1
00:00:02,499 --> 00:00:05,938
وقتی من بچه بودم
کریپتون در حال نابودی بود
2
00:00:05,992 --> 00:00:09,328
من به زمین فرستاده شدم
تا از پسرعموم محافظت کنم
3
00:00:09,750 --> 00:00:11,584
ولی محفظه من از مسیر خارج شد
4
00:00:11,619 --> 00:00:12,852
و زمانی که من به اینجا (زمین) رسیدم،
5
00:00:12,887 --> 00:00:16,956
پسرعموم بزرگ شده و
و «سوپرمن» شده بود
6
00:00:18,292 --> 00:00:20,760
...من هم خودٍ واقعیم رو پنهان کردم تا روزی که
7
00:00:20,795 --> 00:00:24,197
یک حادثه منو مجبور کرد که
خودم رو به دنیا آشکار کنم.
8
00:00:24,231 --> 00:00:27,667
برای بیشتر مردم، من یه دستیار
در رسانه جهانی «کت‌کو» هستم.
9
00:00:27,701 --> 00:00:31,204
ولی مخفیانه، من با خواهرخوندم
برای «دی.ای.او» کار میکنم
10
00:00:31,238 --> 00:00:32,906
تا از شهرم در مقابل زندگی بیگانه‌ها....
11
00:00:32,940 --> 00:00:35,308
و هر کسی که
باعث آسیب دیدن شهر میشه محافظت کنم.
12
00:00:36,710 --> 00:00:39,245
من «سوپرگرل» هستم.
13
00:00:40,514 --> 00:00:42,315
آنچه در «سوپرگرل» گذشت...
14
00:00:42,349 --> 00:00:43,616
من به تو اهمیت میدم.
15
00:00:43,651 --> 00:00:45,718
-خب...
- من میدونم تو به من اهمیت نمیدی.
16
00:00:45,753 --> 00:00:48,421
-من به تو اهمیت میدم.
-ولی نه این‌طوری.
17
00:00:48,456 --> 00:00:50,323
خوبه. خوبه... مشکلی نیست.
18
00:00:51,292 --> 00:00:52,692
افراد من، اونا میدونن من کجام.
19
00:00:54,195 --> 00:00:55,395
اونا میان.
20
00:01:13,614 --> 00:01:15,815
نوشابه کلاب با یخ-
متشکرم-
21
00:01:18,285 --> 00:01:21,721
آ.. هی مون-ال؟
22
00:01:21,755 --> 00:01:22,822
بله
23
00:01:22,857 --> 00:01:27,527
خب، میدونی، گفتگوهای عحیبی
24
00:01:27,561 --> 00:01:30,430
تا حالا تو شب های دیگه داشتیم
25
00:01:31,465 --> 00:01:32,732
خب
26
00:01:32,766 --> 00:01:34,534
میدونی، داشتم با یکی از مشتری های بار
صحبت میکردم
27
00:01:34,568 --> 00:01:37,604
...و ظاهرا مَردای زمینی فقط باید راجب به
28
00:01:37,638 --> 00:01:41,808
ورزش‌ها، و گاهی هم
درباره کامیونای بزرگ صحبت کنن
29
00:01:41,842 --> 00:01:45,745
نه، این عالیه که تو صادقی
30
00:01:45,779 --> 00:01:48,548
که درواقع یکی از صفات
...زنا در مردا دوست دارن
31
00:01:49,717 --> 00:01:51,351
...ولی یه چیزی هست، اممم
32
00:01:53,521 --> 00:01:54,821
حق با تو بود.
33
00:01:56,557 --> 00:01:59,292
فکر نکنم زوج خوبی باشیم
34
00:02:02,196 --> 00:02:05,698
آره. آره، نه. من فقط خوشحالم که
...ما توی همون صفحه هستیم، میدونی
35
00:02:05,733 --> 00:02:09,536
یعنی، , حرفه ی من توی روزنامه‌نگاریه
که من فقط کارمو کردم.
36
00:02:09,570 --> 00:02:11,571
درضمن وقتی که من
...سوپرگرل نبودم
37
00:02:11,605 --> 00:02:13,540
.لازم بود که روش تمرکز داشته باشم
38
00:02:13,574 --> 00:02:15,708
و حتی اگه هم تا به امروز وقت داشتم
با کسی قرار بذارم
39
00:02:15,743 --> 00:02:17,544
...قرار نمیذاشتم با کسی که مثل
40
00:02:19,213 --> 00:02:21,314
...کسی که... کسی
41
00:02:21,348 --> 00:02:23,750
که-
یه متصدی بار بین کهکشانیه؟-
42
00:02:23,784 --> 00:02:24,884
بله-
بله-
43
00:02:24,919 --> 00:02:26,719
...نه، این
44
00:02:26,754 --> 00:02:29,722
این شغل تو نیست
45
00:02:29,757 --> 00:02:32,592
این... این چیزی که تو هستی
46
00:02:36,430 --> 00:02:39,232
...من الآن میخوام برم اونجا
47
00:02:40,434 --> 00:02:41,501
.باشه
48
00:02:45,506 --> 00:02:47,440
اوه، جدی نگاه می کرد
49
00:02:48,642 --> 00:02:51,211
اون گفت که یه روز دیگه منو دوست داشت
50
00:02:51,245 --> 00:02:52,879
من واقعا شوکه شدم
51
00:02:52,913 --> 00:02:55,615
مشخص بود؟-
52
00:02:55,649 --> 00:02:58,651
ولی من از اون خوشم نمیاد
و باید بهش میگفتم
53
00:02:58,686 --> 00:03:01,221
و الآن از چیزی که گفتم پشیمونم
54
00:03:01,255 --> 00:03:02,355
مطمئنم که زیاد بد نبوده
55
00:03:02,389 --> 00:03:05,458
چرا بد بود، بد بود... واقعا بود
56
00:03:05,492 --> 00:03:08,328
...ولی یه چیزای مهمتر
57
00:03:08,362 --> 00:03:09,629
تولد زمینی-
آره-
58
00:03:09,663 --> 00:03:13,199
13سال از برخورد من با زمین میگذره
59
00:03:13,234 --> 00:03:15,335
خب، میدونم ما همیشه کیک درست میکنیم
60
00:03:15,369 --> 00:03:17,870
ولی داشتم فکر میکردم هممون
به مناسبت 13 سال بریم بیرون
61
00:03:17,905 --> 00:03:19,739
همیشه دوست داشتم به سبک
کانتری برقصم
62
00:03:19,773 --> 00:03:21,841
پس واسه همین واسه خودمون تو
یه کلوب جا رزرو کردم
63
00:03:21,875 --> 00:03:23,810
اگه قبل از ساعت 7
بریم اونجا
64
00:03:23,844 --> 00:03:26,579
خودشون همه چیز راجع به این
نوع رقصیدن یاد میدن
65
00:03:26,614 --> 00:03:30,316
اوه.باید بهشون زنگ بزنم و مطمئن شم
که میتونیم چکمه های گاوچرونی اجاره کنیم
66
00:03:30,351 --> 00:03:33,419
...ااه.خب.راجع به تولد زمینی
67
00:03:33,454 --> 00:03:37,390
میدونم هر سال جشن میگیرم
اما موضوع اینه که...
68
00:03:37,424 --> 00:03:40,293
که..اام..مگی سوپرایزم کرد
69
00:03:40,327 --> 00:03:44,864
با بلیط های کنسرت
!!!امشب برای زنای لختی
70
00:03:45,933 --> 00:03:47,600
اااو-
و...امم-
71
00:03:47,635 --> 00:03:50,603
میدونه که اونارو از زمان
کالج دوست داشتم
72
00:03:50,638 --> 00:03:53,339
این اولین کنسرتمون با
...همدیگر میشه و
73
00:03:53,374 --> 00:03:55,642
میدونی...من داشتم ..اگه به جورایی
74
00:03:55,676 --> 00:03:58,911
فکر میکنی میشه یک شب دیگه
جشن بگیریم
75
00:03:59,947 --> 00:04:01,814
اوه.خدای من
76
00:04:01,849 --> 00:04:03,383
عمرا باورت نمیشه
77
00:04:03,417 --> 00:04:05,785
یکی از بچه های بخشمون تو دادرسی
امشب نگهبانه
78
00:04:05,819 --> 00:04:09,255
و تونست بلیط هامون رو
به جایگاه ویژه ارتقا بده
79
00:04:09,290 --> 00:04:11,591
-بوووم
-او خدایا عالی شد
80
00:04:11,625 --> 00:04:13,760
عالیه
81
00:04:13,794 --> 00:04:15,161
عالیه
82
00:04:15,195 --> 00:04:17,497
همه چی مرتبه؟
83
00:04:17,531 --> 00:04:20,600
به نظر میرسه شماها قراره امشب کلی
بهتون خوش بگذره
84
00:04:20,634 --> 00:04:25,305
مطمئنی؟-
برو!برو!خوش بگذره-
85
00:04:25,339 --> 00:04:26,439
باشه
86
00:04:26,473 --> 00:04:27,874
باشه. خداحافظ. برو
87
00:04:36,216 --> 00:04:38,318
کارا، حالت خوبه؟
88
00:04:38,352 --> 00:04:40,420
چیزی میخوری بیارم برات؟
89
00:04:40,454 --> 00:04:43,423
فقط یه چیزه قوی برام بیار
90
00:04:44,725 --> 00:04:48,194
راستش.میدونی چیه
از چیزی که اون داره میخوره میخوام
91
00:04:48,228 --> 00:04:52,365
اون از هفته پیش تا حالا فقط داره
نوشابه کلوب میخوره
92
00:04:52,399 --> 00:04:53,666
جدی؟
93
00:04:54,735 --> 00:04:55,802
اوه
94
00:04:57,171 --> 00:04:59,839
پس فقط همون نوشابه کلوب رو میخورم
ممنون
95
00:05:18,192 --> 00:05:19,859
میدونم اونجایی.
96
00:05:29,303 --> 00:05:30,970
من دیروز تو رو هم دیدم
97
00:05:32,172 --> 00:05:34,307
یه پیرزن توی اتوبوس
98
00:05:34,341 --> 00:05:36,676
و اون پسر کوچولوی توی پارک
امروز صبح
99
00:05:39,880 --> 00:05:41,547
آره
100
00:05:41,582 --> 00:05:43,449
چرا منو تعقیب میکنی
101
00:05:43,484 --> 00:05:45,184
پشیمونی که اجازه دادی
از اون سلول خارج شم؟
102
00:05:45,219 --> 00:05:46,552
البته که نه
اما هنوز بهم اعتماد نداری
103
00:05:46,587 --> 00:05:47,754
بهت اعتماد دارم
104
00:05:47,788 --> 00:05:50,356
این دقیقا همون چیزیه که گفتی
افرادت میدونن تو کجایی
105
00:05:50,391 --> 00:05:53,326
مریخی های سفید دارن میان
106
00:05:53,360 --> 00:05:56,295
به عنوان یه مامور از دی.ای.او،
من وظیفه دارم از این زمین حفاظت کنم
107
00:05:58,232 --> 00:06:00,366
اگه یکی از اون جونورا
خودشونو نشون بدن، من باید آماده باشم
108
00:06:00,401 --> 00:06:02,135
خب، همونطور که گفتم، اونا میان
109
00:06:02,169 --> 00:06:04,404
اونا هنوز اینجا نیستن
...پس، نمیتونی وایسی
110
00:06:14,848 --> 00:06:16,549
مووورز
111
00:06:34,735 --> 00:06:36,402
اشکال نداره منم بیام؟
112
00:06:37,654 --> 00:06:45,224
تیم ترجمه «ملوگروپ» تقدیم میکند
STEWIE _ AsireEntezat_VFX _ Alminshawy
113
00:06:46,654 --> 00:06:52,224
آخرین اخبار سینما و تلویزیون با یک کلیک
MeloNews.ir
114
00:06:53,654 --> 00:07:00,224
دانلود آخرین آثار سینما و تلویزیون
MeloDownload.ir
115
00:07:07,677 --> 00:07:09,659
نمی دونستم امشب تورو میبینیم
116
00:07:09,694 --> 00:07:10,827
چرا نبینی؟
117
00:07:10,862 --> 00:07:14,331
فکر کردم بازم مییری
قهرمان بازی دربیاری یا حالا هر چی
118
00:07:16,968 --> 00:07:18,635
تو درک میکنی من فقط نگرانتم
119
00:07:18,669 --> 00:07:20,003
تو مجبور نیستی نگران من باشی
120
00:07:20,037 --> 00:07:22,239
تو چند هفته پیش کتک خوردی
میخوای کشته بشی؟
121
00:07:22,273 --> 00:07:23,607
همم. همم
122
00:07:23,641 --> 00:07:25,642
میدونم جیمز فکر میکنه یه
وظیفه ای داره
123
00:07:25,676 --> 00:07:27,644
اما باید بدونی که این
کارا دیوانگیه
124
00:07:27,678 --> 00:07:29,913
اصلا به این فکر افتادی که
منم یه وظیفه ای دارم؟
125
00:07:32,183 --> 00:07:33,617
چی پیدا کردی مامور اسکات
126
00:07:33,651 --> 00:07:36,553
هنوز هیچی.
پیدا کردن این یارو سخته
127
00:07:36,587 --> 00:07:39,522
ولی ما به تمام اهداف احتمالی
نظارت داریم
128
00:07:39,557 --> 00:07:40,790
...پس وقتی حمله کرد.
129
00:07:40,825 --> 00:07:41,892
ما آماده‌ایم
130
00:07:41,926 --> 00:07:43,526
در این مورد، من تیم های ضربتی
رو آماده میکنم
131
00:07:43,561 --> 00:07:47,030
جان تو باید اینجا توی دی.ای.او بمونی
برای محافظت
132
00:07:47,064 --> 00:07:49,099
اون برای جان نیومده
133
00:07:49,133 --> 00:07:50,600
اون برای من اینجاست
134
00:07:50,635 --> 00:07:52,235
شکار من
135
00:07:52,270 --> 00:07:55,272
مریخی سفید منو میخواد
تا واسه جرایم جنگیم تقاص بدم
136
00:07:55,306 --> 00:07:57,007
اونا بهم گفتن
137
00:07:57,041 --> 00:07:59,276
روانی-
پس تو باید اینجا بمونی-
138
00:07:59,310 --> 00:08:00,610
اگه بری بیرون، در امان نیستی
139
00:08:00,645 --> 00:08:02,045
من نمیتونم همتونو به خطر بندازم
140
00:08:02,079 --> 00:08:03,246
این کاریه که ما میکنیم
141
00:08:04,248 --> 00:08:05,548
ما از مردم مراقبت میکنیم
142
00:08:05,583 --> 00:08:07,784
من به مراقبت نیازی ندارم
143
00:08:07,818 --> 00:08:10,787
مگان. تو داری اشتباه بزرگی میکنی
144
00:08:10,821 --> 00:08:12,188
به خطر انداختن جونت برای هیچ کس
145
00:08:12,223 --> 00:08:14,024
این مبارزه منه، جان
146
00:08:21,165 --> 00:08:22,999
این اخریشه دیگه بهت نمیدم
147
00:08:33,945 --> 00:08:36,046
آمیک
148
00:08:41,252 --> 00:08:43,153
منو اینطور صدا نکن
149
00:08:43,187 --> 00:08:46,923
زبان انسان ها رو به این ترجیح میدی؟ همسرم!
150
00:08:46,958 --> 00:08:48,858
من دیگه از شما نیستم
151
00:08:48,893 --> 00:08:52,662
لونه بدون تو تو این ۳۰۰ سال سرد شده
152
00:08:52,697 --> 00:08:54,264
همیشه سرد بوده
153
00:08:56,968 --> 00:08:58,935
خودت به جای یک مریخی سبز
جا زدی
154
00:09:00,137 --> 00:09:01,504
چطوری با خودت زندگی کردی؟
155
00:09:01,539 --> 00:09:04,641
فکر کردم تو مردی.گمان میکنم
این یکم بهم ارامش داد
156
00:09:05,810 --> 00:09:08,078
کادو جداییت
157
00:09:08,112 --> 00:09:12,148
نه.تو منو نکشتی.اما از هر کس
دیگه که قراره بیاد هم نزدیک تر بودی
158
00:09:14,218 --> 00:09:17,187
اومدم برت گردونم مریخ کونار
159
00:09:17,221 --> 00:09:19,622
خیانتت افسانه ایه
160
00:09:19,657 --> 00:09:22,792
شورا بیشتر از ژان ژونز
میخواد مردت رو ببینه
161
00:09:22,827 --> 00:09:26,496
و من هانمیر.خدای مرگ رو با
162
00:09:26,530 --> 00:09:30,834
خیس کردن صحرا های خشک شده تااز
با خون تو راضی میکنم
163
00:09:30,868 --> 00:09:32,836
من هیچ وقت برنمی‌گردم
164
00:09:32,870 --> 00:09:34,771
اوه، ولی تو باید ببینیش
165
00:09:34,805 --> 00:09:36,806
با تخیله ی مریخ از حشرات آزار دهنده
166
00:09:36,841 --> 00:09:38,808
مریخ بهشته
167
00:09:38,843 --> 00:09:40,677
جوری که قرار بود باشه
168
00:09:45,282 --> 00:09:47,917
مریخی های سبز از بین رفتن
169
00:09:47,952 --> 00:09:50,253
همونایی که فکر میکردن
از ما بهترن
170
00:09:51,622 --> 00:09:53,223
الان ما یک کندو خالصیم
171
00:09:53,257 --> 00:09:55,125
پس.کی رو میخوای بکشی؟
172
00:09:55,159 --> 00:09:57,594
چه گونه دیگه ایی سزاوار
از بین رفتنه؟
173
00:09:57,628 --> 00:10:00,263
چون تو تصمیم میگیری
که از اونا بهتری
174
00:10:00,297 --> 00:10:02,999
هر کدوم که بخوایم
175
00:10:03,034 --> 00:10:04,768
من از تو نمی ترسم
176
00:10:04,802 --> 00:10:06,970
شاید.
177
00:10:07,004 --> 00:10:08,805
اما لازم نیست به تو وصل شم
تا بفهمم
178
00:10:08,839 --> 00:10:12,842
که ژان ژونز و کریپتونی ها
دوستاتن
179
00:10:12,877 --> 00:10:16,279
این هیچ ربطی
به اونا نداره
180
00:10:16,313 --> 00:10:19,215
اگه بهم اهمست میدادی
اونارو ول میکردی
181
00:10:21,252 --> 00:10:23,353
بزار اینو خیلی ساده بگم
182
00:10:24,955 --> 00:10:27,857
دو ساعت وقت داری که خودتو
تحویل من بدی
183
00:10:27,892 --> 00:10:31,061
اگه اینکارو بکنی. میزارم اونا زنده بمونن.
184
00:10:31,095 --> 00:10:32,362
...اگه نکنی
185
00:10:33,764 --> 00:10:37,033
بزار بگیم..خوشحالم که روی
زمین دوست پیدا کردی مگان
186
00:10:38,069 --> 00:10:40,770
باعث خوشحالیم که سوختنشون رو
ببینم
187
00:11:00,038 --> 00:11:01,472
کجا داری میری؟
188
00:11:04,976 --> 00:11:06,143
دارم میرم
189
00:11:06,177 --> 00:11:08,145
اونا دوباره پیدات میکنن
190
00:11:08,179 --> 00:11:09,880
من زندگی همتونو به خطر انداختم
191
00:11:09,914 --> 00:11:11,682
من باید از اینجا برم
واسه همه بهتره
192
00:11:11,716 --> 00:11:15,586
مگان.من زندگی های زیادی رو
در حال فرار کردن بودم
193
00:11:15,620 --> 00:11:17,955
متقاعد شدم که روی زمین تنهام
194
00:11:17,989 --> 00:11:20,791
کسی به اسم خانواده نبود
کسی به اسم دوست نبود
195
00:11:20,825 --> 00:11:23,427
از دیدن چیزی که جلوم بود
رو برمیگردوندم
196
00:11:24,696 --> 00:11:27,765
مردمی که حاضربودن شانسشون
رو با من امتحان کنم
197
00:11:27,799 --> 00:11:29,933
صدها سال طول کشید تا
دوباره اطمینان کردن یاد بگیرم
198
00:11:29,968 --> 00:11:31,835
بعد از کاری که مردمم کردن
199
00:11:31,870 --> 00:11:34,338
تو مثل مردمت نیستی
200
00:11:34,372 --> 00:11:38,208
باشه؟تو مهربونی تو باهوشی
201
00:11:38,243 --> 00:11:40,144
حاضری که واسه بقیه فداکاری کنی
202
00:11:40,178 --> 00:11:41,945
تو متفاوتی..اینو میدونم الان
203
00:11:41,980 --> 00:11:45,049
پس تو میدونی که من
نمیتونم اینجا بمونم
204
00:11:45,083 --> 00:11:48,819
و بزارم این هیولاها
به تو و دوستات آسیب برسونن
205
00:11:48,853 --> 00:11:51,188
اونا فقط دوستای من نیستن
دوستای تو هم هستن
206
00:11:52,257 --> 00:11:54,425
و میخوان از تو محافظت کنن
207
00:11:56,294 --> 00:11:58,678
خواهش میکنم، فرار نکن
208
00:12:02,521 --> 00:12:03,555
به ما اعتماد کن
209
00:12:16,068 --> 00:12:20,317
پسر، آخرین باری که اونا رو دیدم
فکر کنم تو کالج بودم.
210
00:12:21,169 --> 00:12:23,200
تو چی؟-
چی؟-
211
00:12:24,482 --> 00:12:27,208
اوه، آاا... یادم نمیاد
212
00:12:28,380 --> 00:12:30,821
میدونی واسه هوادار خیلی هم
ذوق زده نیستی
213
00:12:30,855 --> 00:12:33,223
نه، هستم، قول میدم
214
00:12:33,257 --> 00:12:34,858
جدا؟چون من صورتت رو دیده ام
215
00:12:34,892 --> 00:12:36,560
وقتی یک بیگانه تشنه خون کشتی
216
00:12:36,594 --> 00:12:40,430
الکس دنورز ذوق زده رو میشناسم
و این خیلی شبیه نیست
217
00:12:40,465 --> 00:12:44,234
نه..این...این عالیه ..همش
218
00:12:44,268 --> 00:12:46,269
...من فقط... کارا
219
00:12:47,505 --> 00:12:49,239
فکر کنم دارم به احساساتش لتمه میزنم.
220
00:12:49,273 --> 00:12:51,575
این... خب... متاسفم
221
00:12:51,609 --> 00:12:54,478
لازم نیست متاسف باشی، من فقط تو رو
میخواستم که خوش بگذرونیم.
222
00:26:22,326 --> 00:26:23,459
وین!
223
00:12:56,247 --> 00:12:58,148
نه.نه
224
00:12:58,182 --> 00:13:01,418
من فقط حواسم پرته.پس ..حالا
225
00:13:01,452 --> 00:13:04,688
فراموشش میکنم وایه بقیه بعد از ظهر
قول میدم
226
00:13:04,722 --> 00:13:08,592
میدونی..روزایی که احساساتت رو
قورت میدادی رسما تموم شده
227
00:13:08,626 --> 00:13:10,360
پس برو. برو و با خواهرت صحبت کن
228
00:13:11,396 --> 00:13:14,231
- واقعا؟
- آره، من تو رو اونجا میبینم
229
00:13:15,633 --> 00:13:16,967
تو بهترینی
230
00:13:20,238 --> 00:13:21,271
سلام
231
00:13:21,305 --> 00:13:22,706
نباید الان کنسرت باشی؟
232
00:13:22,740 --> 00:13:24,708
اه..میخواستم یه سر بزنم
233
00:13:24,742 --> 00:13:26,309
میخواستم ببینم به کجا رسیدیم
234
00:13:26,344 --> 00:13:27,711
اما فکر نکنم هنوز چیزی پیدا کرده باشیم
235
00:13:27,745 --> 00:13:30,414
نه منظورم این بود که
میخواستم راجع به خودمون بپرسم
236
00:13:30,448 --> 00:13:32,716
شرمنده که تو
تولد زمینیت فالت گذاشتم
237
00:13:32,750 --> 00:13:34,418
اون همه برنامه ریخته بودی
238
00:13:34,452 --> 00:13:37,421
امروز صبح برنامه ریختم
چیز حاصی نیست
239
00:13:37,455 --> 00:13:38,655
امروز صبح؟
240
00:13:38,690 --> 00:13:40,490
عجب دقیقه نودی هستی-
میدونم-
241
00:13:40,525 --> 00:13:42,626
میدونم یکم بیشتر از حد هیجان زده شدم
242
00:13:42,660 --> 00:13:44,528
اما...اشکال نداره
243
00:13:44,562 --> 00:13:46,697
میتونیم یک شب دیگه جشن بگیریم
244
00:13:47,932 --> 00:13:49,232
پس.از دستم عصبانی نیستی؟
245
00:13:49,267 --> 00:13:51,668
نه.نه.نه عصبانی نیستم
246
00:13:51,703 --> 00:13:53,804
چون انگار خیلی از دستم
عصبانی بودی
247
00:13:53,838 --> 00:13:55,539
بعد عذاب وجدان گرفتم که
برم خوش گذرونی
248
00:13:55,573 --> 00:13:58,475
الکس.من بی تجرگی کردم
249
00:13:58,509 --> 00:14:00,477
من میخوام تو با دوست دخترت
خوش بگذرونی..چیزه
250
00:14:00,511 --> 00:14:02,212
چیزه خاصی نیست.همه چی خوبه
251
00:14:02,246 --> 00:14:03,547
قول میدی؟-
صد البته-
252
00:14:12,457 --> 00:14:13,757
چیز دیگه ای فهمیدی؟
253
00:14:13,791 --> 00:14:15,392
تو جبهه مریخی ها همه امنه
254
00:14:15,426 --> 00:14:18,695
داشتیم نقشه یه جور
تکنیک ردیابی جدید میکشیدیم
255
00:14:18,730 --> 00:14:20,864
مگان ، اینجایی
256
00:14:20,898 --> 00:14:23,567
میخوام هر جوری که میتونم کمک کنم
257
00:14:23,601 --> 00:14:25,669
حتی بیشتر از تو ازشون متنفرم
258
00:14:25,703 --> 00:14:27,304
خیلی شجاعی که اومدی
259
00:14:27,338 --> 00:14:29,506
هر کاری بتونیم انجام میدیم
تو در امان باشی
260
00:14:29,540 --> 00:14:31,808
مامور اسکات بیا خلاصه کنیم
مگان تا اینجا چی میدونیم
261
00:14:31,843 --> 00:14:33,677
بله.زودباش
زودباش-
262
00:14:39,450 --> 00:14:40,717
بچه ها
263
00:14:40,752 --> 00:14:43,453
ژان راجع به چیزی که گفتی فکر کردم
264
00:14:43,488 --> 00:14:44,721
اوه.خدای من
265
00:14:46,424 --> 00:14:48,592
...صبر کن اگه اون اینجاست پس این
266
00:14:48,626 --> 00:14:51,294
اوه نه-
نه.نه-
267
00:14:52,730 --> 00:14:55,298
شما سبز ها هیچ وقت یاد نمیگیرین.مگه نه؟
268
00:14:56,730 --> 00:15:05,298
آخرین اخبار سریال سوپرگرل را در کانال تلگرامی زیر دنبال کنید
@DCSeries
269
00:15:32,870 --> 00:15:35,205
برق اضطراری فعال شد
270
00:15:38,576 --> 00:15:39,643
اون رفته
271
00:15:46,217 --> 00:15:47,951
حالت قرنطینه اغاز شد
272
00:15:50,388 --> 00:15:52,322
چرا داری قرنطینه مون میکنی؟
273
00:15:52,356 --> 00:15:54,457
تنها راه گرفتن اون چیز اینه که
اینجا گیرش بندازیم
274
00:15:54,492 --> 00:15:56,493
با خودمون؟-
ما حتی نمیدونیم اون کجا رفته-
275
00:15:56,527 --> 00:15:59,729
یا نرفته
ممکنه هنوز اینجا باشه
276
00:15:59,764 --> 00:16:01,389
میتونه هر کدوم از ما باشه
277
00:16:14,264 --> 00:16:16,498
وقتی درها بسته شد همینا
که الان اینجان بودیم
278
00:16:16,500 --> 00:16:17,926
اگه یکی از ما مریخیه سفیده
279
00:16:17,928 --> 00:16:19,796
چجوری بفهمیم کی واقعا خودشه؟؟
280
00:16:19,830 --> 00:16:22,732
اوه.اینکه اسونه فقط کافیه
سوالای شخصی بپرسیم
281
00:16:22,766 --> 00:16:25,635
درسته..مثلا ..چیزهایی که فقط
ما خودمون جوابش رو میدونیم
282
00:16:25,669 --> 00:16:28,037
مثلا چه شمع معطری که من
ازش بدم میاد؟
283
00:16:28,071 --> 00:16:31,407
چوب درخت ساج و تنباکو-
نه.اونا فکر هم میتونن بخونن-
284
00:16:31,442 --> 00:16:32,608
اونا همه برتری هات رو میدونن
285
00:16:32,643 --> 00:16:34,510
هر چیزی که شخصیتت رو شکل میده
286
00:16:38,982 --> 00:16:41,684
داری به چی نگاه میکنی؟-
چی؟-
287
00:16:41,718 --> 00:16:43,619
خیلی خب
288
00:16:43,654 --> 00:16:45,855
تفنگتو غلاف کن
اره..انجامش بده.لطفا
289
00:16:45,889 --> 00:16:49,392
من به تو نگاه نمیکردم-
چرا نگاه میکرد-
290
00:16:49,426 --> 00:16:50,760
اون مریخیه سفیده
291
00:16:52,463 --> 00:16:54,697
حالا خیلی بهتره که اونو کنار بذاری
292
00:16:54,731 --> 00:16:57,400
ممکنه اون باشه.ممکنه
هر کدوم از شما باشین
293
00:16:57,434 --> 00:16:58,468
نشونه گرفتن رو متوقف کن
294
00:16:58,502 --> 00:17:00,369
پس برو عقب-
بی خیال-
295
00:17:00,404 --> 00:17:01,504
ما نباید اینجا از دستش بدیم
296
00:17:01,538 --> 00:17:03,039
ژان تو میتونی ذهن بخونی
297
00:17:03,073 --> 00:17:05,842
میتونی مارو اسکن کنی تا بفهمی
کی به کیه
298
00:17:16,887 --> 00:17:18,588
نه نمیتونم
299
00:17:18,622 --> 00:17:20,389
یه جور تداخل ذهنی اینجا وجود
داره
300
00:17:20,424 --> 00:17:21,924
خب.خیالم راحت شد
301
00:17:21,959 --> 00:17:24,494
اون دنباله منه..باید خودمو تحویل بدم
شابد گذاشت شماها برید
302
00:17:24,528 --> 00:17:26,429
ایده خوبیه..ماموریت موفقیت امیز بود
303
00:17:26,463 --> 00:17:28,664
عمرا-
ما اینجوری کارا رو انجام نمیدیم-
304
00:17:28,699 --> 00:17:30,466
همش تقصیر منه
305
00:17:30,501 --> 00:17:31,701
من کسیم که اینجا حبسمون کرده
306
00:17:31,735 --> 00:17:32,869
نه تو متوجه نیستی
307
00:17:32,903 --> 00:17:34,971
این فقط یه مریخیه سفید معمولی نیست
308
00:17:35,005 --> 00:17:37,473
ارمک جفت من بوده
309
00:17:39,776 --> 00:17:41,978
جفت..یعنی شوهرت؟
310
00:17:42,012 --> 00:17:43,813
واسه مریخی های سفید اینجوری نیست
311
00:17:43,847 --> 00:17:47,350
این یجور قرار داد بود..اما اره درسته
312
00:17:47,384 --> 00:17:48,818
ما به هم متصل بودیم
313
00:17:48,852 --> 00:17:50,386
و شما همتون حق دارید که بدونید
314
00:17:50,420 --> 00:17:51,721
که اون بدترین از نوع منه
315
00:17:51,755 --> 00:17:53,823
اه.خب.این باعث میشه که احساس بهتری کنم
316
00:17:53,857 --> 00:17:55,691
مهم نیست اون کیه-
ژان راست میگه-
317
00:17:55,726 --> 00:17:57,627
ما پیداش میکنیم
و شکستش میدیم
318
00:17:57,661 --> 00:17:59,729
اسیاب به نوبت..من میرم
تفنگ های همه رو جمع کنم
319
00:17:59,763 --> 00:18:01,564
دیوونه شدی؟-
میشه یکی تفنگش رو بگیره؟-
320
00:18:03,133 --> 00:18:04,800
خیلی خب دیگه کافیه
321
00:18:06,904 --> 00:18:10,006
یه راهی هست که مشخص بشه کی
مریخیه سفیده و کی نیست
322
00:18:10,040 --> 00:18:11,107
چطوری؟
323
00:18:19,550 --> 00:18:23,986
یه زمانی وقتی که ما تو مریخ
داشتیم قایم میشدیم
324
00:18:24,021 --> 00:18:26,589
سعی میکردیم که مقاومت کنیم
325
00:18:28,091 --> 00:18:30,092
ما تونستیم مجموعه ای از قار ها رو بسازیم,
326
00:18:30,127 --> 00:18:32,061
اما اونا بینمون نفوذ میکردن
327
00:18:33,830 --> 00:18:35,932
جاسوساشون رو واسه قتل و غارت میفرستادن
328
00:18:38,535 --> 00:18:41,537
هر کسی که از دهانه غار وارد میشد
329
00:18:41,572 --> 00:18:43,072
مجبور بود دستاشو بزاره رو اتش
330
00:18:43,106 --> 00:18:44,907
اتش چی کارش میکرد؟
331
00:18:46,510 --> 00:18:47,643
اینکار
332
00:18:50,147 --> 00:18:52,682
باشه..این اصلا ترسناک نیست
333
00:18:55,552 --> 00:18:56,819
اول واسکز رو امتحان کن
334
00:18:56,853 --> 00:18:58,654
اون خیلی سریع انکار کرد که
مریخیه
335
00:18:58,689 --> 00:19:00,456
چون نیستم.احمقا
336
00:19:16,473 --> 00:19:17,607
حالا اون
337
00:19:37,928 --> 00:19:39,161
ژااان
338
00:19:41,398 --> 00:19:42,598
خوبی؟
339
00:19:45,402 --> 00:19:46,435
...ژان
340
00:19:46,470 --> 00:19:47,770
اون انجامش نمیده
341
00:20:27,778 --> 00:20:28,844
وین؟-
هممم-
342
00:20:28,879 --> 00:20:29,912
نوبت تو
343
00:20:29,946 --> 00:20:32,448
اوه..صبر کنید.جدا؟؟نوبت منه
344
00:20:32,482 --> 00:20:34,817
همه باید انجام بدن
345
00:20:34,851 --> 00:20:37,653
باااشه..خدایا
346
00:20:43,994 --> 00:20:45,061
مچمو گرفتی
347
00:20:58,475 --> 00:21:02,011
خیلی توشحالم که خودتو تحویل
ندادی عشقم
348
00:21:02,045 --> 00:21:03,913
همه خوشی هارو از دست میدادم
349
00:21:29,106 --> 00:21:31,640
باورم نمیشه وین بود
و من نفهمیدم
350
00:21:32,609 --> 00:21:33,976
هیچ کدوممون نمیدونستیم
351
00:21:35,746 --> 00:21:37,146
نه.ممنون..من خودم مسلحم
352
00:21:40,050 --> 00:21:42,118
خوبی؟-
اره-
353
00:21:44,488 --> 00:21:46,489
سنسور حرکتی خاموشه
354
00:21:46,523 --> 00:21:48,157
خدارو شکر سلول های
بازداشت هنوز قفلن
355
00:21:48,191 --> 00:21:49,992
به عنوان وین..اون به همه
سیستم دسترسی داشت
356
00:21:50,026 --> 00:21:51,827
حالا چی؟
357
00:21:51,862 --> 00:21:53,896
راکتره
کدوم راکتور؟
358
00:21:53,930 --> 00:21:56,465
همون که برق ساختمون رو تامین میکنه
359
00:21:56,500 --> 00:21:58,834
داره وارد اضافه بار میشه-
یعنی چی؟-
360
00:21:58,869 --> 00:22:00,603
یعنی اون خرابش کرده
361
00:22:01,671 --> 00:22:04,507
کل این ساختمون الانه که منفجر شه
362
00:22:04,689 --> 00:22:07,324
و تا ده تا چهار راه اونورتر
با خودش از بین میبره
363
00:22:15,835 --> 00:22:17,436
چرا اون باید بخواد این ساختمون
رو منفجر کنه؟
364
00:22:17,438 --> 00:22:19,172
اونم داخله..تودش هم میمیره
365
00:22:19,206 --> 00:22:20,540
واسه ارمک مهم نیست
366
00:22:20,574 --> 00:22:22,680
با افتخار جونش رو واسه کامل
کردن ماموریتش میده
367
00:22:22,738 --> 00:22:25,172
نمیشه دستی خاموشش کرد؟-
نه-
368
00:22:25,289 --> 00:22:26,889
مریخی که شکل وین رو به خودش گرفت
369
00:22:26,924 --> 00:22:28,858
داناییش رو هم در گرفت و
کل سیستم رو دوباره برنامه ریزی کرد
370
00:22:28,892 --> 00:22:30,093
ما از کل سیستم بیرونیم
371
00:22:30,127 --> 00:22:31,728
پس به وین واقعی نیاز داریم واسه باز کردنش
372
00:22:31,762 --> 00:22:33,796
از کجا بدونیم که اصلا وین تو ساختمون؟
373
00:22:33,831 --> 00:22:36,933
واسه اینکه ارمک بتونه دقیقا
به وین تغییر قیافه بده
374
00:22:36,967 --> 00:22:39,369
باید نزدیکش بمونه تا ارتباط
ذهنی بهم نخوره
375
00:22:39,403 --> 00:22:40,970
او تو دی ای اوعه؟
376
00:22:41,005 --> 00:22:43,373
نمیشه سوپرگل ساختمون رو با دید اشعه ایکس
ببینه تا پیداش کنه؟
377
00:22:43,407 --> 00:22:46,442
نه.یکی دیوارارو با سرب پوشونده
378
00:22:47,511 --> 00:22:49,812
باید ساختمون رو بگردیم
379
00:22:49,847 --> 00:22:51,481
چقدر مونده تا راکتور منفجر شه؟
380
00:22:51,515 --> 00:22:54,484
براساس محاسبات ما
15 دقیقه
381
00:22:54,518 --> 00:22:55,885
واسکز.دیموس
382
00:22:55,919 --> 00:22:57,787
شما دوتا تیم رو ببرین قسمت شمالی
383
00:22:57,821 --> 00:22:59,322
سوپرگرل الکس.شما برین زیرزمین
384
00:22:59,356 --> 00:23:00,590
بریم
385
00:23:07,931 --> 00:23:09,766
پیسست
386
00:23:12,236 --> 00:23:13,369
چیه؟
387
00:23:13,404 --> 00:23:14,470
گوشه هارو نگاه کن
388
00:23:14,505 --> 00:23:15,838
اوه اوه
389
00:23:19,076 --> 00:23:20,143
امنه
390
00:23:22,212 --> 00:23:25,315
جدیدا خیلی خوب ارتباط برقرار نمیکنیم
مگه نه؟
391
00:23:25,349 --> 00:23:27,984
من عصبانی بودم
392
00:23:28,018 --> 00:23:29,452
راجع به تولد زمینی
393
00:23:29,486 --> 00:23:31,054
میدونستم
394
00:23:31,088 --> 00:23:32,388
یه عذرخواهی بهت بده کارم
395
00:23:32,423 --> 00:23:34,223
نباید قالت میذاشتم
396
00:23:35,526 --> 00:23:37,060
به احساساتم لطمه خورد
397
00:23:37,094 --> 00:23:38,294
میدونم
398
00:23:41,298 --> 00:23:43,166
منصفانه نبود
399
00:23:43,200 --> 00:23:46,102
ببین.نمیخوام واسه وقت گذروندن
با مگی احساس بد داشته باشم
400
00:23:46,136 --> 00:23:47,970
نباید داشته باشی.این چیز خوبیه
401
00:23:49,340 --> 00:23:51,274
فقط این که....
402
00:23:53,310 --> 00:23:58,014
از وقتی که روی زمین بوده ام
نمیدونم زندگی بدون اینکه
403
00:23:58,048 --> 00:23:59,349
!!تو اونجا باشی چجوریه
404
00:24:00,317 --> 00:24:04,287
و اون تغییر رو حس کردم
...و این فقط
405
00:24:05,389 --> 00:24:06,456
ترسناکه
406
00:24:08,792 --> 00:24:12,128
از وقتی که پدر مادرم تو منو گذاشتن تو سفینه تو کریپتون
407
00:24:14,498 --> 00:24:17,367
فکر نکنم متوجه شده باشم
چه اتفاقی داشت میافتاد
408
00:24:19,970 --> 00:24:24,173
نمیدونستم که دارم واسه همیشه
باهاشون خداحافظی میکنم
409
00:24:26,310 --> 00:24:30,713
قبلا ترکم کرده اند
و نمیخوام دوباره ترکم کنند
410
00:24:30,748 --> 00:24:32,315
من هرگز ترکت نخواهم کرد
411
00:24:35,853 --> 00:24:38,020
اون چی بود؟-
بیا بفهمیم-
412
00:24:44,928 --> 00:24:47,797
نمیتونیم به موقع پیداش کنیم
413
00:24:47,831 --> 00:24:49,165
باید خودم تنهایی حلش میکردم
414
00:24:49,199 --> 00:24:50,500
هرگز بهت اجازه نمیدادم
415
00:24:50,534 --> 00:24:52,101
میدونم فکر میکنی این وظیفه تو..اما
416
00:24:52,136 --> 00:24:54,137
.این فقط وظیفه من نیست مگان
417
00:24:56,173 --> 00:24:57,940
بیشتر از این چیزاست
418
00:24:59,510 --> 00:25:03,579
تو واسم عزیز شدی جوری که هیچ کس
نشده بود از موقع
419
00:25:08,419 --> 00:25:09,986
...من این حفره
420
00:25:12,990 --> 00:25:15,958
واسه مدت زیادی به حفره تو قلبم بود
...هرگز فکرشو
421
00:25:17,294 --> 00:25:19,896
تصورش هم نمیکردم که کسی بتونه
پرش کنه
422
00:25:23,000 --> 00:25:24,767
وقتی فهمیدم تو یه
مریخیه سفیدی
423
00:25:24,802 --> 00:25:28,237
فکرش هم نمیکردم که اون یه نفر
424
00:25:31,074 --> 00:25:32,141
تو باشی
425
00:25:35,412 --> 00:25:37,180
اما اشتباه میکردم
426
00:25:39,082 --> 00:25:41,851
روح تو خیلی زیبا و شجاعه
427
00:25:45,189 --> 00:25:47,023
حالا که متوجه این شدم
428
00:25:50,227 --> 00:25:52,295
نمیتونم زندگیمو بدون تو تصور کنم
429
00:25:54,331 --> 00:25:56,899
من شجاعم چون تو بهم
نشون دادی چجوری
430
00:25:56,934 --> 00:25:58,468
من ازت محافظت میکنم مگان
431
00:26:00,938 --> 00:26:02,004
واسه همیشه
432
00:26:06,777 --> 00:26:08,744
...ژان
433
00:26:10,080 --> 00:26:11,314
مواظب باش
434
00:26:22,326 --> 00:26:23,459
!وین
435
00:26:24,795 --> 00:26:25,862
چیه؟
436
00:26:36,039 --> 00:26:37,206
خدای من
437
00:26:38,475 --> 00:26:40,176
سوپرگرل!
- چی شده جان؟
438
00:26:40,210 --> 00:26:43,479
اشتباه میکردیم! در ساختمان
دو مریخی سفید هستن
439
00:26:44,815 --> 00:26:47,049
چی؟
- دومیش الکسه!
440
00:26:47,084 --> 00:26:49,952
مریخی سفید دیگه
خودشو به جای الکس جا زده!
441
00:26:51,355 --> 00:26:52,522
الکس؟
442
00:26:53,957 --> 00:26:55,992
...شما ها خیلی احمقین
443
00:27:04,420 --> 00:27:08,289
چی شده سوپرگرل؟
نکنه از مبارزه می‌ترسی؟
444
00:27:08,324 --> 00:27:09,390
به هیچ عنوان
445
00:27:13,295 --> 00:27:15,463
پنج دقیقه تا نابودی هسته
446
00:27:15,498 --> 00:27:18,133
خیلی خوب بود، خواهر-
تو خواهر من نیستی-
447
00:27:20,603 --> 00:27:22,270
شاید دید لیزری توی جایی
448
00:27:22,304 --> 00:27:25,106
با یک رآکتور هسته‌ای ناپایدار خیلی عاقلانه نباشه
449
00:27:28,277 --> 00:27:31,279
پس به نظرم باید
به روش قدیمی عمل کنیم
450
00:27:35,484 --> 00:27:38,686
وین
او ، چیه
451
00:27:38,721 --> 00:27:41,422
مگه من روی سقف بودم؟
452
00:27:41,457 --> 00:27:43,191
مربخی ها. مریخی های سفید اینجان!
453
00:27:43,225 --> 00:27:46,161
آره، و همچنین ساختمون قراره منفجر بشه
454
00:27:46,195 --> 00:27:47,395
باید از اینجا بریم بیرون!
455
00:27:47,429 --> 00:27:49,597
نه. نه. نه
نه؟ چرا نه؟
456
00:27:49,632 --> 00:27:51,533
مریخی های سفید به
رآکتور در زیر زمین نفوذ کردن
457
00:27:51,567 --> 00:27:54,869
و من باید قبل از این که همه چی
خراب بشه خاموشش کنم
458
00:27:56,105 --> 00:27:57,338
نه. لعنتی
459
00:27:57,373 --> 00:27:59,407
نه. نمیتونم از راه دور خاموشش کنم
460
00:27:59,441 --> 00:28:01,409
باید به جایی که رآکتور در اون قرار داره برم
461
00:28:01,443 --> 00:28:02,744
پس بیاین بریم اونجا
462
00:28:02,778 --> 00:28:04,279
شما دو تا برین. اون هنوز یه کم
مشکل داره
463
00:28:04,313 --> 00:28:06,581
مطمئن میشم حالش خوبه
464
00:28:06,615 --> 00:28:08,316
هی.
465
00:28:08,350 --> 00:28:09,551
چیزی نیست، میتونم راه برم
466
00:28:10,519 --> 00:28:11,586
شما چطورین؟
467
00:28:11,620 --> 00:28:13,087
اه!
468
00:28:15,057 --> 00:28:17,959
راستشو بخوای
خوشحالم که خواهرتو پیدا کردن
469
00:28:17,993 --> 00:28:19,561
وانمود کردن به این که درباره
احساسات الکی تو اهمیت میدم
470
00:28:19,595 --> 00:28:22,030
خیلی خسته کننده است
471
00:28:24,700 --> 00:28:26,267
اگه بهش صدمه بزنی ...
472
00:28:28,504 --> 00:28:29,637
چی کار میکنی؟
473
00:28:31,607 --> 00:28:32,807
سرم داد میزنی؟!
474
00:28:41,083 --> 00:28:42,283
یه همچین چیزی
475
00:28:43,619 --> 00:28:45,386
چقدر طول میکشه که
رآکتور رو غیرفعال کنی؟
476
00:28:45,421 --> 00:28:47,255
چهار دقیقه تا نابودی هسته
477
00:28:47,289 --> 00:28:50,258
- تقریبا چهار دقیقه؟!
- خوب گفتی
478
00:28:50,292 --> 00:28:52,360
تا وقتی تمرکز داشته باشم
کار آسونیه
479
00:28:52,394 --> 00:28:53,728
اوه، خدایا!
480
00:28:55,231 --> 00:28:57,198
هیولا ها واقعی هستن
481
00:28:57,233 --> 00:28:58,866
جان، جان
482
00:29:00,069 --> 00:29:01,269
برو، برو
483
00:29:08,577 --> 00:29:10,278
قرن هاست که یه
مریخی سبز رو نکشتم
484
00:29:12,281 --> 00:29:13,615
این قراره خیلی
لذت بخش باشه
485
00:29:13,649 --> 00:29:15,383
هیچ وقت نباید به اینجا میومدی
486
00:29:20,222 --> 00:29:23,224
خیلی خوب، باشه. هر کی
اینو رمزگذاری کرده یه نابغه بوده
487
00:29:23,259 --> 00:29:25,760
سه دقیقه تا نابودی هسته-
باید بهش مسیردهی مجدد بکنیم-
488
00:29:42,077 --> 00:29:43,745
این اتفاق توی
کت‌کو نمی‌افتاد
489
00:30:03,299 --> 00:30:05,533
این به خاطر هر مریخی سبزیه که
تا حالا کشتی
490
00:30:05,567 --> 00:30:07,735
تو این شکل و شمایل
شبیه یه هیولا شدی
491
00:30:13,442 --> 00:30:16,778
ما هیولا هستیم، آرمک.
این شکل خیلی قشنگه
492
00:30:29,191 --> 00:30:31,225
دو دقیقه تا نابودی هسته
493
00:30:31,260 --> 00:30:34,629
اصلا به پشت سرت نگاه نکن
494
00:31:23,812 --> 00:31:26,614
این باید کار کنه
495
00:31:27,816 --> 00:31:30,218
هسته پایدار شد
496
00:31:30,252 --> 00:31:32,487
اوه، خیلی نزدیک بود.
497
00:31:32,521 --> 00:31:33,554
نزدیک؟
498
00:31:33,589 --> 00:31:36,557
ما، تقریبا، راستشو بخوای ۱۲ ثانیه دیگه وقت داشتیم
499
00:31:40,529 --> 00:31:41,763
تو خوبی؟
500
00:31:41,797 --> 00:31:43,131
ا
501
00:31:43,165 --> 00:31:45,299
آره. ممنون
502
00:31:51,140 --> 00:31:53,608
گفته بودم چقدر سلاح جدیدمو
دوست دارم؟
503
00:32:01,890 --> 00:32:03,925
قفل‌گذاری پایان یافت
504
00:32:07,262 --> 00:32:08,896
نمیتونم باور کنم که هنوز شبه
505
00:32:08,931 --> 00:32:14,900
انگار یه هفته بود. یک هفته!
506
00:32:14,937 --> 00:32:16,604
باید به مگی زنگ بزنم
507
00:32:23,812 --> 00:32:27,682
هی، شکستن رمز رو
اون پایین خیلی خوب انجام دادی
508
00:32:27,716 --> 00:32:28,950
ممنون
509
00:32:28,984 --> 00:32:32,353
تو هم شکستن مریخی ها رو
خیلی خوب انجام دادی
510
00:32:33,722 --> 00:32:36,424
اوه، من باید برم جیمز رو ببینم
511
00:32:36,458 --> 00:32:38,059
ببینم نمیخواد امشب کمکش کنم
512
00:32:39,294 --> 00:32:40,962
مگه این که تو مخالف باشی ...؟
513
00:32:40,996 --> 00:32:42,063
نه. فقط
514
00:32:43,832 --> 00:32:44,899
مراقب باش
515
00:32:44,933 --> 00:32:46,000
همیشه
516
00:33:04,319 --> 00:33:06,354
ممنون که نجاتم دادی
517
00:33:06,388 --> 00:33:07,889
من باید ازت تشکر کنم
518
00:33:09,391 --> 00:33:11,592
مدت زیادی تنها بودم و
519
00:33:16,398 --> 00:33:18,532
با این که یه مادر داشتم
520
00:33:18,567 --> 00:33:20,801
ولی خیلی مهربون و صمیمی نبود
ما این طوری نیستیم
521
00:33:20,836 --> 00:33:23,604
ولی اون دوستم داشت
522
00:33:23,639 --> 00:33:24,939
میدونم که داشت
523
00:33:26,408 --> 00:33:29,277
و من اون احساسو از یاد برده بودم
تا الآن و با
524
00:33:29,311 --> 00:33:31,379
احساسی که داشتنِ خونواده داره
525
00:33:33,415 --> 00:33:35,416
که همینم خیلی مشکلش میکنه
526
00:33:37,586 --> 00:33:39,553
من بر می‌گردم به مریخ
527
00:33:39,588 --> 00:33:41,255
چرا؟
528
00:33:41,290 --> 00:33:43,557
باید کسای دیگه ای مثل من هم باشن
529
00:33:43,592 --> 00:33:48,229
مریخی های سفیدی که قصد و
تواناییی تغییرکردن رو دارن
530
00:33:48,263 --> 00:33:50,431
و نمیخوان که به عنوان کینه‌توزی
نفرت انگیز از نژاد ما شناخته بشن
531
00:33:50,465 --> 00:33:54,535
ولی فقط نیاز به یه تلنگر دارن
تا کار درست رو انجام بدن
532
00:33:56,371 --> 00:33:58,639
ممکنه به محض این که برسی بکشنت
533
00:33:58,674 --> 00:34:02,510
شاید، ولی اگه امتحان نکنم،
534
00:34:02,544 --> 00:34:05,513
هیچ وقت دست از دنبال کردن من بر نمی‌دارن
میدونی که همین جوریه
535
00:34:07,269 --> 00:34:11,805
تو بهم نشون دادی که ایستادن و جنگیدن چطوریه
536
00:34:13,041 --> 00:34:15,342
و این همون چیزیه که من میخوام انجام بدم
537
00:34:17,595 --> 00:34:19,129
لطفا بهم بگو که درک میکنی
538
00:34:37,681 --> 00:34:39,883
اوه، عزیزم، من خیلی برات خوشحالم
539
00:34:39,917 --> 00:34:41,184
عزیزم، این فوق‌العاده نیست؟
540
00:34:55,599 --> 00:34:57,800
تولد زمینیت مبارک
541
00:34:57,835 --> 00:34:58,968
ببین، یه "K" اونجاست
542
00:35:00,604 --> 00:35:01,938
خوب
543
00:35:01,972 --> 00:35:03,473
برو. بترکونش
544
00:35:03,507 --> 00:35:04,607
آروم
545
00:35:06,677 --> 00:35:08,611
ممنون-
خواهش میکنم
546
00:35:08,646 --> 00:35:11,014
مگی از این که کنسرت رو از دست دادی عصبانی شد؟
547
00:35:11,048 --> 00:35:13,917
خوب، خوشبختانه من یه دوست دختر دارم که درکش بالاس
548
00:35:13,951 --> 00:35:19,055
اولویت با وقتیه که بیگانه های قاتل
محل کار منو محاصره میکنن
549
00:35:19,089 --> 00:35:20,924
آره. خوشحالم که کسی آسیب ندیده
550
00:35:21,959 --> 00:35:24,627
آخرین مریخی سفید ... اوف!
551
00:35:24,662 --> 00:35:28,097
اول از همه، پسر، وجهه خوبی ازت باقی گذاشت
552
00:35:28,132 --> 00:35:31,868
و ضمنا، دقیقا سر وقت رسیدی
553
00:35:31,902 --> 00:35:35,505
...ِ، حالا که صحبت از اون مریخی سفید شد
554
00:35:36,640 --> 00:35:38,808
وقتی که به شکل من بود،پ
555
00:35:38,842 --> 00:35:41,744
با هم صحبت کردین؟
556
00:35:41,779 --> 00:35:44,714
چون یه چیزایی یادم میاد
...مثل
557
00:35:44,748 --> 00:35:47,750
یه رویا میمونن
حرفایی که زدیم
558
00:35:47,785 --> 00:35:51,521
ولی کاملا مطمئن نیستم که
واقعی بوده باشه
559
00:35:53,424 --> 00:35:54,724
یادت میاد؟
560
00:35:55,693 --> 00:35:58,394
آره. پس یعنی من دیوونه نیستم؟
561
00:35:58,429 --> 00:35:59,495
نوچ
562
00:36:00,998 --> 00:36:04,434
گمون کنم اگه پیوستگی
مریخی سفید به اندازه کافی قوی باشه،
563
00:36:04,468 --> 00:36:06,970
تله پاتی از هر دو‌طرف منتقل میشه
564
00:36:07,004 --> 00:36:08,471
آره، نظر منم همینه
565
00:36:09,907 --> 00:36:11,741
کارا
566
00:36:11,775 --> 00:36:14,143
من اصلا جایی نمیرم
567
00:36:15,412 --> 00:36:17,046
قول میدم
568
00:36:17,081 --> 00:36:18,514
فقط چون من با مگی‌ام
569
00:36:18,549 --> 00:36:20,817
به این معنی نیست که با تو نیستم
570
00:36:20,851 --> 00:36:23,424
همیشه
میدونم
571
00:36:25,889 --> 00:36:28,658
فکر کنم اون برنامه های بزرگو چیدم
572
00:36:28,692 --> 00:36:31,561
چون میخواستم اون روز خیلی خاص و ویژه باشه
573
00:36:32,963 --> 00:36:36,399
فکر کردم داری ترکم میکنی
574
00:36:36,433 --> 00:36:38,501
من ترکت نمیکنم. هیچ وقت
575
00:36:41,105 --> 00:36:46,342
ولی آیا این تنها دلیلیه که
اون برنامه ها رو چیدی؟
576
00:36:46,377 --> 00:36:47,577
منظورت چیه؟
577
00:36:47,762 --> 00:36:50,597
ببین، بعضی وقتا توی زندگی ما،
578
00:36:50,632 --> 00:36:52,833
وقتی یه قسمتی خیلی گیج کننده است،
579
00:36:52,867 --> 00:36:57,337
ما توجه خیلی بیشتری
به همدیگه میکنیم
بیشتر از حد لازم
580
00:36:58,473 --> 00:37:00,907
و، میدونی، وقتی با
581
00:37:00,942 --> 00:37:03,043
مون-ال صحبت میکردی
یه خورده درهم‌شکسته و آشفته به نظر میرسیدی
582
00:37:04,412 --> 00:37:06,913
پس شاید دلیل این که تو
اون برنامه ها رو چیدی
583
00:37:06,948 --> 00:37:08,682
این بود که مجبور نباشی درباره
584
00:37:08,716 --> 00:37:12,052
این که چه نظری درباره‌اش داری فکر کنی
585
00:37:12,086 --> 00:37:13,387
بهش گفتم چه نظری دارم
586
00:37:13,421 --> 00:37:16,056
یه جورایی ... واقعا عقیده‌ات همینه؟
587
00:37:21,429 --> 00:37:22,729
اون خیلی پیچیده است
588
00:37:22,764 --> 00:37:23,897
...یه جورایی
589
00:37:25,233 --> 00:37:27,901
ولی این فقط درباره اون نیست
به منم مربوطه
590
00:37:30,171 --> 00:37:32,773
هر وقت که من میرم اون بیرون
برعکس نتیجه میده
591
00:37:33,908 --> 00:37:37,711
نمیخوام این دوباره رخ بده
ریسکش خیلی بالاست
592
00:37:37,745 --> 00:37:41,982
میدونی، بر حسب اتفاق من اخیرا یه
593
00:37:42,016 --> 00:37:43,750
ریسک بزرگ عاطفی انجام دادم
594
00:37:43,785 --> 00:37:46,453
...و باید بگم که
595
00:37:46,487 --> 00:37:48,055
این جبران میشه
596
00:37:49,791 --> 00:37:51,391
شاید بد نباشه بهش یه فرصت داد
597
00:38:06,674 --> 00:38:09,009
سفینه آرمک در مدار فوقانی زمینه
598
00:38:09,043 --> 00:38:11,144
میتونم از اینجا
بهش پیام مخابره کنم
599
00:38:13,081 --> 00:38:14,815
توی بار بهشون میگی؟
600
00:38:16,250 --> 00:38:18,852
بهشون میگم که تو داری میری
601
00:38:18,886 --> 00:38:20,420
...جان، درباره اون چیزی که گفتی
602
00:38:20,455 --> 00:38:22,089
من نباید هیچ حرفی میزدم
603
00:38:22,123 --> 00:38:23,957
کاملا بی‌مورد و بیجا بود
604
00:38:25,026 --> 00:38:26,293
منم همین طور فکر میکنم
605
00:38:27,962 --> 00:38:30,097
چند وقتیه این طوری فکر میکنم
فقط
606
00:38:32,033 --> 00:38:33,433
نمیدونستم چیه
607
00:38:35,837 --> 00:38:38,338
من الآن یکی از سخت ترین شب های زندگیمو تجربه کردم
608
00:38:38,372 --> 00:38:42,242
و من دارم به سمت چیزی میرم
که احتمالا ازش سالم بیرون نمیام
609
00:38:43,878 --> 00:38:45,078
ولی در حالی که اینجا، کنار تو ایستادم
610
00:38:46,914 --> 00:38:49,082
حس میکنم همه چیز درست میشه
611
00:38:51,919 --> 00:38:53,954
تو منو برای همیشه تغییر دادی
612
00:39:10,705 --> 00:39:11,938
خداحافظ، جان
613
00:39:13,407 --> 00:39:16,309
خداحافظ، خانم مریخی
614
00:39:48,276 --> 00:39:50,010
نمیتونستم باور کنم
615
00:39:50,044 --> 00:39:52,012
یه چیزی هست به نام "دانکارو"
تا حالا چیزی ازش به گوشت خورده؟
616
00:39:52,046 --> 00:39:53,146
نه-
...این یه-
617
00:39:53,181 --> 00:39:54,815
کارا
618
00:39:54,849 --> 00:39:56,716
مایک
619
00:39:56,751 --> 00:39:58,985
ایو! سلام
سلام
620
00:39:59,020 --> 00:40:01,888
خیلی جالبه که تو اینجایی مایک
621
00:40:01,923 --> 00:40:04,891
میخواستم بعدا بهت زنگ بزنم تا درباره چیزی صحبت کنیم، اما
622
00:40:04,926 --> 00:40:07,561
اِ ... شما دو تا دارین جایی میریین
623
00:40:08,796 --> 00:40:09,830
ناهار
624
00:40:09,864 --> 00:40:11,131
با هم؟-
اوهوم-
625
00:40:12,834 --> 00:40:15,735
عالیه. خیلی عالیه
626
00:40:15,770 --> 00:40:17,070
اه، لعنت
627
00:40:17,104 --> 00:40:19,739
میدونی، فکر‌کنم تلفنمو
جای میزم جا گذاشتم
628
00:40:19,774 --> 00:40:21,041
الآن بر می‌گردم-
باشه-
629
00:40:24,212 --> 00:40:28,181
DEO سلام من شنیدم تو
چی شده. حال همه خوبه؟
630
00:40:28,216 --> 00:40:30,417
...راستش، من
631
00:40:30,451 --> 00:40:33,520
من هیچ وقت چیزی مثل این ندیدم
ولی حال همه خوبه
632
00:40:36,791 --> 00:40:38,091
خوبه
633
00:40:38,125 --> 00:40:40,393
خوبه. خوبه. خیلی خوب
634
00:40:41,362 --> 00:40:43,563
خوب پس، این با هم دیگه بودنه، مثل یه قرار؟
635
00:40:46,835 --> 00:40:49,904
آره، البته، تو منو رد کردی
636
00:40:49,938 --> 00:40:52,073
پس وقت تغییره، درسته؟
637
00:40:52,106 --> 00:40:53,773
درسته
638
00:40:53,808 --> 00:40:56,209
تغییر خیلی سریعی بود
639
00:40:56,244 --> 00:41:00,480
اوه آره. آره فکر کنم
...همینه که میگی
640
00:41:00,514 --> 00:41:03,083
باید این قدر تلاش کنی تا فرد
مناسبو پیدا کنی. درسته؟
641
00:41:03,117 --> 00:41:04,985
این چیزی نیست که بچه ها میگن؟-
تو هم باید همین کارو بکنی-
642
00:41:07,889 --> 00:41:12,192
راستی، تو ... گفتی میخوای
درباره چیزی حرف بزنی؟
643
00:41:12,226 --> 00:41:13,293
...یا شایدم
644
00:41:14,462 --> 00:41:16,963
آماده ای؟
645
00:41:16,998 --> 00:41:18,598
این... نه، موردی نداره
646
00:41:19,194 --> 00:41:21,319
امیدوارم قرارتون خوش بگذره
647
00:41:22,928 --> 00:41:27,256
مترجمین :
STEWIE _ AsireEntezat_VFX _ Alminshawy
648
00:41:27,928 --> 00:41:33,256
آخرین اخبار سینما و تلویزیون با یک کلیک
MeloNews.ir
649
00:41:33,928 --> 00:41:39,256
دانلود آخرین آثار سینما و تلویزیون
MeloDownload.ir