ero piccola, non sapevo cosa volevo fare qui, sulla Terra.
Avevo una famiglia che mi aiutava e guidava, ma...
ultimamente ho dovuto fare delle scelte da sola.
Ho provato ad imporre queste scelte a te...
perché quando sei atterrato, ero così felice di avere qualcuno sotto la mia ala...
da accudire.
Non ho potuto farlo con mio cugino.
Ma tu sei quello che sei.
E la tua vita sulla Terrà sarà...
molto diversa dalla mia...
e va bene. E' grandioso.
Vuol dire che non mi serve un lavoro?
- Devi comunque lavorare. - Giusto.
Ma scegli qualcosa che ti piaccia.
Ed io sarò qui ad aiutarti, ogni volta che ne avrai bisogno.
E' quello che fa un vero mentore.
Ho una cosa per te.
E' la guida di National City.
Grazie, Kara.
- Cos'è uno "strip club"? - Ecco, questa pagina leviamola.
Ho sentito cos'è successo.
Stai bene?
Ho visto molte cose strane da quando mi sono unita alla scientifica, ma questa era...
era...
Cosa fai qui?
- Ero preoccupata per te. - Senti, mi dispiace se ieri ho esagerato.
Non avrei dovuto.
Per tutta la mia vita ho dovuto essere perfetta.
Voti perfetti, lavoro perfetto,
sorella perfetta per prendermi cura di Kara.
L'unica parte in cui non sono mai riuscita ad essere perfetta...
è stata con gli uomini.
Non mi è mai piaciuto. Io...
E sai... ci ho provato. Mi hanno chiesto più volte di uscire.
Non mi è mai piaciuto...
essere intimi.
Io...
non lo so. Pensavo fossi solo fatta così.
Sai, che non fosse una cosa per me.
Non ho mai pensato che fosse per altro.
Che... sai...
forse io...
Voglio dire... non...
Non lo so. E' che adesso non riesco a smettere di pensare a...
Cosa?
Che forse...
c'è della verità in quello che hai detto.
Riguardo?
Quello che hai detto.
Di me.
Devo andare.
Sono contenta tu stia bene.
E' stato molto rischioso, signorina Luthor.
Perché non mi hai detto cosa volevi fare?
Dubito avresti creduto che una Luthor volesse giustizia.
Beh, non avrei potuto fermarli senza di te.
Grazie.
Chi ci crederebbe?
Una Luthor e una Super che collaborano.
- Spero collaboreremo ancora in futuro. - Anche io.
Non sapevo avessi compagnia.
Mi scusi un attimo, Supergirl? Mi devo occupare di una cosa.
Ma certo.
Mi spiace aver perso la festa.
Qualche altra novità?
Cosa posso fare per te...
mamma?
Traduzione e sync: Sayda, Cloud of Spruce, @Miss_Koa@
Guendalina95, Evaiksdi96 Mrs Sun (ft Aspogame)
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it