Da jeg var barn, var planeten min Krypton i ferd med å dø.
Jeg ble sendt til jorden for å beskytte fetteren min.
Kapselen kom ut av kurs, og da jeg kom hit, -
- hadde fetteren min blitt til Superman.
Jeg skjulte hvem jeg var helt til en ulykke tvang avsløringen fram.
For de fleste er jeg journalist i CatCo Worldwide Media.
Men jeg jobber i skjul med søsteren min for DEO-
- og beskytter byen mot romvesener og andre som vil skade den.
Jeg er Supergirl.
I tidligere episoder...
- Mennesker vil ikke deite romvesener. - Nå har du møtt et som vil.
- Aner du hva Jeremiah stjal? - Han stjal romvesenregisteret.
Cadmus har en liste over romvesenene i landet.
- Hvordan kunne du! Du svek alle! - Kan du tro at det for din skyld?
Å, pokker heller.
De liker ikke syngingen.
- Jeg så at du har en ødelagt baklykt. - Har jeg det?
Jeg har heldigvis litt teip. Jeg skal hjelpe deg med det.
Så hyggelige alle er når man drar ut av byen.
Du sa jo at det var ødelagt.
Løp! Kom dere vekk!
Nei! Nei! Løp!
Slipp meg!
- Jenta mi! - Hva er det dere skal gjøre med oss?!
- Det er Cadmus' 20. bortføring. - Og de blir stadig mer aggressive.
- Vet vi hvor de fører dem? - Eller hva de vil?
- For det er milliardspørsmålet. - Det heter millionspørsmålet.
Og svaret er nei til alt. Jeg har sett på trafikkfoto og mobilsamtaler.
Kanskje Jeremiah lærte dem hvordan man går under radaren vår?
Ikke rart at Jeremiah Danvis er en fiendtlig stridende.
Det innebærer at han skal arresteres på stedet.
- Det er vel ikke noe problem? - Selvfølgelig ikke.
Vi må gi romvesenene beskjed om at de må forsvare seg.
- Jeg kan si ifra til alle i baren. - Men det er hundrevis av flere.
- Kan du sende ut en pressemelding? - Det går på DEOs bekostning.
- Så gjør det anon... nymisk. - Anonymt betyr at ingen tror oss.
Kanskje de lytter til CatCo. Jeg skriver om det på forsiden.
- Vil Snapper trykke noe sånt? - Ja, selvfølgelig.
Absolutt ikke. Jeg vil ikke trykke en konspirasjonsteori.
Men Supergirl uttalte seg offisielt.
Du bruker henne hver gang du vil noe.
- "En journalist bør pleie kilden." - Kildene. Flertall.
Jeg tar ikke ditt ord for det. Det er for mye falske nyheter.
Vil du sette folks liv i fare fordi du ikke vil risikere ryktet?
Forsiktig nå, hestehale. Vi er byens mest respektable avis.
Fra nå av må du ha to uavhengige kilder uansett hvem som er i fare.
Kan ikke du intervjue Supergirl? Du har jo intervjuet presidenten, -
- verdensledere og Julian Assange. Du merker om hun er troverdig.
- Da bør det bli eksklusivt. - Hun prater ikke med noen andre.
Seier. Det vil si at du skylder meg middag, -
- en flaske whisky og en sånn lysgranat.
Det blir som tolv dager med jul.
- Alex? - Jeg beklager.
- Jeg bare... - Tenker på faren din? DEO finner ham.
Det er det jeg er redd for. For DEO er han en trussel.
Når vi finner Cadmus, kan han havne i kryssilden.
Han stjal registeret fra DEO. Han skadet J'onn.
Men jeg kjenner ham, Maggie. Han er et godt menneske.
Hvis han er på Cadmus' side, må det enten være-
- at de truer eller presser ham eller driver tankekontroll.
- Det er bare jeg som tror på ham. - Du er der når de finner ham.
Og du skal hjelpe til med å beskytte ham.
Du har rett.
Kvitt eller dobbelt? Du får aldri en granat.
Greit. Jeg kjøper en runde til.
- Lyra elsket "Dune" bortsett fra... - Sandormene.
Fremen bare tar av skjellene deres, -
- og så kan man plutselig bruke sandormer til transport? Neppe.
- Men bene gesserit er... - Fantastisk!
Mystiske kvinner som kan påvirke framtiden? Jeg er med!
- Hvor lenge har du vært på jorden? - Noen år. Jeg lærer engelsk fort.
Men du prater visst "Winn" bedre.
- Ja, vi forstår hverandre. - Ja, det gjør vi.
Vi trenger noe å drikke. Jeg kommer snart.
Jaså, jaså. Du liker visst den jenta godt.
- Ja, hun er ålreit. - Ålreit? Hva snakker du om!
Hør her. Jeg vet at jeg vanligvis faller skikkelig og fort for jenter.
Men jeg tar ditt råd, så jeg skal ta det rolig.
Jeg har blitt brent to ganger, og jeg er skikkelig sky.
Hvor er du, Lyra?
- Winn! - Hei!
Jeg henter henne.
Stå stille, ellers skyter jeg!
Stans. Løp av gårde. Hun slipper våpenet. Eller hva?
Slipp henne!
Nei. Nei!
Jeg skulle ha kommet tidligere. Om de ikke...
- Vi skal finne henne, Winn. - Det vet du ikke!
- Får du ikke noe ut av ham? - Cadmus skjermer tankene hans.
Men vi kommer til å finne noe.
Ingenting har gitt resultater. Dette er din fars ansvar.
- Du, Winn. Vet du hva du trenger? - Hvis du sier noe å drikke, så...
Det var en bedre idé.
Zakarian Ale funker alltid. Jeg henter en flaske.
- Jeg har ikke noe å si til dere. - Det var det jeg hørte.
Nå er det min tur. Du har nok løse lepper.
Si det. Hvor er Cadmus?
Fortell meg hvor Cadmus er!
De har plantet noe i hodet mitt. De kommer til å drepe meg.
Det blir enten dem eller meg. Fortell meg det!
Kom deg ut, Alex! Ett ord til, og hun er ditt minste problem!
- Kom igjen. - Ja da!
Jeg vet at jeg gikk for langt, men...
- Jeg trodde jeg kunne presse ham. - Han forteller ikke om han er død!
- Det Winn sa om faren din... - Glemt det. Jeg vil bare finne Lyra.
Jeg vil finne alle sammen før...
Kanskje Mon-El hadde rett. Vi må ta et dypt åndedrag.
Eller noe å drikke.
Jeg klarer meg. Er det greit? Jeg lover.
Supergirl er på kontoret til James. Hun ville ikke skape oppstyr.
Så omtenksomt, da.
Snapper Carr. Det er en glede å treffe deg.
- Er det greit at båndet går? - Ja.
Danvers sier at du er kilden hennes. Cadmus stjal romvesenregisteret.
- Hvem er kilden din? - De opplysningene er konfidensielle.
- Det var jo greit at jeg tok opp. - Det viktigste her er saken.
Jeg må få bekreftet historien. Forventer du tillit sånn uten videre?
- Jeg juger aldri. - Nå prater du til en journalist.
Vi tar utgangspunkt i at alle juger.
Hvem hadde listen opprinnelig? Hvem ble den stjålet fra?
Jeg avslører ikke navnet, men det er et hemmelig statlig byrå.
Hvor lenge har du jobbet med et hemmelig organ?
Det var et ledende spørsmål. Jeg er ikke saken, Cadmus er saken.
Opptakeren er av. Jeg avslører ikke navnet.
Gi meg et navn, så skal jeg få det bekreftet selv.
Hvem fortalte deg om listen?
Du har nok å gå på. Uskyldige vil dø om du ikke trykker artikkelen.
- Fikk du alt du trengte? - Hun avslørte ingenting.
Men hun var jo her, og jeg hørte at hun fortalte mye.
Hun holdt mye tilbake. Hun ga meg bruddstykker.
En journalist skal ikke velge hva som skal presenteres og ikke.
- A halb ams iz a gants lign. - Hva sa du?
Som bestemor sa: "En halvsannhet er en hel løgn."
Folket har rett til hele sannheten.
Inntil du kan gi meg mer enn en kilde, ligger saken død.
- Pappa! - Hør på meg, Alex.
Jeg har knapt med tid. Cadmus kommer til å slakte alle.
Jeg kan stanse dem, men bare med din hjelp.
Jeg vil stole på deg, men du må snakke sant.
Jeg er bare i live fordi Cadmus tror at jeg skiftet side.
Jeg beviste min lojalitet ved å svike mine barn.
Jeg er på deres side, Alex. Alltid.
Cadmus har dem i celler som er satt opp for å drepe dem.
Lillian må bare trykke på en knapp. Jeg kan ikke koble den ut.
Men DEO har en magnetfeltblokkerer som kan ødelegge burene.
Du må skaffe dem for meg.
- Bli med meg. Vi forklarer J'onn alt. - Han er ikke et familiemedlem.
Hvis DEO pågriper meg, er jeg en fiende for dem.
Du aner ikke hva de vil gjøre mot meg.
Du må ta en rask avgjørelse. Hjelper du meg eller ikke?
Ja. Jeg skal hjelpe...
J'onn?
- Satte du meg på prøve? - Jeg hadde ikke noe valg.
Du er en føderalt agent. Du har sverget en ed.
Tusenvis av liv står på spill.
Jeg fryktet at dømmekraften din var svekket.
- Bare hør på meg, J'onn. - Du er suspendert fra tjeneste.
J'onn... Ikke gjør dette!
- Prosjekt Exodus. - Det er snart klart.
"Overmennesket skal være meningen med verden og være den tro."
"Tro ikke den som snakker til deg om utenomjordisk håp."
- Nietzsche? - Hvem ellers?
Hans supermann handlet om at vi trodde på oss selv og ikke Gud.
Denne gangen er du den eneste supermannen vi trenger.
- Alex. - Hei, Maggie.
J'onn burde ikke ha gjort det.
Det var et svik. Og det var urettferdig.
Du må forklare det til J'onn og få meg på saken igjen.
Jeg er ikke enig i metodene hans.
Men jeg er enig i vurderingen. Du burde sitte på sidelinjen.
Du mistet kontrollen da du forhørte en mistenkt. Hva er det som skjer?
Det er ikke viktig. Det viktige her er far, og han har godhet i seg.
Du må overbevise J'onn, for jeg må være der-
- når vi finner Cadmus. Jeg må beskytte ham.
Jeg lar ikke noe skje med Jeremiah.
Men du legger alt fokus på ham istedenfor romvesenene vi må finne.
Når vi finner dem, kan du sette både ham og deg selv i fare nå.
Jeg må gå. Jeg må finne en måte å få artikkelen trykket på.
- Du er vel enig med Kara. - Det er jeg faktisk ikke.
Du trenger å beskytte faren din.
- Hjelper du meg, da? - Ri eller dø.
Hvor begynner vi?
- Unnskyld meg. Lena? - Sa hun med overrasket stemme.
Herregud. Jeg har glemt at vi skulle på det fermenterings-stedet.
Jeg beklager. Det er bare så mye nå.
Du trenger ikke å forklare. Kombuchaen kan vente.
- Er alt i orden? - Snapper trykker ikke Cadmus-saken.
- Jeg trenger flere kilder. - Hva har mor gjort nå?
Cadmus stjal romvesenregisteret. De bortfører alle på listen.
Artikkelen skulle advare dem.
Vil ikke CatCo trykke noe så viktig, må du bli borgerjournalist.
Skriv en blogg. Skriv på Twitter.
Tenk deg hvor mange du vil nå bare ved å blogge.
Kanskje du har rett. Men Snapper ville ha korsfestet meg.
Kanskje du kan hjelpe meg. Kan L-Corp finne savnede romvesener?
Jeg kan sjekke. Eller kanskje jeg får til noe bedre.
Da Lex drev selskapet, var mor i styret.
Kanskje hun la igjen noen spor.
Det kan være en kilde nummer to. Hva har man venner til!
Du må la tvilen komme meg til gode, Bruno.
Dette er sikkert som banken. Du får igjen pengene etterpå.
Du gjør det.
Ja. 50 på Knights. Du kommer ikke til å angre.
Pokker heller.
God ettermiddag. Du har en ødelagt baklykt.
Men jeg har litt teip som kan fikse det.
Jeg har visst flaks i dag.
Jeg tror at den mannen trenger hjelp.
- Jeg må låne denne oftere. - Ja, liksom!
- Fant du noe? - Ja. GPS-sporing på bilen.
Jeg vet hvor Cadmus er. Dette må jeg gjøre alene.
- Jeg vil ha det som dere to ha. - Stikk, Brian.
Du kommer til å trenge denne.
Fant det. Årsbudsjettet fra i fjor.
Se på dette, Alana.
Visste du at LuthorCorp stengte sjøforsvarsbasen til broren min?
Hvis den har vært stengt i ti år, hvorfor får L-Corp regninger ennå?
Det henger ikke på greip.
De har byttet regnskapssystem. Det kan være en glipp.
Kan du gå hente skattesedler og årsbudsjett ti år bakover?
- Hun har funnet ut om stedet. - Datteren min gir seg ikke.
- Hun kan ikke forstyrre dette. - Skal jeg ta meg av henne?
- Hun må bare skyves i rett retning. - Det skal jeg ordne.
- Stans! Ikke rør deg. - Ikke skyt!
Hun er her med meg.
Du skulle ikke ha kommet. Du kunne ha blitt drept.
Hva pokker er det der?
Det er en Hoshin-fregatt, den beste i Kazark-flåten.
Den skal til Takron-Galtos. Der finner de en passasje tilbake.
- Sender Lillian dem tilbake? - Det var min idé.
- Jeg forstår ikke. - Lillian skulle drepe alle sammen.
Du kaster dem ut med makt.
Noen av dem har rømt fra sult, fattigdom og folkemord.
Nå får de i det minste en sjanse.
Alt var bare løgn. Alt du sa i skogen...
- Du sa du jobbet her for min skyld. - Det gjør jeg.
Da Cadmus tok meg til fange, truet de meg med å drepe deg og Kara.
Jeg tok en avgjørelse. Å beskytte dere for enhver pris.
Hvordan kunne du tro at vi ville at du skulle skade andre?
Det er enkelte ting du ikke begriper før du blir forelder selv.
Tror du mamma hadde forstått dette?
Jeg håper at hun gjør det.
Jeg er hjemme, Kara! Jeg elsker å si det sånn.
Får jeg ikke et smil engang? Hva er det som foregår?
Jeg lurer på om jeg skal blogge artikkelen.
- Hva skjer hvis du "blobber" den? - Blogger.
- Blir Snapper sint, eller noe? - Ja, skikkelig.
Ja vel. Så tenk fort. Syns du at det er det rette å gjøre?
- Ja. Det gjør jeg. - Så publiser den. Enkelt valg.
- Hvordan kan du være så sikker? - Du er den mest moralske jeg kjenner.
- Jeg... - Gjør det. Trykk på knappen.
- Trykk på knappen. - Ja vel. Nå er den "blobbet".
Bra "blobbet", søta.
Jeg skal ha litt "ciao".
Jeg har oppdaget aktivitet ved et anlegg som skal være nedlagt.
Man kan bygge hva som helst der. Eller skjule hva som helst.
- Lena? - Hold dere unna!
Mistet dere noe?
- Hvordan visste du det? - Jeg drakk kaffe med Kara Danvers.
Det var jo flaks. Jeg er glad for at du er her.
Jeg vet noe som dere vil vite. Om Cadmus og romvesenene.
Jeg vet hvor de er.
- Det er ikke for sent, pappa. - Det er det nok, agent Danvers.
Gå til utskytningsstasjonene.
- Hva gjør du, Lillian? - Skadebegrensning.
Datteren din Kara Danvers avslørte planen vår på nettet.
Vi skal begrense tapene. Vi sender ut de fulle romskipene.
Vi har noen hundre av dem.
Det er ikke det jeg så for meg, men det er en start.
- Systemet er låst. - Skru av. Nå.
Du truer ikke meg.
Tror du at jeg går inn i løvens hule uten en pisk?
Jeg har plantet ti Haldorr-partikkelminer på anlegget.
Stans utskytningen.
- Du juger. - Vil du vedde?
Hvis jeg slipper denne, går hele stedet i luften.
- Jeg stanser ikke dette. - Det trenger du ikke.
Nå er det på tide at du gjør det du lærte oss å gjøre.
Er du på min side?
Roter du til utskytningen min, erklærer jeg krig mot familien din.
La henne gjøre det.
Vi kommer alltid til å beskytte hverandre.
Jeremiah? Jeremiah!
Pappa... Gjør det rette.
- Nå stanser du utskytningen. - Jeg kan ikke.
- Gi henne tvangsstyrings-koden. - Det fins ingen.
Du kan bare stanse romskipet ved å slippe den saken.
- Jeg får stanse det fra innsiden. - Løp. Jeg prøver å hacke det.
- Du er like naiv som henne. - Det er en kompliment.
- Alex. - Lyra! Flytt deg.
Få alle ut av romskipet. Jeg stanser det.
30 sekunder til motoren startes.
Ja vel.
Kom igjen.
...motoren startes.
Hold dere fast i noe.
Hovedmotoren startes.
Vi har oppdaget et romskip som skytes ut i hyperbolbane.
- Hva er det? - Cadmus.
Vi har en uoppdaget utskytning her.
- Det er jeg som er utskytningen. - Hva?!
Idet det når atmosfæren, hopper det til lysets hastighet.
- Vi må stanse det først. - Atmosfæren nås om tre minutter.
- Vi rekker det aldri. - Lær meg å lande en Hoshin-fregatt.
- Gi meg et øyeblikk. - Winn.
Prøv bryteren ved kontrollspaken, den gir deg manuell styring.
- To minutter. - Hastigheten øker.
- Vi må bremse det. - Jeg kan bremse det.
Supergirl.
Winn? Skjermene ble røde. Hva foregår?
De registrerte Supergirl som en trussel og sikter seg inn.
- Går det bra? - Det går fint. Jeg...
- Winn? - Slapp av. Hun datt bare ut.
Om 20 sekunder er romskipet på den andre siden av universet.
Det er opp til henne nå.
Kom igjen.
Dette klarer du!
Du klarer det!
Kom igjen!
Ja.
Myndighetene har stanset et forsøk på å sende romvesener ut i rommet.
Romvesenenes familier blir samlet igjen i en lykkelig avslutning.
- Winn! - Takk og pris for at du er trygg!
Jeg trodde at jeg hadde mistet deg.
Du gir meg sparken.
Selvsagt gjør jeg det. Danvers.com?
Du trykket en sak med CatCo-verktøy på en konkurrerende plattform.
Det er en interessekonflikt og et klart kontraktsbrudd.
Du nektet å trykke saken. Jeg trodde at det var det rette.
Du var bare heldig. Neste gang er du kanskje ikke det.
Én feil i aksjestatistikken, så blir det finanskrise.
Ett feilsitat, så får man en fascist i Det hvite hus.
Man har regler for at man skal sørge for at saken blir korrekt.
Det er ikke flaks. Det er å være en god journalist.
Vet du hva det verste er? Jeg heiet på deg.
Beklager at jeg ikke adlød ordre, J'onn.
Men det du gjorde, var ondskapsfullt.
Jeg gjorde det fordi jeg trodde at du kunne bli skadet.
Men så mistet jeg deg nesten i det romskipet.
Jeg tok feil, Alex. Og jeg er...
Jeg er lei for det.
Jeg gjorde det for å beskytte deg. Jeg ville ikke skade deg.
Du høres ut som ham.
Kan vi slutte å gjøre gale ting for gode hensikter?
Det låter som en god plan.
Jeg skal begynne med å gjøre det rette.
- Meld deg på jobb, agent Danvers. - Ja, sjef.
- Jeg håper at vi får ham tilbake. - Det gjør vi.
Fikk du tilbake jobben? Bra. Jeg vil ikke deite en arbeidsledig.
- Men du ser bra ut på armen min. - Ja, ikke sant?
Jiaozi. De er fremdeles varme.
Her, ta en. Eller alle sammen. Da føler du deg bedre.
- Jeg vet ikke helt. - Hei, hei.
- Du finner en ny jobb. - Jeg vil ikke ha noen ny jobb.
Journalistikk er kallet mitt. Jeg hjelper folk.
Vet du hvem andre som gjør det? Supergirl.
Når jeg skriver, trenger jeg ikke en gul sol. Det er bare meg.
Supergirl er det jeg kan klare. Kara er den jeg er.
Jeg elsket virkelig den jobben.
Du... Du har så mye å gi til verden.
Ikke la Snapper eller noen andre fortelle deg noe annet, ok?
- Vet du hva? - Hva da?
Kanskje det er nok å være Supergirl og å ha deg.
- Syns du det? - Ja.
- Jeg føler meg annerledes. - Det er noe med dette stedet.
Deres høyhet. Vi har nådd koordinatene våre.
- Endelig. - Vi er framme.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com