Khi tôi còn nhỏ, hành tinh Krypton của tôi đã bị hủy diệt.
Tôi được gửi đến Trái Đất để bảo vệ em họ của mình.
Nhưng tàu của tôi đã bị đẩy khỏi lộ trình...
và khi tôi đến đây,
em họ tôi đã trưởng thành và trở thành Superman.
Tôi đã dấu thân phận bản thân...
cho đến một ngày, một tai nạn đã buộc tôi phải lộ diện trước thế giới.
Với mọi người, tôi là một phóng viên ở CatCo Worldwide Media.
Nhưng cùng với chị nuôi, chúng tôi làm việc bí mật cho DEO...
để bảo vệ thành phố của mình khỏi người ngoài hành tinh,
và bất cứ ai khác có ý gây hại.
Tôi là Supergirl.
Tập trước trong Supergirl...
Anh ấy cần truyền máu. Từ cô.
- Máu của tôi? - Máu của người Sao Hỏa Xanh.
SUPERGIRL: Anh là ai?
Guardian.
Tôi nên có mối quan hệ với ai đó không ngồi chung thuyền.
Tôi sẽ luôn ở bên cô, nhưng như là một người bạn.
Chào mừng đến với Cadmus.
Sao anh lại làm vậy?
Vì đã đến lúc cô phải chết.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Chỗ này là...
Khu ngoại lai.
Hmm. Anh biết đấy, là chỗ...
giải trí cho người ngoài hành tinh, nơi họ có cánh gà ngon để ăn.
Sao cậu biết đấy là gà?
Tối qua, một vụ cướp xe quân sự...
đã được ngăn chặn bởi một anh hùng mới của National City.
Gã mới. Tất nhiên rồi.
Guardian? Tôi nghĩ là anh ấy có nói đã giúp em.
Anh ấy có...
- Nhưng? - Nhưng,
em không biết, chỉ là...
em không nghĩ người dân thành phố nên tin tưởng anh ta nhanh như vậy.
Anh nghĩ vụ cướp xe quân sự...
anh ta đã ngăn chặn cũng không phải chuyện đùa.
Mà em cũng biết đấy, 3 chọi 1 mà.
Bộ phim Supergirl S02E06: Nơi Đen Tối Nhất Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và Supergirl Việt Nam - Translator: Sneaky, Đạt 09, Đoàn Duy Tùng - Editor: Đoàn Duy Tùng
Em không nói là anh ấy không ấn tượng.
Chỉ là em không biết anh ta có đáng được tin tưởng hay không mà thôi.
Vây thì, em có gì để phản đối anh ta à?
Ừ thì, đầu tiên, sao phải mang mặt nạ?
Sao phải mang mặt nạ khi đang làm chuyện chính nghĩa? Em có mang đâu.
Tôi sẽ nói thế này về anh chàng này.
Anh ta chụp được lắm.
Ừ thì, bộ đồ anh ta đó.
Tôi cá là anh ta có cộng sự.
Tại sao? Sao cô lại nói vậy?
Whoa, tên số 3 hướng 6 giờ!
Anh sẽ cần khiên trong 3, 2, 1.
Tôi yêu tiếng vang đó.
Tiếp đến là gì? Thanh niên khoe kẹc ở Finley Park?
Uh, khó, bỏ qua.
Tôi chỉ nói là, trong mọi tình huống,
Guardian dường như đều đi trước một bước.
Hiển nhiên là có cộng sự.
Cộng sự?
Được rồi, vậy thì nếu, nếu gã này thật sự có cộng sự,
Tôi nghĩ họ thực sự ngang cơ nhau đó.
Em họ của em từng hợp tác với một kẻ tư hình một lần.
Hàng tá trang bị, rất nhiều ma quỷ.
Ý em là, những kẻ tư hình đều điên cuồng.
Hoặc có thể chỉ là em sợ cạnh tranh.
Không. Không. Không. Không. Alex, chị cũng đồng ý với em mà, phải không?
Ý em là, mặt nạ, chuyện đổi giọng, rất kỳ lạ.
Kỳ lạ.
Danvers!
Chào. Thời khắc vui vẻ đây. Cô khỏe không?
Ừ, có, có.
Uh, mọi người, đây là Maggie.
Maggie, đây là, ừm, mọi người.
James, Winn với Kara.
À! Cô em gái!
Oh, tôi từng nghe Alex kể rất nhiều về cô.
Và tôi cũng nghe rất nhiều về chị.
Ừm, tôi gặp cô một lúc được không?
Được.
Này, cô không gọi lại lần nào. Tôi rất lo cho cô.
À, dạo này tôi bận.
Phải rồi. Gần đây có nhiều kẻ ngoài hành tinh lêu lổng.
Chúng luôn vậy mà.
Nghe này, tôi...
Tôi chỉ muốn đảm bảo là chuyện giữa hai chúng ta vẫn ổn.
Vì lần trước khi găp nhau, chúng ta, mọi chuyện có hơi, ừm,
cô biết đấy, kiểu, phức tạp.
Tôi không biết. Tôi nghĩ khá thẳng thắn mà.
Tôi không cùng hội cùng thuyền.
Không liên quan với cô.
Không hề chi.
Ừ, tôi thích cô, Alex. Chỉ là, cô biết đấy, chuyện đó.
- Không đến từ một phía. - Phải, tôi cũng nghĩ vậy.
Được rồi. Tốt.
Vẫn là bạn chứ?
Tất nhiên.
Ừ.
- Chị ổn chứ? - Ừm, chị ổn.
Mà Mon-El đâu rồi?
Chẳng phải cậu ta gần như sống ở chỗ này sao?
Oh, ai biết được? Chắc anh ta đang ở nhà của Darla...
hay là Eve hoặc là với cô nàng tóc vàng người Valeron nào đó.
Từ nào dùng cho gái điếm nhưng là đàn ông nhỉ?
Người Daxam thì sao?
Ha.
Ít nhất anh ta cũng vui vẻ khi ở Trái Đất.
Nếu anh nói cho tôi tại sao tôi lại ở đây,
tôi hứa đó sẽ là một khởi đầu tốt cho một cuộc nói chuyện.
Được rồi. Tôi bỏ cuộc.
Đội bóng chày yêu thích của anh là gì?
Cái trò mà hay hô "hú hú" với cả mấy gã to con tranh nhau quả bóng ý, phải không nhỉ?
Ồ. Nhẫn đính hôn.
Anh biết đấy, tôi học được rằng ở đây có lễ kết đôi lâu đời...
nơi mà nếu muốn, có thể đặt một chiếc nhẫn.
Rõ ràng là anh thành công trong chuyện này. Nên...
Nhưng mà nhìn anh thì biết, cô ta chả xinh xắn gì.
Ở hành tinh này các anh gọi những người phụ nữ xấu là gì?
Những con mèo phải không? Không, những con chó.
Đừng nghĩ mình quan trọng đến mức tao không thể bắn mày.
À, còn đỡ hơn việc phải nhìn cái bản mặt xấu xí của mày.
Đi sớm vậy?
- J'onn! - Mon-El. Ra khỏi đây mau.
Nếu cậu muốn bạn mình sống sót, tôi khuyên cậu đừng nên nghe anh ta mà hãy đầu hàng.
Đừng nghe bà ta. Chạy đi!
Không! Được rồi. Được rồi.
Đó mới là lựa chọn chính xác.
Cốc cốc.
M'gann. Không sao.
Cần tôi làm gì với niềm hân hạnh bất ngờ này đây?
Tôi chỉ muốn đến xem anh thế nào.
À, cảm ơn cô và máu người Sao Hỏa của cô, tôi bình phục gần như hoàn toàn rồi.
Hy vọng là cô không muốn đòi lại.
Tôi, ừm, nấu một ít thuốc bổ K'rkzar cho anh.
Bà tôi từng bắt chúng tôi uống bất cứ khi nào thấy không khỏe.
Tôi đã dùng ớt ma thay cho rễ z'arr.
Đầu tiên cô cứu sống tôi, sau đó còn làm nó tốt hơn.
J'onn? Cái gì vậy?
Tôi ổn. Tôi nên, nên...
tôi nên quay lại làm việc.
Được rồi.
Tôi, tôi vui vì anh đã khỏe lại.
Mày không phải cảnh sát.
Đây là một hành động bắt giữ trái phép.
Tao biết một luật sư đấy, thằng quái dị!
Tốt. Mày sẽ cần đấy.
Tình hình con tin sao rồi?
GUARDIAN: Giờ nó nhanh hơn tôi rồi.
Sao? Mày mặc đồ sặc sỡ đóng thùng à?
Đừng, đừng.
Oh, này. Đợi chút. Tin nóng ở đâu vậy?
Tin nóng về Guardian.
Được rồi. Lần này Guardian đã cứu ai vậy?
Cứu? Ý anh là giết người ý hả.
Snapper, có chuyện gì về Guardian vậy?
Một nguồn tin từ cảnh sát gửi đoạn băng này cho chúng ta.
Nhìn anh hùng này đi.
Xem tiếp đi.
Không, không phải vậy.
Guardian không giết gã đó.
Anh đeo kính vào, Olsen. Anh mới xem mà.
Cái gì... Điều tôi thấy là Guardian đã rời đi.
Và khi anh ta đi, gã đó vẫn còn sống.
Vậy là hắn đã đổi ý, quay lại và bắn nát óc.
Không. Anh ấy sẽ không làm vậy.
Ôi, Chúa ơi. Tôi nên biết mới phải.
Nên biết chuyện gì?
Anh là cuốn sách giáo khoa dạy thiên vị.
Anh chỉ ở phe những người...
tin anh và lật mặt với bất kỳ ai không đồng ý với anh.
Anh có thiện ý với siêu anh hùng.
Đâu phải vậy đâu.
Oh, xin đó. Đứa nhóc cũng biết, anh là bạn thân của Superman.
Anh đã chỉ định 18 trang trong tháng qua về Supergirl.
Anh cũng từng nói mà, Olsen. Chiếc camera không bao giờ nói dối.
Ừm, chào. Xin lỗi.
Ừm, xin lỗi. Tôi có một tình huống khẩn cấp cần James Olsen.
Chúng ta là một đội mà. Anh có nghe người ta đang bàn gì không, anh bạn?
- Cậu bình tĩnh đã. - Tôi không thể bình tĩnh được!
Anh, từ một anh hùng của National City...
trở thành Kẻ địch quốc dân chỉ trong vài giờ!
Được chưa. Mọi thứ chúng ta đã làm đang sụp đổ đấy, anh bạn.
Nhỏ giọng lại đã. Bình tĩnh.
- Giờ được chưa? - Được rồi.
Trước hết, và cũng là chuyện quan trọng nhất, tôi không giết gã đó.
Anh bạn. Họ ghi hình được anh kìa.
- Đó không phải tôi! - Giờ hình cũng được ghi lại rồi, phải không?
Và nếu người ta tìm ra anh, họ sẽ tìm ra tôi.
Tôi là đồng phạm của anh. Tôi không thể vào tù được! Tôi còn chưa xem hết Oz nữa.
Chúng ta sẽ phải dừng vụ Guardian này lại, ngay bây giờ.
Không! Không. Chúng ta sẽ không dừng chuyện này lại
bởi một tay súng muốn dùng nó làm màn giả.
Được rồi, không phải khi ta đang tạo khác biệt. Ý tôi là, thôi nào.
Ờ, tạo khác biệt trong tù thế nào nhỉ?
Nghe này. Cậu phải tin tưởng tôi, được không?
Tôi có đầu mối
về một vụ vận chuyển hàng cấm vào bến tàu tối nay.
Khi tên điên giả mạo tôi xuất hiện,
chúng ta sẽ xử lý cả hai cùng một lúc.
Đó là cách duy nhất để rửa sạch thanh danh cho chúng ta.
Sao tôi có thể mạnh mẽ...
nói không tham gia giải bóng bầu dục của anh, nhưng với chuyện này thì lại không?
Thật tuyệt.
Tôi đã học ở Chùa Thiếu Lâm hồi thế kỷ 19.
Bất cứ khi nào cảm thấy sao lãng,
nó sẽ giúp tôi tập trung lại.
Anh vẫn còn thấy không khỏe sau vụ Kẻ ký sinh sao?
Tôi cứ luôn nhìn thấy vợ và các con gái.
K'hym. T'ania.
Như thể họ đang ở trong phòng với tôi vậy.
Có thể chuyện này là do ảnh hưởng từ M'gann.
Khi tới Trái Đất, tôi nhìn thấy bố mẹ ở khắp mọi nơi.
Một đêm, tôi ở trong phòng, ngước nhìn những vì sao trên trời...
và cảm thấy cô đơn.
Tôi bắt đầu khóc.
Rồi mẹ Eliza vào phòng tôi.
Và tôi đã quát bảo bà ra ngoài.
Quát?
Thật khó tưởng tượng cô hồi thiếu niên như thế nào.
Thì tôi cũng có trưởng thành đâu.
Nhưng mẹ Eliza không đi.
Bà nói...
rằng bố mẹ tôi muốn tôi được yêu thương,
và không gì có thể thay thế được điều đó.
Rằng đó là một phần của con người tôi.
Đó là lần đầu tiên tôi để bà thực sự ôm mình,
và cũng là lần đầu tiên tôi không còn cảm thấy cô đơn nữa.
Sống với M'Gann không đồng nghĩa với việc anh mất đi gia đình.
Mà là cảm thấy đoàn tụ lần nữa.
3 bánh thôi.
Ông không thể để trong vali hay cái gì khác à?
Tôi sẽ phải mang nó lượn loanh quanh như con cá vàng chắc?
Tôi đang phải cắt giảm chi phí.
Ngươi là ai? Ngươi đang làm gì?
Bảo vệ thành phố này, giống như anh.
Tôi không giết người.
Có lẽ anh nên thì hơn.
Tôi nghĩ vốn chúng ta có thể ở cùng một phe,
nhưng anh không nguyện làm mọi chuyện cần thiết để duy trì công lý.
NCPD! Bỏ khiên xuống và giơ tay lên!
Ngươi sai rồi.
Chết tiệt.
NCPD bắt gặp Guardian gần bến tàu. Họ đã gọi hỗ trợ.
Bắt gã này một lần và mãi mãi nào.
- Xin chào, người Krypton. - Cadmus.
Biết nhanh đấy.
Ngươi biết tại sao chúng ta lại gọi bản thân như vậy không?
Cadmus là một trong những vị anh hùng đầu tiên của Hy Lạp.
Nếu các người nghĩ mình là anh hùng, thì các người điên hơn ta tưởng.
Tôi muốn mời cô sang chơi.
Chúng tôi có một vị khách đang đợi cô.
Anh bạn người Daxam.
Nhưng nếu cô nói với bất kì ai về địa điểm, anh ta sẽ chết.
Nếu cô từ chối không đến, anh ta cũng chết.
Đến đây đi, Supergirl.
Nhưng tôi nên cảnh báo cô. Trong thần thoại,
Cadmus rất nổi tiếng vì một chuyện.
Ngài ấy giết quái vật.
J'onn, anh làm gì ở đây vậy?
Tôi nghĩ câu hỏi nên là, cô đang làm gì ở đây?
Tôi đã nên giam cô trong phòng thí nghiệm đó khi có cơ hội.
Anh là Hank Henshaw. Hank Henshaw thật.
Anh còn sống ư?
Phải, tôi còn sống.
Nhưng tên người ngoài hành tinh đó,
cái thứ đến từ Sao Hỏa đó, đã cướp đi cuộc sống của tôi.
Nó đã cướp tất cả mọi thứ.
Nhưng Cadmus đã cứu sống tôi.
Giờ anh làm việc cho bọn chúng?
Khi tôi còn điều hành DEO, chúng tôi săn những kẻ ngoài hành tinh.
Giờ Cadmus thừa kế sứ mệnh vinh quang ấy.
Xóa sổ người ngoài hành tinh trên Trái Đất này.
Chúc may mắn vì điều đó.
Đến lượt tôi.
Sao anh lại làm vậy?
Vì đã đến lúc cô phải chết.
Cô và toàn bộ lũ ngoài hành tinh kia
không được phép sống trên hành tinh này.
Hank Henshaw chết rồi.
Ta là Cyborg Superman.
Chúng tôi đã ban lệnh bắt giữ đối với một tên tư hình gọi là "Guardian"...
sau hàng loạt những vụ tấn công và giết người.
Chúng tôi khuyến khích người dân cung cấp thông tin về gã Guardian này, nơi ở, danh tính...
Này, Winn, cậu thấy Kara đâu không?
Lần cuối nói chuyện là khi nó đang đi bắt gã Guardian này.
Huh, cô ấy, chắc cô ấy để mất hắn rồi. Tôi chắc cô ấy ở Catco thôi.
ừm, nhân tiện về Guardian, cô phải nói với mọi người bỏ qua cho anh ta.
Kiểu như...
Tại sao? Liên quan gì đến anh à?
Cô biết đấy, chuyện đó, ừm, cô biết đấy, chỉ là, với em gái cô,
và Superman, cả Hank nữa, à J'onn... Tôi chỉ là...
Tôi rất ủng hộ lý do của những kẻ tư hình.
Phải rồi, anh cũng nghe bạn tôi nói trên TV rồi đấy.
Guardian không phải là một kẻ tư hình. Hắn ta là một tên giết người.
Thật ra thì. Không. Anh ấy không phải.
Cậu biết điều gì đó về Guardian hả, Winn?
Là... Tôi chỉ... Tôi biết anh ta không phải người xấu.
Được rồi. Vậy nên, nếu có thể nhờ bạn cô,
Maggie, thả anh ấy một lúc.
Tôi biết sáu cách gây đau đớn khác nhau
để bắt anh khai ra ai là Guardian, bằng ngón trỏ của mình.
- Nhưng trước đó... - Đó là James. Đó là James.
Guardian là James.
Cậu đang đùa tôi hả?
Cô làm gì thế? Cô làm gì thế?
- Tôi gọi cho Kara. - Không! Cô không thể gọi Kara.
Alex, cô không thể nói với ai được, kể cả em gái cô, kể cả Maggie.
Không ai cả. Phải, James đang ở ngoài kia, cố gắng giúp sức.
Và anh ấy từng giúp, giúp ngăn chặn Kẻ ký sinh.
Và anh ấy sẽ giúp ngăn chặn bất cứ ai...
thực sự giết người, vì cả tôi và cô đều biết,
James Olsen không phải kẻ giết người.
Cảm ơn.
- Này. - Tôi sẽ giải quyết chuyện của hai người sau.
- Mon-El. - Cô không sao chứ?
Giờ thì tôi biết cảm giác của mấy tên xấu xa bị tôi đấm túi bụi là như thế nào.
Ừ, tôi không sao.
Chúng cũng bắt cả J'onn nữa.
Đó không phải J'onn.
Nhớ lần tôi từng nói với anh J'onn đã lấy danh tính của một người không?
Người đó, là Hank Henshaw.
Chỉ là bọn chúng đã biến đổi anh ấy bằng cách nào đó.
Chúng lừa tôi.
Những thanh đó được làm từ kim loại Nth ở Thanagar. Chúng không thể bị phá hủy.
Vậy chỗ này là gì? Những người đó là ai?
Chúng tự gọi là Cadmus.
Điều hành bởi những nhà khoa học muốn xóa bỏ người ngoài hành tinh trên Trái ĐấtI
Tin tức mỗi lúc lại tốt hơn.
Vậy là, tôi là, ừm, tuyển thủ may mắn đầu tiên?
Không... Không, chúng bắt cóc anh để bắt tôi.
Huh, Danvers, tôi vừa nhắn cho cô.
Tôi cần cô bỏ qua Guardian.
Ý cô là kẻ sát nhân hàng loạt đeo mặt nạ ở National City? Không thể nào.
Anh ấy không phải kẻ giết người, Maggie. Cô nhắm sai mục tiêu rồi.
Được thôi, tôi nghe đây.
Chỉ thế thôi.
Nếu cô muốn tôi bỏ qua nghi phạm giết người số một của mình,
cô phải cho tôi nhiều hơn vậy.
Tôi không thể. Đó là thông tin mật.
Thôi nào, Alex. Chúng ta là bạn mà.
Không, Maggie,
chúng ta không phải bạn bè.
Ồ. Được rồi, tôi thua. Có chuyện gì vậy?
Chúng ta đã hẹn hò,
chúng ta trở nên gần gũi,
rồi cô gọi tôi ra vì chuyện thích cô...
rồi tôi đã thừa nhận từ đáy lòng, "Phải, đúng là như vậy."
Và cô nói với tôi, những cảm giác của tôi là thật
và tôi đáng được hạnh phúc,
vì thế nên tôi đã nghĩ ý của cô là tôi đáng được hạnh phúc với cô.
- Alex... - Không, không, không. Để tôi nói hết đã.
Bởi vì sau đó cô thuyết phục tôi bộc lộ với em gái mình.
Và tôi đã làm,
vì tôi chắc chắn về một điều.
Đó là cảm xúc dành cho cô.
Lúc đầu, tôi đã rất hoảng loạn.
Nhưng sau cùng,
Tôi đã tự tin bộc lộ
không phải bởi vì quan niệm nào đó.
Mà là vì tình cảm của tôi dành cho một người phụ nữ tuyệt vời.
Nhưng giờ?
Tôi không cảm thấy tự do,
hay như trên một chuyến đi tuyệt vời nào cả.
Tất cả cảm xúc của tôi chỉ là tổn thương
vì cô không thích tôi.
Alex, đó không phải là...
Đừng, cô biết không, đừng nói gì. Được không, để...
Giờ đó không phải chuyện quan trọng.
Mà là giờ cô phải tránh vụ Guardian ra.
Này, ừm, anh có gặp Kara không?
Không. Cô ấy vẫn chưa đến.
- Cô đang lo à? - Tắt bộ đàm có vẻ không giống nó cho lắm.
Cứ để cô ấy thoải mái trước khi lại có chuyện gì đó.
J'onn! Bỏ súng xuống. J'onn!
Không sao đâu.
Alex, cô nên kiểm tra tôi một chút.
Có chuyện gì đó không ổn.
Supergirl.
Tôi tin là chúng ta chưa giới thiệu về nhau.
Tôi từng thấy bà
ở văn phòng của Lena Luthor. Bà làm gì ở đó?
Tôi nên hỏi câu đó mới phải.
Tôi không thích chuyện cô lởn vởn quanh con gái tôi.
Bà là Lillian Luthor.
Mẹ của Lex và Lena.
Còn nhiều hơn thế.
Một bác sĩ, một người yêu nước, một người mẹ...
Kẻ dối trá, kẻ bắt cóc, kẻ sát nhân.
Lena có biết về Cadmus không?
Cô ấy có biết bản chất thật sự của mẹ cô ấy là gì không?
Còn cô là gì của con gái tôi?
Tôi là một người bạn.
Tôi cũng từng nghe vậy trước đây.
Vài năm trước, Superman từng đến chỗ con trai tôi, Lex, và hứa hẹn với nó về thế giới.
Kỷ nguyên mới cho nhân loại.
Lex đã tin tưởng hắn, thật đáng buồn.
Và rồi nó đã chứng kiến
tên họ hàng của cô ảnh hưởng đến đất nước này
bằng những sự tuyên truyền của hắn, bằng sức mạnh không được kiểm soát của hắn.
Rồi khi Lex cố gắng kiểm soát sức mạnh đó,
Superman khiến thế giới tin Lex là một tên ác quỷ.
Đứa con thân yêu của ta.
Đứa con trai thiên tài của ta.
Superman thực thụ sau màn kịch cuộc đời.
Bởi vì cô và giống loài của cô...
sẽ đầu độc Trái Đất này.
Bà điên rồi.
Chúng tôi đồng ý để rồi bác bỏ.
Thế tôi ở đây làm gì?
Tôi cần vài thứ từ cô.
Tôi cần cô trở thành con người một thời gian.
Tôi biết trận chiến giữa cô với Red Tornado
khi cô phóng hết tia nhiệt ra,
nguồn năng lượng mặt trời trong tế bào cô sẽ cạn kiệt,
khiến cô trở thành một người bình thường như bao người khác.
Tôi đã thiết kế chiếc mũ này để hấp thụ năng lượng phóng xạ.
Bà muốn tôi giải phóng hết năng lượng?
Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Tôi không thể làm cô bị thương.
Nhưng với anh ta thì có.
- Không! Mon-El!
Chúng tôi cũng biết về bạn cô.
Anh ta khỏe, nhưng lại dị ứng chì khá nặng.
Nói cô sẽ làm nó, rồi tôi sẽ cứu anh ta.
Hoặc là tôi chỉ cần cho thêm một viên vào tim anh ta bây giờ.
Không! Được rồi, được rôi! Tôi sẽ làm. Dừng lại!
Làm ơn. Đừng làm vậy.
Tôi sẽ không để anh phải chết.
Đưa tôi cái mũ.
Cảm ơn.
Tốt.
Thành công rồi. Bắt lấy cô ta.
Supergirl!
Các người đang làm gì với tôi?
Các người đang làm gì?
Bà ta đã hứa là sẽ cứu Mon-El.
Đó là thỏa thuận!
Bà ta đâu?
Tôi khuyên cô nên thư giãn thì hơn.
Mọi chuyện sẽ qua nhanh thôi.
Tại sao bà lại cần máu của tôi?
Cậu đã ở đâu vậy, anh bạn? Chúng ta phải tóm gã này.
Anh bạn, thiên tài cũng cần thời gian mà. Được không.
- Tôi nghĩ mình tìm thấy thứ gì đó. - Cậu có gì rồi?
Được rồi. vậy là, kẻ tư hình thích bóp cò, phải không?
Nếu hắn ta giết mọi tên tôi phạm,
tại sao lại không giết gã giao dịch hàng cấm? Hử?
Hắn ta bỏ qua tên bán hàng,
mà chỉ tập trung vào gã mua hàng.
Kỳ lạ, phải không?
- Phải. - Phải rồi. Nên,
Tôi đã tìm kiếm thông tin về tên mua hàng
ra là hắn ta đã từng bị kết tội tàng trữ ma túy
nhưng hắn ta đã được thả ra khỏi tù.
- Nên? - Nên,
gã đầu tiên bị tên kia bắn,
gã bị anh treo ngược ý?
Tuyệt. Uh, hắn cũng từng bị kết tội giết người
nhưng lại cũng được thả. Bồi thẩm đoàn tắc trách.
Vì thế, đối tượng mà gã kia nhắm đến là những tên tội phạm mà gã nghĩ là đã hối lộ quan chức.
Phải. Nên tôi đã tìm kiếm những kẻ may mắn hơn chút.
Và rồi xuất hiên một cái tên.
Gã này, bị buộc tội bắn một người phụ nữ tên là Julie Karnowsky.
Nhưng quan tòa đã tuyên bố đó là một vụ án sai
sau khi vũ khí giết người được cho là bảo mật.
- Được rồi. - Nên chồng của Julie, Phillip,
không khó hiểu khi vô cùng buồn bã về chuyện này.
Vấn đề là, Philip Karnowsky là một cựu thành viên SEAL.
Ba đợt ở vùng kinh khủng nhất ở Iraq.
Rồi không ai thấy anh ta vài tháng trở lại đây.
Cậu nghĩ Karnowsky là gã đó?
Kẻ giết vợ anh ta được tìm thấy chết hồi tuần trước.
Bị bắn.
Linh cảm của tôi mách bảo Karnowsky muốn báo thù
và giờ anh ta muốn tất cả những kẻ mà anh ta nghĩ là được thả với tội giết người phải trả giá về chuyện đó.
Cậu có đầu mối nào về nơi ở của anh ta không?
Còn hơn thế. Tôi nghĩ mình biết ai là nạn nhân tiếp theo của anh ta.
Tôi đã nghĩ mình bị lú lẫn khi nhìn thấy hình ảnh gia đình
nhưng giờ tôi nhận ra chuyện đó còn hơn thế.
Tất cả máu của anh trở lại bình thường sau khi được M'Gann truyền máu.
Thấy gia đình chỉ là một chuyện thôi.
Suýt giết một đặc vụ DEO mà tôi tưởng là một tên người Sao Hỏa Trắng,
đó mới là vấn đề.
Được rồi. Các tế bào máu bình thường.
Creatine, enzymes, tiểu cầu cũng thế.
Ồ, hơi lạ. Tỷ lệ tiểu cầu của anh giảm.
Có thể do mất nước, nồng độ Natri cao, để tôi kiểm tra.
Tôi chưa từng thấy thế này bao giờ.
Tôi thì có.
Đi đâu thế?
J'onn, để tôi giải thích.
Giải thích cô là một người Sao Hỏa Trắng ra sao hả?
- Cô định hủy diệt nốt tôi sao? - Không!
Thế cô đang chạy trốn đi đâu?
Để nói với đồng bào cô tôi là ai sao?
Tôi sẽ không bao giờ làm hại anh.
Tôi không giống những người khác. Tôi muốn bảo vệ anh.
- Cô nói dối! - Đúng vậy.
Nhưng tôi không giống họ.
Anh cần phải tin tôi
Tôi đã ở
một trại giam gần Galle Crater, cái mà tôi đã nói với anh.
Tôi chính là tên Sao hỏa Trắng đó.
Tôi là một người không thể chịu đựng được phải chứng kiến ai đó chết vô tội.
Tôi đã không muốn giết ai cả
Tôi đã cố gắng để phóng thích nhiều cư dân Sao hỏa Xanh nhất tôi có thể.
Tôi muốn họ đi hết
để an toàn nhưng các tên vệ sĩ khác, họ đến sau chúng tôi.
Tôi trốn thoát.
Hãy hiện hình đi!
Chúng đã làm gì cô vậy?
Họ đã lấy máu của tôi.
Rồi sao?
Và đó là tất cả.
Cô không sao chứ?
Tôi sợ quá.
Mon-El?
Nếu có gì xảy ra, nếu ...
Nếu tôi không ra được khỏi đây,
Tôi cần anh nói với Alex cái này hộ tôi.
Tôi cần anh nói với chị ấy hãy
tiếp tục sống cuộc sống theo cách riêng của mình.
Nói với chị ấy là tôi đã không sợ hãi, được không?
Phải, nhưng nếu tôi không làm mà cô làm
chắc cô được tự nhiên khoe về nỗi sợ của tôi ở đây quá nhỉ
Tôi phải suy nghĩ, tại sao tôi?
Tại sao tôi là người duy nhất sống sót ở Daxam?
Nếu tôi chết trong phòng giam này, có lẽ tôi xứng đáng.
Anh không xứng đáng phải chết.
Anh xứng đáng để sống.
Hoàng tử ở Daxam hy sinh bản thân vì anh cho thấy anh xứng đáng.
Kara, về Daxam, có...
Có điều này tôi phải nói với cô.
- Đi với tôi. - Ông là ai?
Kara. Là ta đây.
Jeremiah.
Con không thể tin được!
Chúng ta phải đi mau.
Ôi chúa ơi. Mon-El!
Chất độc chì đang lan rộng.
Ta cần phải lấy viên đạn ra ngay bây giờ.
Bọn con phải tìm thấy bố sớm hơn.
Điều đó không quan trọng bây giờ.
Con đã cứu cả thế giới.
Ta rất tự hào về người mà con đã trở thành.
Nhưng, nhưng Alex ...
Khi chị nhìn thấy bố, chị ấy ...
Chị ấy đã phải rất mạnh mẽ. Chị ấy đã mất gần như mọi thứ.
Con bé vẫn luôn mạnh mẽ theo cách của nó mà
Sắp được rồi.
Cảm ơn.
Đi thôi. Chúng ta hết thời gian rồi.
Đi xuống hành lang này. Có một lối thoát ở cuối đường.
Không! Con không bỏ bố lại đâu.
Con không thể mất bố lần nữa.
Kara, ta sẽ ổn thôi.
Mau lên. Cứ đi đi. Ta sẽ chặn chúng.
Ta đã ở đây 15 năm rồi, ta sẽ sống lâu hơn một chút.
Nếu con để bố lại đây, Alex sẽ không bao giờ tha thứ cho con.
Kara, nếu con chết ở đây, sẽ không còn ai để tha thứ.
Con yêu bố.
Ta cũng yêu con.
Đi mau. Đi!
Hãy hiện đúng nguyên hình đi.
Ai muốn nhìn kẻ thù của ta trực diện...
khi ta trả thù cho cái chết của vợ và con gái ta.
Giết tôi đi, nếu đó là những gì anh muốn.
Nhưng không phải như thế.
Đây là người mà tôi muốn trở thành.
Không sao đâu. Tôi ở đây để cứu anh.
Không phải hắn ta sợ ngươi đâu.
Lên cao và bên trái.
Tôi tưởng cậu nói lên cao và bên trái!
Đó là để tránh đạn. Tôi không biết hắn ta có lựu đạn.
Cảm giác tốt chứ, khi giết cậu bé đó?
Tôi đã nhận ra. Họ đã để cho tôi đi.
Cái đó chỉ là do máy may mắn thôi
Giờ thì vận may của mày đã hết rồi.
Vợ của anh sẽ không muốn điều này, Phillip.
Đó là tên của anh, phải không?
Phillip Karnowsky?
Ngươi có biết mất người mình yêu thương nó như thế nào không?
Nó giống như rằng chúng ta chẳng ai có thể thở lại được nữa.
Tôi hiểu sự mất mát, Phillip.
Tôi mất cha. Nhưng tôi không giết người để báo thù.
Bởi vì tôi muốn tôn vinh kí ức của ông ấy, không phải tiêu diệt nó.
Rồi ngươi là kẻ ngốc.
Còi báo động đang kêu to hơn đấy.
Không sao, anh ta sẽ ra khỏi đây khi anh ta có thể
Ôi chúa ơi. Chị vừa mới nghe. Tôi không biết Cadmus đã bắt em.
- Chị đáng nhẽ phải ở đó... - Alex. Alex!
Jeremiah đã giúp bọn em thoát ra.
- Em đã thấy bố sao? - Và em biết ở đâu.
Khỉ thật!
Cảm ơn đã tha mạng cho tôi.
Tôi tha cho cô...
để cô chết mục ở trong nhà tù này. Không phải vì tôi quan tâm.
Anh vẫn còn ốm, J'onn.
Hơn là nói dối.
Đó là lý do tại sao tôi sợ để cho anh máu của tôi.
Người ngoài hành tinh trắng đã được thử nghiệm trong các trại.
Họ muốn tìm cách thay thế...
để tiêu diệt các chủng tộc Sao hỏa Xanh.
Họ đã tìm ra cách.
Đó là lý do tại sao bàn tay của anh rung liên tục...
và anh đã bị ảo giác.
Máu của tôi là biến anh thành một người sao Hỏa Trắng.
Và không có gì anh có thể làm gì để ngăn chặn nó.
Ai đói không nào?
Có chứ! Đồ ăn thoải mái!
Em đã sống sót khỏi Cadmus, việc ít nhất chúng ta có thể làm là giúp em có pizza và sủi cảo.
Chị xin lỗi nó hơi lạnh
Ổn thôi mà.
- Không còn nữa nha. - Ồ tuyệt! Cô ấy đã có sức mạnh của mình trở lại.
Guardian đã được giải phóng mọi quyền hạn...
và được ca ngợi như một anh hùng đã hỗ trợ trong việc bắt giữ...
kẻ giết người hàng loạt Phillip Karnowsky.
Được rồi. Tôi thừa nhận nó. Tôi đã sai về Guardian.
Tôi thực sự rất vui vì anh ấy đã ở đó để giúp chị, Alex.
Anh ghét phải nói "Anh đã nói với em như vậy", nhưng...
Anh có vẻ thích nói: "Anh đã nói với em như vậy" nhể?
Hmm, anh thích chứ.
Em vẫn muốn biết ai ở dưới mặt nạ đó mặc dù.
Ồ chị chắc anh ấy sẽ lộ diện sớm thôi.
Ăn chứ?
Có chứ. Cảm ơn!
Thật tốt khi được về nhà.
Cô không thấy ở trong cái lồng đó ấm cúng hơn à?
Anh đã thực sự dũng cảm, Mon-El.
Tôi đã nói với cô là tôi đã sợ hãi.
Sao đâu, anh vẫn có thể là sợ hãi trong khi can đảm.
Có lẽ anh có tính cách của một anh hùng.
Phải, dù sao thì,
mọi sự can đảm tôi có, tôi đã học được nó từ cô.
Kara! Này, Alex nói rằng dùng lò vi sóng thì quá lâu nên...
cô ấy cần cô làm nóng cái pizza khác
Được thôi. Công việc của một siêu anh hùng không bao giờ hết.
Kara đã hẹn hò với ai đó chưa?
Cái gì cơ?
Ở Daxam, chúng tôi đã sắp xếp cuộc hôn nhân, chọn từ khi sinh.
Khi đạt đến một độ tuổi nhất định, boom. Phải bám vào người đó.
Cái đó có giống ở trên trái đất không vậy?
À, thì, ở đây trên trái đất, chúng tôi gọi là đẩy nhanh, không phải bám dựa.
Và ngày nay, mọi người được tự lựa chọn người bạn đời của mình.
Kara chọn chưa?
Cô ấy chưa.
Sao cậu hỏi vậy?
Chỉ là...
đang học văn hóa của Trái đất thôi.
Để chị mở.
Này.
Ừm.
Cô đang, ừm... Cô đang làm gì ở đây?
Tôi cần nói chuyện với cô.
Và nếu cô cho tôi hai phút của cô, tôi hứa là xong tôi sẽ ta khỏi đây ngay.
Hai phút.
Tôi nghe tất cả mọi thứ cô nói. Tôi hiểu rồi.
Và nếu cô không bao giờ muốn nói chuyện với tôi một lần nữa,
Tôi sẽ tôn trọng điều đó. Tôi sẽ biến mất.
Nhưng tôi không đáp ứng được nhiều người tôi quan tâm.
Và tôi quan tâm tới cô.
Rất nhiều.
Cô thực sự quan trọng với tôi.
Và, ừm...
tôi hy vọng một ngày nào đó, cô và tôi có thể là bạn bè.
Bởi vì tôi không muốn tưởng tượng cuộc sống của tôi không có cô trong đó.
Hồ bơi. Đêm mai.
Sẽ không bỏ lỡ nó.
Nó thế nào?
Nhất thiết phải hỏi không?
Cũng vậy thôi. Bọn chị sẽ chỉ là bạn bè.
Ừa.
Chúng ta sẽ tìm Jeremiah, Alex.
Em thề đấy.
Nhưng bố...
Bố trông ổn chứ?
Bố đã cứu em.
Và ông vẫn còn...
là chính ông ấy.
Chị vẫn không thể tin rằng mẹ của Lena là người đứng đầu của Cadmus.
Em biết. Em tự hỏi, nếu cô ấy biết.
Chị muốn biết những gì Cadmus làm với máu của em.
Cả chị và em đều thế.
Dạng sống chưa biết phát hiện.
Rời đi hoặc sẽ bị thiêu đốt.
Đây sẽ là cảnh báo cuối cùng.
Xin chào, Kara Zor-El.
Tôi có thể giúp gì cho cô hôm nay?
Hãy nói cho ta tất cả mọi thứ ngươi biết về dự án gọi là Medusa.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và Supergirl Việt Nam WorldSubTeam.com hoặc FB.com/SupergirlFanpageVietNam ~ House of Entertainment ~