Sebelumnya di Supergirl...
Darahku merubahmu menjadi White Martian.
Kau adalah Hank Henshaw. Hank Henshaw yang asli.
Hank Henshaw sudah mati.
Aku Cyborg Superman.
- Apa yang mereka lakukan padamu? - Mereka mengambil darahku.
Halo, Kara Zor-El.
Apa yang bisa kubantu hari ini?
Ceritakan semua yang kau tahu tentang proyek yang disebut Medusa.
Aku tidak pernah bosan melihat kau melakukan itu.
- Aku akan mengatakan padanya. - Cukup...
Biar aku yang memulainya, oke.
Aku akan dengan santai mengungkapkan betapa kerennya seragam itu...
- Oh, Tuhan. - Ya, ya, seperti...
"Oh Oh, bagus sekali!
" Pastinya seseorang dari DEO yang membuatnya"
Sudah cukup membicarakan seragamnya. Oke, itu adalah seragam yang keren.
Tapi akulah yang memakai seragam keren itu,
jadi aku yang harus menceritakan padanya.
- Yeah - Mengatakan apa?
Alex...
Um, oke, jadi kami memikirkan apa yang kau katakan...
Tentang Kara
Benar, tentang tidak menyimpan rahasia darinya
Kami sudah membicarakannya dan, um...
Aku yang akan mengatakan padanya bahwa aku adalah Guardian
- Tidak, tidak, jangan - Yeah...
Jangan, karena ada yang ingin aku katakan, sesuatu yang sangat penting.
Dan aku tidak akan membiarkan kalian mengacaukan malam ini
dengan lelucon pembela keadilan.
Aku minta maaf, um, tadi malam aku tidak bisa tidur sedetikpun.
- Tidak, aku sudah tidak sabar. - Tidak sabar untuk apa?
Eliza mengiris wortel!
Oh, ya.
Ya, maksudku...
Winn selalu membicarakannya sejak dari Thanksgiving lalu.
Tradisi keluarga!
Oh, biar kubuka.
- Selamat Thanksgiving! - Terima kasih!
Terima kasih, dan harusnya "Happy Thanksgiving."
- Oh, benar. Happy... - Apa ini?
Oh, itu? Kau memintanya untuk isian. (untuk isian perut kalkun)
Jadi aku merobek kasurku dan mengeluarkan sebagian isinya.
Oh, eh, baik, bukan seperti itu yang kumaksud.
Kara, apakah ini temanmu dari Daxam yang kau ceritakan?
Ya!
- Um, ini adalah ibu angkatku... - Dr. Danvers!
Ini adalah suatu kehormatan dan kebanggan.
- Silahkan panggil aku Eliza. - Eliza.
Nah, Kara mengatakan bahwa kau seorang ilmuwan jenius.
Pastinya menarik.
Aku harus mendengar tentang sain ini. Apa itu sain?
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
- Apa? - Ya.
Kupikir Eliza menyukai Mon-El.
- Tidak mungkin. - Mmm-hmm.
Dan, uh... Dia membawa isian.
Oh, ya ampun.
Tolong jangan.
Jadi...
Kau kelihatan cocok dengan Mon-El.
Oh, Kara. Dia ngobrol denganku karena aku ibumu.
- Apa? - Dia suka kamu!
- Uh, tidak. Tidak. - Betul.
Dia mencoba mendapat perhatianku untuk membuat kau terkesan.
Tidak mungkin.
Percayalah. Seorang ibu tahu itu.
Kara, maukah kau melakukannya?
Oh, ya. Baik. Baik.
Jadi, ini adalah tradisi keluarga Danvers, yang mana sebelum makan,
secara bergiliran menyampaikan rasa syukur masing-masing, jadi...
Aku suka itu.
Siapa yang ingin duluan...
- Oke. - Aku yang duluan.
Kara, untuk sekali ini aku ingin mengatakan
betapa aku bersyukur memiliki teman yang sangat pengertian.
- Oh, dia benar. Kau sangat pengertian. - Memang benar.
- Kau salah. - Dia pengertian.
Salah.
Ya, aku hanya ingin... Aku hanya ingin mengatakan sesuatu.
Aku sangat berterima kasih padamu, Kara, um...
Karena tidak hanya pengertian, tapi juga ramah.
Siapa saja bisa menemukan aku dalam pesawat itu,
dan aku sangat beruntung ternyata itu kamu.
Aku menyela dan ingin mengatakan
ada begitu banyak hal yang aku syukuri.
Dan, jujur,
Aku tidak pernah merasakan menjadi diriku sendiri seperti saat ini,
dan itu ada alasannya.
Dan alasan itu...
Alasan itu adalah...
Apakah itu biasa terjadi saat Thanksgiving?
Diterjemahkan oleh Faisal Teweh Thanks to Corn Tall
Jadi, tadi malam, portal dimensi
terbuka di tengah apartemen milikmu.
Yang hanya menjadikannya sedikit menarik dibanding Thanksgiving tahun lalu.
Apa kau tahu penyebabnya?
Oh, mungkin beberapa makhluk dari dimensi lain
juga ingin menikmati cranberry buatan ibumu.
Ya.
Ugh. Oke, waktunya untuk terus mengawasi kemungkinan adanya tachyon
dan kemungkinan pecahan partikel lainnya.
Baiklah, semua, liburan berakhir, mari kembali bekerja.
Sekarang, pertanyaan hari ini, apa yang Cadmus inginkan dari Supergirl?
Dan mengapa Lillian Luthor mengambil darahmu?
Maksudku, kenapa tidak membunuhmu saja?
Kupikir dia mungkin punya rencana jahat lainnya.
Oh, yeah, para Luthors menyukai rencana kejahatan yang hebat.
Aku penasaran apa Lena sudah tahu.
Akan kucari tahu. Aku akan menyadap semua jaringan telepon.
Aku akan meretas semua komputernya.
Jangan. Biar aku yang melakukannya.
Maksudku, aku kenal dia.
Aku bertaruh, aku akan bisa membuat dia mengatakan apa yang dia tahu.
- Bagaimana caranya? - Keahlian seorang Jurnalis.
Dan mengintip diam-diam seperti biasanya.
- Rencana yang bagus. Tidak masalah. - Ya, benar-benar.
Dengar kalian! Aku bisa sangat licik jika mau.
Pasti.
Kedengarannya seperti sebuah rencana.
- Sadap saja Lena. - Duh.
Jadi untuk apa wawancara ini sebenarnya?
Oh, ide spontan saja.
"Wanita berkuasa dan ibu yang membentuk mereka."
Oh, maksudku, tentu saja, aku senang bisa membantu, Kara,
Aku hanya tidak yakin seberapa menarik hubunganku dengan ibuku.
Oh, aku yakin ibumu mengagumkan.
Dengar, Kara, kau bisa menulis apa yang menurutmu pantas,
Tetapi kenyataannya adalah,
sebagai seorang putri, aku selalu tampak mengecewakan.
Kami tidak pernah akur dalam hal apapun.
Contohnya apa?
Apakah ada hubungannya dengan bisnis atau...
Oh, Tuhan, tidak! Ibuku tidak peduli tentang L-Corp.
Bagaimana dengan dulu saat masih sebagai Luthor Corp?
Bagaimana perasaanya saat kau merubah tujuan perusahaan?
Maksudmu saat aku merubahnya
dari tujuannya "Membunuh dominasi dunia"?
Tentu, ya.
Seingatku, kau dulu pernah mengatakan
kau ingin L-Corp menjadi "Kekuatan untuk kebaikan."
Pasti dia bangga akan hal itu.
Ya, aku harap begitu.
Begini, Kara, kau tahu, aku seorang idiot.
Aku lupa kalau ada rapat.
- Aku percaya kau akan menulis yang sebenarnya. - Ya.
Senang berjumpa denganmu.
Mom?
Kita perlu bicara.
Mau kuambilkan sesuatu?
Tidak ada.
Terserah.
Wow. Kau pasti sering kemari.
Jadi, apa kau mencari orang yang bisa menemani?
Aku adalah teman yang sangat baik.
Ya, aku percaya.
Aku memang mencari teman, tetapi orang lain.
Maafkan aku, permisi.
J'onn!
- Hei, apa yang terjadi? - Mereka mati! Semua alien mati!
Apakah ini harus dilakukan?
Aku baik-baik saja. Aku bisa melakukan 1.000 push-up dengan satu tangan.
Meski sangat mengesankan,
kami tidak bisa mengambil risiko kau menularkan apapun yang kau alami
di bar kepada kami.
Yang jadi pertanyaan,
Dia terkena apa?
Ceritakan lagi apa yang terjadi.
Aku sudah... Aku sudah mengatakannya...
Aku melihat kamu. Tapi bukan kamu,
kamu yang sebenarnya, Hank Henshaw yang asli.
Aku mengikutinya keluar, kami berkelahi dan aku kalah.
Lalu aku mendengar ada jeritan.
Jika aku tidak mengikutinya keluar, aku bisa mencegahnya terjadi.
Satu-satunya alasan kau masih hidup
adalah karena kau mengejar Hank Henshaw keluar.
Aku belum pernah mendengar tentang senjata, bio atau yang lain,
yang cuma menargetkan tubuh alien.
Dan benda itu membunuh semua yang ada di bar
kecuali manusia.
Aku akan membawa ibuku untuk menganalisa TKP.
Dia spesialisasi dalam Astrobiology, kupikir dia bias membantu.
Ide yang bagus.
- Bagus, ayo berangkat. - Tidak, tidak.
Kita berdua akan tetap di karantina di DEO
sampai kita mengetahui apa sebenarnya racun yang kita hadapi.
J'onn, ini ulah Cadmus.
Aku tahu. Mereka merencanakan sesuatu.
Kau tidak boleh pergi dari sini
sampai kita tahu bagaimana caranya Cadmus hanya menjadikan alien sebagai sasaran.
Lebih baik hati-hati daripada menyesal kemudian.
Ini adalah pemandangan yang menyedihkan.
Aku biasa merayakan akhir pekan sendirian di mejaku.
Lembur sudah biasa dalam keluarga.
Sekarang aku tahu kau sedang ingin liburan.
Biasanya pemikiran itu diikuti dengan olokan pengkhianatan
tentang aku ini bukanlah Luthor asli.
Kau tidak pernah membiarkan aku melupakan aku ini anak adopsi.
Saat berurusan dengan anak, Lex selalu jadi kesukaanmu.
Dan kau selalu disayang ayahmu.
Sepertinya kau cemburu.
Kau harusnya jangan terlalu mengambil hati.
Tidak ada orang tua yang adil menyayangi anaknya.
Dan meski aku lebih menyayangi Lex,
aku juga sayang kamu, Lena.
Dengan caraku sendiri.
Yah...
Kita sudahi saja basa-basinya,
aku ingin bertanya, apa yang kau lakukan?
Kita hampir tidak pernah bicara sejak pengadilan Lex.
Kukira kau menyuruhku datang untuk memperbaikinya.
Lagian ini adalah hari Thanksgiving.
Tapi ternyata aku salah.
Ada seorang wartawan yang mencurigainya.
Dia cerdas.
Dia tahu sesuatu tentang dirimu.
Apa itu?
Aku sama sekali tidak tahu.
Lihat, aku tahu kau berbohong.
Dan bagaimana kau mengetahuinya?
Karena kau mengatakan kau menyayangiku.
Dan kita berdua tahu itu tidak benar.
Terima kasih sudah datang, Bu.
Oh, sial.
Aw, sialnya kamu.
Giliranku.
Maksudku, tolong ya.
Dan kau masuk penjara.
Rasanya pas sekali.
Tak lama lagi kau akan keluar.
Kita berdua akan keluar. Jadi jangan cemberut.
Hei, kau tidak, uh... Kau tidak suka denganku, kan?
Tentu saja aku menyukai kamu.
Tidak, maksudku, seperti, Kau tidak "suka aku" suka denganku?
""Suka denganmu suka kamu?"
Maaf, bahasa Inggris adalah bahasa keduaku.
Ibuku, Eliza, dia... Dia pikir kau sedang
luar biasa baik dengannya saat Thanksgiving.
Seperti itulah yang dilakukan pria di planet ini.
Mereka mengambil hati ibu dari perempuan yang mereka taksir saat itu.
"Menghancurkan?"
Maaf, aku tidak mengerti.
Kau tidak berniat kawin denganku, kan?
Maksudku, apa kau pernah melihat wanita yang kusukai,
manusia atau yang lainnya, sejak aku di planet ini?
He-eh, terima kasih untuk klarifikasinya.
Mon-El!
- Oh, Mon-El! - Peringatan! Ruang Penahan dibuka.
Peringatan! Ruang Penahanan dibuka.
- Bertahanlah! Bertahanlah! - Peringatan! Ruang Penahanan dibuka.
Tolong!
- Untuk saat ini dia stabil. - Terpujilah Rao.
Tapi dia terinfeksi.
Apakah dia menularkannya kepada Kara?
Virus ini tidak menular antar makhluk hidup.
Kau harus berhadapan dengan senjata gas
agar dapat terinfeksi.
Itu kabar baik.
Ada seuatu yang lain.
Aku mengisolasi sebuah virus dari darah Mon-El.
Berdasarkan kode protein,
aku yakin virus itu berasal dari Krypton.
Sebuah virus Krypton?
Bagaimana Cadmus mendapatkannya?
Darahku.
Itulah alasan mereka membutuhkannya. Untuk masuk.
Untuk masuk apa?
Fortress of Solitude.
Kelex, apa yang terjadi di sini?
Kara Zor-El, ada penyusup di Benteng.
Dimana? Siapa?
Kau. Kau adalah penyusup.
Dan kau akan dihancurkan.
Apa yang kau inginkan di sini, Henshaw?
"Proyek Medusa..."
Ayah.
Halo, Kara.
Apa yang ingin kau tahu?
Apa, uh... Apa itu Proyek Medusa?
Medusa, sebuah senjata virus
yang kubuat untuk pertahanan planet Krypton.
Tunggu,sebuah... Sebuah virus yang kau ciptakan?
Virus itu adalah hasil kerjasama antara ilmuwan dan serikat militer.
Kami merekayasa virus biologi untuk menyerang makhluk non-Kryptonian.
Dalam masa peperangan,
Medusa bisa dikerahkan untuk membunuh pejuang musuh
dengan menjaga warga dan infrastruktur kita tetap aman.
Saat aku remaja, kau mengatakan pekerjaanmu untuk menyelamatkan kehidupan.
Aku menyelamatkan kehidupan warga Krypton.
Medusa adalah senjata yang sempurna.
Sekarang senjatamu yang sempurna ada di tangan musuhku.
Henshaw mencuri formula virus dari Fortress of Solitude,
Yang berarti Cadmus bisa membuat virus sebanyak yang mereka mau.
Sebuah senjata biologis hebat yang membunuh semua alien kecuali bangsa Krypton.
Informasinya jadi baik dan lebih baik saja.
Itulah alasan kenapa Mon-El masih hidup.
Sebab Kryptonian dan Daxamites berbagi DNA yang sama.
Jadi, dia akan sembuh?
Sistem kekebalan tubuhnya sedang berjuang melawan virus dan ia sedang berjuang keras.
Tapi tanpa penawarnya, infeksinya akan menang.
ini semua yang kudapatkan dari Fortress tentang virus itu.
Aku dan ibu akan segera menyelidikinya.
Kita akan menemukan cara untuk menghadapinya.
Kau baik-baik saja?
Ya. Ya, aku baik-baik saja.
Jadi, ada apa?
Oh, saya sudah masuk ke mainframe
memecah virus jadi tingkat molekul.
Tidak, maksudku, aku tahu kau ingin mengatakan sesuatu.
Tidak ada.
Tidak ada?
Bagaimana?
Menyimpan rahasia itu tidak cocok denganmu, sayang.
Bukan seperti itu, Bu.
Apakah itu ada hubungannya dengan Maggie?
Kau sering sekali menyebutnya.
Oh, Alexandra-ku yang cantik,
kenapa sulit sekali kau mengatakannya padaku?
Aku merasa seperti, uh...
Entah bagaimana sudah mengecewakanmu.
Kenapa kau menjadi LGBT membuatku kecewa?
Ibu selalu ingin aku memiliki kehidupan yang normal.
Alex, lihatlah jalan hidup keluarga kita.
Lihat aku, lihat adikmu.
Aku tidak mengira kau percaya
aku mengharapkan kau punya kehidupan yang normal.
Kau akan selalu berbeda, Alex.
Karena kau selalu luar biasa.
Dan aku menyayangimu apa adanya dirimu.
Kemarilah.
Aku suka dengan pemandangan di sini jauh lebih baik
daripada stalaktik di kantor kita yang dulu.
Di sini, kehidupan yang kita lindungi selalu dapat kita lihat.
Tempat ini mengingatkanku dengan pemandangan kamarku di Krypton.
Aku bisa melihat seluruh kota dari jendela itu.
Semua lampu, dari teleskop...
Tapi ternyata,
kurasa aku sebenarnya tidak melihat apapun.
Hingga kini aku mengira orang tuaku adalah orang yang baik.
Dan sekarang, semakin aku mempelajarinya,
semakin banyak aku melihat, bagaimana mereka sebenarnya.
Dan semakin malu aku sebagai putri mereka.
Kara, orang tuamu mencoba untuk melindungi planet mereka.
Mereka mencoba untuk menyelamatkan nyawa.
Aku yakin Lex dan Lillian Luthor
menganggap niat mereka juga baik.
Apakah ini warisan mereka?
Kematian dan kehancuran di seluruh alam semesta?
Warisan orang tuamu
bukanlah kematian dan kehancuran, Kara Zor-El.
Kaulah warisan mereka.
J'onn! J'onn!
Apa... Apa yang terjadi padamu?
M'gann, eh,transfusi darahnya menyelamatkan hidupku, tapi...
juga meracuniku.
Aku, uh...
Aku berubah menjadi White Martian.
Oh, Tuhan.
Tapi Alex dan Eliza, mereka bisa menemukan obatnya,
kita bisa memperbaikinya.
Prioritas utama kita adalah Medusa.
Aku tidak ingin mereka atau orang lain
terganggu dari tugas utama mereka.
Kita harus menghentikan Cadmus.
Kami menemukan bagaimana Cadmus akan menggunakan senjata Medusa.
Mereka membutuhkan perantara untuk menyebarkannya, dan tidak ada di bumi,
tapi terdapat sebuah unsur senyawa, Isotop 454.
Yang mana sangat langka, karena dibuat secara eksklusif oleh L-Corp.
Jika Cadmus mendapatkannya,
mereka akan bisa menyebarkan virusnya keseluruh penjuru kota.
Tak ada yang dapat kita lakukan untuk menghentikan mereka.
Maggie?
Bawa semua unit yang ada menuju L-Corp sekarang.
Kunci, gesper, semua benda logam...
Hei, tunggu!
Stop!
Aku seharusnya tahu kau akan muncul.
Pergi dari sini!
Mundur! Mundur!
Tiarap! Tiarap!
Selama ini kau mencoba menyelamatkan dunia...
Sekarang siapa yang akan menyelamatkanmu?
Tak ada yang akan datang untuk menolongmu!
Maggie!
Tangkap saja bajingan itu!
Dia kabur.
Apakah kau mengamankan isotop dari L-Corp?
Tidak, tapi Henshaw juga tidak mendapatkannya.
Bagaimana Mon-El?
Dia masih belum membaik, Sayang.
Dan kita masih belum mendapatkan penangkalnya.
Pastinya ada sesuatu
di kristal yang kubawa dari Fortress yang bisa membantu.
Sejauh ini kristal itu sangat membantu
bagaimana mensintesis dan menyebarkan virusnya.
Tapi... kurasa mereka tidak pernah menyinggung tentang penawarnya.
- Bagaimana dengan Lena Luthor? - Ada apa dengan dia?
Ibu Lena mengambil virus Krypton
dan mensintesisnya di bumi.
Jika Lena bekerjasama dengannya...
Lena terkejut melihat Henshaw.
Dia bahkan akan membunuhnya juga.
Ah, Luthors itu adalah aktor yang handal.
Atau, sosiopat.
Lagian, mereka tahu bagaimana menipu orang.
Tidak, tidak. Aku melihat mata Lena.
Dia tidak tahu apa-apa tentang Cadmus dan ibunya.
Aku yakin.
Apa kau mau mempertaruhkan nyawa Mon-El?
Kau tahu pintu itu bukanlah pintu masuk.
Ya, sebenarnya, aku ingin mengucapkan terima kasih atas pertolonganmu tadi.
Kau tidak hanya menyelamatkan nyawa
sekian banyak karyawanku,
tapi juga menyelamatkan nyawaku.
- Sekarang aku butuh bantuanmu. - Katakan saja.
Aku membutuhkan bantuan untuk menemukan ibumu.
Ibuku?
Ibumu ada di belakang Cadmus.
Dia pemimpin mereka.
- Kau berbohong. - Tidak.
Dia menculik aku.
Dan sekarang dia memiliki sebuah virus yang bisa memusnahkan
seluruh alien dari National City.
Aku ingin kau membantu untuk menemukannya,
agar dia tidak menyakiti lebih banyak lagi orang yang tidak bersalah.
Kau tahu, kukira kau berbeda.
Kau memakai simbol itu di dadamu
dan semua orang menganggap kamu baik.
Berapa kali
sepupumu mengenakan kostum yang gagah perkasa itu
dan memburu Lex?
Ibuku bukan orang suci,
tetapi kau datang kemari dan menuduhnya sebagai titisan iblis?
Berapa lama lagi sebelum kau juga memburu aku?
Aku tahu bagaimana rasanya dikecewakan oleh orang tua kita.
Tapi aku sangat bagus dalam menilai karakter.
Dan kau tidak seperti ibumu.
Dia kejam dan berbahaya.
Dan kau terlalu baik dan pandai untuk sampai mengikuti jejak langkahnya.
Jadilah pahlawanmu sendiri.
Kau bisa pergi lewat jalan yang sama saat kau datang.
Maaf. Kau baik-baik saja?
Oh, aku baik-baik saja.
Hanya agak gugup, kau tidak ahli dalam hal ini.
Oh, baiklah, jelas obatnya sudah dimasukan,
karena kini sudah selesai.
Terima kasih.
Tidak.
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku mengatakannya pada ibuku.
Kau melakukannya? Bagaimana reaksinya?
Lebih baik dari diriku.
Kau tahu, ketika kau pertama kali mengatakan bahwa
aku lesbi, aku, uh...
Aku menyangkalnya.
Dan kemudian aku berpikir bahwa itu hanya tentang dirimu.
Maksudku, bagaimana mungkin aku tidak seperti dirimu?
Tapi, kau tahu, jauh di lubuk hati, aku masih merasa tidak nyaman
bahwa itu adalah kehidupanku yang baru.
Tapi itu adalah hidupku yang baru.
Dan aku bahagia karenanya.
Sebab, um...
Aku, uh... aku tidak tahu, akhirnya... aku memahami diriku.
Dan sekarang aku menyadari bahwa itu bukan tentang dirimu,
tapi tentang menjalani kehidupanku.
Jadi, terima kasih.
Sama-sama.
Apakah kau belajar kekuatan baru dimana kau bisa menggandakan dirimu sendiri?
- Karena aku melihat kau ada dua dan itu keren. - Tidak.
Tidak, maaf. Tidak ada kekuatan baru. Hanya...
kurasa kau saja yang melihat ada dua.
- Oh, jadi aku memiliki kekuatan baru? - Ya.
Ibu angkatmu, Eliza, dia pikir aku sekarat.
Aku mungkin tidak punya pendengaran super, tapi telingaku cukup bagus.
Dia akan menemukan penawarnya.
Tidak apa-apa.
Aku, uh...
Aku telah sering menipu kematian daripada orang lain.
Tak bisa seperti itu, kau seharusnya tidak sekarat.
Satu-satunya alasan kau sekarat adalah karena keluargaku.
- Eliza sudah melakukan yang terbaik. - Bukan, bukan dia.
Ayah kandungku yang menciptakan Medusa.
Dialah alasan kau mengalami penderitaan ini,
dan dialah alasan aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Kau tahu, kau terlihat cantik,
dengan menanggung beban seluruh dunia di pundakmu.
Kau tak perlu menghiburku.
Ya.
Benar-benar cantik.
Dua kali dalam satu hari.
Sepertinya kita memang memiliki hubungan ibu dan anak.
Virus Medusa.
Itulah alasan kau mengirim tukang pukulmu kemari.
Untuk mendapatkan Isotop 454.
Kau orang yang bertanggung jawab di Cadmus.
Apakah ini bagian di mana kau menceramahiku,
seperti kau menceramahi Lex?
Tidak.
Apa yang kau katakan sebelumnya,
memang ada benarnya.
Mintalah bantuanku dan aku akan memberikannya padamu.
Semudah itu?
Semudah itu.
Aku pikir kau tidak akan percaya alasannya.
Kalau begitu mungkin sekarang
waktunya kau mengenali putrimu lebih baik.
Apa itu?
Alarm radiologi.
Isotop 454 memiliki tanda radioaktif.
Jadi aku memasang program yang akan memperingatkan kita
jika isotopnya dipindahkan dari penyimpanan di L-Corp, dan...
Biar kutebak.
Saat ini sedang dipindahkan?
Dan bagaimana.
Sepertinya Cadmus sedang bersiap melepaskan virusnya
di Pelabuhan National City.
Tapi mengapa?
Pelabuhan bukanlah pasokan air minum.
Pelabuhan adalah tempat yang sempurna untuk melepaskan virus ke udara.
Menyebarkannya ke seluruh penjuru National City.
Malam ini, mimpi buruk kita berakhir.
Malam ini, semua alien yang pernah menginjakan kakinya
di planet kita akan mati.
Karena Bumi adalah untuk manusia.
Masa depan adalah untuk manusia.
Kami adalah Cadmus.
Kita harus bergerak. Sekarang.
Hubungi Alex
dan bawa pasukan tempur untuk menyusulku ke pelabuhan sekarang.
Tak ada waktu lagi, Supergirl. Hanya kau dan aku.
J'onn, kau tidak bisa pergi ke sana.
Jika virusnya menyebar...
Aku akan mati, aku tahu.
Ini adalah takdir yang akan kujalani.
Tidak. Aku tidak akan membiarkan kau melakukan hal ini.
Aku tahu kau marah dengan apa yang menimpa dirimu,
tapi aku tidak akan membiarkan kau melakukan misi kamikaze.
Kara, jika aku mati,
aku ingin mati sebagai diriku sendiri.
Berjuang untuk sesuatu yang kuyakini.
Tidak seperti acara mutan yang menyeramkan.
Biarkan aku menjalani nasib seperti saudara-saudara alien lainnya,
apa pun yang terjadi.
Ada ibu yang memakai liontin dengan foto anak mereka.
Sedangkan kau memakai kunci meriam.
Ini adalah sebuah peluncur roket.
Dan itu milikmu.
Ambillah.
Buktikan kau bersama denganku.
Lepaskan Medusa
dan mengakhiri ancaman alien untuk selamanya.
- Jangan lakukan itu, Lena. - Kenapa tidak?
Aku adalah Luthor.
Pergilah, aku yang mengurus di sini.
Kalian sudah berakhir.
Kau salah.
Kau monster,
dan aku akan mengirimkanmu kembali ke neraka.
Kau akhirnya benar, Henshaw.
Aku adalah monster.
Dapat!
Oh, Tuhan.
Kau mungkin alien,
tapi aku Cyborg Superman!
Kau mungkin cyborg,
tapi kau bukan Superman.
Aku datang, M'yri'ah.
Mereka harusnya mati.
Semua alien harusnya mati.
Kau.
Kau menukar isotopnya.
Kau membuat virusnya tidak berfungsi.
Aku melakukannya.
Dan aku menelepon polisi.
Kau baik-baik saja.
Kita semua selamat.
Dia hilang.
Tuanku.
Kita telah mencapai Well of Stars.
Dan?
Tidak ada tanda-tanda kapsul Krypton.
Cari.
Jejak Ionnya telah hilang.
Aku tidak tahu di mana mencarinya.
Carilah.
Aku tidak perduli seberapa jauh kita menjelajah.
Berapa banyak nyawa yang hilang,
atau berapa banyak matahari yang kita bakar.
Mon-El dari Daxam akan ditemukan.
Apa aku sudah mati?
Apakah ini surga?
Bukan.
Kami berhasil melakukan proses pembalikan penawarnya
dari sampel hidup virusnya.
Dan ketika ibuku mengatakan "kami," maksudnya adalah "dia."
Tapi aku dan Winn melihatnya dengan semangat.
Kabar baiknya bahkan lebih baik lagi.
Virus Medusa sangat mudah dimanfaatkan
aku berhasil mengubahnya melawan musuh yang sama,
sel darah White Martian dalam tubuh J'onn.
J'onn!
Kau tampak luar biasa!
Aku merasa luar biasa.
Terima kasih, Eliza.
Dengan senang hati.
Aku senang kau baik-baik saja.
Ya. Aku juga.
Aku tidak tahu apa yang akan kau lakukan tanpa aku.
Jadi, apa kita...
Membicarakan apa yang terjadi?
Ya.
Ya, aku ingin mendengar tentang bagaimana kau mengejar rudal itu.
Bukan, maksudku, apa kita akan membicarakan
tentang apa yang terjadi diantara kita
saat kau sedang sekarat?
Aku... Apa? Apa yang terjadi? Apa yang kulakukan?
Kau meneteskan air liur.
Aku... Tidak
Seluruh tubuhmu kena air liur.
Buruk sekali.
Tapi, apa, apa... Hanya itu saja?
Ya, itu saja.
Oke.
Nah, beristirahatlah.
Lapar?
Ya.
Masuklah, silahkan. Abaikan piyamanya.
Oh, tidak, piyamanya lucu.
Kau, uh...
Ini sudah larut. Kau punya kasus atau apa?
Oh, Tuhan. Aku bisa benar-benar
Menggunakan pembunuhan kuno baik sekarang.
Kau tahu, aku kemari bukan masalah pekerjaan.
Aku hanya... Aku ingin bertemu denganmu dan bicara denganmu.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Nah, ada satu hal. Aku...
Aku hampir mati.
Uh, yah. Tidak, aku tidak akan membiarkannya terjadi.
Tunggu. Aku tahu itu, tapi, um...
Membuatku berpikir bahwa aku...
Aku begitu bodoh.
Kupikir kalau...
Dan aku merasa aku benar,
saat kau mengungkapkannya padaku.
Dan itu membuatku takut.
Tapi, um...
Hidup ini terlalu singkat.
Dan kita harus menjadi diri kita sendiri.
Dan kita harus mencium gadis yang kita ingin cium.
Dan aku benar-benar...
Aku... aku ingin mencium kamu.
Aku hanya...
Jadi, kau mengatakan, kau suka padaku.
Itu...
Itulah yang kupikirkan.
Tentu saja. Kau tidak akan tergila-gila padaku, kan?
Mungkin. Ya.
- Sebaiknya ini adalah tempat yang benar. - Ini.
Karena jika salah,
seseorang akan benar-benar bingung.
- Barry? - Hei.
Aku tahu itu.
Aku tahu itu kamu.
Aku tahu itu kamu yang ada dalam portal aneh itu!
Aku minta maaf. Aku harus mencoba beberapa kali untuk sampai disini.
Ini temanku, Cisco.
Nah, teman adalah istilah luas. Kami bekerjasama.
- Hai. Cisco. - Hai.
Aku harus mengatakannya,
bumi kalian ini sungguh indah.
Terima kasih.
Oke, apakah kau ingat tahun lalu saat aku membantumu
dan kau berjanji akan membalasnya?
Apa yang kita hadapi?
Diterjemahkan oleh Faisal Teweh Muara Teweh, 30-11-2016 Thanks to Corn Tall