Saat aku kecil, Planet Krypton diambang kehancuran.
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.
Tapi pesawatku terlempar keluar jalur
dan saat aku tiba di bumi,
sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.
Aku menyembunyikan jati diriku
sampai suatu hari terjadi sebuah kecelakaan yang memaksaku untuk mengungkap jati diriku.
Bagi orang lain, aku hanyalah jurnalis di Catco Worldwide Media.
Tapi diam-diam, aku bekerjasama dengan saudari angkatku di DEO
untuk melindungi kotaku dari serangan alien
dan siapapun yang berniat jahat.
Aku adalah Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl dan The Flash...
Ibu? Ayah?
Akhirnya kami menemukanmu.
Kembalilah bersama kami ke Daxam.
Gadis Krypton itu sudah meracunimu.
Aku tidak ingin lagi jadi Pangeran.
Kalian harus pergi dari planet ini dan jangan pernah kembali.
Aku pantas mendapat yang lebih baik ketimbang di bohongi.
Memang.
Kau benar, oke? Aku seorang pembohong.
Aku tidak bisa melakukannya. Tidak, ini sudah berakhir.
Bertahanlah. Aku akan mengeluarkanmu.
Aku menyesal sudah berbohong padamu.
Aku memaafkanmu.
Bau apa yang... Oh, apakah itu kentang goreng!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Aku ingin menyajikan sarapan di tempat tidur.
Aku akan bersikap sangat romantis. Dan kau sudah mengacaukannya.
Oke, manis sekali.
Tapi kau tidak akan bisa menghalangi aku dari daging babi asap!
Dan biskuit!
Dan, oh, apakah itu telur rebus?
- Yeah. - Kapan kau belajar merebus telur?
Oh, aku menemukan petunjuknya.
Membolak balik buku lebih berguna daripada di Youtube.
- Hei! - Siapa kira?
Kau sudah berubah.
- Oh ya? - Ya, aku terkesan.
Aku sadar sejak kau sudah berbaik hati menerima aku lagi,
maka aku harusnya bersikap baik untuk mengisi hari-harimu dengan penuh kebahagiaan.
Dan... Oh, dan kopi. Karena sudah siap.
Ada satu hal yang kusuka sejak tidak bekerja CatCo.
- Apa itu? - Ada lebih banyak waktu bersama denganmu.
Ada kabar dari orang tuamu?
Tidak. Mereka masih di atas sana, tetap berada di dalam orbit.
Apakah itu yang dimaksud dengan helikopter parenting? (over protektif)
Breaking news dari Midtown Park...
Oh, sial.
sepertinya seorang alien mengamuk melakukan penyerangan pada warga tak bersalah.
Tambahan mata laser. Baru tuh.
Nah, tugas memanggil...
Apa kau ingin aku juga ikut? Kita bisa sama-sama menangkapnya.
- Tentu. - Ya?
Aku akan ganti baju... Oh, sial, pakaianku ada di DEO.
- Cepat sekali. - Biar ku urus yang satu ini.
Aku akan langsung mencuci pakaiannya!
J'onn? Aku butuh alien membersihkan lorong nomor tiga.
= Diterjemahkan oleh Faisal Teweh =
Ibu Presiden.
Aku melihat Supergirl menghadapi alien jahat pagi ini.
Ya. Sepertinya jadi salah satu kejadian lainnya.
Keadaanya sudah terkendali.
- Karena itukah anda menghubungi? - Sebenarnya tidak.
Aku menghubungi untuk mengetahui kabar tentang pesawat Daxam.
Saat ini sepertinya ada di orbit yang terendah.
Beberapa hari ini tidak ada komunikasi dan tanda-tanda aktifitas.
Tapi menurut Mon-El, orang Daxam yang bekerja dengan kami,
mereka bisa saja berbahaya.
Itulah yang aku khawatirkan.
Anda ingin kami bagaimana?
Aku khawatir jika kita membuat gerakan,
bisa saja berakhir dengan perang bintang besar-besaran.
Saya tidak setuju.
Direktur, aku tahu Supergirl terlibat pertempuran sesaat dengan pesawat itu.
Aku meminta kamu agar menahan diri untuk terlibat dalam pertempuran lagi.
Dengan segala hormat, Ibu Presiden,
jika mereka membahayakan, kita harus...
Kita harus pandai menyikapinya.
Dan kami akan mengumpulkan lebih banyak lagi informasi.
Sampai saat itu, kalian hanya dalam posisi siaga.
Saya mengerti.
Nanti akan kuhubungi lagi.
Jadi, apakah yoga semengerikan yang kau pikirkan?
Ya.
Kau berada di lingkunganmu sendiri, Danvers.
Ugh... Lihatlah kita.
Kita merupakan pasangan. Dengan matras Yoga dan perdebatan manja.
Aku tahu. Ini sempurna... Emily?
- Maggie. - Hai.
Bagaimana... Apa kau sudah kembali?
Ya. Hanya seminggu. Aku tinggal di Baldwin.
Oh. Oke.
Hai. Aku Alex.
Oh, maafkan aku. Ini pacarku, Alex.
Aku Emily. Senang bertemu denganmu.
- Kami dulunya pacaran. - Ah, oke.
- Sudah... /- Sekian tahun. - Yeah
Kapan-kapan kita ketemuan.
Tentu. Pastinya menarik.
Kapan-kapan.
Aku harus pergi.
Dan kalian silahkan melanjutkan perjalanan.
Tapi rasanya senang bisa bertemu denganmu.
Sama-sama.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu, ya.
Bagaimana dengan malam ini?
Apa?
Dia ingin ngobrol denganmu. Kita tidak punya rencana apa-apa.
Tidak. Aku tidak bisa. Ayolah. Cuacanya dingin.
Apa kau tidak melihat aku tidak masalah dengan hal ini?
Maksudku, ayolah.
Emily?
Apa kau mau makan malam dengan kami malam ini?
Uh, ya. Tentu.
Alamat surelku masih sama, kasih tahu saja dimana tempatnya.
- Tentu. - Oke.
Lihat, tidak terlalu buruk.
Ingat dengan alien yang kau hadapi pagi ini?
Yang punya alat mata laser? Ya. Aku ingat.
Dia bukanlah alien yang asal mengamuk.
Dia dari ras pemburu hadiah yang disebut Amalaks.
Maaf. Kau bilang pemburu hadiah?
Yap. Saat DEO melepaskan penutup mata dari teman barumu, mereka menemukan ini.
Hei, itu aku.
Apa ini?
Ini adalah alat pengirim pesan antar planet.
Alat ini mengakses semacam internet ilegal alein dimana kau bisa memberi tugas rahasia.
Apakah ada pesannya?
Nama. Supergirl.
Putri terakhir Krypton. Lokasi. National City, USA, Planet Bumi.
300 quartz crowns dengan menunjukan mayatnya.
Ada yang memberikan hadiah untuk kepalamu.
Berapa banyak nilai 300 quartz crowns?
Banyak sekali. Nilainya mampu untuk membeli sebuah planet.
Oh. Seperti, maksudnya, sebuah planet bertetanggaan?
Atau, pengikut mode, yang datang dan pergi semacam Vibe?
Tepat sekali.
Dengan hadiah sebesar itu, semua pembunuh berdarah dingin
di jagat raya akan datang kemari mencoba perutungannya.
Oh, tidak masalah. Aku hanya harus mengalahkan mereka. Satu persatu.
Hei, hei. Tidak, tidak, tidak. Tunggu. Oke.
Bukannya aku meragukan kamu, oke?
Tapi perkelahian berantai dengan pemburu hadiah dari luar angkasa
sepertinya bukan pilihan yang bijak untuk menjaga keselamatan masyarakat.
Alex benar.
Aku ingin kau tidak muncul sampai kita mengetahui siapa dalangnya.
Tunggu dulu. Kau ingin aku bersembunyi?
Kadang bersembunyi adalah strategi yang dibutuhkan.
Dan karena kau menanyakannya,
aku juga berpikir kau harus bersembunyi.
Karena aku baru saja kehilangan kamu. Aku tidak ingin kehilangan kamu lagi.
Karena itu tidak akan... Terasa enak.
Hei, cara mengungkapkan yang sangat kuliner.
Sekarang aku bisa memasak.
Aku tidak akan bersembunyi. Aku adalah Gadis Baja.
Aku tidak mudah kalah. Aku tidak mudah hancur. Aku tidak akan mundur menghadapi siapapun.
Aku tahu tidak ada dari kami yang bisa menghalangi kamu bila kau ingin pergi,
tapi tolonglah, sebagai orang yang perduli dengan kamu,
berikanlah kamu kesempatan untuk mengatasi hal ini.
Baiklah.
Baiklah. Aku tidak akan muncul selama 24 jam.
Terima kasih. Agen Schott,
cobalah untuk menemukan cara agar bisa menemukan lokasi alat yang lainnya lagi.
Mungkin kita bisa menghentikan mereka sebelum mereka menyerang.
Agen Danvers, lakukan pencarian database spesies manapun yg mungkin menggunakan jaringan ini.
Tentu. Aku sebenarnya punya rencana tapi aku akan membatalkannya.
Tidak. Tidak. Tak perlu membatalkan rencanamu hanya demi melakukan pencarian database.
Konyol sekali.
Database ini tidak akan melakukan pencarian sendiri.
Sebenarnya bisa, aku hanya harus membuat program untuk melakukannya.
Dan aku baru saja menambah pekerjaanku, iya kan? Baiklah.
Mari pergi dari sini.
- Mon-El? - Ya.
Terus awasi dia.
Tentu.
Tapi ada yang harus kulakukan terlebih dahulu.
Jadi begini cara mereka menghibur keluarga kerajaan di planet ini.
Ibu, ayah.
Kami senang saat menerima pesanmu.
Hei, Mon-El, bisa minta segelas minuman?
Aku sedang libur. Tapi kau bisa minta dengan Rhonda.
Kau bekerja di sini? Sebagai pelayan?
Aku seorang mixologist.
Maksudnya adalah profesi artistik madya dalam menyiapkan minuman beralkohol.
Dan profesi itu sangat terhormat.
Aku tidak percaya orang-orang di gubuk ini punya sesuatu yang berharga.
Menyenangkan sekali.
Dengar, jadi, aku tidak ingin mempercayainya,
tapi aku tahu itu adalah perbuatan kalian.
Kau tahu apa tentang kami?
Kalian memberikan hadiah untuk nyawa Kara.
Kalian kira dengan Kara terbunuh
aku mungkin akan berubah pikiran dan kembali bersama kalian?
Kau jadi pengkhayal selama berada di sini.
Begitukah? Siapa lagi yang bersedia membayar kematiannya senilai 300 quartz crowns?
Apakah Kara mirip seperti orang yang tidak banyak punya musuh?
Aku pastikan kami tidak ada hubungannya dengan semua ini.
Baiklah, jadi, jika bukan kalian, kenapa kalian masih ada di Bumi?
Karena kami berharap kau akan sadar.
Apa kau tahu berapa lama sudah kami mencari kamu?
Tahunan. Selalu berdo'a pada Dewa untuk menemukan petunjuk keberadaanmu.
Kami kira sudah kehilangan dirimu. Bahwa kamilah generasi terakhir Daxam.
Tapi karena kekuatan hati ibumu, keputusasaan dapat kami atasi.
Saat kau masih kecil,
kau biasanya memegang kaki ibu dg kedua tanganmu setiap kali ibu ingin pergi dari kamar.
Ibu harus
menyingkirkan kamu seperti magnet kecil.
Dan mengingatnya membuat hati ibu sakit.
Sampai kami mendengar pesan darimu,
ibu kira kami akan kehilangan kamu selamanya.
Dan sekarang...
Ibu lebih baik mati daripada pergi dari Bumi tanpa dirimu.
Kau harus percaya yang kami inginkan hanyalah agar kau kembali pulang.
Kami tidak berniat menyakiti temanmu.
Ingatlah, kami adalah orang tuamu.
Saat kau memanggil, kami akan datang.
Bahkan ke tempat yang tidak kami sukai.
Mungkin dia bermasalah dengan parkir.
Dia benci parkir sendiri, dia selalu menggunakan jasa valets.
Apa kau mau mengirim pesan padanya?
Sudah 45 menit yang lalu.
Aku yakin ada alasan sampai dia tidak datang.
Tidak apa-apa, Alex.
Bukan, cuma...
Dengar, aku merasa bersalah.
Aku sadar ini adalah hal aneh yang kupaksakan padamu dan sekarang...
Tidak. Kau sudah bijaksana memberikanku jalan keluar.
Hanya saja Emily...
Ada apa?
Saat kami putus, dia mengatakan sesuatu yang membuatku sangat terluka.
Dan kami telah bersama selama 5 tahun,
itu adalah hubungan terlama yang pernah kujalani.
Jadi, saat dia mengatakan aku tidak pantas berbahagia,
aku menyadari dia benar-benar mengenalku. Dan mungkin dia memang benar.
Tidak, salah, dan itu adalah kata-kata yang buruk untuk diucapkan.
Sudah tidak masalah lagi, lagian sudah lama juga.
Tetap itu masalah.
Bisakah kita pergi saja dari sini?
Tentu.
Tolong tagihannya.
Aku benci dengan hal ini.
Apa. permainannya?
Bukan! Aku suka dengan permainannya. Aku benci...
Aku benci dikurung dalam rumah.
Lihat, lihat. Aku bisa kesana dan kembali dengan cepat.
Tidak, tidak!
J'onn bilang kau tidak boleh kemana-mana sebagai Supergirl.
Harusnya kau tidak boleh menonton berita.
Aku akan kembali sebelum giliranku.
- Tidak. - National City membutuhkan Supergirl.
Mon-El, aku sungguh bahagia kau datang.
Dan bukan hanya karena kau punya kekuatan super.
Sekarang mungkin kau bisa menghalanginya agar tidak mengenakan seragamnya.
- Ya. - Kamu darimana?
Aku menanyai tersangka.
Siapa?
Orang tuaku.
Jadi kau kira orang tuamu yang mengeluarkan sayembara?
Mereka mengaku tidak melakukannya, tapi aku tidak terlalu yakin.
Mereka harusnya bertemu ayahku. Aku yakin mereka akan cepat akrab.
Ya, dari yang kau ceritakan, aku yakin itu benar.
- Oh, sial. - Maaf, aku tidak tahu apa yang terjadi.
Ah...
Kau tak apa-apa?
Aku tidak bisa bergerak.
Tidak. Serius, aku...
Aku...
Um...
Whoa! Awas!
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu, bukan aku!
Maaf.
Aku tidak bisa mengendalikan tubuhku.
Ah.
Maaf! Maaf!
Aku melihat datangnya.
Sepertinya ada yang mengendalikan Mon-El.
Whoa, whoa. Bekerja.
Apanya yang bekerja?
Oke, jadi, aku mengatur ulang benda ini
agar menyala jika ada alat lainnya di dekatnya.
Yang artinya ada pemburu hadiah dan dia tidak jauh.
Kau bisa mengendalikannya?
Tidak!
Aku merasa di tusuk-tusuk di sekujur tubuhku.
- Oke... - Ini bahaya!
Kau harus lari.
Aku sangat berbahaya.
Cobalah konsentrasi dan lawanlah.
Tak bisa!
Oh, tidak. Maaf.
Aku juga.
Kurasa aku tidak bisa melawannya.
Tunggu...
Lepaskan dia.
Atau trotoarnya harus di cat lagi.
Ow. Hei, ini aku. Ini aku!
Oh, oh! Maaf. Maaf.
Jadi, McGee yang menyeramkan ini masuk ke dalam otak Mon-El
dan mengira dia bisa memanfaatkannya untuk membunuh Supergirl.
Kejam.
Siapa yang mengeluarkan sayembara untuk membunuhku?
Dia tahu. Kau bisa melihat dia tahu.
Aku adalah telapatis terkuat di sistem Alcorian.
Aku mengetahui lebih dari yang kalian kira.
Oh, ya, kecuali perbedaan antara senjata dan staples.
Kalian tidak akan bisa memaksaku bicara.
Kalian manusia terlalu sungkan untuk melakukan apa yg seharusnya dilakukan
untuk menembus pikiranku.
Winn, ambilkan kunci inggris.
Alex!
Mundur.
Silahkan saja, bro.
Itu perbuatan orang Daxam!
Ratu Rhea yang mengeluarkan sayembara...
Kau tahu, untuk sesaat, aku benar-benar hampir percaya dengan mereka.
Maksudku, kau tidak aman.
Kita akan mencari jalan keluarnya.
Maksudku, bagaimana? Aku mengenal mereka.
Dalam pikrian mereka, mereka sungguh percaya
jika mereka bisa menyingkirkan kamu, maka aku akan ikut pulang.
Kita harus membalas mereka.
Maksudnya, jika kita menyerang, kita bisa memaksa untuk membatalkan sayembaranya dan pergi dari Bumi.
Uh, dengar, aku menyukai balas dendam sama seperti orang aneh
tapi aku harus mengingatkan bahwa pesawat mereka tidak bisa ditembus?
Winn, kau bisa mencari caranya.
Tidak, dia tidak bisa.
Maksudku, mungkin saja aku bisa.
Kita tidak bisa melakukan tindakan apapun pada pesawat Daxam.
- Aku mendapat perintah dari Presiden Marsdin. - Apa?
Menyerang mereka bisa menyulut perang bintang.
Mereka yang menyerang kita.
Aku akan menyampaikannya pada Presiden dan menunggu perintah selanjutnya.
Sampai saat itu, misi kita hanya melindungi Supergirl.
Emily.
Alex, benar?
Ya.
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku ingin bicara denganmu. Hanya ingin melihat jika...
Dengar, jika ini masalah makan malam...
Kenapa kau tidak datang?
Niatnya datang, tapi...
Situasi yang ada, membuat aku teringat lagi dengan kenangan yang menyakitkan.
Bagaimana dengan Maggie?
Dan semua hal yang kau katakan padanya dulu... Apakah itu tidak menyakitkan?
Semua hal yang ku katakan padanya. Dia yang memulainya.
Dia menghabiskan lima tahun hidupnya bersama denganmu dan kau mencampakkannya.
Aku mencampakkannya?
Serius? Itukah yang dikatakannya? Dia yang selingkuh.
Maafkan aku, aku... aku tidak tahu.
Seharusnya aku tidak mengatakan apapun.
Tapi yang sebenarnya aku hanya...
Sungguh ingin melupakannya.
Maaf, aku...
Aku akan pergi.
Hei, jadi aku sudah memikirkan tentang solusi masalah kita.
- Ya. Aku juga. - Iyakah?
Hanya ada satu cara yang bisa kita lakukan.
- Bicara dengan ibumu. - Kita kabur.
- Tunggu, apa? - Apa?
Ada sebuah planet yang
diceritkan seorang perwakilan Durlan saat aku masih kecil.
Disitu ada air, dan matahari kuning, apapun ada untuk kita bertahan.
Orang tuaku tidak akan menemukan kita di situ.
Kita akan bersama, dan kita akan selamat.
Aku memikirkannya karena sekarang aku membaca kisah Romeo dan Juliet?
Ya, aku pernah mendengarnya.
Benar dan sampai bagian terakhir aku membacanya, adalah tentang
mereka yang berniat lari dan hidup bahagia selamanya.
Dan entah bagaimana aku terpikir itu bisa saja kita berdua. Kau tahu?
Ya, tapi Juliet dan Romeo keduanya meninggal.
Aku tidak tahu tentang itu.
Dan tidak.
Kita tidak akan pergi ke planet rahasia seperti katamu.
Aku adalah Supergirl, aku tidak akan lari dari apapun.
Ya, aku tahu.
Itu adalah salah satu yang menjengkelkan dari dirimu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Maksudku, kau... Kau tidak kenal dengan orang tuaku. Mereka tidak akan berhenti.
Mereka ingin kau mati dan mereka ingin aku ikut pulang.
Dan mereka...
Mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Itulah sebabnya kita harus bicara dengan ibumu.
Tapi J'onn mengatakan kita tidak boleh berhubungan dengan mereka.
Tidak. Dia tidak mengatakannya. Dia meminta kita tidak menyerang mereka.
Kita masih bisa bicara dengan mereka.
Lalu kau bisa membuatnya sadar bahwa yang diinginkannya adalah melihat kau bahagia.
Dan dia akan menyadari bahwa Bumi adalah tempat terbaik untukmu.
Ibumu bisa berubah.
Kau hanya perlu bicara dengannya.
Orang tidak benar-benar berubah.
Tentu mereka bisa.
Kau bisa.
Kau jadi seseorang yang luar biasa dan perhatian.
Berikanlah ibu kesempatan.
Kau sungguh menganggap aku luar biasa?
Tidak. Aku mengatakannya hanya agar kau menuruti aku.
Ya.
Baiklah, aku akan menghubungi pesawatnya.
Pantas untuk dicoba.
Planet Krypton di bumi?
Dan aku mengira tempat pertemuan kita sebelumnya sangat buruk.
Uh, tempat ini sangat sakral bagi aku dan sepupuku.
Kupikir hanya inilah tempat di Bumi
yang pantas untuk menjamu anda, Yang Mulia.
Orang Krypton sebenarnya tidak pandai dalam hal jamuan.
Dengar. Kami tahu itu adalah perbuatan ibu.
Salah satu pemburu hadiah ibu yang mengatakannya.
Dengar, ibu, aku tahu ibu menyayangi aku, oke?
Dan aku tahu ibu menginginkan yang terbaik bagi diriku.
Tapi tidakkah ibu melihat dengan berada di Bumi bersama dengan Kara membuat aku bahagia?
Cabutlah sayembara ibu.
Dan mungkin kita masih bisa memiliki hubungan.
Aku adalah ibumu.
Kau tidak bisa menentukan aturan tentang hubungan kita.
Di sini putramu merasa seperti di rumah.
Dia punya sahabat, kehidupan... Dia bahagia.
Jangan rebut semua itu dari dirinya.
Aku tahu dunia kita memiliki perbedaan.
Yang menjadikannya alasan bahwa kita harus memperjuangkannya untuk jadi damai.
Saat Mon-El pertama kali tiba di Bumi, kami tidak saling memahami.
Tapi kami menemukan sebuah hubungan.
Melalui kebaikan dalam hati kami.
Dan hal itu datang dari suatu tempat.
Kau juga memiliki kebaikan dalam hatimu.
Kumohon cobalah mengerti, bahwa dengan membiarkannya di sini adalah tindakan yg benar.
Hubungan apapun yang kau kira dapatkan dengan putraku selama ini
adalah sebuah kebohongan.
- Hei, kau baik-baik saja? - Um...
Aku merasa tidak begitu...
Harusnya sejak awal aku mengurusnya sendiri.
Darimana kau mendapatkan batu krypton?
Planet kami dipenuhi dengan mayat kaum kalian.
Tidak, jangan!
Aku melintasi lautan bintang untuk mencari putraku.
Aku tidak akan membiarkan kamu menghalangiku.
Keluargamu sudah menantikanmu.
Tidak!
Tunggu! Aku akan ikut denganmu.
Mon-El.
Tidak, jangan.
Apapun yang kau inginkan. Aku akan kembali ke Daxam, aku akan jadi pangeran lagi.
Semuanya. Tolong jangan sakiti dia.
Kau janji?
Tidak ada tipuan?
Tidak ada perlawanan?
Aku berjanji.
Maafkan aku, Kara. Hanya inilah caranya.
Asalkan kau selamat.
Jangan pergi.
- Mon-El. - Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Putraku. Aku tidak bisa mengungkapkan betapa senangnya aku melihat kau di sini.
Mon-El, bersihkanlah dirimu sementara kami mempersiapkan keberangkatan.
Cabut sayembara Kara. Sekarang.
Sudah.
Kau ternyata?
Kau mengeluarkan sayembara?
Aku melakukan yang seharusnya untuk mendapatkan putraku.
Hei.
Ada masalah apa yang begitu mendesak?
Aku pergi menemui Emily.
Apa... Kenapa?
Aku ingin bicara dengannya
setelah melihat betapa kesalnya dirimu di restoran.
Aku ingin memembela kamu.
Alex...
Kau tak perlu memperbaiki masalah kami.
Kau tidak akan pernah menceritakan padaku bahwa kau selingkuh dari dia, iya kan?
Itu sudah lama sekali. Aku melakukan hal yang memalukan.
Dan aku sungguh merasa bersalah karenanya.
Kau ingin mengungkitnya lagi, agar aku merasa lebih buruk lagi?
Tidak, tidak. Tidak.
Dengan. Ini bukan masalah bahwa kau selingkuh dari dirinya.
Oke? Kita semua pernah melakukan hal bodoh.
Ini adalah masalah kenyataan bahwa kau tidak percaya padaku untuk mengatakan yg sebenarnya.
Aku menginginkannya.
Dengar.
Aku sudah sering memikirkannya.
Kau punya kebiasaan untuk menyimpan semuanya sendiri.
Kau menyembunyikan kenyataan tentang Emily, kau membuat dia terlihat seperti penjahatnya.
Dan sebelumnya, kau tidak memberitahukan padaku
apa yang sebenarnya terjadi saat kau mengaku pada orang tuamu.
Dan bagaimana keras reaksi mereka.
- Kau tidak suka membicarakan tentang dirimu. - Aku tahu.
Jadi, kupikir
bahwa saat orang tuamu tidak bisa menerima keadaanmu,
kau berhenti mempercayai orang yang dekat denganmu.
Dan aku benar-benar memahaminya.
Tapi, Maggie...
Kau tidak perlu menahan diri denganku.
Oke? aku di sini bukan menilai apa yang teradi pada dirimu di masa lalu,
Aku di sini untuk membantu kau sembuh.
Kau tidak menganggap aku orang yang jahat?
Tidak. Sebenarnya, aku selalu menganggap kau sempurna.
Tapi rasanya bahagia melihat dirimu juga manusia biasa yang memiliki masalah.
Terima kasih.
Ya.
Maaf.
Ini Kara. Aku...
Hei. Hai...
Apa yang terjadi?
Whoa, tenang. Tenang. Kau baik-baik saja?
Oke. Aku segera ke sana.
Kara terluka. Dan terjadi sesuatu pada Mon-El.
Aku harus pergi ke DEO.
Aku... Nanti kita bicara. Maafkan aku.
Oke.
Dimana dia?
Apa yang dilakukannya padamu?
Dia punya batu krypton.
Kita harus menyinari kamu dengan cahaya matahari kuning.
Tidak. Rhea akan membunuhku, dan Mon-El mengorbankan segalanya untuk menyelamatkan aku.
Sekarang kita harus menyelamatkan dia.
Aku tidak bisa membiarkan kau melakukannya.
Tidak, aku baik-baik saja.
Bukan itu masalahnya.
Kita dalam kondisi tidak boleh berhadapan. Maafkan aku.
Ini masalah hidup Mon-El. Kumohon.
Aku tidak bisa menentang Presiden Amerika.
Aku tahu emosi mudah mempengarui, tapi ada aturan yang harus di taati.
Saat ini bukan aku yang menentukan.
Aku tahu bagaimana perasaanmu pada Mon-El.
Tapi ini sangat berbahaya.
Aku harus menyelamatkannya. Aku tahu kau akan mengerti.
Begitu pesawat itu berangkat, dia akan pergi selamanya.
Mon-El sudah membuat pilihan.
Dia bersama dengan kaumnya, Kara.
Mon-El tidak menginginkannya. Tidak sama dengan M'gann.
Dan jika kita menunggu perintah Presiden,
Mon-El dan orang tuanya bisa sudah tahunan cahaya jauhnya.
Kita harus kesana sekarang.
Akulah orang yang meyakinkannya untuk melakukan ini.
Untuk mencoba bicara dengan ibunya.
Dia di sana karena aku.
Kumohon. J'onn, aku tidak bisa kehilangan dia.
Aku ingin kau tahu bahwa Kara Zor-El akan baik-baik saja.
Dan disaat yang sama, kau akan sadar bahwa pulang kerumah adalah pilihan yang tepat.
Aku sudah tahu itu.
Jika aku tidak kembali, ibu akan membunuh wanita yang kucintai.
Hidupmu akan selalu jadi tanggung jawab Rhea.
Tapi anakku, kau adalah milik rakyatmu.
Besar artinya bagi mereka, kau mau kembali.
Jika ini tentang rakyat kita, maka ada yang harus berubah.
Suatu saat aku akan jadi Raja.
Dan aku ingin menjadi Raja yang berbeda.
Dan kenapa kita tidak memulainya dari sekarang?
Kenapa kita tidak membangun kembali kerajaan kita lebih baik dari yang sebelumnya.
Dan memberikan keadilan untuk semua orang.
Dan menghapuskan golongan agar semua orang memiliki hak yang sama.
- Itu konyol. - Kenapa?
Kenapa dianggap konyol? Kita punya kesempatan memulai kembali, Ayah.
Jadi kenapa kita kembali menciptakan sistem bobrok yang sama lagi?
Karena itulah yang diinginkan masyarakat.
Kau kira kita berhasi lselamat dari kehancuran dengan memberikan hak pada semua orang untuk bicara?
Kerajaan kita bertahan selama ribuan tahun karena masyarakat membutuhkan pemerintahan kita.
Dan kepemimpinan kita.
Kerajaan kita akan runtuh.
Jadi mari kita membangunnya bersama, Ayah. Kumohon.
Cukup!
Butuh empat tahun hingga kita sampai Daxam.
Mungkin jika kau menghabiskan waktumu di penjara
kau akan menyadari kekeliruan cara berpikirmu.
Ayah, tolong...
Mesin pesawat siap berangkat dalam 5 menit, Yang Mulia.
Terima kasih.
Akhirnya kita bisa pergi dari racun bumi.
Jadi, kau mungkin ingat sudah membakar dengan sinar matamu alat jahat ini
saat misi penyelamatan di Slaver Moon.
Tapi dengan sedikit kesabaran, sedikit kerja keras,
kita bisa membuatnya kembali bekerja.
Ini hanya satu portal. Bukankah kita membutuhkan portal lain di sisi satunya?
Tidak, sepertinya, portal lainnya lebih mirip seperti suar.
Jadi, asalkan kau memiliki kordinat pasti kemana kau ingin menuju,
kau hanya butuh satu gerbang?
Mmm-hmm. Ya.
Satu gerbang dan satu-satunya, kau mengerti,
perhitungan sempurna lokasi pesawat seperti meluncur melalui dimensi
bagi kita sama seperti perputaran poros bumi sekitar 1.000 mil perjam.
Dan jika perhitungannya salah?
Kau akan dikirim langsung ke ruang hampa yang dingin.
Mari berharap perhitungannya benar.
Jadi, untuk mendapatkan Mon-El, kita harus mengalihkan perhatian Ratu.
Whoa, oke. Satelit mendeteksi aktifitas pendorong ion, kawan-kawan.
Sepertinya orang-orang Daxam akan pergi.
Kita harus pergi sekarang.
Tapi bagaimana dengan batu Kryptonnya?
Aku punya ide.
Pendurung ion siap dan sistem navigasi menuju ke Daxam.
Bawa kita pergi.
Kau sepertinya tidak tahu bagaimana caranya ikhlas, ya?
Aku juga ingin mengatakan hal yang sama padamu.
Ronde kedua.
Winn?
Oh, syukurlah aku tidak di luar angkasa.
Kau ada di luar angkasa.
Oh, ya. Aku tahu. Maksudku, mengambang di luar angkasa, sekarat.
Uh, aku kemari untuk menyelamatkan kamu. Hai.
Bukankah kau terlalu pendek untuk jadi salah satu stormtrooper?
Akhirnya kau menonton Star Wars.
Batu krypton...
Tidak akan berpengaruh padaku.
Sim salabim.
Fantastis. Mari pergi dari sini sebelum alarmnya berbunyi.
Oh, aku sudah mempersiapkannya. Aku sudah meretas sistem keamanannya.
Hei, hei. Apa kalian menerima gambarnya?
Jenih seperti kristal.
Winn, bisakah kau mengarahkannya ke ruang singgasana?
Baik.
Apakah portal ini di program menuju lokasi pesawat?
Ya, tapi... Kara...
Habisi dia.
Apakah kali ini benar kamu?
Apakah itu menjawab pertanyaanmu?
Rhea!
Ibuku akan membunuh dia.
Kita harus menolongnya. Ayo.
Yang kami inginkan hanyalah agar keluarga kami bersatu lagi.
Itu juga yang kami inginkan.
Kau sesumbar tentang perubahan,
orang Krypton, tapi kau sendiri tidak berubah.
Kau mengambil apapun yang kau inginkan, tanpa memperdulikan dunia kami.
Kara.
Whoa!
- Cukup. Cukup! - Apa yang kau lakukan?
Dia sudah membuat keputusan.
Sekarang aku menyadarinya, inilah keluargamu.
Kau menyusulku.
Selalu.
Krypton telah merenggut segalanya dariku.
Dan sekarang kau merebut putraku.
Aku senang kalian berdua masih hidup.
Tapi ini terakhir kalinya kita akan bertemu.
Kuharap suatu saat kalian akan mengerti.
Alex, kami sudah siap.
Jadi, bagaimana?
Bagus.
Terima kasih sudah mendorongku untuk melakukannya.
Kalian membicarakan tentang diriku?
Ya. Dia bilang betapa beruntungnya aku memiliki dirimu.
Dia benar.
Ayo.
Direktur, apakah kau berhadapan dengan pesawat Daxam?
Ya. Bagaimana anda mengetahuinya?
Aku punya sumber sendiri.
Dan kau sudah diberikan perintah.
Aku kecewa.
Aku mengerti.
Tapi alien yang ada dalam lindungan kami, yang diberikan amnesty,
dibawa dengan paksa dan hanya kami yang bisa menolongnya.
Dan bagaimana seandainya keadaan tidak berpihak pada kalian?
Sudah tugasku untuk memastikannya.
Aku yang membuat keputusan dan siap menerima konsekuensinya.
Direktur J'onzz, aku akan memberitahu kamu
kapan aku memutuskan apa konsekuensinya nanti.
Pesawatnya sudah meninggalkan orbit?
Ya, Bu.
Cukup sekian untuk saat ini.
Aku hanya ingin semua manisan ini... Apa?
Tidak ada. Aku cuma...
Aku benar-benar tidak menyangka akan kembali melihatmu lagi. Setelah hari ini.
Ya, aku juga sama.
Tapi tidak lama. Maksudku...
Aku sadar aku tidak bisa membiarkannya.
Ya.
Dan aku minta maaf karena memaksa kamu untuk bicara pada ibumu.
Aku seharusnya mendengarkan kamu.
- Aku keliru. - Tidak.
Kau percaya orang bisa berubah dan kau memberikan mereka kesempatan.
Seperti ayahku. Dia berubah.
Dia mengerti bahwa aku bahagia di Bumi.
Dia melihat apa yang kuinginkan dan dia menemukan kebaikan di hatinya dengan melepaskan diriku.
Jadi, kau tidak salah untuk berharap.
Kurasa kita semua seharunya bisa jadi seperti dirimu.
Lebih optimis dan jadi berani...
Kupikir kau cukup berani.
Tidak, aku hanya mengikuti apa yang sudah kau lakukan.
Dan itu sungguh menakutkan.
Tapi kamu, maksudku, kau melakukannya setiap hari.
Aku bahkan tidak memahaminya.
Mmm...
Kau begitu mudah melakukannya, melakukan hal yang benar
yang tidak kau sangka akan begitu sukar.
Tapi ternyata memang sukar.
Kau banyak berkorban untuk orang lain dan...
Aku sadar aku mirip seperti pita kaset yang rusak
tapi aku mengagumi kamu.
Aku tidak akan melupakan bagaimana kau berkorban untukku. Selamanya.
Jadi hari ini kita saling menyelamatkan.
Ya.
Sama seperti Romeo dan Juliet.
Kau harus segera menyelesaikannya.
Bisakah kau menyelesaikan membacanya, kumohon?
- Ya, bagaimana akhirnya? - Kau harus menyelesaikannya.
- Kemarilah. - Aku tidak ingin...
Dia benar-benar pergi, iya kan?
Dia sudah membuat keputusan, Rhea.
Di Daxam, kita menghargai kebahagiaan.
Dia tidak akan bahagia bersama dengan kita.
Kita dulu begitu serasi, kau dan aku.
Pada hari kita mengikat janji,
kita berjanji untuk saling mendukung.
Kita menjaga apa yang kita sayangi dan kita berkomitmen.
Pada pernikahan kita
tapi, yang lebih penting,
pada keluarga kita.
Hari ini kau menghancurkannya.
Aku masih ada di sisimu.
Kita akan melupakannya.
Tidak.
Tidak akan.
Kau mengkhianati aku, sayangku.
Aku masih belum puas dengan planet ini.
- sync and corrections by Mr. C - - www.addic7ed.com - = Diterjemahkan oleh Faisal Teweh = Muara Teweh 29-03-2017