Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Ho nascosto la mia identità...
finché un giorno, un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono una giornalista della CatCo Worldwide Media.
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Jeremiah ci ha aiutato a scappare.
Hai visto papà?
Sei Hank Henshaw. Il vero Hank Henshaw.
Hank Henshaw è morto.
Io sono Cyborg Superman.
Cioè che io e te non siamo fatti per stare insieme...
lì non dicevo sul serio.
Niente ci può fermare.
Non ci ferma niente.
Buongiorno.
Kara?
Kara!
E' stato un disastro?
Oppure è stato fantastico?
E' stata una mattinata impegnativa per Supergirl.
L'eroina dal mantello di National City
ha già sventato cinque rapine a mano armata,
salvato una cucciolata,
e dato una mano al fortunato proprietario di un rimorchiatore...
a trainare una petroliera.
Molto più di quello che faccio io.
Buongiorno.
- Ciao. - Ti ho portato questi.
Che gentiluomo.
Grazie.
- Aspetta solo un attimo. - Okay.
Ciao.
Allora...
sono stata davvero molto bene.
Dici?
Anch'io.
- Solo un appunto. - Okay.
Vorrei svegliarmi con te accanto.
Sì.
Dio, che bello poterlo fare senza rompere il naso a nessuno.
Quante volte è successo?
Meno di cinque.
Allora, quattro?
Esattamente quattro volte.
Dal momento che hai già fatto abbastanza la super eroina per oggi...
non potremmo magari restarcene qui?
Dio, davvero...
- non lo so. - Sì, sì.
- No, no, no. - Sì...
Dobbiamo essere al D.E.O. tra 20 minuti.
Boo!
Lo so, lo so.
A proposito...
potremmo aspettare un po'...
- a dirlo? - Come?
- Non vuoi che si sappia? - No, no, non è così.
Non è per questo, è solo che...
Solo per ora.
L'ultima volta che mi sono innamorata, tutti quelli che conosco...
mi hanno fatto sentire osservata e giudicata...
e non voglio che succeda anche a noi.
Allora, c'è un "noi"?
- Sì. - Sì?
Bello.
E va bene...
non lo diremo a nessuno.
Ehi, gente!
Giusto una cosetta.
Io e Kara stiamo insieme. Sì, è fantastico.
Sì, siamo al settimo cielo...
e voi avete tutte le ragioni di essere invidiosi.
Tornate pure al lavoro, grazie.
Scusa.
- Dieci secondi, solo dieci. - Sì...
Appena entrati, solo dieci secondi.
Sì, pochissimo, ma non potevo reggere di più.
Cioè, su Daxam, davano una festa quando due si mettevano insieme.
Sei fortunata che non ho organizzato una sfilata. Sappilo.
Possiamo far finta che non sia mai successo?
Non vorrei altro, ma sfortunatamente, come tuo supervisore...
devo chiederti di fare rapporto alle Risorse Umane.
- Aspetta, sul serio? - Kara, ti vedi con un collega.
Ma non... Aspetta, abbiamo le Risorse Umane?
Porta il cagnolino giù al secondo piano e riempi tutti i moduli che ti dà Pam...
in triplice copia.
Dovrai frequentare un seminario obbligatorio sulle molestie sessuali.
Sul serio?
- L'allenamento di oggi lo vedo tosto. - Dici?
Okay, vado a scaldarmi.
Corpo di mille Cadmus!
Cadmus? Non si facevano vivi dall'evasione di Lillian.
Ebbene, sono tornati alla riscossa.
Un convoglio sta lasciando uno dei loro presunti depositi di armi.
Di' a Alex e a Mon-El di organizzare i rinforzi.
- Vai da sola? - No, porto l'altro tipo volante.
Con il lavoro di squadra tutto quadra.
AREA PER ESERCITAZIONI VIETATO L'INGRESSO AI NON AUTORIZZATI
Non posso vedere all'interno.
Coprimi!
Oh, mio Dio!
- Quando me l'hanno detto, non ci ho creduto. - Alex!
La mia Alex!
Vieni qui.
Okay...
Non so quanto siamo rimasti a marcire in Amazzonia, ma...
sono riuscito a raggiungere il Cadmus.
Mi hanno salvato...
così che io potessi salvare Henshaw.
Mi hanno costretto a tenerlo in vita per... potenziarlo.
Per trasformarlo fisicamente nel mostro che si celava dentro di lui.
E' strano...
- vederti con le sembianze di Henshaw. - Spero di averne fatto buon uso.
- Meglio di quanto abbia mai fatto lui. - E poi, che è successo?
Sei scomparso per così tanto tempo.
Devo aver fatto un buon lavoro con Henshaw, perché il Cadmus ha voluto che restassi...
per aiutarli con altri progetti.
All'inizio, ho provato a scappare diverse volte, ma...
diciamo che non l'hanno presa bene.
Papà, io...
E' stato un bene.
Collaborando con loro, ho potuto proteggere te...
e tua sorella.
Sono arrivato appena l'ho saputo.
Mon-El di Daxam, ci incontriamo di nuovo.
Sono felice che stai bene.
Temevo che dopo averci aiutati a scappare, il Cadmus...
Mi avrebbe imprigionato e torturato per averli traditi?
Sì, ci hai preso.
Papà, la...
la tua mano è compromessa...
in modo grave.
E' stata la punizione...
per aver aiutato Mon-El e Kara a scappare.
Ma lo rifarei senza pensarci un attimo.
Che fortuna...
che mi abbiate trovato. Che fortuna essere di nuovo qui con voi.
Non è stata solo fortuna.
Che vuoi dire?
L'allerta è scattata perché stavano trasferendo un'arma, ma di solito scatta...
se diffondono un video o vengono colti in flagrante.
In effetti, sono stati colti in flagrante.
A dir la verità, hanno fatto di tutto per farsi notare,
proprio come se non gli importasse niente.
- No... - No, Mon-El ha ragione.
Non dovete mai abbassare la guardia.
- Perché il Cadmus possiede un'arma. - Che arma?
Una bomba a fusione nucleare.
Vogliono distruggere National City, e dare la colpa agli alieni ostili.
- Come ha fatto il Cadmus a procurarsela? - Beh, non l'ha rubata, l'ha costruita.
Usando le radiazioni estratte dalla tua vista laser
quando eri loro prigioniera.
Oh, mio Dio.
Quando sarà pronto il dispositivo?
Proprio...
ora.
Il D.E.O. e Supergirl...
non riusciranno a fermarci, stavolta.
Allora, mi state dicendo che Jeremiah Danvers,
ex agente D.E.O. e padre da tempo scomparso di Alex e Kara,
è tornato dalla prigione del Cadmus con la notizia che il nostro nemico
ha sviluppato una bomba a fusione nucleare
usando le radiazioni della vista laser extraterrestre di Kara,
e la vuole sganciare su National City e ucciderci tutti?
Questo... posto è a prova di bomba?
Potresti rintracciare le radiazioni della vista laser di Kara.
D'accordo. Beh, se la bomba è armata allora sì,
potrei riuscire a localizzarla prima esploda.
Bene. Al lavoro, Winn.
Jeremiah?
Eliza.
Oh, mio Dio.
Dio, quanto mi sei mancata.
Ehi, Kara, posso parlarti un attimo?
Certo.
Che c'è?
Senti, so che sei felice che sia tornato.
- Tu no? - Io...
- Ci ha salvati. - Sì, esatto.
Ero lì e... ti ho vista emanare la luce solare,
e non sembrava che cercassero di... sai, rubarti la vista laser.
Sembrava che volessero solo farti esaurire i tuoi poteri.
Mon-El... non sei uno scienziato.
E non sai come funzionava quel dispositivo, ma Jeremiah sì.
Perché ti è così difficile fidarti?
- Perché per te è così facile? - Perché mi ha sempre protetta...
- a caro prezzo. - Ehi...
ha anche vissuto per anni con il tuo nemico.
Lo hanno costretto a tenere Henshaw in vita.
E se anche ora stessero costringendo Jeremiah a fare qualcosa?
So che stai cercando di prenderti cura di noi.
Di me.
Ma adesso ha bisogno di noi.
Ti prego.
Va bene.
- D'accordo, va bene. - Grazie.
Facciamo una cena di famiglia per festeggiare il suo ritorno.
- Sì? - Perché non vieni, così lo conosci meglio?
Passa un po' di tempo con lui e vedrai che non c'è nulla da temere.
Davvero.
Il ritorno di Jeremiah non è un "regalo fortuito". E' un regalo, punto.
E dovremmo esserne felici.
L'ultima volta, avete apparecchiato solo dopo che vi avevamo sequestrato i cellulari.
- Non so di cosa stai parlando. - Già, eravamo degli angioletti.
- Ma davvero? E' la versione ufficiale? - Mi sembra di ricordare molti mugugni.
- Beh, le cose sono cambiate, papà. - Già, abbiamo accettato di dare una mano.
E l'avete fatto in piccolo e in grande.
- Ciao. Ho sentito che c'è una festa. - Ciao. Entra.
- Ehi. - Ciao.
- Vieni. - Okay.
- Ciao, tesoro. - Salve.
Papà, lei è Maggie, la mia ragazza.
Le cose sono proprio cambiate.
Non c'è uomo... sulla Terra all'altezza di Alex Danvers.
Quindi doveva essere per forza qualcuno come te.
Che complimento.
E ha ragione, Alex si merita il meglio.
E... hai portato...
la tequila! Okay, è già una di famiglia.
Mostriamo alle ragazze come si fanno i margarita?
- Andiamo. - Ottimo.
Su una scala da uno a super felice, quanto super felice sei?
Non riesco a quantificare, e tu?
Insomma, a volte ce la faccio, ma adesso proprio no.
- Ciao. - Ciao.
- Come stai? Dovevo mettere la cravatta? - No.
Dottoressa Danvers... e dottor Danvers.
Ha... un coltello.
- Non agiti quel coltello. - Ciao, caro.
- E' difficile con una mano sola. - Dai a me.
Tieni.
Quattordici anni con il Cadmus...
e qui c'è tutto quello a cui pensavo.
Guarda le nostre ragazze.
Grazie, Lizzie.
Mi dispiace tanto...
di non esserci stato.
Adesso sarà tutto diverso.
Possiamo recuperare...
- il tempo perso. - No.
Non è possibile. Quel tempo è passato.
Cosa vuoi dire?
Che ti amo e mi sei mancato ogni singolo giorno.
Ma non ti conosco più, e tu non conosci me.
Sono qui, non vado da nessuna parte.
Ma dovrà essere qualcosa di diverso.
Credo che dovremo imparare a conoscerci di nuovo.
Pensi che ci riusciremo?
Intanto... iniziamo con questa cena.
D'accordo?
- Ragazzi, i drink sono pronti. - Anch'io.
Ecco qui.
- Ti aiuto. - Grazie.
Scusate il ritardo.
- Non essere sciocco, J'onn. - Ehi...
prima mi sono dimenticato di fare una cosa.
Grazie...
per avermi di nuovo salvato la vita.
Grazie per aver mantenuto la promessa di proteggere le mie ragazze.
E' stato un onore.
Un brindisi.
Al ritorno a casa.
- Al ritorno a casa. - Al ritorno a casa.
Ovviamente, ci sarà...
un periodo di adattamento.
Ma spero... che avrete tutti pazienza.
Vorrei non aver visto e fatto tutte quelle cose.
Papà, non fare così.
No, tesoro. Se voglio andare avanti, non posso ignorare il passato.
Il Cadmus...
mi ha cambiato. Hanno cercato di piegarmi, ma...
facendo questo, mi hanno reso pericoloso.
Conosco le loro debolezze.
E sono qui...
per lavorare insieme a voi e rendere la Terra più sicura.
Quindi, se fosse possibile...
direttore, vorrei tornare al D.E.O.
- Ufficialmente. - J'onn?
Può tornare?
In attesa di una valutazione psicologica completa e di un test sul campo...
domani ti facciamo fare un giro.
Grazie, amico. Ottimo.
Ho passato due mesi al D.E.O. prima di poter fare pipì da solo,
e lui invece torna come se niente fosse?
Digli qualcosa di carino. Adesso.
Vorrei solo che fosse tornato...
in un periodo più tranquillo, signore.
E' così per tutti.
Meno male che...
sia tornato al momento opportuno.
Intendevi quando è stato liberato, giusto, Mon-El?
Intendevo che è stata una vera fortuna che il dottor Danvers sia tornato...
proprio quando è giunta la minaccia di una bomba a fusione.
Una bomba a fusione di cui solo lui parla...
e nessuno ha mai visto. Davvero un bel regalo.
Cos'hai appena detto a mio padre?
E guarda caso, lui ritorna dritto al D.E.O.
Con piena autorizzazione, immagino, vero, J'onn?
Non controlli mica i precedenti al vecchio commilitone.
- Okay, basta - Ci penso io.
Rientra così, e via.
Che c'è?
Perché mi spingi?
Gli diamo carta bianca, così?
Perché a nessuno viene il dubbio?
- Non è una pazzia? - Se tuo padre entrasse adesso...
dopo tutti questi anni, pensandolo morto, cosa faresti?
- Fuggirei di corsa. - Di... corsa?
Perché non era un brav'uomo. Per cui...
Sai cosa? Scusa tanto, ma qui non si tratta di te
e i tuoi sospetti e la tua mancanza di rispetto esagerati.
E ora te ne devi andare.
- Kara... - No.
- Ma è... - No, no!
E' da stamattina che ignori le mie necessità.
Ti ho chiesto riservatezza e più tempo e tu l'hai ignorato.
Ti ho chiesto di dare a Jeremiah il beneficio del dubbio, e hai ignorato anche questo.
- Quindi... - Okay, okay, ehi!
Scusa. Questo è il secondo strike, ho capito.
Okay, ma possiamo lasciar perdere...
Non paragonarmi al baseball.
E finché non impari che quello che dico io ha importanza...
tra di noi non potrà funzionare.
- Ti accompagno io alla porta? - Mi sembra un'ottima idea.
Okay, me ne stavo andando, comunque.
Signore, da scienziato, dovrebbe credere nel mettere le cose in discussione.
E prima volevo dimostrare solo questo.
- Mi spiace se l'ho ferita... - So chi sei.
E quindi?
E quindi punto.
So chi sei.
E dubito che a Kara piacerebbe la verità.
Ehi.
A te. Tempismo perfetto. Grazie per essere venuto.
E' sempre un piacere bersi una cosa...
ma lo sai che ora al lavoro c'è bisogno di tutti?
C'è quella BI-O-EMME-BI-A che cerchiamo di scoprire dove sia.
Quanta discrezione.
Già. Ma a proposito...
quale sarebbe grande il segreto di cui non potevi parlarmi al D.E.O.?
Per via del ritorno di Jeremiah.
E se... il Cadmus ci avesse messo in grado di "salvare" Jeremiah proprio per sabotarci?
Proprio quando questa bomba del giorno del giudizio sta per esplodere.
- Almeno, pensaci. - Okay. Sai che c'è?
Sapevo che non dovevo darti il mio accesso a Netflix.
Vedersi 24 tutta di un fiato non ti avrebbe fatto bene, te l'ho detto.
Non sono paranoico, Winn. Affatto.
Quand'è stata l'ultima volta che ci è andata così bene?
Che fortuna che il Cadmus stesse trasportando il suo prigioniero più prezioso,
un uomo che al D.E.O. non sono stati capaci di rintracciare per 15 anni?
E ci è caduto tra le braccia così?
- Sei convinto quindi che Jeremiah sia... - E' che...
E' qualcuno con cui dobbiamo tenere alta la guardia.
Almeno finché non sappiamo che ha combinato in questi 15 anni.
Sì. Okay. Ti aiuterò.
Ne sei ce... Davvero?
- Ehi. Grazie. - Già. Già.
Sei un buon amico.
Lo so.
Ti sei reso conto che...
adesso mi devi un favore?
Qualsiasi cosa.
Sii buono con lei.
Lo sarò.
Ciao. Non pensavo ci saremmo visti fino a più tardi.
- Ciao a te. Sì, stavo solo... - Ehi.
facendo due chiacchiere qui con il mio amico Mon-El.
Tanto piacere.
Piacere mio.
Ci vediamo stasera.
Okay.
Che c'è?
Sii buono anche tu con lei.
L'hai rivoltato proprio questo posto.
Non è stato solo merito mio.
Per anni ho temuto un cambiamento drastico.
Quello di rivelare la mia vera identità con il mio atteggiamento pro-alieno.
Le tue figlie hanno molto contribuito.
Hanno preteso che diventassimo tutti migliori.
Devo molto a entrambe.
Non sottovalutare il tuo operato, J'onn.
Per la gioventù è facile pretendere cambiamenti.
Hai dimostrato disponibilità.
Hai fatto la tua parte.
Molte vite ne troveranno beneficio grazie a te.
Che ho detto?
Sei stato il primo umano a trattarmi da pari.
Pur sapendo chi fossi in realtà.
Non pensavo ti avrei mai rivisto, amico mio.
Non dirlo alle ragazze, ma anch'io sono felice di rivederti.
E dato che sono qui, mettimi al lavoro.
Con piacere.
Agente Danvers...
recarsi in infermeria. Familiarizzare con tutta l'attrezzatura.
Io vado a controllare la caccia alla bomba a fusione.
Ci vediamo dopo.
- Winn, volevi vedermi? - Sì, potresti... Solo...
Se è quello che penso che sia...
- No. No. Girati. - Non starò qui...
Di 180 gradi. Torna lì.
Senti, Winn ha scoperto una cosa e pensiamo che dovresti saperla.
Okay.
Okay. Dunque, prima...
J'onn ha fatto fare a Jeremiah un giro della struttura. Bene.
Quando J'onn se n'è andato, ho... ho visto...
Jeremiah che cercava di entrare nel computer centrale del D.E.O, forzandolo.
- Aspetta, un attimo, fermo un secondo. - Scusa...
Stavi spiando Jeremiah?
- Kara... Non stai ascoltando! - Sei stato tu a dirglielo?
- Winn ha scoperto una cosa. - Una cosa "grossa".
- Cosa? - E' entrato davvero nel sistema del D.E.O.
- Ti si sente. - Scusa, ma è più che sicuro...
che ha tutta l'aria che Jeremiah ci stia spiando.
Ancora nessun segnale sulla bomba a fusione?
No. Niente.
E' possibile che abbiano sviluppato un sistema di occultamento?
No, no. Avrei dovuto costruirglielo io.
Continuate a cercare. Prima o poi salterà fuori.
Ehi, Jeremiah...
possiamo parlare un attimo?
Certo. Dimmi.
Va tutto bene?
Poco fa hai acceduto ad alcuni documenti riservati nel mainframe del D.E.O.
Sì, è vero.
Perché?
Ho provato ad usare la mia vecchia password per guardare dei documenti di alcuni casi...
ma i codici d'accesso sono cambiati, quindi ho trovato un modo di aggirarlo...
- per entrare. - Cosa cercavi?
Documenti dei casi degli...
ultimi 24 mesi.
Volevo vedere cosa hanno combinato le mie figlie.
Le crisi che avete affrontato. Le persone che avete salvato. Le vostre avventure.
Sono stato via così tanto tempo...
questi casi sono solo un modo...
per sentirmi come se ci fossi stato.
Almeno un po'.
Mi dispiace.
Winn?
Sì... sì...
Sì...
sta dicendo la verità. Sembrano solo dei documenti di vecchi casi.
Papà.
Voi due siete incredibili.
Ma da te proprio non me l'aspettavo!
Possiamo parlare?
Non ho niente da dirti.
Alex...
Sono ferita e spaventata quanto te.
La penso come te, ma adesso...
ci vedo chiaramente.
Jeremiah è stato con il Cadmus per tanto tempo.
Non abbiamo mai affrontato un nemico più pericoloso di questo.
Lo dobbiamo a noi stessi...
dobbiamo considerare qualsiasi pista...
anche se non ci fa piacere.
- Parli come lui. - Come chi?
Mon-El.
Senti, capisco che sei nella fase luna di miele, ma Kara...
non devi per forza pensarla come lui.
Non è così. E non si tratta di Mon-El, ma della verità.
E la verità è che il fatto che Jeremiah sia entrato nei computer del D.E.O. è...
- Cosa? - E' strano.
Non ha potuto farci da padre per più di dieci anni.
Non gli do la colpa perché ha cercato di recuperare...
- come ha potuto. - Perché non l'ha chiesto e basta?
Siamo qui. Ha passato un'ora con J'onn oggi. Perché ha dovuto essere solo per farlo?
- Non ti fidi proprio, vero? - No, non mi fido del Cadmus.
E farò quello che devo, per proteggerci.
Immagino che tu abbia scelto da che parte stare.
- Non si tratta di questo. - Sì, invece.
Perché o sei parte della famiglia, o no.
- Non dici davvero. - E' mio padre.
- Anche il mio. - Allora comportati come se lo fosse!
Ci sei.
Respira.
Sta tutto nel polso.
Ehi! E' sul bersaglio.
E' un bel tiro diretto al bersaglio.
Un passo alla volta, bellezza.
Vuoi riprovarci o lasciamo che la serata ci porti da qualche altra parte?
C'è qualcosa in cui non sei brava?
Vorrei restituirti il favore.
Ma dai.
- Ehi. - Ciao, amico di Winn.
Davvero niente male.
Grazie. L'ultima volta che ho provato a giocare a freccette...
ho preso in pieno faccia da pesce.
- Cioè, era tranquillo, ma... - Sì...
Kevin è fantastico. No, stavo...
parlando della tua partner.
- Io sono... terribile. - Sì, tu sei un partner terribile.
Sì.
Posso non essere terribile...
per la cronaca.
E' che non ti impegni.
Kara è una tosta.
Non le serve qualcuno che la protegga, o...
qualcuno che la metta in mostra. Quella ragazza fa tutto da sé.
E quindi io che faccio?
Magari puoi chiederglielo.
Ascoltala.
E' con lei che esci.
Un secondo.
Okay.
- Che c'è? - Ricordi che sono bravo in tutto?
- No. - Beh, ha dato i suoi frutti.
Abbiamo rintracciato la traccia di radiazioni di Supergirl.
Il Cadmus sta spostando la bomba.
Okay, sono in posizione. Papà ci sei?
Ci sono, Alex.
Attendo istruzioni una volta entrata.
Stai attenta.
Se succede qualcosa a quella bomba prima che la disinneschi...
la città potrebbe esplodere.
Non succederà niente.
Fermiamoli una volta per tutte, ragazze.
Quando sei pronto, J'onn.
Al mio segnale.
Tre...
Due...
Uno.
Via.
Via libera!
Che cavolo...
Qualcosa non va.
J'onn, aggiornaci, per favore. Non c'è traccia dell'obiettivo.
Ripeto, non c'è traccia dell'obiettivo. Non c'è niente, qui.
Che succede?
Perché non riesco a leggerti nella mente?
J'onn?
Papà?
- Cosa sei tu? - Mi dispiace, amico.
Sono cambiato.
J'onn!
Mettilo giù!
Non ti muovere!
Dobbiamo rientrare. Ora.
Muoviamoci.
Che cosa hai fatto?
- J'onn, sta' giù, non voglio ferirti ancora. - Ti ho fatto una domanda!
- Che cosa hai fatto? - Quello che dovevo fare!
Mon-El aveva ragione.
Fai parte del Cadmus.
J'onn, ti prego, non sai tutta la storia.
Non ti lascerò scappare.
Non hai scelta.
Sta bene?
Sì, sì, starà bene.
Jeremiah ha avuto la meglio su di lui.
Non è possibile.
Senti, anche se mio padre è cambiato, non è possibile che sia più forte di J'onn.
Già. E' quello che pensavo anch'io.
Grazie a Dio stai bene.
Il braccio di Jeremiah...
quello che pensavamo fosse danneggiato...
è stato potenziato.
- Ciberneticamente. - Come Hank Henshaw?
Jeremiah non è più lo stesso.
Mi dispiace.
Non quanto lo sarà il Cadmus.
Lo troveremo.
Come?
Okay...
Okay. Non arrabbiatevi.
Ma potrei aver nascosto...
un localizzatore su Jeremiah.
Sei in ritardo, Danvers.
Jeremiah, da quanto tempo.
C'è stata più resistenza al D.E.O. di quello che pensassi.
Niente che non potessi sistemare.
Hai preso i documenti?
E' finita.
Non ancora. Ma lo sarà presto.
Papà, tu vieni con noi.
E' improbabile, cara.
No!
Il treno. Vai.
Alex!
Papà!
Fermo!
Guardami!
Come hai potuto?
Mi crederesti se ti dicessi che l'ho fatto per te?
Hai tradito tutti...
al D.E.O.
I tuoi amici.
La nostra famiglia...
tutti...
quelli che amo.
E l'avresti fatto per me?
La famiglia è complicata, tesoro.
Ti devo arrestare.
Non vivo.
Se vuoi arrestarmi...
dovrai spararmi.
Se lo fai...
lo capirò.
Sarai sempre la parte migliore di me.
No, il cavo verde va attaccato all'altro cavo verde.
No, l'altro cavo verde.
Io... ti raggiungo subito. Okay.
Ehi, com'è andata?
L'abbiamo perso.
Mi dispiace.
Già in piedi?
Non c'è tempo da perdere.
Qualche idea di quello che ha preso? Cos'ha dato al Cadmus?
Non ancora. Sto andando a controllare il mainframe e poi...
una volta restaurato il sistema potrò iniziare la diagnostica...
Fai veloce. Voglio sapere con che cosa abbiamo a che fare.
Sì, signore.
Come state voi?
E' stata dura.
Alex?
Scusatemi.
A cosa pensi?
Sono...
solo preoccupata.
Preoccupata per quello che significa per Alex, per me, per...
Jeremiah ed Eliza...
per la nostra battaglia contro il Cadmus.
Sono preoccupata che questo possa cambiare ogni cosa.
Sarà così.
Ci renderà più forti.
Sì?
Ehi.
Che succede?
Com'è andato il primo giorno di tuo padre?
Benissimo, vedo...
Okay, aspetta.
Ehi.
Sono qui.
Okay. Puoi dirmi tutto.
Ehi, guardami.
Che è successo con tuo padre?
Va tutto bene.
E' aperta.
Ehi.
Stai bene?
No.
No?
Già.
Ehi, oggi è stato...
un po'...
Voglio solo...
Non... non parlo più.
Perché non... non mi dici di cosa hai bisogno?
Ti ascolterò.
Stai qui un po' con me.
Okay.
Ehi, vieni qui.
Vieni qui.
Devo... solo stare seduto qui?
- Sì. Sì, proprio così. - Sì?
Hai bisogno di qualcos'altro? Oppure...
Che ti svegli accanto a me.
Ehi.
Mi piacerebbe molto.
Non devi...
Winn, hai scoperto cos'ha rubato Jeremiah dai computer del D.E.O.?
Non va bene, Kara.
Ha rubato i registri alieni del Paese.
Okay, sto arrivando.
Ehi, che c'è? Che succede?
Il Cadmus ha la lista di tutti gli alieni del Paese.
Beh, che facciamo ora?
Ci alziamo.
Giusto.
Lavoro eccellente, Jeremiah.
So che non è stato facile.
Abbiamo un accordo, no?
Già, è così.
E il nostro lavoro sarà presto finito.
Presto la Terra sarà libera.
Per sempre.
Traduzione: Cloud of Spruce, @Miss_Koa@ Mrs Sun ft Aspogame, Guendalina95, Evaiksdi96
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it