Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Ho nascosto la mia identità...
finché un giorno, un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono una giornalista della CatCo Worldwide Media.
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Ha bisogno di una trasfusione di sangue. Il tuo.
- Il mio? - Il sangue di un marziano verde.
Chi sei?
Il Guardiano.
Non dovrei mettermi con qualcuno che ha appena fatto coming out. Ci sono per te...
ma come amica.
Benvenuto al Cadmus.
Perché fai questo?
Perché è ora che muori.
- Cin cin. - Cin cin.
24 ORE PRIMA
Questo posto è...
esotico.
Certo che per essere un posto...
frequentato da alieni, fanno delle alette di pollo niente male.
Che ne sai se è pollo?
L'ultima di una serie di rapine ai portavalori...
è stata sventata ieri notte dal nuovo paladino della giustizia di National City.
IL GIUSTIZIERE COLPISCE ANCORA
L'ultimo arrivato, naturalmente.
Il Guardiano? Ma...
ma non ti aveva aiutato?
E' così.
- Ma...? - Ma...
non lo so, credo che la città non dovrebbe già dargli tutta questa fiducia.
Beh, l'assalto sventato al portavalori non è stata una passeggiata.
A quanto pare, erano...
tre contro uno.
Non dico che non sia stato d'effetto.
Ho solo detto che non so se merita fiducia.
Cos'hai contro di lui?
Beh, tanto per iniziare, perché portare una maschera?
Perché coprirsi la faccia se si è a posto? Io non porto una maschera.
Voglio dire solo una cosa su di lui.
E' fotogenico.
O almeno... il suo costume.
- Di sicuro, lavora in coppia. - Perché?
Perché dici così?
Cattivo numero 3 a ore 6.
Avrà bisogno dello scudo fra tre, due, uno...
Quanto mi piace quel "clang".
- Cosa viene adesso? - Un maniaco al Finley Park.
Ma neanche per idea.
Dico solo che in ogni situazione...
il Guardiano sembra sempre un passo avanti.
Deve avere chi gli fa da spalla.
Una spalla?
Okay, se veramente avesse un numero due, tra loro dovrebbe esserci meno disparità.
Mio cugino ha lavorato con un giustiziere.
Una marea di gadget, un sacco di demoni.
I giustizieri sono dei fuori di testa.
O magari, hai solo paura di entrare in competizione.
No. No, no, no. Alex, sei d'accordo con me, vero?
Le maschere, il distorsore vocale, è troppo strano.
E' strano.
Danvers!
Ciao, è da un po'. Come stai?
Sì, bene. Bene, sì.
Gente, questa è Maggie. Maggie, loro sono...
della gente. Lui è James, lui Winn e...
Kara.
La sorella!
- Alex mi ha parlato molto di te. - E io so tutto di te.
Posso rubarti un minuto?
Certo.
Non rispondi alle mie telefonate, ero preoccupata per te.
Dovevo lavorare.
Giusto, ci saranno un sacco di criminali alieni in circolazione.
Ce ne sono sempre.
Senti...
volevo solo assicurarmi che tra noi andasse tutto bene.
Perché l'ultima volta che ci siamo viste, le cose si sono un po'...
sì, sai, complicate.
Invece a me sembra tutto abbastanza chiaro.
Ho appena fatto coming out.
Non fa per te.
Nessun problema.
Tu mi piaci, Alex. Si tratta solo della situazione.
- Non è niente di personale. - No, non l'ho mai pensato.
Okay...
bene.
Ancora amiche?
Certo.
Sì.
- Tutto bene? - Sì, tutto bene.
Ma dov'è Mon-El? Non vive, in pratica, qui dentro?
Conoscendolo, probabilmente sarà a casa di Darla,
o a casa di Eve o...
con quella bionda Valeroniana.
Qual è il corrispettivo maschile di "sgualdrina"?
Daxamita?
Ma almeno si diverte qui sulla Terra.
Se mi dici perché sono qui, ti assicuro che potremmo iniziare una bella conversazione.
E va bene, mi arrendo.
Squadra di baseball preferita?
E' quello col canestro e gli spilungoni che fanno rimbalzare la palla, giusto?
Un anello da corteggiamento.
Ho appena scoperto che qui esiste un lungo rituale di accoppiamento...
dove, se qualcuno ti piace, gli metti un anello.
A quanto pare, in questo campo hai avuto successo.
Ma a guardarti, lei non dovrebbe essere tanto carina.
Come chiamate le donne brutte sulla Terra? Molluschi... no, cozze.
Non sei così importante, guarda che ti sparo.
Beh, sarebbe una liberazione non vedere più la tua brutta faccia.
Ci lascia di già?
- J'onn! - Mon-El, vattene da qui.
Se vuole che il suo amico viva, non lo ascolti e rimanga fermo.
Non darle retta, scappa!
No!
Va bene, avete vinto.
Scelta saggia.
Toc toc.
M'gann.
E' tutto a posto.
A cosa devo questa visita inattesa?
Volevo solo vedere come stavi.
Grazie a te e al tuo sangue marziano, ho recuperato quasi completamente.
Spero che tu non lo voglia indietro.
Ti ho... preparato un po' di tonico di K'rkzar.
Mia nonna ce lo preparava quando non stavamo bene.
Ho usato il peperoncino serpente al posto delle radici di z'arr.
Prima mi salvi la vita, e ora mi fai stare meglio.
J'onn? Cosa succede?
Sto bene. Devo...
devo tornare al lavoro.
Va bene.
Beh, sono felice che tu stia meglio.
Non sei della polizia.
Questa è detenzione illegale, è rapimento.
Conosco un avvocato, brutto mostro!
Bene... perché ne avrai bisogno.
- Abbiamo degli ostaggi, cosa ne dici? - Adesso sì che ragioniamo.
Cosa? Ma voi mostri in costume girate sempre insieme?
No... no.
Ehi, aspetta. Dove scappi?
C'è una ultim'ora sul Guardiano.
- Okay, chi ha salvato stavolta? - Salvato? Ucciso, vuoi dire.
Snapper... cos'è questa storia del Guardiano?
Una nostra fonte nella polizia ha inviato questo video di sorveglianza.
A me sembra un eroe.
Aspetta a dirlo.
No, no, no... non è possibile. Il Guardiano non ha ucciso quell'uomo.
Fatti un paio di occhiali, Olsen. Hai visto, no?
No, io ho visto il Guardiano andarsene. Quando se n'è andato, quel tizio era vivo.
Allora ha cambiato idea, è tornato indietro e l'ha fatto fuori.
Non lo farebbe mai.
- Oh, Dio, avrei dovuto immaginarlo. - Che cosa?
Sei un caso da manuale di bias di conferma.
Ti schieri solo con chi conferma le convinzioni che hai già,
e non tieni conto di chi non è d'accordo con te.
- Sei un fanatico dei supereroi. - Nemmeno per sogno.
Oh, andiamo. Come dicono i ragazzi, sei il migliore amico di Superman.
Lo scorso mese hai dedicato 18 prime pagine intere a Supergirl.
L'hai detto tu stesso, Olsen. L'obiettivo non mente mai.
Salve. Scusatemi.
Mi spiace, ma ho un'emergenza che solo James Olsen può risolvere.
Siamo fregati. Hai sentito quello che dicono, amico?
- Devi darti una calmata. - Non ci riesco!
In poche ore sei passato da ragazzo d'oro di National City
a nemico pubblico numero uno.
Capisci? Ciò che abbiamo creato sta crollando, amico.
- Sta letteralmente crollando. - Abbassa la voce e respira.
- Così, okay? - Okay.
Ciò che più conta, prima di tutto, è che non l'ho ucciso io.
- Ti hanno ripreso, amico! - Non ero io!
Però il video c'è, e se trovano te, trovano me. Sono tuo complice.
Non resisterò mai in prigione. Ho visto tutte le stagioni di Oz!
- Dobbiamo chiudere con il Guardiano. Ora! - No! No!
Non possiamo chiudere solo perché un pazzo armato si serve di noi come copertura.
Stiamo cambiando le cose, Winn. Dai!
E come cambieremo le cose dalla prigione?
Ascolta, devi fidarti di me. D'accordo?
Ho una pista...
su un carico di droga che arriva al molo stasera.
Se questo folle emulatore si fa vivo, prenderemo due cattivi in un colpo solo.
E' l'unico modo per scagionarci.
Non ho voluto entrare nella tua lega di fantafootball, ma ora ti do retta, perché?
Davvero bellissimo.
Me lo insegnò un monaco Shaolin alla fine del 1800.
Ogni volta che sono... giù di corda...
mi fa tornare in pace con me stesso.
Stai ancora male per via del parassita?
Continuo a vedere mia moglie e le mie figlie.
K'hym e T'ania.
Come se fossero qui con me.
Forse ha a che fare con M'gann.
Appena arrivata sulla Terra, vedevo i miei genitori ovunque.
Una notte ero in camera mia. Mi ricordo di aver guardato le stelle.
Mi sono sentita sola come non mai.
Sono scoppiata a piangere.
Eliza è entrata in camera, e io le ho urlato di uscire.
Hai urlato?
Non riesco a vederti come adolescente.
Beh, non sono sempre stata adulta.
Eliza non ha voluto uscire.
Mi ha detto...
che i miei genitori volevano che fossi amata.
E che nessuno avrebbe preso il loro posto.
Che erano parte di ciò che sono.
Per la prima volta ho lasciato che mi abbracciasse.
E per la prima volta non mi sono sentita sola.
Avere M'Gann nella tua vita non significa perdere la tua famiglia.
Significa sentirti di nuovo completo.
Tre chili di polvere.
Non potevi metterla in una valigetta?
Invece che in un sacchetto come un pesce rosso?
Riduco gli sprechi.
Chi sei?
- Che stai facendo? - Proteggo la nostra città.
Come fai tu.
Io non uccido.
Forse dovresti.
Pensavo che saremmo potuti essere alleati...
ma non sei disposto a fare ciò che serve per fare giustizia.
Polizia! Getta lo scudo e metti le mani in alto.
State commettendo un errore.
Maledizione!
La polizia ha incastrato il Guardiano vicino al molo, hanno chiesto rinforzi.
Prendiamolo una volta per tutte.
- Salve, Kryptoniana. - Cadmus.
Indovinato al primo colpo.
E sai perché ci facciamo chiamare così?
Cadmus è stato il primo eroe greco.
Se pensi di essere un eroe, sei più pazza di quanto credessi.
Perché non vieni a trovarci?
Abbiamo già un ospite che ti sta aspettando.
Il tuo amico Daxamita.
Ma se dici a qualcuno dove sei diretta, lui muore.
Se ti rifiuti di venire, lui muore.
Vieni da me, Supergirl.
Ma devo avvertirti, nel mito...
Cadmus era famoso solo per una cosa.
Uccideva i mostri.
J'onn...
che ci fai qui?
Credo che la domanda giusta sia...
che ci fai tu qui?
Avrei dovuto rinchiuderti in quel laboratorio quando ne avevo la possibilità.
Sei Hank Henshaw.
Il vero Hank Henshaw.
Sei sopravvissuto?
Sì...
sono sopravvissuto.
Ma quell'alieno...
quella cosa da Marte, mi ha rubato la vita.
Mi ha tolto tutto.
Ma Cadmus mi ha salvato.
E ora lavori per loro?
Quando ero a capo del D.E.O., cacciavamo alieni.
Adesso Cadmus ha ereditato quel glorioso scopo...
porre fine alle vite aliene su questo pianeta.
Buona fortuna.
Tocca a me.
- Perché lo fai? - Perché è ora che tu muoia.
Tu e il resto della feccia aliena...
non potete stare su questo pianeta.
Hank Henshaw è morto.
Io sono Cyborg Superman.
Abbiamo rilasciato un ordine d'arresto per il vigilante chiamato il "Guardiano"
con diverse accuse di omicidio e percosse.
Invitiamo tutti i cittadini che sappiano chi sia il Guardiano o dove trovarlo...
Ehi, Winn, hai sentito Kara?
L'ultima volta che l'ho sentita stava aiutando a catturare il Guardiano.
Non ci sarà riuscita. Sarà sicuramente alla CatCo.
A proposito del Guardiano, devi dire alla tua amica di dargli tregua.
- Cioè... - Perché?
A te che importa?
Sai... è che... è come con tua sorella...
e Superman, e anche Hank, cioè J'onn... beh...
Sostengo la causa dei vigilanti.
Sì, beh, hai sentito la mia amica in TV.
- Non è un vigilante. E' un assassino. - No, veramente, no.
Sai qualcosa su Guardiano, Winn?
E'... so che non è cattivo.
Okay? Quindi la tua amica Maggie dovrebbe dargli tregua.
Conosco 6 modi estremamente dolorosi...
per farti dire chi è il Guardiano, usando solo l'indice.
- Ma prima di arrivarci. - E' James. E' James... è James.
Il Guardiano... è James.
Mi prendi in giro?
Che fai? Che fai?
- Chiamo Kara. - No! Non puoi chiamare Kara.
Alex, non puoi dirlo a nessuno, né a tua sorella, né a Maggie. A nessuno.
James è là fuori, che cerca di dare una mano.
E ha aiutato... a fermare Parasite.
E vi aiuterà a fermare chiunque sia questo tizio che uccide la gente.
Perché sappiamo entrambi che James Olsen non è un assassino.
Grazie.
- Ehi. - Me la vedrò dopo con voi due.
- Mon-El. - Stai bene?
Adesso so come si sentono i cattivi quando li prendo a pugni.
Sì, sto bene.
- Hanno preso anche J'onn. - Quello non è J'onn.
Ti ricordi che ti ho detto che J'onn ha preso l'identità di un umano?
E' lui quell'umano, Hank Henshaw.
Solo che lo hanno potenziato in qualche modo.
Mi hanno ingannato.
Le sbarre sono di metallo Nth di Thanagar. Sono indistruttibili.
Cos'è questo posto? E chi è questa gente?
Si chiama Cadmus.
Sono scienziati che vogliono cancellare gli alieni dalla faccia della Terra.
Le notizie non fanno altro che migliorare.
Quindi? Sono il primo concorrente fortunato?
No...
no, hanno rapito te per arrivare a me.
Danvers, ti stavo mandando un messaggio.
Devi lasciare stare il Guardiano.
Intendi il serial killer mascherato di National City? Non esiste.
Non è un assassino, Maggie. State puntando all'uomo sbagliato.
Okay, ti ascolto.
Tutto qui.
Se vuoi che molli il mio primo indiziato, devi darmi di più.
Non posso. E' riservato.
Dai, Alex. Siamo amiche.
No, Maggie...
non siamo amiche.
Oh, okay...
- mi sono persa qualcosa. Cos'è successo? - Siamo uscite insieme...
ci siamo avvicinate...
mi hai fatto capire che mi piaci e ho il coraggio di ammettere...
che, sì, è vero.
E mi hai detto che i miei sentimenti erano veri
e che meritavo di essere felice,
quindi ho pensato che intendessi di essere felice con te.
- Alex... - No, no. Non ho finito.
Poi mi hai anche convinta a dire la verità a mia sorella, e l'ho fatto...
perché ero sicura di una cosa.
Dei miei sentimenti per te.
All'inizio ne ero terrorizzata.
Ma dopo...
sono stata fiera di me...
perché...
non si trattava di un'idea astratta...
ma dei miei sentimenti...
per questa donna fantastica.
E adesso? Non mi sento sollevata
o come se avessi intrapreso un bel viaggio.
Provo solo dolore, perché...
tu non mi vuoi.
- Alex, non è perché... - No, senti. Risparmiatela, va bene?
Ora non conta. Conta soltanto che tu stia alla larga dal Guardiano.
Ehi, hai sentito Kara?
No, non ha ancora fatto rapporto.
- Sei preoccupata? - Non è da lei non dare notizie.
Diamole un po' di tempo prima di andare in panico.
J'onn!
Abbassa l'arma.
J'onn!
Tranquillo.
Alex, devi farmi dei controlli.
Qualcosa non va.
Supergirl.
Credo che non ci siamo mai presentate.
Ti ho già vista in passato...
nell'ufficio di Lena Luthor. Che ci facevi lì?
Potrei farti la stessa domanda.
Non mi piace che gironzoli attorno a mia figlia.
Sei Lilian Luthor.
La madre di Lex e Lena.
Sono molte cose.
Un dottore, un patriota, una madre...
Una bugiarda, una rapitrice, un'assassina.
Lena sa di Cadmus?
Sa chi è davvero sua madre?
- E tu cosa sei per mia figlia? - Sono un'amica.
Questa l'ho già sentita.
Anni fa, Superman si avvicinò a mio figlio Lex, gli promise il mondo.
Una nuova alba per l'umanità.
Lex gli credette, povero figlio mio.
E poi rimase a guardare...
il tuo parente che infestava la nazione con la sua propaganda,
mentre il suo potere aumentava.
Quando Lex cercò di riprendersi quel potere...
Superman convinse tutti che Lex fosse malvagio.
Il mio caro ragazzo.
Quel genio di mio figlio.
Un vero supereroe, in carcere a vita.
Poiché tu e la tua razza...
non vi fermerete davanti a niente per avvelenare la Terra.
Tu sei fuori di testa.
Pazienza, non siamo d'accordo.
Allora, che ci faccio qui?
Mi serve una cosa da te.
Mi serve che tu sia umana per un po'.
Dalla tua battaglia contro Red Tornado, so che quando usi abbastanza vista calorifica...
esaurisci completamente le radiazioni solari nelle tue cellule,
rimanendo indifesa come un comune essere mortale.
Ho progettato questo elmetto per assorbire quelle radiazioni.
Vuoi che emani la luce solare?
Non lo farò mai.
Non posso costringerti.
Ma posso far del male a lui.
No! Mon-El!
Abbiamo analizzato il tuo amichetto.
E' molto forte, ma ha un'allergia al piombo molto brutta.
Fai quello che ti chiedo e lo lascerò vivere.
- O gliene pianto subito uno nel petto. - No! Va bene, va bene! Lo faccio. Fermati.
No, ti prego.
Non ti lascerò morire.
Dammi l'elmetto.
Grazie.
Bene.
Ha funzionato.
Prendetela.
Supergirl!
Cosa ne farete di me?
Cosa state facendo?
Doveva salvare Mon-El!
Era questo il nostro patto!
Dov'è?
Ti suggerisco di rilassarti.
Presto sarà tutto finito.
A cosa vi serve il mio sangue?
Dov'eri, fratello? Dobbiamo prendere questo tipo.
Amico, ai geni serve tempo.
- Credo di aver trovato qualcosa. - Cos'hai?
Allora, il nostro vigilante malefico dal grilletto facile, okay?
Se il suo modus operandi consiste nell'uccidere tutti i criminali,
perché non ha ucciso lo spacciatore, eh?
Ha completamente saltato lo spacciatore per concentrarsi solo sul suo cliente.
Strano, non trovi?
- Sì. - Bene. Allora...
ho scavato nei trascorsi del nostro tossicodipendente
e ho scoperto una condanna per detenzione di stupefacenti annullata per una formalità.
- Quindi? - Quindi...
il primo, quello ucciso dal tuo gemello cattivo, il tipo appeso sotto sopra?
Perfetto. Era stato condannato per omicidio...
ma anche lui fu rilasciato per una formalità. Cattiva condotta di un giurato.
Quindi prende di mira criminali che crede abbiano raggirato il sistema.
Giusto. Quindi ho cercato i criminali che l'hanno passata liscia. E ne ho notato uno.
Questo tipo è stato accusato d'aver sparato a una donna di nome Julie Karnowsky.
Ma il giudice ha annullato il processo
dopo che l'arma del delitto è stata ritenuta scorrettamente classificata.
- Okay. - Quindi il marito di Julie, Phillip...
era davvero sconvolto da tutto questo, chiaramente.
Il fatto è che Phillip Karnowsky è un ex Marine.
Ha fatto 3 missioni nelle peggiori parti dell'Iraq.
E nessuno lo vede da mesi.
Pensi sia il nostro uomo?
L'assassino della moglie è stato trovato morto la settimana scorsa. Arma da fuoco.
Ho la sensazione che Karnowsky ci abbia preso gusto con la vendetta,
e ora vuole farla pagare a tutti quelli che l'hanno fatto franca a un omicidio.
- E hai idea di dove possa essere ora? - Anche meglio.
Penso di sapere chi sarà la prossima vittima.
Pensavo fosse colpa della mia testa quando avevo visioni della mia famiglia, ma...
ora capisco che è più di questo.
Il sangue è tornato a lavorare normalmente dopo la trasfusione di M'Gann.
Vedere la mia famiglia è una cosa. Ma provare a uccidere un agente del D.E.O.
pensando sia un Marziano Bianco è un altro paio di maniche.
Okay. Il numero di globuli è normale.
E anche la creatina, gli enzimi e le piastrine.
Che strano. Il tuo livello dell'ematocrito è basso.
Potrebbe essere la disidratazione o l'alta concentrazione di sodio, controllo.
Non ho mai visto niente del genere.
Io sì.
Vai da qualche parte?
J'onn, fammi spiegare.
Spiegarmi come fai ad essere un Marziano Bianco?
- Come intendi sterminarmi? - No!
Allora dove scappi?
A dire alla tua gente dove sono?
Non ti farei mai del male.
Non sono come gli altri. Io volevo proteggervi.
- Bugiarda! - Hai ragione.
Ma non sono come loro.
Devi credermi.
Ero io...
quella di cui ti parlavo, al campo d'internamento vicino al Cratere Galle.
Io ero quel Marziano Bianco.
Ero io quella che non sopportava vedere un altro innocente morire.
Mi sono rifiutata di uccidere.
Ho provato a liberare più Marziani Verdi possibili.
Volevo liberarli tutti...
ma le altre guardie ci hanno dato la caccia.
A malapena sono riuscita a fuggire.
Avrebbero dovuto bruciare viva anche te!
Mostrati per quella che sei.
Mostrati!
Cosa ti hanno fatto?
Mi hanno preso il sangue.
E...?
E...
basta.
Stai bene?
Ho paura.
Mon-El?
Se dovesse succedere qualcosa, se...
se non riuscissi ad uscirne...
devi dire una cosa ad Alex per me.
Devi dirle di...
continuare a vivere nel modo in cui vuole lei.
Non dirle che avevo paura, okay?
Beh, se non dovessi farcela io, sei libera di dire a tutti che ero spaventatissimo.
Non riesco a non pensare, perché io?
Perché sono l'unico sopravvissuto a Daxam?
Se dovessi morire qui, forse lo merito.
Tu non meriti di morire.
Tu meriti di sopravvivere.
Quel principe a Daxam si è sacrificato perché ha visto che lo meritavi.
Kara, riguardo a Daxam, c'è...
una cosa che devo dirti.
Venite con me.
Chi sei?
Kara. Sono io.
Jeremiah.
Non ci credo.
Dobbiamo andarcene.
Oh, mio Dio. Mon-El!
Il veleno del piombo si sta diffondendo. Devo togliere subito il proiettile.
Avremmo dovuto cercarti prima.
Ora non importa.
Tu stavi salvando il mondo.
Sono così fiero di quello che sei diventata.
Ma, ma Alex...
Quando ti vedrà, lei...
Ha dovuto essere così forte. Si è occupata di tutto.
E' sempre stata forte per il suo stesso bene.
Ho quasi fatto.
Grazie.
Andiamo. Non c'è più tempo.
Seguite questo corridoio. C'è un'uscita alla fine.
No!
Non ti lascio qui. Non ti perderò un'altra volta.
Kara, starò bene.
Per favore, vai. Io li rallenterò.
Ho aspettato 15 anni, posso sopravvivere ancora un po'.
Se ti lascio, Alex non mi perdonerà mai.
Kara, se tu muori, non ci sarà più nessuno da perdonare.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Ora vai.
Vai!
Questa è la vendetta per ogni Marziano Verde che avete ucciso.
E questo è per mia moglie e le mie figlie.
Mostrami il tuo vero volto.
Voglio guardare il mio nemico negli occhi mentre vendico mia moglie e le mie figlie.
Uccidimi, se è quello che vuoi.
Ma non in quel modo.
Questa è quello che voglio essere.
Va tutto bene. Sono qui per salvarti.
Non è di te che ha paura.
Sali e poi a sinistra.
- Pensavo avessi detto "sali e a sinistra"! - Per evitare i proiettili.
Non sapevo avesse delle granate.
Ti è piaciuto uccidere quel ragazzo?
Mi hanno assolto e lasciato andare.
Sei solo stato fortunato.
Beh, la tua fortuna è appena finita.
Tua moglie non vorrebbe questo, Phillip.
E' così che ti chiami, vero?
Phillip Karnowsky?
Hai una vaga idea di come sia perdere qualcuno che ami?
E' come non essere più capaci di respirare.
Io di perdite ne capisco, Phillip.
Ho perso mio padre. Ma non per questo uccido gente in suo nome.
Perché voglio onorare la sua memoria, non rovinarla.
Allora sei un illuso.
Quelle sirene si stanno avvicinando.
Meglio che se ne vada da qui finché è in tempo.
- Oh, mio Dio, l'ho appena saputo... - Alex...
- Non sapevo ti avesse rapita il Cadmus. - Alex. Alex!
Jeremiah ci ha aiutato a scappare.
- Hai visto papà? - E so dov'è.
Dannazione.
Grazie per avermi risparmiata.
Ti ho risparmiata...
perché potessi marcire in questa cella per l'eternità e non perché ci tengo.
- Sei ancora malato, J'onn. - Ancora bugie.
Ecco perché avevo paura di darti il mio sangue.
Gli Alieni Bianchi facevano esperimenti negli accampamenti.
Volevano trovare mezzi alternativi per sterminare la razza Marziana Verde.
Un modo l'hanno trovato.
Ecco perché le mani ti tremano...
e soffri di allucinazioni.
Il mio sangue ti sta trasformando in un Marziano Bianco.
E non puoi farci niente.
Chi ha fame?
- Ahia, ahia! - Oh, scusa.
Sì! Delizie del mio palato!
Siete sopravvissuti a Cadmus, almeno portarvi un po' pizza e ravioli cinesi.
Scusate, sono freddi.
Non fa niente.
- Ora non lo sono più. - Evviva, le sono tornati i poteri!
Il Guardiano è stato assolto dalle accuse e riconosciuto come eroe...
per l'aiuto in occasione dell'arresto del serial killer...
IL NUOVO EROE DI NATIONAL CITY
Phillip Karnowsky.
Va bene, lo ammetto, mi sbagliavo sul Guardiano.
Mi fa tanto piacere fosse lì ad aiutarti, Alex.
Beh, odio doverti dire "te l'avevo detto"...
A te piace un sacco dire "te l'avevo detto".
E' vero.
Però voglio sapere chi c'è sotto quella maschera.
Sono certa che si rivelerà molto presto.
Oh, sì.
Grazie.
E' bello essere a casa.
Perché, le nostre celle adiacenti non erano comode?
Sei stato davvero coraggioso, Mon-El.
Avevo paura, lo sai.
Beh, puoi sempre avere paura ed essere coraggioso insieme.
Mi sa che dopotutto, in te c'è davvero un eroe.
Beh, qualsiasi...
qualsiasi sia il mio coraggio, l'ho preso da te.
Kara! Ehi, dice Alex che il forno ci sta mettendo troppo, le serve il tuo...
aiuto per scaldare la pizza.
Già.
- Il lavoro del supereroe non si ferma mai. - Già.
Kara è già stata accoppiata con qualcuno?
Come dici?
Beh, su Daxam si combinano matrimoni fin dalla nascita.
Al raggiungimento di una certa età, zac, ti legano a quella persona a doppio nodo.
Sulla Terra è uguale o...?
Beh, qui sulla Terra si dice unirsi in matrimonio, non legarsi.
E... no, oggi si sceglie da soli il proprio compagno.
E Kara l'ha scelto?
No, non l'ha fatto.
Perché lo chiedi?
Sto...
solo studiando le abitudini terrestri.
Ci penso io.
Ehi.
Che ci fai...
Che ci fai qui?
Devo proprio parlarti.
Se mi concedi due minuti, prometto che vado via subito.
Due minuti.
Ho sentito quello che hai detto.
Lo capisco.
E se non vorrai più rivolgermi la parola...
lo rispetterò e scomparirò.
Ma non incontro spesso persone a cui mi affeziono.
Come mi sono affezionata a te.
E parecchio.
Sei diventata molto importante per me e...
spero che un giorno potremo essere amiche.
Perché non vorrei immaginare la mia vita senza te.
Partita a biliardo. Domani sera.
Non mancherò.
Come è andata?
Che fai, spii?
E' andata bene.
Saremo solo amiche.
Okay.
Troveremo Jeremiah, Alex.
Lo giuro.
Ti sembrava...
Ti sembrava stesse bene?
Mi ha salvata.
Ed era sempre...
lui.
Non posso credere che la madre di Lena sia a capo della Cadmus.
Lo so. Chissà se lo sa.
Beh, io voglio sapere che ci vuole fare il Cadmus con il tuo sangue.
Io come te.
Registrata forma di vita sconosciuta.
Fermati o verrai disintegrato.
Ultimo avviso.
Ciao, Kara Zor-El.
Come posso aiutarti, oggi?
Dimmi tutto ciò che sai sul progetto chiamato Medusa.
Traduzione e sync: Cloud of Spruce @Miss_Koa@, Guendalina95
Traduzione e sync: Sayda, Evaiksdi96, Mrs Sun (ft Aspogame)
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it
Resynch: Dablek