Quand j'étais enfant, ma planète Krypton était mourante.
J'ai été envoyée sur Terre pour protéger mon cousin.
Mais mon vaisseau a dévié de sa trajectoire
et le temps que j'arrive,
mon cousin avait déjà grandi et était devenu Superman.
J'ai caché qui j'étais vraiment
jusqu'au jour où un accident me force à me révéler au monde.
Pour la plupart, je suis journaliste à Catco Wordwilde Media.
Mais secrètement je travaille avec ma sœur adoptive et le DOE
pour protéger ma ville contre les aliens
et quiconque voulant lui nuire.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Je veux faire du bien pour le monde.
Fais-moi un costume.
Je vais t'aider.
- J'ignorais que t'aimais les filles. - Non.
Il y avait un peu de vrai dans ce que tu m'as dit.
Tu étais viré.
Donc je n'ai pas besoin d'un job ?
- Il en faut toujours un. - Exact.
Je suis membre d'une organisation appelée Cadmus.
Dr Jones, il y a quelque chose que vous devez voir.
Le dégel du pergélisol a accéléré ?
Cela fond déjà assez vite pour submerger Helsinki dans les prochaines décennies.
Monsieur, nous ne savons pas ce que c'est.
Un loup gelé ?
Nous avons trouvé une pointe de fer de pierre dans le corps.
Ça date d'il y a environ 3 000 ans avant J.-C.
Donc, les Vikings de l'Âge de Bronze ont visité Svalbard.
Enfin...
On étudie le changement climatique, pas l'archéologie, docteur.
Touchez.
Ce loup était piégé dans la glace pendant plus de 5 000 ans.
C'est impossible. Il est toujours chaud.
Une heure hors de la glace,
Le poil est doux,
La température du corps est normale.
Qui peut bien survivre à 5 000 ans en étant glacé ?
À part les maladies ?
Aidez-moi !
Rum d'Aldébaran. Mortel pour les humains,
mais un cocktail revigorant pour tous les deux.
As-tu commandé cette chose ?
Ai-je commandé cette chose ?
Non, ça vient de Giggles.
Elle est bleue.
C'est incroyable.
C'est la 4 ème tournée que des filles nous ont payée.
Tes amis sont gentils.
J'ai de la chance de les avoir dans ma vie.
Ils me font sentir moins seul sur Terre.
C'est la même chose pour moi.
Je suis heureux qu'on ait trouvé cet endroit.
Moi aussi.
Salut ? Tu peux arrêter de flirter et de boire pendant une seconde ?
Tu m'esquive depuis des jours.
Tu m'as promis que l'on parlerait d'un travail.
Même si ce n'est pas Catco, tu dois travailler.
- J'ai trouvé du boulot. - Super !
Qu'est-ce que c'est ?
Plusieurs choses, à droite à gauche.
Au moins, laisse moi t'entraîner.
Tu as tous ces pouvoirs, tu n'apprends pas à les contrôler.
- Je sais les contrôler. - C'est dangereux.
Tu dois apprendre comment...
- Ce n'était pas mon meilleur exemple - C'est sûr.
Je vais faire un deal avec toi.
Tu bois ce verre, et je m’entraînerai avec toi.
- Je... Je ne crois pas. - Tu as peur ?
Oh, mon Dieu.
C'était rapide. Comment te sens-tu ?
Flottant
- Mais, je ne flotte pas. - Non, tu es assis.
Oui.
Tu dois t'entraîner avec moi maintenant !
- Demain. - Comme tu voudras.
Ça t'atteint rapidement.
Je vais nous chercher d'autres verres.
Je vais nettoyer pendant que tu y vas.
Vous ressemblez à ma soeur.
Tu bafouilles ?
Vraiment ?
Chocolat.
Kara Danvers saoule, c'est une première.
Avez-vous vu...
Je te ramène à la maison.
Je ne vais pas voler. C'est sûr.
Danvers ! T'es vivante.
Ouais...Désolé.
Pour quoi ?
Eh bien, pour venir ici et lâcher une bombe sur toi.
Ce n'est pas la première bombe qui est jamais tombé sur moi.
Comment tu gères tout ça ?
Je ne sais pas quoi faire maintenant.
J'ai presque 30 ans.
Je me sens comme une gamine.
Tout le monde le vie différemment.
Je peux te dire ce que j'ai fait.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je l'ai dit à ma famille.
Comment ça c'est passé ?
Mon père n'est pas vraiment connu pour son ouverture d'esprit,
mais il l'a plutôt bien pris.
Et ma mère aussi.
Peut-être que c'est juste une phase.
Peut-être que ce n'est pas réel.
C'est réel. Tu es réel.
Tu mérites d'avoir une vraie, remplie et heureuse vie.
Dis-le à ta famille.
C'est la plus grosse chose qui t'es arrivéen
et tu ne devrais pas faire ça toute seule.
Je t'ai toi.
Je serais partante pour un verre après ton coming-out.
- Promis ? - Promis.
Je dois y aller
- Je vais bien. - Je suis sûr que tu l'es.
- Tout va bien. - Prenons un siège.
- Allez, allez-y - Où ça...
Vous êtes vraiment grand.
Où êtes-vous allé ?
Salut.
Quelle est l'urgence ?
Elle est ivre ?
Mon-El m'a emmener à l'happy hour.
- Bien-sûr qu'il l'a fait. - Il sait comment vraiment boire
Bien sûr.
On y va.
La station de recherche Thorul Arctic en Norvège...
Ce n'est pas humain !
Après cet SOS, personne n'a réussi à les contacter.
Le gouvernement a mis le site en quarantaine en attendant le DOE.
Supergirl et moi, on va voler jusqu'à là-bas.
Alex et moi, on va prendre le jet.
Vous avez déjà vu un truc comme ça ?
C'est comme si ils avaient été desséché.
- Qui est là ? - Sortez de là !
Froid...
Froid... Froid.
Il est en état de choc.
On le ramène avec nous.
Ils sont tous morts ?
Je suis désolé
Vous avez vécu beaucoup de chose ces dernières 24 heures.
J'aimerais vous garder en observation.
Le réchauffement climatique ne prend pas de pause.
Notre planète est entrain d'être détruite.
Pas par des aliens ou l'armée. Par nous.
Prenez le pour acquis.
Mes collègues ont donné leur vie pour arrêter le changement climatique.
Je suis toujours là.
Je dois continuer en leur nom.
Nous aurons peut-être besoin de vous poser quelques questions.
Vous pouvez me trouver à l'université de National City.
D'accord.
Supergirl - 02x06 - Changing
J'ai glissé.
Mieux. Encore.
D'accord.
Mieux. Encore.
Allons.
- Trop dur ? - Non, je vais bien.
Encore.
C'est parce que tu étais ivre ?
Ne parlons plus jamais de cela.
Tu as besoin d'une pause ?
Bon, j'accepte votre reddition.
Ha, ha. C'est sérieux
Il faut apprendre comment vous défendre
Combien de fois prévois-tu de m'attaquer ?
Je t'entraîne. Pour qu'un jour
si tu le décides, tu puisses faire la différence.
- Si c'est pas pour moi ? - Je suis sûre que si.
Je peux te parler ? Seule à seule ?
Qu'est-ce qu'il se passe? Il y a un problème ?
Je veux te parler de quelque chose.
Quelque chose à propos de moi.
Qu'importe ce dont il s'agit, tu peux me le dire.
Ton amie flic.
Elle et moi on a commencé à travailler sur plusieurs affaires ensemble.
On a commencé à traîner après le travail.
J'ai commencé...
à penser à elle.
Je ne comprends pas ce que ça veut dire.
Je veux dire...
Je commençais à...
développer des sentiments...
Pour elle.
Sentiments? Comme..
Ouais, ces..ces sentiments.
Maggie pensait que je devais...
Te le dire. Et voilà. Je l'ai fait.
Elle est gay ?
Est-ce que tu es gay aussi ?
Je ne sais pas.
J'essaye de donner du sens à tout ça.
C'est si compliqué
Ça ressemble à un coming-out pour moi.
Tu as déjà ressenti des choses comme ça avant ?
Pas comme ça.
Tu as déjà été avec une fille ?
Non, jamais.
Et alors ?
Je sais que tu n'as pas eu beaucoup de rencard..
Ce n'est pas parce que je n'ai pas trouvé le bon gars
J'ai jamais dit ça, c'est juste...
J'essaie de comprendre.
J'ai pas dormi de la nuit,
en pensant à tout ça.
Et en étant honnête, j'ai réalisé que
J'ai eu des pensées comme ça avant.
Tu te souviens de ma meilleure amie au lycée ?
- Vicki Donahue ? - Oui, je m'en souviens
Vous vous étiez méchamment disputé ?
J'aimais dormir sur sa maison
Dans sa chambre
Dans son lit.
Et je pense que j'ai ressenti quelque chose
et ça m'a fait peur.
Parce que, avec ce que j'ai appris,
Je me suis disputé avec elle pour quelque chose de stupide.
Et on s'est,
juste détaché.
J'ai enfouie ce souvenir,
comme si ça ne s'était jamais passé.
Je me souviens de ces choses là, maintenant.
Donc toi et Maggie étiez...
- Sais-tu si elle t'aimait ? - Je ne sais pas...
Je ne veux plus en parler.
Mon organisme semble absorbé les cellules de mon sang
réécrivant mon ADN en un nouveau.
On n'est plus deux personnes distinctes.
On est un.
Un plus grand que la somme des deux.
Jones ! Tu dois te reposer à la maison.
Après ce que tu as subi.
Mais c'est extraordinaire.
Ça m'a rechargé pour continuer mon travail avec ferveur.
Le monde ne va pas s'écrouler ce soir.
Pas aujourd'hui, mais bientôt.
Je sais, le monde change, et pas pour le meilleur.
Vous devriez prendre
un jour de plus, Dr Jones.
Votre obsession erronée sur les catastrophes climatiques
devrait être indulgent pour différentes choses.
- Vous me cuisinez ? - J'ai souvent raison.
Non
Nous n'acceptons pas ça.
"Nous" ?
Toi et qui d'autre ?
Nous.
J'ai analysé l'ordinateur du scientifique mort à Thorul.
J'ai trouvé quelques vidéos
d'une autopsie sur un ordinateur du Dr Bailey.
On y va
Mais qui survit 5 000 ans dans la glace ?
Tu veux dire à part une maladie ?
Ça va ?
- S'il vous plait ! - Dr Jones...
- Il n'est pas humain ! - Il est infecté.
Mon Dieu !
- Dr Jones ? - Alex..
C'est comme le corps qu'on a trouvé dans l'Arctique.
Je suppose qu'on sait pourquoi Rudy Jones était le survivant
- Il les a tous tué - Tu ne peux pas nous arrêter
Tu ne peux pas arrêter ce qu'on change
Cette planète est entrain d'être détruite par la race humaine,
qui vivent seulement pour aspirer sa vie
Comme des parasites. Nous seuls pouvons la sauver.
Désolé mon gars, sauver le monde c'est bon boulot !
Tant de pouvoir, on aime ça !
Que s'est il passé ?
Peu importe ce qu'il y avait dans la glace, c'est dans le Dr Jones.
Mais ça ne le tue pas. Ça l'aide à la nourrir.
Et j'ai découvert quel alien !
Parasitus alienus
Si on se réfère à la classification de Wile E. Coyote
C'est un parasite alien les gars !
Probablement du système d'Angon
Comme piégé ici depuis l'age de glace
Il trouve un hôte, se nourris de son énergie en étant en contact avec,
les transformant en ces coquilles vides
C'est plus que de la nourriture
À la seconde où il m'a touché, il était plus puissant.
Plus il absorbe, plus il est dangereux.
Kara, ça va ?
Ça va.
Agent Schott, commence à chercher dans
les autres victimes que Docteur Jones pourrait cibler.
Supergirl, rentre et repose-toi. Tu auras besoin de tes forces bientôt.
- Je veux aider. - James, Nous avons eu ce
Je devrais venir avec vous. Juste pour m'assurer que vous allez bien.
Non, non. Je vais bien. Ne t'inquiète pas
Comment avez-vous entendu ce qui s'est passé ?
Oh, vous savez, les journalistes, ils ont leurs sources anonymes.
Je vais te montrer le chemin,
reporter photo James Olsen.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Karaest presque morte !
Tu penses que je ne le sais pas ?
Sors de de là.
Je suis désolé, d'accord ?
Je ne suis pas le seul ça me soucier de Kara.
On manque de temps. J'ai besoin de cette tenue maintenant.
Quand ça sera prêt, je te le dirais.
Non. Maintenant, Winn !
Sérieusement ?
Je ne reçois pas d'ordre de ta part.
Je ne suis pas ton assistant. Je n'suis pas le gars de l'informatique.
Je sais.
Je suis le gars qui sait de quoi il parle.
Je sais.
Je suis meilleur pour ce genre de chose
que n'importe qui d'autres !
D'ici à ce que je le rende branché,
ce sera juste un super costume pour Halloween.
Donc quand je te dis que le costume n'est pas prêt,
ça veut dire que si tu sors avec maintenant, tu es mort !
Tu vas mourir.
Et tu ne pourras plus aider personne.
Je vais bien.
Tu n'as pas besoin de vérifier.
Je ne vérifie
Tu es bizarre depuis que je te l'ai dit.
Je ne le suis pas.
Kara, je sais quand tu es triste.
Ou quand tu es déçue.
Je ne sais pas ce que je ferais
si je t'avais déçu.
Tu ne m'as jamais déçu,
mais tu avais dit que tu ne voulais plus jamais en parler.
Je ne veux pas si tu n'es pas d'accord avec ça.
Je suis totalement d'accord avec ça.
Assied-toi.
Parle moi.
Je crois que je te dois des excuses.
A quel propos ?
Pour ne pas avoir fait en sorte
que tu te sentes assez bien pour parler de ça avec moi.
Toutes ces années où nous avons grandi ensemble,
ces longues nuits de discussions et de confessions...
Maintenant je réalise qu'elles étaient toutes à propos de moi et mon secret.
Il n'y a jamais eu de place pour toi, c'est ma faute.
Je suis désolée.
Tu n'as rien fait de mal.
Je sais que ce n'est pas du tout la même chose,
mais je sais ce que ça fait
de garder une partie de soi enfouie,
de la garder à l'intérieur.
Je sais à quel point on se sent seule.
Tu ne seras jamais seule.
- Je ne peux pas faire ça sans toi. - Tu n'as pas à le faire.
Alors Maggie ? Comment elle est ?
Je l'apprécie tellement.
Elle est...
Elle est intelligente, elle est forte, elle est juste...
Magnifique.
- Elle est tellement belle. - Toi aussi.
Le DOE rapporte une attaque d'alien sur un civil dans une ruelle en ville.
Je vais prendre l'alien. Tu prends la fille.
Lâche-le.
Mon-El ?
Ah, d'accord, avant de dire quelque chose,
tu devrais savoir ça Ce monsieur ici ...
Debout, Brian.
Salut.
Brian a une mauvaise habitude de ne pas rembourser ses dettes rapidement.
- Je fais. - Et si son bookmaker veut me payer
Pour l'aider à améliorer ses habitudes,
Qui suis-je pour dire non ?
Je veux dire, qui est la victime ici, vraiment?
- Allez, Brian. - Oui m'dame.
Vous plaisantez j'espère?
C'est ainsi que vous utilisez vos pouvoirs?
Comme homme de main ?
C'est un job.
- Un job temporaire. - Tu es supposé aider les autres.
Tu ne peux pas utiliser tes pouvoirs pour de l'argent.
- Pourquoi ? Pas toi ? - Pas du tout !
Tu manques une opportunité parce que...
C'est contre tout ce qu'on doit faire.
Tout ce que tu dois faire.
Je n'ai jamais dis que je voulais sauver le monde.
Les choses dans ce monde coûte de l'argent,
si je peux me faire un peu d'argent en utilisant mes pouvoirs, pourquoi pas ?
- J'ai compris. - Quoi ?
Tu es tellement égoïste.
Je ne sais pas ce que j'aurai pu attendre d'autres
de la part d'un...
D'un quoi ?
- D'un gars de Daxamite ? - Je n'ai pas dis ça.
Tu allais le dire, Kara.
J'ai peut-être des pouvoirs mais je n'ai pas cette envie...
de me mettre en danger.
Mais ça ne fait pas de moi une mauvaise personne, non ?
- Si en quelque sorte. - Non, ce n'est pas le cas.
- Tu n'es pas parfaite, Kara Zor-El ! - Pardon ?
Tu vols partout, sauvant les gens,
comme si tu étais parfaite.
Mais c'est des conneries.
Tu aimes être au centre de l'attention.
Tu adores que les gens t'aiment.
Tu n'es pas altruiste.
Tu n'es pas un héro.
Je pensais que tu pouvais l'être, mais j'avais tors.
J'ai besoin de frapper quelqu'un.
- Parfait! - Ton génie informaticien a une piste.
C'est un lobbyist contre le changement climatique.
Il fait aussi partit du conseil de l'université de National City.
Il travaille dans l'ombre
pour faire renvoyer Rudy James depuis longtemps.
Où est-il ?
Monsieur O'Reilly.
Nous n'avons jamais eu le plaisir de nous rencontrer en personne.
Dr Rudy Jones.
Tu m'as fait virer.
Oh si tu cherches à récupérer ton emploi,
- ça n'arrivera pas. - Non.
Je cherche à t'arrêter avant que tu ne blesses notre monde
plus que tu ne l'as déjà fait.
Tu es malade, Rudy.
- Vous devenez venir avec moi. - Pas avant de l'avoir drainé.
J'ai bien peur que M. O'Reilly ne soit pas sur le menu ce soir.
Cette planète ne prend pas bien le concept de parasites.
Cette planète est mourante,
et on a été choisi pour la sauver.
Agents au sol !
Quelque chose a changé quandle Dr Jones a drainé Kara et J'onn en même temps.
Je ne sais pas. Il y a peut-être trop d'ADN alien dans son système,
mais il a muté.
Mais c'est quelque chose que le DOE peut gérer, non ?
Des nouvelles ?
Je dois y aller.
Est-ce que ça va aller ?
Kara va aller bien, normalement.
Les lampes solaires la ramènent vraiment doucement.
Trop doucement si cette chose attaque à nouveau.
Il a perdu beaucoup de sang.
C'est dur d'avoir une transfusion
quand tu es le dernier fils de Mars.
Il est le dernier fils, pas le dernier.
Reste ici. Surveille-les
Fait moi savoir si il y a le moindre changement.
On ne peut pas attendre plus longtemps.
Le vrai Rand O'Reilly va aller faire son discours
à la conférence sur les changements climatiques ce soir.
Beaucoup de malfrat en col blanc.
Comme le Dr Jones semble viser ces ennemis environnemental...
Il ne va pas pouvoir résister.
Je devrais m'habiller.
Avant que tu l'ouvres,
Je veux être sûr que tu sois sûr.
Ça va être la fin de James Olsen.
Si tu le fais, tu deviens quelqu'un d'autre.
Il y a un prix à payer. Tu es sûr ?
Je suis prêt à le faire
depuis que j'ai découvert la vérité sur Clark Kent.
C'est ce que je suis.
Je ne peux plus me cacher derrière mon appareil photo.
S'il y a un prix à payer,
je le paierai.
C'est une bonne réponse.
M'gann, merci mon Dieu. Vous êtes là.
- Ça ne va pas ? - J'onn a besoin d'aide.
- Il va bien ? - Il est vraiment en mauvais état.
Laissez moi prendre mes affaires.
- Assoiffé ? - Pas vraiment.
J'ai juste découvert que boire
est le moyen le plus rapide d'être ivre..
Cette ville aurait vraiment besoin d'un héros là tout de suite.
Me battre contre des créatures comme ça n'est pas dans mon CV.
C'est vrai. Kara m'a raconté
Battre des gens pour de l'argent c'est ça ?
J'ai une idée. Pourquoi n'irais-tu pas
croire en quelqu'un d'autre, Alex ?
Merci.
Je ne crois pas en toi, Mon-El.
Je pense que tu es un lâche,
et que tu t'enfuirai au premier signe du danger.
Ma soeur, c'est la seule qui croit en toi.
C'est pourquoi elle si énervée contre toi tout le temps.
Elle pense que tu as du potentiel.
Pour faire une différence, comme elle le fait.
Pour être un héros.
- Je ne sais pas comment. - Tu peux déjà te tenir debout.
Comme le reste d'entre nous.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
Il a été attaqué par un organisme parasite.
Ces signes vitaux empirent.
On n'a pas beaucoup de temps.
Qu'est-ce que j'y peux ? Je ne suis pas médecin.
Il a besoin d'une transfusion de sang. De votre part.
- Mon sang ? - Le sang d'un martien vert
Je ne peux pas faire ça.
On n'a pas le temps pour ça.
Vous devez m'aider à le sauver.
Vous ne comprenez pas.
If J'onn savait, il ne voudrait pas faire ça.
Nous ne sommes pas sur Mars.
Quelque soit pourquoi vous dites non à cause de vos coutumes,
ou vos histoires,
ou vos raisons personnelles,
rien de tout ça ne compte maintenant.
Il est mourant.
Il va mourir si vous ne l'aidez pas.
S'il vous plaît.
Vous êtes sa seule chance.
Merci.
Messieurs, messieurs
La Terre est en péril.
Pas à cause du changement du climat, mais à cause de scientifiques
mal informé et des nouveaux média
avec les déclarations de fin du monde.
Vous pourriez regarder où vous allez !
Stop !
Je regrette déjà ça.
On est Parasite.
Dites moi que vous êtes de mon côté.
Qui êtes-vous ?
Guardian.
Mec dans la camionnette, tu es là ?
Je suis là baby, je suis là.
À sept heures dans le wagon du DOE.
Il revient à la charge.
Tu sais ce que tu dois faire. Tu gères ça.
- Tu es sûr ? - arrête de pleurnichez, crois-moi.
- Quand maintenant ? - Maintenant ! Maintenant !
Ça a marché.
Prend ça, grimace !
Doucement, doucement.
Où est Rudy ?
Il attaque une grande conférence sur le climat.
Mon-El essaye de faire ce qu'il peut.
Tout seul ?
Où est la conférence ?
Tu ne peux pas te battre contre lui de nouveau.
Il va te pomper tout ce que tu as.
J'aurai des pouvoirs qu'il ne pourra pas gérer.
Que quelqu'un nous aide.
Sortez-la de là maintenant !
Je ne cautionne pas ce plan
Ça va marcher.
C'est Chernobyl qui arrive.
Ça ne sera pas Chernobyl. Crois moi.
Laissons-le aspirer ça.
Un coup de main ?
Et la voilà ! Ça c'est ma Kara.
Vous vouliez changer le monde,
le changement est bon
quand vous êtes finalement devenu ce que vous deviez être.
Mais vous n'avez jamais voulu devenir ça.
Dernière chance.
Laissez moi vous aider.
C'est une chose d'avoir trop de pouvoir.
Plutonium 239.
Je suis désolée.
Est-ce qu'il est...
Tu es venu ?
Personne n'est plus surpris que moi.
Merci.
Tous les deux.
- Blinder? - Ça serait trop simple pour vous.
- Qui êtes-vous ? - Un ami.
Supergirl a réussi à détruire la créature,
mais c'est ce nouveau héros masqué
qui fait parler de lui dans toue la ville.
Qui est le mystérieux Gardian ?
Guardien ?
Pas mal, ça aurait pu être mieux
Je veux aider les gens,
qu'est-ce qui le dirait mieux que Guardian ?
Tu as plutôt gérer dehors hier soir.
Neutralisé cet alien
Pas mal non plus pour toi, mec dans la camionnette.
Tu veux continuer à faire ça, non ?
- Tout comme toi. - Oui.
Qu'est-ce qu'il ne va pas chez nous ?
Rien. On est des héros.
Exactement comme Kara
On n'a pas le choix.
C'est qui on est.
Tu penses vraiment qu'on devrait garder ça secret avec Kara ?
C'est étrange de lui mentir.
Je comprends ce que tu dis, mais je pense qu'on devrait continuer.
Au moins jusqu'à ce qu'on soit au top.
Autrement, tout ce qu'elle va faire
c'est essayer de nous arrêter.
Et elle pourrait.
Longue vie aux SuperAmis.
Aux SuperAmis.
Comment tu te sens ?
Comme quelqu'un dont on a essayé de sucer la vie.
C'est le tien ?
Alex a dit que tu avais besoin de moi.
Et tu es venue.
JE devrais te laisser te reposer.
Non, reste. Reste.
Jusqu'à ce que tu t'endormes.
- Maggie. - Danvers !
J'espérais que tu passes par là.
Envie de jouer ?
Je me demandais
si c'était toujours bon pour la boisson que tu m'as promis.
Tu l'as dit à Kara ?
Oui, tu l'as dit !
Je suis tellement contente pour toi.
C'est moi qui paye, toute la nuit. Qu'est-ce que tu veux ?
Ça fait longtemps que j'attend ça.
Je vois ça.
Ça ne va pas ?
Tu n'as rien fait de mal.
Mais quelque chose ne va pas.
Nous sommes trop différentes.
Et tout change pour toi.
Et tout semble réel, brillant, merveilleux.
Et tu devrais en faire l'expérience par toi-même.
Pas juste pour être avec moi.
Je ne devrais pas m'impliquer avec quelqu'un qui sort du placard.
Ces relations ne marchent pas vraiment.
Je suis là pour toi, mais en amie.
On est cool ?
Ouais. Non, non, on est cool.
Alex, ne pars pas.
Je te reverrais.
Alex... Je peux te voir là-dedans.
Laisse-moi entrer s'il te plait.
Va-t'en, Kara.
Que se passe-t-il ?
Rien. Rien ne se passe.
Tu n'aurais pas dû venir ici.
Tu ne t'es pas montrée au travail, et ce n'est pas toi,
- alors je me suis inquiétée. - Tu as raison.
- Je devrais... Je devrais entrer. - Attends, attends.
- Quelque chose ne va vraiment pas. - Tout va bien.
- Ça concerne ton coming out ? - Non.
Et oublie ce que j'ai dit à propos de ça.
Oublie ça.
Pourquoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que j'ai fait une erreur.
J'avais tort.
Et j'aurais dû ne rien dire.
J'aurais juste dû fermer ma bouche.
Que s'est-il passé ?
Elle ne m'aime pas.
Comme ça.
Viens ici.
- C'est tellement humiliant. - Non, non.
Je suis fière de toi.
Je peux t'aider ?
J'essaye d'être meilleur, alors j'aimerais aider.
Bienvenue à Cadmus.