وقتی که من بچه بودم سیاره ام، کریپتون در حال نابودی بود
من به زمین فرستاده شدم تا از پسرعموم محافظت کنم
اما محفظه من از مسیر خارج شد
و زمانی که به اینجا (زمین) رسیدم
پسر عموم بزرگ شده و تبدیل شده بود به سوپر من
منم خود واقعیم رو پنهان کردم
تا زمانی که یه حادثه مجبورم کرد تا خودمو به دنیا معرفی کنم
برای خیلی ها من فقط یه گزارشگر توی رسانه جهانی کت کو هستم
اما در خفا به همراه خواهر خوانده ام برای دی ای او کار میکنم
تا از شهرم در مقابل زندگی بیگانگان
یا هرکسی که بخواد بهش آسیبی برسونه محافظت کنم
من سوپر گرل هستم
آنچه گذشت
من برمیگردم به مریخ
خداحافظ ژان
خداحافظ خانم مریخی
فقط داشتم فکر میکردم...
شاید نمیتونم همه چیزو داشته باشم
عزیزم!
کارا زول ال دوست دارم
اول بیا فضا رو اماده کنیم
شمع ها!
تو کی هستی؟
بعدش موزیک
- چه خبره؟ - بعدش گل ها
و برای تحت تاثیر قرار دادن
حلقه
کارا،شیرینم همونجور که گفتم
من عشق واقعی تو هستم، نیمه گمشده ات
یه جفت واقعی همون جوری که بچه ها میگن
اسم من میکسزپتلک و عاشقتم کارا زور ال
بهم بگو
باهام ازدواج میکنی؟
میتونم دنیا رو نشونت بدم
هی نمیدونم چجوری اومدی به این سیاره
- اما اون با منه - خواستگاری دیگر
من ندیدمت ای مرد بلند خبیث
تو به سختی وجود داری، لطفا مارو تنها بذار رقیب رمانتیک من
نه
چی؟
نامرئی بودن چیز خوبیه
بزار بر اساس نقاط قوت تو بازی کنیم
مون-ال
هی هی
میکشمش
باهاش چیکار کردی؟
آروم باش فقط گذاشتمش تا توی دی ای او وقت بگذرونه
باید اینجوری باشه من و تو باهم
بدون مون ال های دور و ورومون
- درخشان و سو سو زننده - صبر کن صبر کن
من نمیدونم تو کی هستی و چجوری اومدی اینجا میکس
میکسزپتلک
همونجوری که به نظر میاد تلفظ میشه
باشه, میکسزپتلک
از اول شروع کن و این بار آروم
از کجا اومدی؟
اونا به من میگن مرد میان بعدی
اما این اصلا مهم نیست که من از کجا اومدم عزیزم
- پس بزار این گره باز بشه - چی؟
چی؟ دیوونه ای؟
نمی تونی همینجوری بهم لباس عروسی بپوشونی- - چرا که نه
این ورا وانگهه (مارک لباس عروسیه ! )
این درست نیست
باشه ببخشید میدونم تند رفتم
من فقط خیلی مشتاقم که اینجا بالاخره با توام
اصلا از کجا میدونی که من کی هستم؟
وقتی از بعد ها عبور میکردی دیدمت
عشقی بی پایان
هیچ کس مثل تو نیست توی اونجایی که من ازش اومدم
هیچ زنی به زیبایی،قدرت و مستقلی تو نیست
یا انقدر شجاع و جسور
باشه نگاه کن، خوشم اومد
ولی قرار نیست باهات عروسی کنم, میکسزپتلک
خیلی بامزه اس، من تمام مدت این همه قدرت رو دارم
اما فقط چیزای کمی که نمیتونم مجبورت کنم انجام بدی
اینه که کاری کنم عاشقم بشی یا متوقفت کنم
از اینکه خودتو به کشتن بدی یا واسه هر دلیلی آب پرتقال بخوری
هرچیزی به جز این چیزا اره
ببخشید که ناامیدت کردم ولی اصلا خوشم نیومد
آلاله من متاسف نباش من میدونم چیکار میکنی
داری سعی میکنی منو پس بزنی و ناز کنی که در نوع خودش خیلی جذابه
چی نه من نمیخوام
تو دستپاچه ای ، گیج شدی قلبت آشوبه؟
من این تاثیرات روی زنها دارم
بزار بهت بگم چه جوری کار میکنه
من تورو به عنوان شریکم انتخاب کردم
و الان با چیزهایی نفس گیر غافل گیرت میکنم
و ادامه میدم تا دیوانه وار عاشقم بشی
و نترس کارا زول ال بالاخره عاشقم میشی
وقتی قدرت شروع به کار میکنه، دیگه چیزی عقب رفت نمیکنه
ترجمه و ادیت توسط : میلارو | Milarrow
فقط یه موجود بعد پنجمی رو ملاقات کردی !
وایسا ببینم قبلا هم این چیزا رو دیده بودی؟
اینجا روی زمین نه
روی مریخ، یکی از اونا اومده بود اونجا
کوه های انجی در زمان زوک توسط اونا به وجود اومدن
موجودات بعد پنجمی میتونن خلق کنن
یا واقعیتو جوری که دوس دارن درست کنن
توانایی هایی که به نظر میرسه مفاهیم و اهداف دارن نه اینکه سحر و جادو باشن
در داکسام ما تواناییمون در مقابل اونها صفر بود
- تو توی داکسام اونا رو دیدی؟ - اره
و اونا خوب بلدن مهمونی بگیرن
ولی خطرناکن خیلی خطرناک
مامور اسکات، برای یافتن اطلاعات یه اسکن انجام بده
شبه بعد, بعد پنجمی ها اینجا روی زمین هستن
برخورد نزدیک از نوع پنجم فهمیدی
او, سلام ژان
ما آماده ایم که پیامتو بفرستیم به مریخ هروقت که حاضر بودی
چه پیامی؟
تو زمین معموله که روزای ولنتاین پیام میفرستن
همچین مراسمی توی مریخم داریم
خیلی بده که نمیتونی بهش زنگ بزنی
ما مریخی ها آدمای روانی هستیم
همه ارتباطاتمون از طریق تفکره
اگه بخوایم چیز مهمی بگیم اونو مینویسیم
توی بعضی از سیاره ها نوشتن مثل گفتنه
من مطمئنم مگان خیلی خوشحال میشه که اینو ازت بشنوه
ممنون
خب این روز ولنتاین
همونجوریه که انتظار میره؟
-شاید باید خصوصی حرف بزنیم - باشه خصوصی ، خوبه
خب تو و من
بین ما یه چیزی اتفاق افتاد
همون موقعه که میکسزپتلک پیداش شد
واقعا دلم میخواد برگردم به قبلش
- اره منم - ولی باید اول از شر اون خلاص شم
من میخوام بدونم بین این همه دختر توی کهکشان ها اون باید تورو انتخاب میکرد؟
- که بشی شریکش - نگران نباش
قبل اینکه متوجه بشی مجبوره برگرده به بعد خودش
و من و تو روز ولنتاین رو باهم جشن میگیریم
قول میدم
قهوه سیاه، شیرینی کنجدی حلقوی،نون تست دوبل، طبیعی و خالص
- مرسی دنورس تو خوب منو میشناسی - اره
اون چیه
از طرف مامانمه
خیلی مسخرس
همیشه موقع ولنتاین همچین کارایی میکنه
من 28 سالمه و اون هنوز برام کارت میفرسته
من موندم کی اینارو میخره بزار ببینم
دخترم ممنون از چیزی که هستی
تو همیشه ستاره منی وای خدای من
اره خیلی مسخرس
منظورم اینه که روز ولنتاین خیلی مسخرس نه؟
این خیلی مسخرس این یه روزه که احمقا از خودشون ساختن
که نشون نده واست مهم نیست
این نشون میده مردم دوس دارن پولشونو دور بریزن
که شکلات ارزون قیمت و گل خشکیده بخرن
دلم میخواد بالا بیارم
از ولنتاین متنفرم
منم همینطور
میدونم که ما واسه هم ساخته شدیم دنورس
میشه...
میتونم یه دونه دیگه آبجو داشته باشم؟
چون ولنتاین مضخرفه
جای شما بود؟
این مدل آبجو واسه آدمای احمقه
مثل تو
بله به نکته خیلی خیلی مهمی اشاره کردی
چطوره من واسه شما آقایون یه چیز قوی تر بخرم؟
میشه؟
آدمه رو بزار زمین
من از قلدرا متنفرم
اره اره منم همینطور
مرسی که نجاتم دادی
البته بهش نیاز نداشتم چون که کنترلشون کرده بودم
اره یارو نزدیک بود استخوناتو خورد کنه و بعد بشینه بخورتت
منظورم اینه که معرکه بود
خوب؟
من وین ام
لارا استرید
خب از کجا میای لارا؟
استار هون
ببخشید، استار چی؟ مطمئنی؟
این محبوب ترین سیاره منه
دوستم گفت که استار هون یه سیاره روستاییه
در جهان
پس تو باید عاشق هر جایی باشی که بوی دارچین میده
بوی دارچین میداد
فکر کنم دوستت از اوضای دنیا بی خبره
آفت اومد و اونجا بوی مرگ گرفت
صدمه دیدن یکی صدمه دیدن همه است
افتخار یکی افتخار همه است
این یه متنیه که ترجمه کردم از..
- از - از کتاب ده ستاره اشاره شده
وقتی خیلی کوچیک بودم پدرم هر شب برام میخوندش
وایسا، مطمئنی؟ این مثل..
کتاب استار هونی که من میشناسم
شانسی هست که
امشب با من شام بخوری؟
واقعا؟ مثل یه قرار؟
به من زندگیتو مدیونی
اره فکر کنم مدیونم
و روز ولنتاینه
اره هست
باید بریم
حرکت کن
سلام پسرا، چرا عجله دارید
داری خشابتو هدر میدی، میدونی که به من صدمه ای نمیزنه
ولی گلوله به اونا صدمه میزنه؟
- میکسی، چی؟ - سلام شکوفه من
- چی کار میکنی؟ - من این صحنه رو توی یه فیلم دیدم.
نه
مرسی سوپر گرل
بزار عجایب شروع بشن
- الان کجاست؟ - نمیدونم
یهو غیب شد
من فکر کردم اون پشت منه ولی تقریبا اون یاروهارو کشت
خیلی خطرناک تر از اونیه که فکر میکردم
مامور اسکات تونستی اطلاعاتی راجع به برخورد های انسانی با این موجود پیدا کنی؟
بله در واقع زیاد اگه فقط
ببینی که چی پیدا کردم، اونها رو به عنوان جینی، جن و لپرکان ها ثبت کردن
منظورم اینه که آدم ها تماس با این موجودات واقعی را ثبت میکنند.
برای قرن هاست
و چطوری اونها رو به قتل رسوندند؟
- توی داکسام ما سرکوبشون کردیم - چی؟
نه مطمئنا نه
ما فهمیدیم تنها راه مقابله باهاشون کشتن سریعشونه
- بزار خودم بهش برسم - نه
نه ما نمیکشیم
من نمیتونم به موجودات شرور و شیطانی اجازه بدم آزادانه زندگی کنن
میتونم مواظب خودم باشم مون ال بزار خودم درسش میکنم
خب پس ما میخوایم از راهی جز کشتن وارد شیم؟
- بله - نه
دی ای او بعضی ابزار مکشوفه از بیگانگان بهبود یافته از انبار زیرزمینی پیدا کرده
شاید یکی از اونا بتونه اونو برگردونه به بعد خودش
یا حداقل قدرتشو کنترل کنه
میگم بیارنشون
خوبه
بعد پنجم
مسیج از سمت لارا امشب؟
من میتونم از پس اون بربیام اما مون ال ناراحت شده
انگار اون یه جور کینه نسبت به اونا داره
- فکر میکنی مون ال حسودی میکنه؟ - نه به اون؟
نه منظورم اینه که این دیوونگیه
هرچند مکسی ول کن نیست
اره
چرا اینارو برای مگی نمیبری؟ شاید خوشش بیاد
مشکل چیه؟
نیاز به نصیحت راجه به ولنتاین دارم
اوه خدای من این اولین ولنتاین تو با مگیه
خیلی هیجان انگیزه
باید بری ال پلازو
بلونی پر شده با کالاماری خیلی عالیه واسش میمیری
مطمئنم که جا رزرو میکنن اما خانوم گرانت خیلی منظم بود
من رزرو نیاز ندارم کارا واین مشکل اصلیه
مگی از روز ولنتاین بدش میاد
خب این خیلی بدشانسیه
میدونم این خیلی احمقانس ولی بعد این همه روز ولنتاین تنها
بالاخره خوشحال بودم که توی یه رابطه ام که میتونیم باهم جشن بگیریم
همین کارای مسخره ای که زوج ها میکنن
اصلا هم احمقانه نیست
من مطمئنما واقعا از ولنتاین بدش نمیاد
اون گفت احمقا این روزو از خودشون ساختن
خب پس فکر نکنم خوشش بیاد
خوب میتونی به روش خودت جشن بگیری از چه چیزایی خوشش میاد؟
نمیدونم تفنگ؟
دیگه چی؟
همم خوب از اسکاچ خوشش میاد
- خوبه - و عاشق تیرامیسو
منظورم اینه که توی هر وعده میتونه بخورتش
یه جورایی غذای مورد علاقشه
و عاشق درخت های بن سای
که میدونم خیلی تصادفیه ولی از نظرم خیلی محشره
خب چرا تو
یه روز ولنتاینه مدل مگی براش درست نمیکنی؟
اینجوری میتونین روز خودتونو داشته باشین
اره مرسی کارا
- انگل - چجوریه هنوز زندس؟
نمیدونم همینجا بمون
هی فکر کردم مردی
تو اونی هستی که مردی
منو یادت میاد؟
- خوبی؟ - منم میخواستم همینو ازت بپرسم
آسمونو نگاه کن
- یه پرندس - هواپیماس
این...
سوپر من؟
نه هنوز
مکسی؟
شوخی میکنی؟
فکر کردم میتونی از یکم کمک اضافی استفاده کنی عزیزم
هی، من داشتم کمکش میکردم پس..
تو؟ خیلی خنده داره
تو خیلی خوش شانسی که من امدم سوپر گرل
منظورم اینه که فکر کردی این یارو میتونه کمکت کنه دنیا رو نجات بدی؟
چه قدرتی داره؟
من فکر کنم میتونه مثل یه غزل تیز پا بجهه
- هی این.. میشه؟ دوس داری قدرتمو ببینی؟
چون میخوام همین الان با دستام دخلتو بیارم
- اگه دلت اینو میخواد - باشه
مثل یه داکسامیت درست حسابی حرف میزنی
تو چیزی نیستی جز یه قاتل این الهه
به یه مرد نیاز داره که از قدرت و عقلش استفاده کنه
وقتی دشمن ها جلوش سبز میشن چه جوری میتونی کمکش کنی؟
وایسا ببینم؟ انگل.. زیر سر تو بود؟
نمیبینی اون داره چیکار میکنه؟
اون داره خرابکاری میکنه ، بعد قهرمان بازی در میاره که تورو تحت تاثیر قرار بده
مشکلش چیه؟
اگه قرار بود با تو باشه، اصلا نمیفهمید این بیرون چه خبره
چرا اسم رمزو نمیگی؟
و بعدشم برو همونجایی که بودی، باشه؟
اینجوری میخوای بفرستیش بره؟
- تو حتی...مرتیکه صورت موشی. - چیزی که اشتباهه ...
وایسا..وایسا کافیه مون ال از اینجا برو
من؟ پس اون چی؟
گفتم خودم از پسش بر میام، حالا برو
من فکر کردم هیچ وقت نمیره
بالاخره عزیزم تنها شدیم
چی میتونه باعث بشه از این سیاره بری؟
همونجوری که گفتم
دو تا کلمه کوچیک زمان میبره
قبول میکنم
یا اینکه همه چی واسه دنیات خیلی بد میشه
هی باورم نمیشه تو طرف اون یارو با اون تند حرف زدنش هستی
من طرف اون نیستم
پس منو فرستادی برم تا بتونی خصوصی با عاشقت حرف بزنی؟
من فرستادمت بری تا تو رو نفرسته یه جایی اون سر دنیا مثل سیبری
از کنترل خارج شده بودی
ببخشید سرم شلوغ بود داشتم از کسی که واسم عزیزه مراقبت میکردم
من مثل دخترای دیگه نیستم من سوپر گرلم
خودم میتونم از خودم دفاع کنم و از اون مهم تر
بهت گفتم خودم از پسش بر میام
خب کارا تو بعضی وقتا نمیدونی از پس چی میتونی بر بیای
پس همینه که هست
- واقعا? - اره
واسه همینم راز برگردوندن اونو بهم نگفتی؟
اینکه باید از اسمش واسه برگردوندنش استفاده کنیم؟
واسه اینکه فکر کردی از پسش بر نمیام؟
نه من اینو بهت نگفتم چون که کار نمیکنه
اول از همه به اندازه کافی گفتنش به صورت برعکس سخت هست
بعدشم اون یارو خیلی عوضیه اما احمق نیست
باید بهم میگفتی
تو خیلی به من سخت میگیری کارا ولی چرا با اون اینجوری نیستی؟
- منظورم اینه که یارو..هی..هی - چیه؟ خدایا
اون یه هیولا رو بر داشته اورده توی یه شهر
آیا توبیخش کردی؟ نه نه نه
چون مکسی بشکن میزنه و دورت پر گل میشه
چون بشکن میزنه و تو ورا ونگ تنته
- وای خدای من - چیه؟
- حسودیت میشه - این واقعا مسخرس
- واقعا؟ - میدونی چیه کارا؟
میدونم خیلی زیاد به خودت اعتماد داری و به خودت میبالی
- به خودم می بالم؟ - ولی این دیگه تهشه
منظورت چیه؟ من حسودی نمیکنم فقط عصبانیم
چونکه تو داری خیلی فرق میزاری
اره درست من بین تو و مکسی فرق میزارم
چون انتظار رفتار بد از اون دارم ولی از تو نه
خیلی بیشتر از اینا انتظار دارم
- نه نه نه - چی؟
تو نمیتونی منو بکشی کنار
چون من توی این وضعیت هستم توی این لحظه
خیلی خوبه که دیدمت دانا
- ..باید خیلی عصبانی باشم - میدونی چیه
فکر میکردم عوض شدی، واقعا شدی
- ولی هنوز همونی - او، بفرما
-بگو - خودخواه...
- داکسیمیت؟ - بله؟
-اون یه داکسیمیته - همونجوی که تو همیشه بودی
-من و تو یه اشتباه بودیم - موافقم
- ما نباید - نه
خوبه
- خب پس میکشیش؟ - نه
سلام رفیق چه خبر؟
میدونی باورت بشه یا نه با یه دختری به مشکل بر خوردم
- چه زمان خوبی - هی هی ما با دخترا خیلی خوبیم
اونا چپ و راست واسمون غش میکنن
اره ولی نه همشون
بیخیال، کمکم کن فکر میکنم به یه مشاور نیاز دارم
- بیخیال - اره
همه چی توی داکسام بهتر بود. اونجا زنا رفتارشون بهتر بود
و به هیچ کس اهمیت نمیدادن
- خب - باشه
من حس میکنم یه چیزی مثل بوسه مرگ باهاته
- اینا چین؟ - باحال ترین ابزار بیگانگان تا حالا
فقط ببین
دیدی؟
حالا من میدونم ای توی دی ای او معنیش بیش از حد نرماله
ولی اینا... من نمیدونستم چیزایی مث اینم داریم رفیق
فکر میکنی باعث مرگ میشه؟
من هیچ ایده ای ندارم ولی احتمالا تست شده ان
در انرژی بعد پنجم
و یه چیز دیگه اینکه طیف سنج ساز نیاز به روز رسانی داره، قبل هر کاری
فکر کنم 6 ساعت طول بکشه.. پس
در همین زمان من سعی میکنم شجاع باشم
و برم به شام ولنتاین با اون دختره
باشه
- موفق باشی. - باشه.
دانورز؟
_
سلام میخواستم به روش خودمون جشن بگیرم
اما بدون شمع و موزیک نمیشد
خوشحال نیستی؟
بهت گفتم از ولنتاین بدم میاد
کدوم قسمتشو نفهمیدی؟
معذرت میخوام فقط فکر کردم شاید بتونم نظرتو عوض کنم
دانورز یه چیزی بهت گفتم و مثل اینکه واضح نبود
باشه
- گوش میدم - ولش کن میرم بیرون
هی نه
نمیتونی همینجوری بری بیرون مگی
این یه رابطه اس
تو کسی بودی که گفتی احساساتمو نادیده نگیرم
حالا نوبت توعه
اینو میخوای؟ میخوای بشنوی؟
- اره - باشه اره خوبه
وقتی گفتم پدر و مادرم از تصمیم حمایت کردن دروغ گفتم
چی؟
من یه دوست داشتم تو 14 سالگی الیسا ویلکی
توی زیر زمین خونشون فیلم ترسناک میدیدیم
سیگار میکشیدیم و ...
اون اولین دختری بود که من فهمیدم به یه نحو دیگه دوسش دارم
فکر کردم اونم دوسم داره
روز ولنتاین توی کمدش یه کارت گذاشتم و احساساتمو گفتم
و ازش خواستم برای رقص همراهیم کنه
اون کارتو داد به خانوادش
بعد اونا زنگ زدن به خانواده من
و اینجوری من از خونه زدم بیرون
پدرم منو از خونه انداخت بیرون و من مجبور شدم سه سال با عمم زندگی کنم
- مگی من متاستفم ،متاستفم - باشه هرچی
ولی نمیفهمم چرا بهم راستشو نگفتی
من نمیخواستم بترسونمت فکر کردم اینجوری برات بهتره
باید برم
هی
سلام، ببخشید دیر کردم
- بهتر دلیل خوبی داشته باشی - دارم
من یه جا توی ساکسون واسه روز ولنتاین رزرو کردم
این کار از گرفتن یه کرم گوشتخوار در حین خوردن برگ سختره
برای ساعت 8 میز رزرو کردم
تو بهم راجع به استار هون میگی و من هم راجع به بزرگ شدنم تو نوارک
و بعد مشروب میخوریم
بیشتر حرف میزنیم میدونی حس میکنم
موقع قرار بهتر همو بهتر بشناسیم
من تورو میخوام
اره خیلی خوبه منم
کیل ... تیپ ... سیز
کلیپتزی !
کلیپتیزیم ...
کلیپتیزیم !
این چه زبونیه
این اسم میکسزپتلک به صورت برعکسه
شاید مون ال راس میگه چجوری مجبورش کنم اینو بگه؟
امیدوارم وین چیزی پیدا کنه که به درد بخوره
- کجاست؟ - باید همینجا باشه
بیشتر آزمایشا برای بعد پنجم منفی از آب در اومدن
اما یه چیزی هست که شاید بشه ازش استفاده کرد
عجیبه
مون ال
میکسزپتلک
خودتو نشون بده از خود راضی شیک پوش
اوه بدشانس بزرگ تویی
من اومدم که باهات مبارزه کنم
دوئل داکسیمیتی؟
هیچ وقت اینکارو نکردم
- برای کارا؟ - بله
- تا پای مرگ؟ - بله
- قبول میکنم - خوبه
- اما اول - رفیق
اگه قراره دوئل کنیم بیا اینکارو
مثل جنتلمنی که هستیم انجام بدیم
یعنی چی!
دوس داری چجوری باشه؟ موسیو همیلتون؟
من خودم مثل اونم.، اما اون رویه بدی رو در پیش گرفت. بیاین رو راست باشیم
اون کسیه که راهشو با تفنگ باز میکنه
استفاده از تفنگ خیلی انقلابیه
عاشقشم
پس اگه من بهت با این شلیک کنم، تو میمیری؟
و این طوری که این چیزا کار میکنن
ولی اسلحه ات رو کنار نزار
چون یه فرصت داری
یه فرصت لازم دارم
واقعا فکر کردی من یه اسلحه پر میدم دستت؟
واقعا میتونه منو بکشه؟
شما داکسیمتی ها واقعا احمقیت، میدونی؟
- نه - اره
شاید میتونستی توی بعد پنجم شکستم بدی داکسمتی
اما من یه چند تا چیز راجع به مبارزه با مشت میدونم
چجوری فکر کردی اون با یکی مثل تو میمونه؟
چرا فکر کردی با تو میمونه؟
باهاش رو به رو شو، چی داری که بهش بدی؟
من همه چی میتونم بهش بدم
هیچ وجه مشابه ای بین ما نیست و تو اینو میدونی
من خدا ام و تو یه بازنده ای
- تو یه مرد مرده ای - حمله کن
مواظبش باش
من شنیدم شما به سرب حساسیت دارید
صبر کن
- کارا - عزیزم
این دیوونه سعی کرد منو بکشه
فکر کنم واسه همه بهتره که دخلشو بیارم
باهات عروسی میکنم
- اینکارو میکنی؟ - میکنی؟
من راجع بهش فکر کردم و تو راست میگی
تو به من هدیه داده شدی ما باهم میتونیم هرکاری بکنیم
منو همسرت بکن
عزیزم من و تو زوج های شکست ناپذیری میشیم
- کارا نه - اون خیلی حرف میزنه
بیا نمایش و ادامه بدیم
میخوای به روش یهودی عروسی کنیم یا مسیحی؟
واسم اندازه دنیا ارزش داره اگه بتونم خاک کریپتونین رو داشته باشم
و در خاک مردمم ازدواج کنم
خاک کریپتونین تو راهه
نه منظورم قلعه تنهایی
لباس مادرم رو خواهم پوشید
فردا بعد از ظهر منو اونجا ملاقات کن
به زودی میبینمت
همسر
بله دارم میام
وای خدارو شکر هنوز اینجایی
- مون ال - هنوزم خیلی دیر نیست
باشه تو درس گفتی، درس گفتی باشه؟
من حسودیم شد
دلم میخواست بشکن بزنم و هرچی میخوای بهت بدم
و منو میکشت وفتی میدیدم اون اینکارارو واست میکنه ولی من نمیتونم
بد رفتار کردم، باشه؟ خیلی بد
ولی تورو خدا باهاش عروسی نکن
-من برات بهترم - فقط بحث حسودی نیست مون ال
این ریس ماآبی و خودخواهیه
من گفتم از پس مکسی بر میام و تو گوش نکردی
به رائو قسم میخورم که گوش میکنم کارا
بهت احترام میزارم تورو خدا یه فرصت دیگه بهم بده
متاستفم نمیتونم
دارم باهاش عروسی میکنم
کارا نه
ببین عاشقش نیستم
اما این تنها راهه که جلوشو بگیرم تا بقیه رو اذیت نکنه
و تورو نکشه
و میدونی چیه اون یه نکته مهم داره
قدرتی داره که میتونه کمک کنه جلوی هیولاها رو بگیرم
تیم خوبی میشیم
من فکر کردم ما میخوایم اینکارو بکنیم
ما خیلی فرق داریم مون ال
متاستفم
الکس
کارا الکس پیشته؟
منم دنبالش بودم اینجا نیست
امیدوار بودم بتونم ببینمش
باید معذرت میخواستم مثل یه احمق دیشب رفتار کردم
ببین میدونم شاید روز ولنتاین برای جالب نباشه
ولی واسه الکس یه معنی داشت
که روزشو با کسی بگذرونه که بهش اهمیت میده
شاید بد نباشه یه تغییراتی به خودت بدی
باید برم
کارا عزیزم
کجایی؟
وقتشه کارا
تو گفتی الان ومن اینجام
- کارا - صداتو شنیدم
لباس ها و گل ها و مقدمات عروسی کجا هستند؟
دیدی مشکل همینه مکسی
باهات عروسی نمیکنم
- منظورت چیه؟- من اینکارو کردم چون تو از خشونت استفاده میکنی
چون نیمخوام کسی صدمه ببینه
بین ما جور در نمیاد
هیچ وقت
ولی تو گفتی
عاشقم نیستی؟ -عشق فقط یه خواسته نیست
یا باعث نمیشه با کسی عروسی کنی
عشق باعث میشه خواسته های کسی به مال تو برتری داشته باشه
همه این راه منو کشوندی اینجا که ردم کنی؟
فکر کردم که باید توضیح بدم
تو به خاطر قضاوت خانوادت اینجایی
این چیه؟ عمو جور ال؟
اگه بهت بگم کارا صبر کنی تا دلیلی پیدا کنی و عروس من بشی اینکارو میکنی؟
من بهت دنیا رو پیشنهاد دادم کارا زور ال
هرچی بخوای
تو همه اینارو رد کردی؟
میتونستم تبدیلت کنم به یه خدا مثل خودم
من نمیخوام خدا باشم فقط میخوام از زمین بری
تا وقتی عروسی نکردیم نمیتونی بهم بگی چیکارکنم
ببخشید عمو جور ال
فکر کردی این بدترین کاریه که میتونم بکنم؟
یه بشکن میزنم و دنیات نصف میشه
بعد کجا میری؟ کریپتونیون؟
میخواستم از ستاره ها رد بشی کارا
تا اعتراف کنی که دوسم داری
دیگه کافیه
منم کارم با تو تمومه
میخوای عوضی باشی؟
بیا عوضی باشیم
اول از قلعه تنهایی شروع میکنیم
چیکار میکنی؟
دارم دیگ اتمی رو برای خود تخریبی نتظیم میکنم
چی چی اتمی؟
قلعه یکی از مهم ترین کوره های فیوژنی قدرتمند روی زمینه
من سنگ خورشید رو داخل هسته اون قرار دادم
خب کارا بیا شتابزده عمل نکنیم
- شاید ما باید - همجوشی دیگ اتمی
2000% افزایش
زمانی که دیگ بالا بیاد با نیروی بمب 400 مگاتنی منفجر می شه
قلعه مهر و موم شده و هرکسی داخل آن باشد منفجر می شود
خیلی بد شد تو نمیتونی مانع بشی تا خودمو نکشم
این جز قوانینه
خب توی این رابطه فقط جا واسه یه آدم دیوونس
شاید ما باید بتونیم این قضیه رو کنترل کنیم
و میتونیم با یه لیوان چایی گپ بزنیم
بودن با تو برای قلب من خیلی عجیبه
ترجیح میدم بمیرم تا با تو باشم
شمارش معکوس برای انفجار اتمی آغاز شد
خب نکته اینجاست
من فکر کنم بلوف میزنی
فکر نکنم همه این چیزا رو نابود کنی
زمان انفجار اتمی یک دقیقه
باشه لطفا، هرکاری بگی میکنم
فقط نمیر
ببخشید ولی کد کنسل کننده رو بهت نمیگم
پس یه کد هست؟
نمیتونم بخونمش
انفجار اتمی در کمتر از سی ثانیه
من وقت واسه خوندن زبان مسخره تورو ندارم
لطفا سوپر گرل به معنای واقعی کلمه التماس میکنم اینکارو نکن
من هرکاری میکنم. تو صلح میخوای باشه قبول میکنم
میتونم اینکارو بکنم فقط خودتو به کشتن نده
دنیا به سوپر گرل نیاز داره
پانزده ثانیه تا انفجار اتمی
لطفا کد رو به من بگو
اون یکی رو فشار بده
- باشه. - اون یکی
پنج ثانیه تا انفجار - اون یکی
- این یکی - چهار
- اون، اون و اون - سه ، دو
- انفجار اتمی کنسل شد - اره
نه
مجبورم کردی اسممو برعکس بنویسم
اره توی بعضی از سیارات نوشتن چیزی مثل گفتنشه
- گولم زدی -نه
نه از قوانین پیروی کردم
اگه اسمتو برعکس بگی
برمیگردی به بعد پنجم بدون هیچ سوالی
عجب زنی هستی
حالا من
نه شروع شده
من فقط کسی و میخواستم عاشقم باشه
عشق زوری نیست میکسزپتلک
باید بزاری بیاد سراغت
هی
همه چی چشمک میزنه
بزار اینجوری باشه
تو یعنی به نظرم خیلی زیبا میای
- فکر نمیکنم - چرا?
شب گذشته از همه لحاظ فراتر از شگفت انگیز بود
فکر کنم واسه تو چیزی بود که یه بار پیش میاد
یه تجربه
من هرگز انسانی رو ملاقات نکردم که منجر به قرار با یه بیگانه بشه
خب حالا که شده
نگاه کن، من ساده لوح نیستم. باشه؟
میدونم خیلی ها میگن انسان ها بیگانگان نباید باهم باشن
اگه بخوایم صادق باشیم
به طور بالقوه
سقوط بیگانه چیزی نیست که منو میترسونه
ممکنه برای هرکسی پیش بیاد
قلب من بارها زیر پا گذاشته شده
منم همین طور
تو یه تجربه برای من نیستی، باشه؟
تو یه رابطه واقعی هستی که منو به چالش میکشونه
این هرج و مرج زیاده خیلی سریعه
فقط باید..
چی میگی اگه بخوایم یکم آرومش کنیم؟
مطمئنا
باشه
آروم
ببرم جایی که زندگی میکنی
چشم خانوم
مگی؟
_
وای چقدر عالی شدی
مگی اینا برای چی؟
این روز ولنتاین توعه
میشه؟
متاسفم
خیلی متاسفم
من بیش از حد توی زخم های قدیمی ام غرق شده بودم
و یادم رفته بود به زن زیبای رو به روم نگاه کنم
و احساساتشو در نظر بگیرم
تو لیاقت همه اینارو داری به عنوان یه دختر
و لیاقته یه رومانتیک عالی رو داری
با زنی که مطمئنا دیوونه توعه
از همه اینا بدت نمیاد؟
الکس تو زنی هستی که میتونه بهم حس ولنتاین بده
میشه برقصیم؟
اره .. باشه
سلام
میشه؟.. ممنون
فقط میخواستم بدونی که
خیلی باحالی
نه تو باحالی
تو حیله گر ترین شیاد کهکشانی
تو این کارو به روش خودت انجام دادی
من هرگز نباید بهت شک میکردم
میدونی تو تویی
ممنون
همچنین میخواستم بگم که
متاسفم
که بد رفتار کردم
خیلی عوضی بازی در آوردم و اصلا متوجه نبودم
تو کریپتونیته منی
من؟
نه منظورم احساساتمه
هیچ وقت راجع به کسی اینجوری حس نداشتم
اصلا نمیدونستم این حد از احساسات وجود داره
فکر کنم احساساتم منو دیوونه کرده بود.
اره
فهمیدم باشه
به هرحال خیلی خوشحالم که خوبی
و خیلی خیلی خوشحالم که با اون یارو عروسی نکردی
خودمم خوشحالم
به هرحال
فکر کنم باید برم
وایسا فعلا نرو لطفا
میدونم ناراحت بودی که بهت گوش نکردم
و قول دادم این دفعه خیلی خیلی بهت گوش بدم
و شندیدم
فکر میکنی ما به هم تعلق نداریم و بهش احترام میزارم
اما مکسی تنها کسی نبود که گولش زدم
متوجه نمیشم
من اینو گفتم که تو فقط بری
که ازت حفاظت کنم
چون ممکن بود اون گوش بده
صبر کن
پس یعنی چیزایی که گفتی درست نبود؟
خب بخش اولش بود
یعنی اون بخش درست بود
باش باشه
اما بخش دوم راجع به جور نبودنمون
واقعی نبود
نه تو خوبی تو خوبی
توام همینطور
از دست مکسی راحت شدی
اره
این یعنی هیچ چیزی
مارو متوقف نمیکنه
نه هیچ چیزی مارو متوقف نمیکنه
ترجمه و ادیت توسط : میلارو | Milarrow