1
00:00:00,992 --> 00:00:04,703
وقتی که یه بچه بودم سیاره ام کریپتون در حال نابودی بود

2
00:00:04,797 --> 00:00:08,164
من به زمین فرستاده شدم تا از پسرعموم محافظت کنم

3
00:00:08,234 --> 00:00:10,135
اما سفینه ام از مسیر خارج شد

4
00:00:10,169 --> 00:00:11,536
و وقتی که رسیدم به زمین

5
00:00:11,570 --> 00:00:15,507
پسر عموم بزرگ شده بود و تبدیل به سوپرمن شده بود

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,243
من هویت واقعی خودمو مخفی کردم

7
00:00:18,277 --> 00:00:22,781
تا زمانی که یه حادثه باعث شد هویتمو به جهان آشکار کنم

8
00:00:22,815 --> 00:00:26,184
برای مردم من فقط یه خبرنگار در رسانه بین المللی کت کو هستم

9
00:00:26,218 --> 00:00:29,421
اما در خفا با خواهرم در دی ای او کار میکنم تا

10
00:00:29,455 --> 00:00:31,456
شهرمو در برابر بیگانه ها و

11
00:00:31,490 --> 00:00:34,125
هر کسی که بخواد بهش آسیب بزنه نجات بدم

12
00:00:35,661 --> 00:00:39,064
من «سوپرگرل» هستم

13
00:00:39,098 --> 00:00:41,333
...آنچه در «سوپرگرل» و «فلش» گذشت

14
00:00:41,367 --> 00:00:43,435
مادر؟ پدر؟

15
00:00:43,469 --> 00:00:45,337
ما بالاخره پیدات کردیم

16
00:00:45,371 --> 00:00:46,771
با ما به دکسام برگرد

17
00:00:46,806 --> 00:00:48,974
اون دختر کریپتونی تورو مسموم کرده

18
00:00:49,008 --> 00:00:50,976
من شاهزاده شما نمیشم

19
00:00:51,010 --> 00:00:53,645
شما باید از این سیاره برید و هرگز برنگردین

20
00:00:53,679 --> 00:00:55,680
من لیاقتم بیشتر از اینه که توسط تو بهم دروغ گفته بشه

21
00:00:55,715 --> 00:00:56,748
آره لیاقتت بیشتره

22
00:00:56,782 --> 00:00:58,516
.تو درست میگی ، باشه؟ من یه دروغ گوـم

23
00:00:58,551 --> 00:01:02,587
من نمیتونم اینکارو کنم.نه تموم شد

24
00:01:02,621 --> 00:01:04,622
پیشم بمون.ازینجا میبرمت بیرون

25
00:01:04,657 --> 00:01:06,558
متاسفم که بهت دروغ گفتم

26
00:01:06,592 --> 00:01:08,126
من میبخشمت

27
00:01:13,766 --> 00:01:17,502
این چه بویـ... ببینم این هش برون(اسم غذا) نیست؟

28
00:01:17,536 --> 00:01:18,870
نه نه نه نه

29
00:01:18,904 --> 00:01:20,939
میخواستم تو تخت‌ـت واست صبحونه بیارم

30
00:01:20,973 --> 00:01:23,375
میخواستم واست یه فضای رمانتیک درست کنم ولی تو خرابش کردی

31
00:01:23,409 --> 00:01:24,676
باشه ، کارت بامزه بود

32
00:01:24,710 --> 00:01:28,346
ولی چیزی نمیتونه بین من و بیکن‌ـم قرار بگیره

33
00:01:28,381 --> 00:01:29,748
... و بیسکویتا

34
00:01:29,782 --> 00:01:31,016
و ... وای اونا تخم مرغ آب پز شدن؟ 


35
00:01:31,050 --> 00:01:32,650
آره -
از کجا آب پز کردن یادگرفتی؟ -

36
00:01:32,685 --> 00:01:34,486
اوه از دستورالعمل ها

37
00:01:34,520 --> 00:01:36,855
این کتابا اطلاعات بیشتری از یوتیوب میدن

38
00:01:36,889 --> 00:01:38,723
هی
کی میدونست؟

39
00:01:38,758 --> 00:01:40,625
تو عوض شدی

40
00:01:40,659 --> 00:01:43,461
آره؟ -
تحت تاثیر قرارگرفتم -

41
00:01:43,496 --> 00:01:45,497
...خب از وقتی که فهمیدم انقد خوبی که بتونی منو برگردونی

42
00:01:45,531 --> 00:01:50,235
منم باید برات انقد خوب باشم تا هر روزت رو با خوشی بگذرونی

43
00:01:50,269 --> 00:01:52,470
و این کافه هم که آمادست

44
00:01:52,505 --> 00:01:55,807
خب ، وقتی تو کت کو کار نکنی همچین چیزای خوبی نصیبت میشه 

45
00:01:55,841 --> 00:01:57,675
منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که میتونم بیشتر کنارت باشم -

46
00:01:59,945 --> 00:02:01,312
از ننه بابات خبری نیست؟

47
00:02:01,347 --> 00:02:04,883
نه.اونا اون بالان و دارن دورمون میچرخن.

48
00:02:04,917 --> 00:02:07,018
این مثل چرخش بال های هلی کوپتر نیست؟

49
00:02:07,053 --> 00:02:08,553
...خبر فوری از پارک میدتون

50
00:02:08,587 --> 00:02:10,188
لعنتی

51
00:02:10,222 --> 00:02:13,191
...حمله ی یک فضایی وحشی را به مردم بیگناه نشان میدهد.»

52
00:02:14,427 --> 00:02:15,994
چشمای لیزری. این یکی جدیده

53
00:02:16,028 --> 00:02:17,595
...خب ، وظیفه‌ـم داره صدام میزنه

54
00:02:17,630 --> 00:02:20,432
میخوای منم باهات بیام؟
میتونم دونفری حسابشو برسیم

55
00:02:20,466 --> 00:02:21,866
البته-
آره؟ -

56
00:02:21,901 --> 00:02:24,869
من باید برم لباسامو عوض کنم... اوه خدا وسایلم تو دی ای او هستش

57
00:02:27,373 --> 00:02:29,407
خیلی تند و سریع هستی-
این یکی رو بسپار به من-

58
00:02:32,378 --> 00:02:33,945
منم میرم از رختشویی شروع میکنم 

59
00:03:07,913 --> 00:03:10,849
جان؟ به یکی بگو بیاد راهرو ۳ یه فضایی رو جمعش کنه

59
00:03:11,000 --> 00:03:15,900
<b><font color="red">
ارائه شده توسط تیم ترجمه کانال تلگرام دیسی سریز
@DCSeries
</font>
<b><font color="yellow">
WWW.DCSeries.vcp.ir
</font>

60
00:03:16,722 --> 00:03:18,356
خانم رئیس جمهور

61
00:03:18,390 --> 00:03:21,526
من دیدم سوپرگرل امروز صبح با یه فضایی دیوانه درگیر شد

62
00:03:21,560 --> 00:03:23,595
آره.اینم یه حادثه دیگه به نظر میاد

63
00:03:23,629 --> 00:03:24,896
تحت کنترله

64
00:03:24,930 --> 00:03:26,698
برای همین زنگ زدین؟
راستش نه

65
00:03:26,732 --> 00:03:29,100
بهت زنگ زدم تا بگم از سفینه دکسامی ها یه آپدیتی بگیری

66
00:03:31,537 --> 00:03:33,605
بنظر میاد الان به مدار پایین اومده

67
00:03:34,874 --> 00:03:37,976
هیچ ارتباط و نشانی تو این چند روز نداشته

68
00:03:38,010 --> 00:03:40,979
ولی با توجه به حرف مون ال ، این دکسامی هایی که داریم باهاشون کار میکنیم،

69
00:03:41,013 --> 00:03:42,080
ممکنه خطرناک باشن

70
00:03:42,114 --> 00:03:44,616
من نگرانیم همینه

71
00:03:44,650 --> 00:03:45,783
میخواین چه اقدامی انجام بدیم؟

72
00:03:45,818 --> 00:03:48,319
من نگرانم اگه هرگونه حرکتی انجام بدیم...

73
00:03:48,354 --> 00:03:52,157
شاید باعث شروع یه درگیری بین کهکشانی بشیم

74
00:03:52,191 --> 00:03:53,825
مخالفتی نمیکنم

75
00:03:53,859 --> 00:03:57,829
مدیر ، من میدونم که سوپرگرل تو جنگ مختصر با سفینه شامل شده...

76
00:03:57,863 --> 00:04:01,432
باید ازت بخاطر درگیری مجدد درخواست کنم

77
00:04:01,467 --> 00:04:04,202
...با تمام احترامی که قائلم ، خانم رئیس جمهور

78
00:04:04,236 --> 00:04:06,037
...حتی اگه یه تله باشه ، ما باید

79
00:04:06,071 --> 00:04:07,906
ما باید دراین مورد عاقلانه رفتار کنیم

80
00:04:07,940 --> 00:04:10,542
و اداره ی من اینتل بیشتری رو جمع آوری میکنه

81
00:04:10,576 --> 00:04:12,977
تا اون موقع ، محتاطانه عمل کنید

82
00:04:13,012 --> 00:04:14,179
فهمیدم

83
00:04:14,213 --> 00:04:15,280
دردسترس خواهم بود

84
00:04:20,085 --> 00:04:22,320
خب ، یوگا از اونی که فکرشو میکردی بدتر بود؟

85
00:04:22,354 --> 00:04:24,622
آره

86
00:04:24,657 --> 00:04:27,859
تو تو لیگ خودتی ، دنورز

87
00:04:27,893 --> 00:04:29,627
یه نگاه بخودمون بنداز

88
00:04:29,662 --> 00:04:33,264
ما همون زوج هستیم. با یوگا و مجادله های مخ زنی ‌

89
00:04:33,299 --> 00:04:36,201
میدونم . این عالیه ... امیلی؟

90
00:04:36,235 --> 00:04:37,669
مگی -
سلام-

91
00:04:37,703 --> 00:04:40,071
حالت چطـ... دوباره به شهر برگشتی؟

92
00:04:40,105 --> 00:04:44,209
آره. فقط واس چند هفته تو بلادوین میمونم

93
00:04:44,243 --> 00:04:45,310
آه.باشه

94
00:04:46,912 --> 00:04:48,179
سلام . من الکس‌ـم

95
00:04:48,214 --> 00:04:50,582
اوه ببخشید این دوس دختر من ،الکسه

96
00:04:50,616 --> 00:04:52,383
من امیلی ام‌ . از دیدنت خوشحال شدم

97
00:04:52,418 --> 00:04:54,285
ما قبلا باهم قرار میذاشتیم -
باشه -

98
00:04:56,855 --> 00:04:59,457
اون مال-
مال چند سال پیشه -

99
00:05:01,627 --> 00:05:03,094
ما باید بیشتر همو ببینیم

100
00:05:03,128 --> 00:05:04,896
البته . خیلی هم خوب میشه

101
00:05:04,930 --> 00:05:06,264
بعضی وقتا

102
00:05:07,466 --> 00:05:08,700
من باید برم

103
00:05:08,734 --> 00:05:12,036
و بذارم شماها هرجا که دوست داشتین ،برین

104
00:05:12,071 --> 00:05:13,338
ولی خیلی خوب شد دیدمت

105
00:05:13,372 --> 00:05:15,039
منم همینطور

106
00:05:15,074 --> 00:05:16,841
از دیدنت خوشحال شدم -
منم از دیدنت خوشحال شدم-

107
00:05:17,776 --> 00:05:19,644
امشب چطوره؟

108
00:05:19,678 --> 00:05:20,845
چی؟

109
00:05:20,879 --> 00:05:22,814
خب اون میخواست دورهم باشیم
ما هم که برنامه دیگه ای نداریم

110
00:05:22,848 --> 00:05:24,315
نه من نمیتونم . یالا خیلی سرده

111
00:05:24,350 --> 00:05:27,619
میبینی من راجب به سردی چه عکس العملی نشون میدم؟

112
00:05:27,653 --> 00:05:28,987
منظورم اینه ، یالا

113
00:05:30,055 --> 00:05:31,122
امیلی؟

114
00:05:32,524 --> 00:05:34,325
میخوای شام امشب با ما باشی؟

115
00:05:35,928 --> 00:05:37,795
آره البته

116
00:05:38,897 --> 00:05:41,899
من همون ایمیل قدیمی رو دارم . فقط مکان رو واسم بفرست

117
00:05:41,934 --> 00:05:43,234
میفرستم واست-
باش-

118
00:05:45,271 --> 00:05:47,972
دیدی خیلی هم بد نبود

119
00:05:48,007 --> 00:05:49,874
اون فضایی که صبح باهاش دعوا کردی رو یادته؟

120
00:05:49,908 --> 00:05:52,543
همونی که با چشماش لیزر میزد ؟ آره ‌یادمه

121
00:05:52,578 --> 00:05:55,213
اون یه بیگانه‌ی معمولی نبود

122
00:05:55,247 --> 00:05:58,650
اون از گروه شکارچیان بانتی به اسم آمالاکس هست 

123
00:05:58,684 --> 00:06:01,152
ببخشید . گفتی شکارچی بانتی؟

124
00:06:01,186 --> 00:06:05,990
آره. وقتی دی ای او داشت اون دوست جدید تک چشمتو دستگیر میکرد ، اینو پیدا کردن.-

125
00:06:08,460 --> 00:06:09,961
هی این منم

126
00:06:09,995 --> 00:06:11,229
این دیگه چیه؟

127
00:06:11,263 --> 00:06:13,164
این یه وسیله پیغامگیر بین سیاره ای هست

128
00:06:13,198 --> 00:06:17,635
این یجور سایت مثل دارک نت که به تمامی نیازهای سیاره ها دسترسی میده

129
00:06:17,670 --> 00:06:19,370
اینم یه پیامه؟

130
00:06:19,405 --> 00:06:21,506
اسم. سوپرگرل.-

131
00:06:21,540 --> 00:06:26,678
آخرین دختر کریپتونی.-
موقعیت
نشنال سیتی ، آمریکا ، سیاره‌ی زمین

132
00:06:26,712 --> 00:06:28,880
سیصد تاج کوارتز برای گواهی فوت

133
00:06:30,049 --> 00:06:31,716
یکی یه بانتی توی سرت گذاشته

134
00:06:37,384 --> 00:06:39,218
سیصد تاج کوارتز چقده؟

135
00:06:39,253 --> 00:06:40,953
خیلی زیاد . به اندازه ای که بشه یه سیاره خرید

136
00:06:40,988 --> 00:06:43,471
مثل اینکه یه سیاره با یه همسایه خوب داشته باشی

137
00:06:43,473 --> 00:06:45,658
یا مثل یه نوپرست زاده شده از وایب؟

138
00:06:45,697 --> 00:06:46,727
دقیقا

139
00:06:46,760 --> 00:06:48,628
...اینگونه بانتی ها ، هرکاری میکنن

140
00:06:48,662 --> 00:06:50,830
تا هدفشونو تو هرجهانی از بین ببرن

141
00:06:50,864 --> 00:06:52,899
باشه خیلی خوبه . منم میرم لهشون میکنم ‌
...یکی یکی 

142
00:06:52,933 --> 00:06:54,801
هی هی نه نه نه باشه؟

143
00:06:54,835 --> 00:06:56,135
نه تا وقتی که دلشوره داشته باشم باشه؟

144
00:06:56,170 --> 00:06:59,372
...ولی این جنگ های جدی با شکارچی های بانتی بین ستاره ای

145
00:06:59,406 --> 00:07:01,574
راه خوبی برای اطمینان دادن به امنیت مردم ، نیست

146
00:07:01,608 --> 00:07:03,409
الکس راست میگه

147
00:07:03,444 --> 00:07:05,278
من میخوام فعلا دست از کار بکشی تا ما بفهمیم چه کسی پشت قضیه‌ست

148
00:07:05,312 --> 00:07:07,480
یه ثانیه صب کن. ازم میخوای که قایم بشم؟

149
00:07:07,514 --> 00:07:09,849
بعضی وقتا ، مخفی شدن لازم ترین استراتژیه

150
00:07:09,883 --> 00:07:11,417
و وقتی که پرسیدی

151
00:07:11,452 --> 00:07:14,120
منم نظرم اینه که باید مخفی بشی

152
00:07:14,154 --> 00:07:17,423
چون نمیخوام از دستت بدم. نمیخوام حس از دست دادنت دوباره بیاد پیشم

153
00:07:17,458 --> 00:07:19,859
چون اون موقع ... دلپذیر نمیشه

154
00:07:19,893 --> 00:07:21,828
هی راه خوبیه بخوای آشپزیتو حاشا کنی

155
00:07:21,862 --> 00:07:22,895
الان دیگه آشپزی میکنم

156
00:07:22,930 --> 00:07:26,466
من قایم نمیشم
من دختر فولادی ام

157
00:07:26,500 --> 00:07:29,268
من خم نمیشم . من شکسته نمیشم ‌. و برای هرکسی تسلیم نمیشم

158
00:07:29,303 --> 00:07:31,337
میدونم که هیچکدوم از ما نمیتونیم تو رو از رفتن منصرف کنیم

159
00:07:31,371 --> 00:07:34,507
ولی لطفا ، به عنوان آدمی که بهت اهمیت میده

160
00:07:34,541 --> 00:07:36,676
بهمون یه روز واس تلاش بده تا با اینجور چیزا سروکله بزنیم

161
00:07:40,948 --> 00:07:43,216
باشه . من واس ۲۴ ساعت دست میکشم

162
00:07:43,250 --> 00:07:45,585
...متشکرم . مامور شات

163
00:07:45,619 --> 00:07:47,687
ببین راهی هست که بتونی موقعیت اونا رو پیدا کنی

164
00:07:47,721 --> 00:07:50,656
شاید بتونیم اون شکارچیان بانتی رو قبل از اینکه حمله کنن ، متوقف کنیم

165
00:07:50,691 --> 00:07:54,827
مامور دنورز ، جستجوگر دیتابیس رو فعال کن و ببین چه کسایی از این گونه ها از این شبکه دارن استفاده میکنن

166
00:07:54,862 --> 00:07:58,297
البته . خب من قرارایی داشتم ولی کنسلشون میکنم

167
00:07:58,332 --> 00:08:01,033
نه نه . قرارات رو کنسل نکن فقط برو دیتابیس رو بگرد

168
00:08:01,068 --> 00:08:02,335
خیلی احمقانست

169
00:08:02,369 --> 00:08:04,237
این دیتابیس ها خودشون جستجو نمیکنن

170
00:08:04,271 --> 00:08:08,007
راستش میکنن ، فقط باید یه برنامه ای براشون بنویسم

171
00:08:08,041 --> 00:08:12,278
و منم باید برم کارامو انجام بدم مگه نه؟ باشه

172
00:08:12,312 --> 00:08:13,646
بیا از اینجا بریم

173
00:08:14,815 --> 00:08:16,682
مون ال؟ -
بله -

174
00:08:16,717 --> 00:08:18,784
حواست بهش باشه

175
00:08:18,819 --> 00:08:20,119
باشه

176
00:08:21,121 --> 00:08:22,755
فقط یکاری هست که اول باید انجام بدم

177
00:08:27,961 --> 00:08:32,231
پس اینجا جایی که اونا سرگرمی هاشونو میکنن

178
00:08:32,266 --> 00:08:34,967
مادر ، پدر

179
00:08:35,002 --> 00:08:38,271
وقتی پیامتو دریافت کردیم ، خیلی خوشحال شدیم

180
00:08:38,305 --> 00:08:40,873
هی مون ال میتونم یه پینت بگیرم؟

181
00:08:40,908 --> 00:08:44,343
من الان کار نمیکنم . میتونی از رونادا بگیری

182
00:08:44,378 --> 00:08:47,280
تو اینجا کار میکنی؟ به عنوان یه خدمتکار ؟

183
00:08:47,314 --> 00:08:49,048
من یه میکسر ام

184
00:08:49,082 --> 00:08:54,654
این یه حرفه هنری متوسط در آماده کردن مشروب الکی هستش

185
00:08:54,688 --> 00:08:57,757
و خیلی هم شرافتمندانست

186
00:08:57,791 --> 00:09:01,661
باور نمیکنم اینجا کسی کاری به این مهمی انجام بده

187
00:09:03,497 --> 00:09:05,631
خیلی دوست داشتنیه

188
00:09:07,334 --> 00:09:09,135
...ببین من نمیخوام اینو باور کنم 

189
00:09:09,169 --> 00:09:12,338
ولی میدونم که این خودت بودی

190
00:09:13,307 --> 00:09:14,574
تو میدونی ما چی هستیم؟

191
00:09:14,608 --> 00:09:16,642
تو تو زندگی کارا یه بانتی جایگذاری کردی

192
00:09:18,145 --> 00:09:19,645
...یعنی فکر کردین اگه اونو بکشین

193
00:09:19,680 --> 00:09:22,415
منم نظرمو عوض میکنم و پیشتون برمیگردم؟

194
00:09:22,449 --> 00:09:25,685
تو از وقتی اینجا اومدی کاملا خیالاتی شدی

195
00:09:25,719 --> 00:09:29,322
که اینطور ؟ کی دیگه مرگ‌ـشو میخواد و سیصد تاج کوارتز رو ؟

196
00:09:29,356 --> 00:09:33,526
اون واقعا شبیه کسی‌ـه که کمبود دشمن داره؟

197
00:09:33,560 --> 00:09:35,695
من میتونم بهت اطمینان بدم که ما دستی تو این قضیه نداشتیم

198
00:09:35,729 --> 00:09:37,396
خوب اگه شماها نبودین ، پس بگین چرا هنوز تو این سیاره زمین هستین؟

199
00:09:37,431 --> 00:09:39,432
چون ما هنوز امیدوارم که تو به احساساتت غلبه کنی

200
00:09:39,466 --> 00:09:42,368
میدونی چقد طول کشید تا تونستیم پیدات کنیم؟

201
00:09:42,402 --> 00:09:47,673
سال ها . کلی به خدا دعا کردیم تا تو جون سالم به در برده باشی 

202
00:09:47,708 --> 00:09:51,777
ما فکر کردیم که گمشدیم. که ما آخرین نسل دکسامی ها هستیم

203
00:09:51,812 --> 00:09:55,481
ولی برای استقامت مادرت ، امید تنها چارمون بود

204
00:09:58,518 --> 00:10:00,386
وقتی تو یه بچه بودی

205
00:10:02,255 --> 00:10:08,260
وقتی هر دفعه میخواستم از اتاق برم بیرون ، تو با دوتا دستت پامو میگرفتی

206
00:10:08,295 --> 00:10:09,495
...منم باید تو رو

207
00:10:09,529 --> 00:10:13,065
مثل آهنربا از پام جدات میکردم

208
00:10:15,002 --> 00:10:17,269
و این قلب منو میشکوند

209
00:10:18,972 --> 00:10:20,773
تا اینکه صدای برج دریایی‌ـت رو شنیدیم

210
00:10:21,908 --> 00:10:23,442
فکر کردیم برای همیشه از دستت دادیم

211
00:10:24,478 --> 00:10:25,878
ولی الان

212
00:10:27,280 --> 00:10:30,983
حاضرم بمیرم ولی زمین رو بدون تو ترک نکنم

213
00:10:31,018 --> 00:10:34,453
تو باید بهمون اعتماد کنی تنها چیزی که ما ازت میخوایم اینه که باهامون برگردی خونه

214
00:10:36,556 --> 00:10:38,157
ما نمیخوایم هیچ صدمه ای به دوستت بزنیم

215
00:10:39,760 --> 00:10:42,561
یادت باشه ، ما پدرومادرتیم

216
00:10:43,597 --> 00:10:46,298
وقتی صدامون کنی ، ما میایم

217
00:10:49,236 --> 00:10:51,103
حتی جاهایی که مخالفش باشیم

218
00:10:58,145 --> 00:11:00,079
شاید تو پارک کردن به مشکل برخورد کرده.

219
00:11:00,113 --> 00:11:02,048
اون از پارک متنفره ، همیشه خدمتکارش انجام میده

220
00:11:03,517 --> 00:11:05,451
میخوای بهش پیام بدی؟

221
00:11:05,485 --> 00:11:07,453
45دقیقه شده

222
00:11:07,487 --> 00:11:09,188
من مطمئنم واس نبودش یه دلیل خوب داره

223
00:11:09,222 --> 00:11:10,456
مشکلی نیست الکس

224
00:11:10,490 --> 00:11:12,058
...نه این

225
00:11:12,092 --> 00:11:13,492
ببین من یه حس بدی دارم

226
00:11:13,527 --> 00:11:16,328
من میتونم ببینم که من تورو تو این وضعیت انداختم و الان...

227
00:11:16,363 --> 00:11:18,798
نه . تو فقط میخواستی که منو بهش نزدیکتر کنی

228
00:11:18,832 --> 00:11:20,299
...امیلی فقط

229
00:11:20,333 --> 00:11:21,834
چی؟

230
00:11:21,868 --> 00:11:25,471
وقتی ما رابطمونو بهم زدیم ، اون یه چیزی بهم گفت که منو به فکر فرو برد

231
00:11:25,505 --> 00:11:27,840
و ما بمدت ۵ سال باهم بودیم

232
00:11:27,874 --> 00:11:29,642
این بلندترین رابطه ای بود که تاحالا داشتم

233
00:11:29,676 --> 00:11:33,446
پس وقتی گفت که من لیاقت خوشحالی ندارم

234
00:11:33,480 --> 00:11:35,781
من فهمیدم که اون واقعا منو میشناسه 
و شاید راست میگفت

235
00:11:35,816 --> 00:11:39,819
نه اون راس نگفت و این بدترین چیزی بود که گفت

236
00:11:39,853 --> 00:11:41,587
الان دیگه مهم نیست 
اون مال خیلی وقت پیشه

237
00:11:41,621 --> 00:11:42,722
این مهمه

238
00:11:42,756 --> 00:11:43,989
میشه از اینجا بریم؟

239
00:11:44,024 --> 00:11:45,591
البته

240
00:11:45,625 --> 00:11:47,193
صورتحساب لطفا

241
00:11:53,233 --> 00:11:54,400
از این متنفرم

242
00:11:54,434 --> 00:11:55,501
چی ، از بازی؟

243
00:11:55,535 --> 00:11:58,003
...من . از بازی خوشم میاد . متنفرم از

244
00:11:58,038 --> 00:12:00,005
از این متنفرم که گیر بیفتم

245
00:12:01,374 --> 00:12:03,375
ببین ببین . من میتونستم اونجا باشم و سریع برگردم

246
00:12:03,410 --> 00:12:04,744
نه نه

247
00:12:04,778 --> 00:12:06,779
جان گفت نمیتونی به شکل سوپرگرل جایی بری

248
00:12:06,813 --> 00:12:08,147
حتی نباید میذاشتم خبرا رو هم نگا کنی

249
00:12:08,181 --> 00:12:09,682
من میتونم قبل اینکه نوبتم رو از دست بدم ، برگردم

250
00:12:09,716 --> 00:12:12,585
نه -
نشنال سیتی به سوپرگرل نیاز داره -

251
00:12:12,619 --> 00:12:14,120
مون ال ، خیلی خوشحالم که اینجایی

252
00:12:14,154 --> 00:12:15,688
و نه بخاطر اینکه تو قدرت زیادی داری

253
00:12:15,722 --> 00:12:18,624
شاید بتونی بین اون و لباس مخصوصش باشی

254
00:12:18,658 --> 00:12:20,626
آره - 
کجا بودی؟ -

255
00:12:20,660 --> 00:12:22,428
فقط از چندتا مظنون سوال پرسیدم

256
00:12:22,462 --> 00:12:24,130
کیا؟

257
00:12:24,164 --> 00:12:25,297
پدر و مادرم

258
00:12:34,141 --> 00:12:36,542
یعنی تو فکر میکنی پدرومادرت رو من بانتی کارگذاشتن؟

259
00:12:36,576 --> 00:12:39,378
خب اونا گفتن که اینکارو نکردن ولی من مطمئن نیستم

260
00:12:39,412 --> 00:12:42,281
اونا باید با پدرم ملاقات کنن.شرط میبندم خیلی سریع باهم دوست بشن

261
00:12:42,315 --> 00:12:45,551
آره از اونجایی که دربارش گفتی مطمئنم که حرفت درسته

262
00:12:48,288 --> 00:12:51,056
اوه لعنتی -
ببخشید . نمیدونم یهو چی شد -

263
00:12:51,091 --> 00:12:52,925
...اه

264
00:12:54,628 --> 00:12:55,795
حالت خوبه؟

265
00:13:03,303 --> 00:13:04,403
من نمیتونم حرکت کنم

266
00:13:06,373 --> 00:13:08,707
...نه . جدا . من

267
00:13:11,812 --> 00:13:12,845
...من

268
00:13:12,879 --> 00:13:13,946
...امم

269
00:13:14,981 --> 00:13:16,282
وااا.مراقب باش

270
00:13:27,121 --> 00:13:28,322
داری چیکار میکنی؟

271
00:13:28,356 --> 00:13:29,957
نمیدونم. این من نیستم

272
00:13:32,894 --> 00:13:34,394
ببخشید

273
00:13:34,429 --> 00:13:35,829
من نمیتونم بدنمو کنترل کنم

274
00:13:35,863 --> 00:13:37,497
اه

275
00:13:39,300 --> 00:13:40,734
ببخشید ببخشید

276
00:13:40,768 --> 00:13:41,802
مشکلی نیست

277
00:13:41,836 --> 00:13:44,037
مثل اینکه یکی داره کنترلش میکنه

278
00:13:44,072 --> 00:13:45,639
داره کار میکنه

279
00:13:45,673 --> 00:13:46,707
چی کار میکنه؟

280
00:13:46,741 --> 00:13:48,375
خب من فهمیدم که این...

281
00:13:48,409 --> 00:13:50,077
نزدیکیا یه وسیله پیغامگیر دیگه ای هم هست

282
00:13:50,111 --> 00:13:52,946
که یعنی اینجا یه شکارچی بانتی هست و خیلیم نزدیکه

283
00:13:57,919 --> 00:13:58,952
میتونی کنترلش کنی؟

284
00:13:58,987 --> 00:14:00,687
نه

285
00:14:00,722 --> 00:14:02,422
من فقط میتونم پین ها و نیازهامو حس کنم

286
00:14:02,457 --> 00:14:04,458
باشه -
این اصلا خوب نیست -

287
00:14:04,492 --> 00:14:06,827
تو باید فرار کنی

288
00:14:06,861 --> 00:14:07,928
من خیلی خطرناکم

289
00:14:10,732 --> 00:14:12,833
فقط تمرکز کن و تلاش کن که بجنگی

290
00:14:12,867 --> 00:14:14,067
نمیتونم

291
00:14:17,972 --> 00:14:19,473
اوه نه . من خیلی متاسفم

292
00:14:19,507 --> 00:14:20,674
منم همینطور

293
00:14:35,123 --> 00:14:36,823
فکر نمیکنم بتونم بجنگم

294
00:14:36,858 --> 00:14:37,924
...صبر کن

295
00:14:41,863 --> 00:14:42,929
بزار اون بره

296
00:14:44,298 --> 00:14:46,833
یا پیاده رو به یه رنگ کار نیاز پیدا میکنه

297
00:14:56,344 --> 00:14:58,678
اه هی این منم این منم

298
00:14:58,713 --> 00:15:02,582
متاسفم .من واقعا متاسفم

299
00:15:02,617 --> 00:15:05,085
خب این مک گری زشت رفت تو مغز مون ال ( مگه مغز هم دارع؟)

300
00:15:05,119 --> 00:15:07,754
و فکر کرد میتونه سوپرگرل رو بکشه

301
00:15:07,789 --> 00:15:08,889
با ادب باش

302
00:15:08,923 --> 00:15:10,257
کی تو سرم بانتی گذاشته؟

303
00:15:12,427 --> 00:15:14,795
اون میدونه.میتونی بگی اون میتونه

304
00:15:14,829 --> 00:15:18,465
من قوی ترین دوهم اندیشی رو تو نظام الکورین دارم

305
00:15:19,500 --> 00:15:21,935
حتی نمیتونی تصور کنی که من چقد میدونم

306
00:15:21,969 --> 00:15:24,805
اوه آره . فقط فرق بین یه تفنگ با یه منگنه رو نمیدونی 

307
00:15:24,839 --> 00:15:27,307
هیچوقت نمیتونی ازم حرف بکشی

308
00:15:27,341 --> 00:15:30,077
شما انسان ها برای انجام کارهای ضروری خیلی معنوی هستین

309
00:15:31,646 --> 00:15:33,113
برای نفوذ به مغزتون

310
00:15:33,147 --> 00:15:35,015
وین بهم یه آچار بده

311
00:15:35,049 --> 00:15:36,316
الکس

312
00:15:37,885 --> 00:15:39,352
آروم باش

313
00:15:46,494 --> 00:15:47,994
بجنب داداچ

314
00:16:12,720 --> 00:16:13,987
کار یه دکسامی بوده

315
00:16:17,658 --> 00:16:19,392
کویین ریا بانتی رو کارگذاشته...

316
00:16:22,263 --> 00:16:25,365
میدونی واس یک ثانیه هم که شده ، داشتم حرفاشونو باور میکردم

317
00:16:25,399 --> 00:16:26,466
منظورم اینه که تو جات در امان نیست

318
00:16:26,501 --> 00:16:27,701
ما قال قضیه رو میکنیم

319
00:16:27,735 --> 00:16:28,902
چطوری؟ من اونا رو میشناسم

320
00:16:28,936 --> 00:16:31,338
...توی ذهنشون ، اونا صادقانه براین باورند

321
00:16:31,372 --> 00:16:33,473
که اگه از دستت راحت بشن ، من باهاشون به خونه برمیگردم

322
00:16:33,508 --> 00:16:35,108
ما باید تلافی کنیم

323
00:16:35,143 --> 00:16:38,979
یعنی اگه دوباره حمله کنیم ، اونارو مجبور میکنیم که بانتی هارو بکشن و زمین رو ترک کنن

324
00:16:39,013 --> 00:16:41,748
...گوش کنین ، من انتقام رو مثل کامپیوترم دوست دارم 

325
00:16:41,782 --> 00:16:44,918
ولی لازمه یادآوری کنم که اونا یه سفینه‌ی جنگی غیرقابل نفوذ دارن؟

326
00:16:44,952 --> 00:16:46,653
خب وین تو میتونی یه راهی به داخلش پیدا کنی

327
00:16:46,687 --> 00:16:47,754
نه اون نمیتونه

328
00:16:47,788 --> 00:16:49,623
یعنی ممکنه که قادرباشم

329
00:16:49,657 --> 00:16:53,059
ما نمیتونیم هر اقدامی علیه سفینه جنگی دکسامی ها انجام بدیم

330
00:16:53,094 --> 00:16:55,362
من از رئیس جمهور مارسدین دستورایی دارم -
چی؟-

331
00:16:55,396 --> 00:16:57,397
حمله به اونا ممکنه باعث جنگ بین کهکشانی بشه

332
00:16:57,431 --> 00:16:58,698
اونا بهمون حمله کردن

333
00:16:58,733 --> 00:17:00,467
من بطورر مختصر با رئیس جمهور حرف زدم و منتظر دستوراتش هستم

334
00:17:00,501 --> 00:17:03,503
تا اون موقع ، مامویتمون اینه که سوپرگرل در امان باشه

335
00:17:13,214 --> 00:17:14,915
امیلی

336
00:17:14,949 --> 00:17:16,149
الکس،درسته؟

337
00:17:16,184 --> 00:17:17,217
آره

338
00:17:17,251 --> 00:17:18,952
میخواستم ببینمت

339
00:17:18,986 --> 00:17:22,756
میخواستم باهات حرف بزنم .
...ببینم اگه

340
00:17:22,790 --> 00:17:24,057
...ببین ، اگه درمورده شامِ

341
00:17:24,091 --> 00:17:25,158
چرا پیدات نشد؟

342
00:17:26,961 --> 00:17:28,328
...من باید میومدم ولی

343
00:17:30,631 --> 00:17:33,466
تمام اون موقعیت ، لحظات دردناکی رو برام روشن میکرد

344
00:17:33,501 --> 00:17:35,135
درمورد مگی چی؟

345
00:17:35,169 --> 00:17:38,205
همه ی اون چیزایی که بهش گفتی ... اونا دردناک نبودن؟

346
00:17:38,239 --> 00:17:40,173
هرچیزی که بهش گفتن ، باهاش راه اومد

347
00:17:40,208 --> 00:17:43,843
اون پنج سال از عمرش رو با تو گذروند . اونوقت تو ولش کردی؟

348
00:17:43,878 --> 00:17:45,579
من ولش کردم؟

349
00:17:46,881 --> 00:17:50,016
خدایی؟ این اون چیزیه که بهت گفته ؟ 
اون منو گولم زد

350
00:17:52,320 --> 00:17:54,521
متاسفم . من نمیدونستم

351
00:17:55,456 --> 00:17:56,957
من نباید همچین حرفی میزدم

352
00:17:58,192 --> 00:18:00,193
...ولی حقیقت اینه که من فقط

353
00:18:02,029 --> 00:18:03,463
واقعا میخوام فراموش کنم

354
00:18:07,501 --> 00:18:09,102
...متاسفم.من

355
00:18:09,136 --> 00:18:10,537
من باید برم

356
00:18:16,711 --> 00:18:19,546
هی من داشتم به یه راه حل فکر میکردم

357
00:18:19,580 --> 00:18:21,248
آره منم همینطور-
آره؟-

358
00:18:21,282 --> 00:18:22,482
فقط یه کاری هست که باید انجام بدیم

359
00:18:22,516 --> 00:18:24,017
با مادرت صحبت کن -
برای نجات زندگیت فرار کن -

360
00:18:24,051 --> 00:18:25,885
صبر کن چی؟ -
چی؟ -

361
00:18:25,920 --> 00:18:27,988
...خب تو اون سیاره 

362
00:18:28,022 --> 00:18:29,889
وقتی بچه بودم ، یه فرستاده ی دورلان بهم گفت.

363
00:18:29,924 --> 00:18:34,060
اونجا آب هست ، خورشید زرد هست ، هرچیزی برای زندگی هست

364
00:18:34,095 --> 00:18:36,062
پدرومادرم نمیتونن اونجا ما رو پیدا کنن

365
00:18:36,097 --> 00:18:38,632
ما میتونیم باهم باشیم.باهم در امنیت باشیم

366
00:18:38,666 --> 00:18:43,036
فکر کنم چون دارم اینو میخونم ، نقششو دارم بازی میکنم ، رومئو و ژولیت؟

367
00:18:43,070 --> 00:18:44,804
آره درموردش شنیدم

368
00:18:44,839 --> 00:18:49,142
...درسته و آخراش ، جایی که من هستم یه چیزی راجب به

369
00:18:49,176 --> 00:18:52,178
فرارکردن و زندگی خوب و خوشی کردن میگه

370
00:18:52,213 --> 00:18:55,915
و من نمیتونم کمکی کنم ولی فکر کن میتونستیم باشیم. باشه؟

371
00:18:55,950 --> 00:19:00,487
آره ، رومئو و ژولیت هردو درآخر میمیرن

372
00:19:00,521 --> 00:19:03,423
مثل اینکه به اونجا نرسیدم

373
00:19:03,457 --> 00:19:05,392
و نه

374
00:19:05,426 --> 00:19:07,560
ما به سیاره‌ی مخفی‌ـت نمیریم

375
00:19:07,595 --> 00:19:09,963
من سوپرگرل‌ـم. من از هیچی فرار نمیکنم

376
00:19:09,997 --> 00:19:11,164
آره میدونم

377
00:19:11,198 --> 00:19:13,533
این یکی از اون کارای آزاردهندته

378
00:19:13,567 --> 00:19:16,036
مرسی -
خواهش میکنم -

379
00:19:16,070 --> 00:19:19,639
میگم تو‌پدرومادر منو نمیشناسی . اونا دست بردار نیستن

380
00:19:19,674 --> 00:19:21,441
اونا میخوان تو رو بکشن و منو به خونه برگردونن

381
00:19:21,475 --> 00:19:22,842
...و اونا

382
00:19:22,877 --> 00:19:24,144
اونا به خواسته‌ـشون میرسن

383
00:19:24,178 --> 00:19:25,912
به همین خاطر باید با مامانت صحبت کنیم

384
00:19:25,946 --> 00:19:27,447
ولی جان گفت که نباید با اونا درگیر بشیم

385
00:19:27,481 --> 00:19:31,051
نه اون اینو نگفت . اون گفت نمیتونیم بهشون حمله کنیم

386
00:19:31,986 --> 00:19:34,521
ماهنوز میتونم باهاش حرف بزنیم

387
00:19:34,555 --> 00:19:37,891
و بعد تو میتونی اونو بفهمونی هرچیزی که اون میخواد اینه که تو خوشحال باشی

388
00:19:37,925 --> 00:19:40,760
و بعد اون میفهمه که زمین جای خوبی برای تو هست

389
00:19:42,096 --> 00:19:43,897
مادرت میتونه عوض بشه

390
00:19:43,931 --> 00:19:45,298
فقط باید باهاش صحبت کنی

391
00:19:45,333 --> 00:19:47,067
مردم واقعا عوض نمیشن

392
00:19:47,101 --> 00:19:49,002
مطمئنا میشن

393
00:19:49,036 --> 00:19:51,204
تو شدی

394
00:19:51,238 --> 00:19:54,808
تو تبدیل به یه فرد شگفت انگیز و معرکه شدی

395
00:19:56,043 --> 00:19:57,744
فقط بهش یه شانس بده

396
00:19:57,778 --> 00:19:59,379
تو واقعا فکر میکنی من شگفت انگیزم؟

397
00:19:59,413 --> 00:20:02,215
نه . من فقط بهت گفتم تا بهم گوش بدی

398
00:20:06,287 --> 00:20:07,354
بله

420
00:20:06,287 --> 00:20:07,354
آره

421
00:20:08,989 --> 00:20:11,324
خیلی خب پس من با کشتی تماس میگیرم

422
00:20:12,993 --> 00:20:14,494
ارزش امتحان کردن داره

423
00:20:27,007 --> 00:20:29,209
اوردن کریپتون روی زمین؟

424
00:20:29,243 --> 00:20:32,212
فکر کردم جایی که اخرین بار ملاقات کردیم خیلی شرم آور بود

425
00:20:33,280 --> 00:20:36,950
این محل برای من و پسر عموم خاص به حساب میاد

426
00:20:36,984 --> 00:20:38,718
...من فکر میکردم که تنها جای روی زمین بود

427
00:20:38,753 --> 00:20:40,987
که اونقدر ارزشش بالا بود تا بتونم تورو توش سرگرم کنم 

428
00:20:41,021 --> 00:20:43,790
کریپتونیا هیچ وقت تو سرگرم کردن استعداد نداشتن

429
00:20:45,059 --> 00:20:47,327
ببین؛ ما میدونیم که کار تو بود

430
00:20:47,361 --> 00:20:49,195
یکی از شکارچیامون تورو لو داد

431
00:20:51,499 --> 00:20:53,733
ببین مامان من میدونم تو دوسم داری خب؟

432
00:20:55,136 --> 00:20:57,036
و میدونم که تو فکر میکنی بهترین چیز رو برام میخوای

433
00:20:57,071 --> 00:21:01,207
ولی میتونی درک کنی که بودن روی زمین همراه با کارا منو خوشحال میکنه؟

434
00:21:01,242 --> 00:21:03,676
 پس از امتیازاتت صرف نظر کن

435
00:21:03,711 --> 00:21:06,579
و شاید منو تو هنوزم بتونیم با هم رابطه ای داشته باشیم

436
00:21:06,614 --> 00:21:09,015
من مادرتم

437
00:21:09,049 --> 00:21:12,585
تو مدت و دوره ی روابطمونو تایین نمیکنی‌

438
00:21:13,788 --> 00:21:15,922
فرزندت اینجا یه خونه داره

439
00:21:15,956 --> 00:21:19,125
دوست ......زندگی.... اون خوشحاله

440
00:21:19,160 --> 00:21:21,060
اینو ازش نگیر

441
00:21:21,095 --> 00:21:24,664
...میدونم که دنیاهای ما همیشه فرق داشتن

442
00:21:24,698 --> 00:21:29,235
و همین دلیله که ما همیشه نیاز به جنگیدن داریم تا صلح رو برقرار کنیم

443
00:21:29,270 --> 00:21:32,338
وقتی که مون-اِل اینجا فرود اومده بود. ما همدیگرو درک نمیکردیم

444
00:21:32,373 --> 00:21:33,973
ولی با هم ارتباط برقرار کردیم

445
00:21:34,008 --> 00:21:35,842
با استفاده از محبتی که توی قلب هامون بود

446
00:21:35,876 --> 00:21:37,944
و این محبت از یه جایی نشعت میگرفت

447
00:21:37,978 --> 00:21:40,814
 تو تو قلبت محبت داری

448
00:21:40,848 --> 00:21:45,485
سعی کن بفهمی که اگه اجازه بدی اون اینجا بمونه بهترین کاره

449
00:21:45,519 --> 00:21:50,423
...هر رابطه ای که فک میکنی تو این مدت با فرزندم داشتی

450
00:21:50,458 --> 00:21:51,791
یه دروغ بوده

451
00:21:54,428 --> 00:21:56,596
هِی، حالت خوبه؟ -
...امم-

452
00:21:59,033 --> 00:22:00,767
...احساس نمیکنم

453
00:22:08,409 --> 00:22:10,844
باید از شروعش خودم این کارو انجام میدادمو به عهده میگرفتم

454
00:22:17,698 --> 00:22:19,099
از کجا کریپتونایت پیدا کردی؟

455
00:22:19,133 --> 00:22:21,801
سیاره ی ما پوشیده از باقی مونده های سیاره ی شماست

456
00:22:23,070 --> 00:22:25,238
نه ؛ این کارو نکن

457
00:22:31,946 --> 00:22:35,315
من یه اقیانوس از ستاره رو پشت سر گذاشتم تا به فرزندم برسم

458
00:22:35,349 --> 00:22:38,084
بهت اجازه نمیدم که الان سره راهم قرار بگیری

459
00:22:38,119 --> 00:22:40,186
خانوادت منتظرته

460
00:22:41,188 --> 00:22:42,889
نه

461
00:22:42,923 --> 00:22:45,225
صبر کن؛ من باهات میام

462
00:22:45,259 --> 00:22:46,726
مون ال

463
00:22:46,761 --> 00:22:48,261
نه تو نمیتونی

464
00:22:48,295 --> 00:22:51,197
هرطور که تو بخوای . من به دَکسَم برمیگردم ؛ و ملکت میشم

465
00:22:51,232 --> 00:22:53,700
همشو انجام میدم. فقط بهش صدمه نزن

466
00:22:54,635 --> 00:22:56,636
پس قبول میکنی؟

467
00:22:56,670 --> 00:22:58,004
بدون کلک؟

468
00:22:58,039 --> 00:22:59,739
بدون مقاومت کردن؟

469
00:22:59,774 --> 00:23:00,840
آره انجامش میدم

470
00:23:07,481 --> 00:23:09,215
منو ببخش کارا . این تنها راهه

471
00:23:13,487 --> 00:23:14,554
تا جایی که تو تو امنیت باشی

472
00:23:15,790 --> 00:23:17,857
...نرو

473
00:23:17,892 --> 00:23:18,958
مون ال -
اشکالی نداره -

474
00:23:20,628 --> 00:23:21,694
مشکلی نیست

475
00:23:38,479 --> 00:23:42,449
فرزندم . نمیتونم بگم که چقد از دیدنت هیجان زده ام

476
00:23:42,483 --> 00:23:45,585
مون ال ؛ برای چی خودتو مرتب نمیکنی وقتی که داریم برای حرکت اماده میشیم؟

477
00:23:45,619 --> 00:23:47,220
همین حالا جایزه ای که برای کارا گذاشتی رو لغو کن

478
00:23:59,366 --> 00:24:00,567
انجام شد

479
00:24:09,677 --> 00:24:11,611
تو بودی؟

480
00:24:11,645 --> 00:24:14,314
تو این جایزه رو گذاشتی؟

481
00:24:14,348 --> 00:24:17,450
من کاری که برای پس گرفتن فرزندم لازم بود رو انجام دادم

482
00:24:29,363 --> 00:24:30,697
هِی

483
00:24:30,731 --> 00:24:31,831
چه چیزه ضروری ای پیش اومده؟

484
00:24:32,900 --> 00:24:34,968
من رفته بودم امیلی رو ببینم

485
00:24:35,002 --> 00:24:36,035
چی.....چرا؟

486
00:24:36,070 --> 00:24:37,303
خب ، من میخواستم برمو باهاش حرف بزنم

487
00:24:37,338 --> 00:24:39,606
...بعد از اینکه دیدم چقدر تو رستوران ناراحت بودی

488
00:24:39,640 --> 00:24:41,808
من رفتم درستش کنم

489
00:24:41,842 --> 00:24:42,909
...الکس

490
00:24:43,878 --> 00:24:45,211
این مشکل تو نیست که بخوای درستش کنی

491
00:24:47,314 --> 00:24:50,083
تو هیچ وقت نمیخواستی بگی که اونو فریب دادی آره؟

492
00:24:52,453 --> 00:24:56,055
اون ماله خیلی وقت پیش بود.
من یه کاره وحشتناک انجام دادم

493
00:24:56,090 --> 00:24:57,357
و الانم احساس بدی راجبش دارم

494
00:24:57,391 --> 00:24:59,492
تو میخوای نمک روی زخمم بپاشی؟

495
00:24:59,527 --> 00:25:00,593
نه ، نه ، نه

496
00:25:00,628 --> 00:25:04,097
ببین این راجب این نیست که تو اونو فریب دادی

497
00:25:04,131 --> 00:25:06,766
خیلی خب؟ ما هممون کارای اشتباهی تو زندگیمون کردیم

498
00:25:06,800 --> 00:25:11,204
این راجب این نیستش که تو به من اعتماد نداری و حقیقتو بهم نمیگی

499
00:25:11,238 --> 00:25:12,705
...من میخواستم که

500
00:25:12,740 --> 00:25:14,541
گوش کن

501
00:25:14,575 --> 00:25:16,576
من خیلی راجب این فکر کردم

502
00:25:16,610 --> 00:25:21,247
تو خیلی چیزارو تو دل خودت نگه داشتیو نگفتی

503
00:25:21,282 --> 00:25:25,585
تو حقیقتو راجب امیلی پنهان کردی ؛ کاری کردی که اون اوم بده به نظر بیاد

504
00:25:25,619 --> 00:25:27,654
...و قبل از اون هم بهم نگفتی

505
00:25:27,688 --> 00:25:30,723
که چه اتفاقی افتاد وقتی با پدرو مادرت حرف زدی

506
00:25:30,758 --> 00:25:32,825
و اینکه اونا چه واکنش بدی نشون دادن

507
00:25:32,860 --> 00:25:34,894
- تو دوست نداری که راجبت حرف زده بشه
- میدونم.

508
00:25:34,929 --> 00:25:36,429
خب پس فکر میکنم

509
00:25:37,398 --> 00:25:39,933
که پدرو مادرت تو رو قبول نداشتن

510
00:25:41,902 --> 00:25:44,904
تو به نزدیک ترین ادما که اطرافت هستن هم اعتماد نکردی

511
00:25:46,407 --> 00:25:48,374
و من تقریبا اینک میفهمم

512
00:25:49,343 --> 00:25:50,410
ولی ، مگی

513
00:25:52,179 --> 00:25:54,581
تو لازم نیست که جلوی من حالت دفاعی داشته باشی

514
00:25:54,615 --> 00:25:57,517
خب ؟ من اینجا نیومدم که راجب چیزایی که قبلا اتفاق افتاده محاکمت کنم

515
00:25:57,551 --> 00:26:00,086
من اینجا نیومدم که کمکت کنم خوب بشی

516
00:26:01,121 --> 00:26:03,356
فکر نمیکنی که من ادم بدی هستم؟

517
00:26:03,390 --> 00:26:07,160
نه ؛ من همیشه فکر میکردم که تو عالی و کامل هستی

518
00:26:07,194 --> 00:26:09,662
ولی خیلی خوبه که میبینم تو هم مشکلات داری‌‌

519
00:26:11,031 --> 00:26:12,098
متشکرم

520
00:26:15,769 --> 00:26:17,570
آره

521
00:26:20,307 --> 00:26:21,374
ببخشید

522
00:26:23,077 --> 00:26:24,577
کاراست

523
00:26:25,613 --> 00:26:26,679
هِی ، سلام

524
00:26:28,349 --> 00:26:30,049
چه اتفاقی افتاد؟

525
00:26:30,084 --> 00:26:32,085
هِی اروم باش ، اروم باش . تو خوبی؟

526
00:26:32,119 --> 00:26:34,654
خیلی خب دارم راه میوفتم

527
00:26:34,688 --> 00:26:36,656
کارا زخمی شده. و یه اتفاقی برای مون ال افتاده

528
00:26:36,690 --> 00:26:38,891
من باید به دی ای او برسم

529
00:26:38,926 --> 00:26:40,994
من....بعدا حرف میزنیم ؛ ببخشید

530
00:26:41,028 --> 00:26:42,128
باشه

531
00:26:43,364 --> 00:26:45,164
اون کجاس؟

532
00:26:47,434 --> 00:26:48,601
باهات چی کار کرد؟

533
00:26:48,636 --> 00:26:49,802
اون کریپتونایت داشت

534
00:26:49,837 --> 00:26:51,704
ما باید ببریمت زیره یه لامپی که نوره خورشید داشته باشه

535
00:26:51,739 --> 00:26:55,541
نه ،‌اون داشت منو میکشت ؛ و مون-اِل همه چیشو فدا کرد تا منو نجات بده

536
00:26:55,576 --> 00:26:57,143
حالا ما بیاد جون اونو نجات بدیم

537
00:26:57,177 --> 00:26:58,745
نمیتونم بهت اجازه بدم این کارو بکنی

538
00:26:58,779 --> 00:27:00,246
نه ، من خوبم

539
00:27:00,281 --> 00:27:01,648
مسئله این نیست

540
00:27:01,682 --> 00:27:04,150
ما یه سری دستورات داریم که نباید درگیر شیم
ببخشید

541
00:27:04,184 --> 00:27:06,185
این زندگی مون-اِله ازت خواهش میکنم

542
00:27:06,220 --> 00:27:09,055
من نمیتونم از دستور رئیس جمهور سرپیچی کنم

543
00:27:09,089 --> 00:27:12,492
من میدونم  خیلی اسونه که گرفتار احساساتت بشی. ولی یه پروتوکولی وجود داره

544
00:27:12,526 --> 00:27:14,894
من کسی نیستم که الان بتونم تصمیم بگیرم

545
00:27:14,928 --> 00:27:16,863
میدونم که چقد زیاد به مون-اِل اهمیت میدی

546
00:27:16,897 --> 00:27:18,665
ولی این خیلی خطرناکه

547
00:27:18,699 --> 00:27:21,434
من باید نجاتش بدم. میدونم که تو میفهمی

548
00:27:23,937 --> 00:27:26,706
وقتی که اون فضا پیما حرکت کنه اون برای همیشه میره

549
00:27:26,740 --> 00:27:28,875
اون انتخابشو کرده

550
00:27:28,909 --> 00:27:30,243
اون با مردم خودشه کارا

551
00:27:30,277 --> 00:27:32,478
مون ال این انتخابو نکرده

552
00:27:32,513 --> 00:27:34,380
و اگه ما منتظر دستورات رئیس جمهور باشیم

553
00:27:34,415 --> 00:27:36,349
مون اِل و پدر و مادرش میتونن کلی ساله نوری ازمون دور شن

554
00:27:36,383 --> 00:27:37,717
ما باید بریم ؛ الان

555
00:27:39,720 --> 00:27:42,388
من کسی بودم که باعث شدم اون این کارو بکنه‌

556
00:27:42,423 --> 00:27:44,023
...برای اینکه با مادرش بره

557
00:27:44,058 --> 00:27:46,125
اون بخاطر من اون بالاس

558
00:27:47,528 --> 00:27:51,297
ازت خواهش میکنم؛ نمیتونم از دستش بدم

559
00:28:16,924 --> 00:28:20,226
من فقط میخوام بدونی که کارا در امان خواهد بود

560
00:28:28,135 --> 00:28:33,840
و در زمانش تو میفهمی که بازگشت به خونه کاره درستی بوده

561
00:28:35,876 --> 00:28:39,078
من الانم میدونم کاره درستیه

562
00:28:39,113 --> 00:28:41,881
اگه من برنمیشگتم ، مادر اون زنیو که دوست داشتم میکشت

563
00:28:43,851 --> 00:28:47,687
زندگی تو همیشه بدوش ریا بوده

564
00:28:49,256 --> 00:28:51,491
ولی پسرم ، تو باید با مردم خودت زندگی کنی

565
00:28:51,525 --> 00:28:54,360
برای اونا خیلی مهمه که تو برمیگردی

566
00:28:54,395 --> 00:28:56,829
...اگه این در مورد مردمه
بعضی چیزا باید تغییر کنه

567
00:28:59,933 --> 00:29:01,534
یه روزی من شاه میشم

568
00:29:02,503 --> 00:29:04,670
و میخوام یه شاهه متفاوت باشم

569
00:29:06,573 --> 00:29:08,040
چرا از الان شروع نمیکنی؟

570
00:29:09,877 --> 00:29:14,080
برای چی حکومتمونو بهتر از قبل نسازیم؟

571
00:29:14,114 --> 00:29:16,582
و عدالتو در مورد همه اجرا کنیم

572
00:29:16,617 --> 00:29:20,319
و اختلاف طبقاتو ور داریم و کاری کنیم صدای همه بگوش برسه

573
00:29:20,354 --> 00:29:22,455
این مضحکه -
چرا؟ -

574
00:29:22,489 --> 00:29:25,958
برای چی مضحکه؟ ما یه شانس داریم که دوباره شروع کنیم پدر

575
00:29:25,993 --> 00:29:29,595
پس برای چی باید بریم و یه چیزه خراب شده رو از اول بسازیم مثل قبلش؟

576
00:29:29,630 --> 00:29:32,331
برای اینکه این چیزیه که مردم بهش نیاز دارن.

577
00:29:32,366 --> 00:29:36,936
فکر میکنی که ما با گفتن به بقیه از نابودی جهانمون جونه سالم بدر بردیم ؟

578
00:29:36,970 --> 00:29:40,840
حکومت  ما برای هزاران سال سرپا موند برای اینکه مردم به دستورات ما نیاز دارن

579
00:29:40,874 --> 00:29:42,375
و رئیس داشتن

580
00:29:42,409 --> 00:29:43,776
ممکن بود ما سقوط کنیم

581
00:29:45,012 --> 00:29:47,613
پس بیا دوباره بسازیمش پدر ؛ خواهش میکنم

582
00:29:48,782 --> 00:29:49,849
خفه

583
00:29:53,153 --> 00:29:56,122
چهار سال طول میکشه تا به دکسام برسیم

584
00:29:56,156 --> 00:29:59,659
...شاید اگه تو اون زمانو توی یه سلول بگذرونی

585
00:29:59,693 --> 00:30:02,261
از این تصورات غلطت دست بر میداری

586
00:30:03,730 --> 00:30:05,031
...پدر ؛ کمک

587
00:30:08,902 --> 00:30:11,904
موتورا تا ۵ دقیقه ی دیگه برای حرکت امادن

588
00:30:11,939 --> 00:30:13,005
ممنونم

589
00:30:16,376 --> 00:30:20,379
ما بلاخره میتونیم از زمین دور بشیم

590
00:30:27,259 --> 00:30:31,460
...پس شاید یادت بمونه که که با لیزرای چشمت بانکر هارو نابود کردی 

591
00:30:31,462 --> 00:30:33,430
برمیگردیم به ماموریت نجات روی سیاره ی برده فروشان

592
00:30:33,464 --> 00:30:37,000
ولی با یه زره تی ال سی
و یه زره روغن کاری

593
00:30:37,034 --> 00:30:39,169
دوباره اماده ی کارش میکنیم

594
00:30:39,203 --> 00:30:41,638
اینجا فقط یه پورتال داریم؛ یه پورتال دیگه برای اونطرف  نمیخوایم؟

595
00:30:41,672 --> 00:30:44,274
نه ؛ ظاهرا پورتال اونور بیشتر شبیه یه برج مراقبت عمل میکنه

596
00:30:44,308 --> 00:30:47,177
...پس ،‌ تا وقتی که هماهنگ میکنی که مقصدت چیه و کجا میری

597
00:30:47,211 --> 00:30:48,478
فقط به یه پورتال نیاز داری؟

598
00:30:48,513 --> 00:30:49,613
مممم.... آره

599
00:30:49,647 --> 00:30:51,848
فقط یه دروازه... میدونی

600
00:30:51,883 --> 00:30:55,118
باید بدون اشتباه مقصد و حرکت سفینه رو حساب کنیم

601
00:30:55,152 --> 00:30:58,722
...همونطور که روی محور زمین ۱۰۰۰ دور بر ساعت میچرخیم

602
00:30:58,756 --> 00:31:00,457
و اگه حسابمون اشتباه در بیاد؟

603
00:31:00,491 --> 00:31:02,659
دقیقا به فضای وکیوم شده و یخ زده ی فضا پرت میشیم

604
00:31:02,693 --> 00:31:04,928
بیا امیدوار باشیم که حساب و کتابمون درسته

605
00:31:04,962 --> 00:31:08,231
خب ، پس برای رسیدن به مون-اِل باید حواس ملکه رو پرت کنیم

606
00:31:08,266 --> 00:31:12,102
آره درسته ،‌ماهواره ها  سفینشو شناسایی کردن

607
00:31:12,136 --> 00:31:13,670
مثل اینکه قراره که بزودی از زمین دور شن

608
00:31:13,704 --> 00:31:15,472
ما هم الان باید حرکت کنیم

609
00:31:15,506 --> 00:31:16,840
ولی کریپتونایت چی؟

610
00:31:16,874 --> 00:31:18,441
من یه ایده دارم

611
00:31:20,578 --> 00:31:22,979
سیستم سفینه ی اونا برای رفتن به دَکسَم تنظیم شده

612
00:31:23,014 --> 00:31:24,080
مارو بفرست بیرون

613
00:31:28,352 --> 00:31:31,254
تو فقط نمیدونی که کِی باید بریم نه؟

614
00:31:31,289 --> 00:31:33,056
من میخواستم همینو راجب او بگم

615
00:31:57,481 --> 00:31:58,548
راند دوم

616
00:32:03,888 --> 00:32:05,121
وین؟

617
00:32:05,156 --> 00:32:06,556
خدایا شکرت من توی فضا نیستم

618
00:32:06,591 --> 00:32:08,058
تو توی فضایی

619
00:32:08,092 --> 00:32:11,027
میدونم ؛ منظورم اینه که بیرون از سفینه نیستم که بمیرم

620
00:32:11,062 --> 00:32:13,196
من اینجام که نجاتتون بدم ؛ سلام

621
00:32:13,230 --> 00:32:14,898
یه زره قدت برای استورم تروپر بودن کوتاه نیست؟

622
00:32:14,932 --> 00:32:16,466
پس بلاخره جنگ ستارگان رو دیدی

624
00:32:32,350 --> 00:32:34,551
خیلی روی من تاثیری نداره

625
00:32:41,792 --> 00:32:44,160
عالیه؛ بیا قبل از اینکه اژیرا به صدا در بیان از اینجا بریم

626
00:32:44,195 --> 00:32:48,465
خب من یه قدم از تو جلوترم
من سیستمشونو هک کردم

627
00:32:48,499 --> 00:32:50,367
هِی هِی شما ها اینو میبینید؟

628
00:32:50,401 --> 00:32:51,434
مثه کریستال شفافه

629
00:32:51,469 --> 00:32:53,136
وین ؛ میتونی به اتاق اصلی برسی؟

630
00:33:05,182 --> 00:33:07,250
پورتال مسیرش با مسیر فضا پیما یکیه؟

631
00:33:07,284 --> 00:33:09,619
آره....ولی.....کارا

632
00:33:12,390 --> 00:33:13,490
اونو بکش

633
00:33:15,826 --> 00:33:17,160
الان واقعا خودتی؟

634
00:33:21,832 --> 00:33:23,199
این جواب سوالتو میده؟

635
00:33:27,071 --> 00:33:28,138
ریا

636
00:33:39,684 --> 00:33:41,184
مادر من میکشتش

637
00:33:41,218 --> 00:33:42,552
ما باید کمک کنیم. بیاین

638
00:33:44,255 --> 00:33:46,556
همه ی چیزی که ما میخوایم اینه که خانوادمون پیشه هم باشن

639
00:33:46,590 --> 00:33:47,757
این چیزیه که ما هم میخوایم

640
00:33:53,964 --> 00:33:55,999
...ریا : همه چیزیا که راجب عوض شدن میگید

641
00:33:56,033 --> 00:33:59,069
کریپتونیا هیچ وقت عوض نمیشن

642
00:34:00,771 --> 00:34:04,674
شما ها هرچیزی که دلتون بخواد میبرید
بدون اینکه به فکر دنیای ما باشید

643
00:34:04,709 --> 00:34:05,775
کارا

644
00:34:48,252 --> 00:34:50,286
کافیه کافیه -
داری چی کار میکنی؟ -

645
00:34:53,124 --> 00:34:54,724
اون انتخاب خودشو کرده

646
00:34:59,930 --> 00:35:01,664
میتونم الان ببینم که این خانوادمونه

647
00:35:11,208 --> 00:35:13,243
تو دنبال من اومدی

648
00:35:13,277 --> 00:35:14,544
...همیشه

649
00:35:19,016 --> 00:35:20,984
کریپتون همه چیو از من گرفته

650
00:35:21,952 --> 00:35:23,720
و الان فرزندمو میگیری‌

651
00:35:25,089 --> 00:35:26,923
من خوشحالم که هر دوتاتون زنده اید

652
00:35:29,794 --> 00:35:31,928
ولی این اخرین باریه که ما همدگیرو میبینیم

653
00:35:34,231 --> 00:35:35,932
امیدوارم یه روز بتونی درک کنی

654
00:35:37,701 --> 00:35:39,636
الکس ما اماده ایم

655
00:36:24,042 --> 00:36:26,423
چطور پیش رفت؟

656
00:36:26,425 --> 00:36:27,491
خوب

657
00:36:27,526 --> 00:36:29,627
ممنون ازت که کاری کردی انجامش بدم

658
00:36:29,661 --> 00:36:32,230
شما ها دارید راجب من حرف میزنید؟

659
00:36:32,264 --> 00:36:35,633
آره ، اون گفت من چقد خوش شانسم که تورو دارم

660
00:36:35,667 --> 00:36:37,168
اون درست میگه

661
00:36:41,240 --> 00:36:42,306
بیاد بریم

662
00:36:44,710 --> 00:36:48,346
سازنده ؛ تو فضا پیمای دکسیم رو دستکاری کردی؟

663
00:36:48,380 --> 00:36:50,114
آره ، چطور فهمیدی؟

664
00:36:50,148 --> 00:36:51,983
من منابع خودمو دارم 

665
00:36:52,017 --> 00:36:53,618
و دستورات خودتو داشتی

666
00:36:54,620 --> 00:36:56,587
من ناراحتم

667
00:36:56,622 --> 00:36:58,923
میفهمم

668
00:36:58,957 --> 00:37:03,160
ولی یه فضایی که تحت حفاظت ما بود که ما نسبت بهش گذشت داشتیم

669
00:37:03,195 --> 00:37:05,830
کاری رو کرد که مخالفش بود و ما تنها امیدش بودیم

670
00:37:05,864 --> 00:37:07,798
و اگه چیزا بر عکس پیش نمیرفت چی؟

671
00:37:07,833 --> 00:37:09,700
این کاره منه که مطمئن شم نمیرن

672
00:37:11,336 --> 00:37:13,537
من یه انتخاب کردم و مسئولیتشو قبول میکنم

673
00:37:13,572 --> 00:37:15,406
جونز من بهت میگم

674
00:37:15,440 --> 00:37:18,109
وقتی که انتخاب کردم که بهای کارت چیه

675
00:37:20,012 --> 00:37:22,079
سفینه مدار زمینو ترک کرد؟

676
00:37:24,349 --> 00:37:25,516
بله خانوم

677
00:37:25,550 --> 00:37:27,051
این تمام چیزیه که تا الان میدونیم

678
00:37:45,237 --> 00:37:49,807
من فقط میخوام ملیح باشم.....چی؟

679
00:37:51,043 --> 00:37:52,443
...هیچی من فقط

680
00:37:55,380 --> 00:37:58,582
من فقط فکر میکردم که بعد امروز تورو هیچ وقت نمیبینم

681
00:37:59,651 --> 00:38:01,052
منم همینطور

682
00:38:01,987 --> 00:38:03,821
...ولی نه برای مدتی زیادی منظورم اینه که

683
00:38:03,855 --> 00:38:05,256
میدونم ، نمیتونستم بزارم این  اتفاق بیوفته

684
00:38:05,290 --> 00:38:06,357
خب، آره

685
00:38:07,959 --> 00:38:10,394
و متاسفم کاری کردم که با مادرت بحث کنی

686
00:38:12,230 --> 00:38:14,699
من باید به حرفت گوش میدادم

687
00:38:14,733 --> 00:38:16,534
من اشتباه میکردم-
نه-

688
00:38:16,568 --> 00:38:20,137
تو باور داری که مردم میتونن عوض شن و بهشون یه فرصت میدی

689
00:38:21,740 --> 00:38:23,474
مثل پدر من ؛ اون عوض شد

690
00:38:24,576 --> 00:38:27,178
اون متوجه شد که اینجا روی زمین خوشحال ترم‌

691
00:38:27,212 --> 00:38:32,950
اون دید که من چی میخوام و به من اجازه داد که بمونم

692
00:38:32,984 --> 00:38:35,953
خب ، پس تو راجب امید داشتن درست میگفتی

693
00:38:35,987 --> 00:38:38,055
.من فکر میکنم ما همه میتونستیم سعی کنیم که شبیه تو باشیم

694
00:38:39,491 --> 00:38:40,991
...شجاع تر و قوی تر

695
00:38:41,026 --> 00:38:43,094
من فکر میکنم که تو شجاع بودی

696
00:38:43,128 --> 00:38:45,730
نه ، من فقط کاری و کردم که فکر میکردم تو انجام میدی

697
00:38:45,764 --> 00:38:47,465
و ترسناک بود

698
00:38:49,935 --> 00:38:52,336
ولی تو ، منظورم اینه تو هر روز انجامش میدی

699
00:38:52,371 --> 00:38:53,838
...من حتی متوجهش نمیشم

700
00:38:53,872 --> 00:38:54,939
...اممم

701
00:38:54,973 --> 00:38:56,874
تو کاری کردی که انجام دادن کار درست خیلی اسون بنظر بیاد

702
00:38:56,908 --> 00:39:00,311
و حتی حدس نمیزدی که انقد سخت باشه

703
00:39:00,345 --> 00:39:01,512
ولی سخته

704
00:39:03,148 --> 00:39:06,584
...تو خیلی چیزارو برای دیگران فدا میکنی و

705
00:39:08,520 --> 00:39:11,655
میدونم دارم مثل یه ادم داغون به نظر میام

706
00:39:11,690 --> 00:39:13,657
ولی بهت اطمینان میدم

707
00:39:15,494 --> 00:39:20,231
من یادم نمیره که تو برام امروز چه چیزایی رو فدا کردی

708
00:39:21,299 --> 00:39:22,800
ما امروز جون همدیگرو نجات دادیم

709
00:39:22,834 --> 00:39:24,468
آره

710
00:39:24,503 --> 00:39:26,137
درست مثل رومئو و جولیت

711
00:39:26,171 --> 00:39:28,272
تو واقعا باید تمومش کنی

712
00:39:28,306 --> 00:39:30,107
میشه خوندنشو تموم کنی؟

713
00:39:30,142 --> 00:39:31,809
کِی تموم میشه؟ -
تو باید تمومش کنی -

714
00:39:31,843 --> 00:39:32,977
بیا اینجا -
...من نمیخوام که -

715
00:39:50,595 --> 00:39:52,563
اون رفت آره؟

716
00:39:54,733 --> 00:39:56,600
اون انتخابشو کرده ریا

717
00:39:57,869 --> 00:40:01,005
روی دکسام ما خوشحال خواهیم بود

718
00:40:01,039 --> 00:40:04,241
اون هیچوقت با ما حوشحال نبود

719
00:40:07,746 --> 00:40:09,780
ما خیلی با هم هماهنگ بودیم

720
00:40:12,083 --> 00:40:13,384
روزی که پیمان بستیم

721
00:40:15,020 --> 00:40:18,489
ما به هم قول دادیم که باهم باشیم

722
00:40:20,225 --> 00:40:24,495
ما به اطرافمون و کسایی که بیشتر از همه دوست داشتیم حرف زدیم و به توافق رسیدیم

723
00:40:24,529 --> 00:40:26,297
برای ازدواجمون

724
00:40:27,432 --> 00:40:29,133
ولی چیزی که بیشتر مهمه

725
00:40:30,535 --> 00:40:31,836
خانوادمون

726
00:40:39,711 --> 00:40:41,312
تو امروز نابودش کردی

727
00:40:44,549 --> 00:40:47,551
من هنوزم طرف تو هستم

728
00:40:52,991 --> 00:40:55,259
ما حرکت میکنیم

729
00:40:55,293 --> 00:40:56,393
نه

730
00:40:58,763 --> 00:41:00,965
حرکت نمیکنیم

731
00:41:18,650 --> 00:41:20,484
تو عاشق من بودی... تو به من خیانت کردی

732
00:41:30,328 --> 00:41:32,496
هنوز کارم با این دنیا تموم نشده

738
00:41:32,460 --> 00:41:40,866
<b><font color="yellow">
برترین مرجع اخبار سریال های فلش ، اررو ، سوپرگرل و لجندز در تلگرام
@DCSeries
</font>

738
00:41:40,867 --> 00:45:46,866
<b><font color="yellow">
:مترجمین
Morteza Sanchez & Ardavan
</font>