وقتی که یه بچه بودم سیاره ام کریپتون در حال نابودی بود
من به زمین فرستاده شدم تا از پسرعموم محافظت کنم
اما سفینه ام از مسیر خارج شد
و وقتی که رسیدم به زمین
پسر عموم بزرگ شده بود و تبدیل به سوپرمن شده بود
من هویت واقعی خودمو مخفی کردم
تا زمانی که یه حادثه باعث شد هویتمو به جهان آشکار کنم
برای مردم من فقط یه خبرنگار در رسانه بین المللی کت کو هستم
اما در خفا با خواهرم در دی ای او کار میکنم تا
شهرمو در برابر بیگانه ها و
هر کسی که بخواد بهش آسیب بزنه نجات بدم
من «سوپرگرل» هستم
...آنچه در «سوپرگرل» و «فلش» گذشت
مادر؟ پدر؟
ما بالاخره پیدات کردیم
با ما به دکسام برگرد
اون دختر کریپتونی تورو مسموم کرده
من شاهزاده شما نمیشم
شما باید از این سیاره برید و هرگز برنگردین
من لیاقتم بیشتر از اینه که توسط تو بهم دروغ گفته بشه
آره لیاقتت بیشتره
.تو درست میگی ، باشه؟ من یه دروغ گوـم
من نمیتونم اینکارو کنم.نه تموم شد
پیشم بمون.ازینجا میبرمت بیرون
متاسفم که بهت دروغ گفتم
من میبخشمت
این چه بویـ... ببینم این هش برون(اسم غذا) نیست؟
نه نه نه نه
میخواستم تو تخت‌ـت واست صبحونه بیارم
میخواستم واست یه فضای رمانتیک درست کنم ولی تو خرابش کردی
باشه ، کارت بامزه بود
ولی چیزی نمیتونه بین من و بیکن‌ـم قرار بگیره
... و بیسکویتا
و ... وای اونا تخم مرغ آب پز شدن؟
آره - از کجا آب پز کردن یادگرفتی؟ -
اوه از دستورالعمل ها
این کتابا اطلاعات بیشتری از یوتیوب میدن
هی کی میدونست؟
تو عوض شدی
آره؟ - تحت تاثیر قرارگرفتم -
...خب از وقتی که فهمیدم انقد خوبی که بتونی منو برگردونی
منم باید برات انقد خوب باشم تا هر روزت رو با خوشی بگذرونی
و این کافه هم که آمادست
خب ، وقتی تو کت کو کار نکنی همچین چیزای خوبی نصیبت میشه
منظورت چیه؟ - منظورم اینه که میتونم بیشتر کنارت باشم -
از ننه بابات خبری نیست؟
نه.اونا اون بالان و دارن دورمون میچرخن.
این مثل چرخش بال های هلی کوپتر نیست؟
...خبر فوری از پارک میدتون
لعنتی
...حمله ی یک فضایی وحشی را به مردم بیگناه نشان میدهد.»
چشمای لیزری. این یکی جدیده
...خب ، وظیفه‌ـم داره صدام میزنه
میخوای منم باهات بیام؟ میتونم دونفری حسابشو برسیم
البته- آره؟ -
من باید برم لباسامو عوض کنم... اوه خدا وسایلم تو دی ای او هستش
خیلی تند و سریع هستی- این یکی رو بسپار به من-
منم میرم از رختشویی شروع میکنم
جان؟ به یکی بگو بیاد راهرو ۳ یه فضایی رو جمعش کنه
ارائه شده توسط تیم ترجمه کانال تلگرام دیسی سریز @DCSeries WWW.DCSeries.vcp.ir
خانم رئیس جمهور
من دیدم سوپرگرل امروز صبح با یه فضایی دیوانه درگیر شد
آره.اینم یه حادثه دیگه به نظر میاد
تحت کنترله
برای همین زنگ زدین؟ راستش نه
بهت زنگ زدم تا بگم از سفینه دکسامی ها یه آپدیتی بگیری
بنظر میاد الان به مدار پایین اومده
هیچ ارتباط و نشانی تو این چند روز نداشته
ولی با توجه به حرف مون ال ، این دکسامی هایی که داریم باهاشون کار میکنیم،
ممکنه خطرناک باشن
من نگرانیم همینه
میخواین چه اقدامی انجام بدیم؟
من نگرانم اگه هرگونه حرکتی انجام بدیم...
شاید باعث شروع یه درگیری بین کهکشانی بشیم
مخالفتی نمیکنم
مدیر ، من میدونم که سوپرگرل تو جنگ مختصر با سفینه شامل شده...
باید ازت بخاطر درگیری مجدد درخواست کنم
...با تمام احترامی که قائلم ، خانم رئیس جمهور
...حتی اگه یه تله باشه ، ما باید
ما باید دراین مورد عاقلانه رفتار کنیم
و اداره ی من اینتل بیشتری رو جمع آوری میکنه
تا اون موقع ، محتاطانه عمل کنید
فهمیدم
دردسترس خواهم بود
خب ، یوگا از اونی که فکرشو میکردی بدتر بود؟
آره
تو تو لیگ خودتی ، دنورز
یه نگاه بخودمون بنداز
ما همون زوج هستیم. با یوگا و مجادله های مخ زنی ‌
میدونم . این عالیه ... امیلی؟
مگی - سلام-
حالت چطـ... دوباره به شهر برگشتی؟
آره. فقط واس چند هفته تو بلادوین میمونم
آه.باشه
سلام . من الکس‌ـم
اوه ببخشید این دوس دختر من ،الکسه
من امیلی ام‌ . از دیدنت خوشحال شدم
ما قبلا باهم قرار میذاشتیم - باشه -
اون مال- مال چند سال پیشه -
ما باید بیشتر همو ببینیم
البته . خیلی هم خوب میشه
بعضی وقتا
من باید برم
و بذارم شماها هرجا که دوست داشتین ،برین
ولی خیلی خوب شد دیدمت
منم همینطور
از دیدنت خوشحال شدم - منم از دیدنت خوشحال شدم-
امشب چطوره؟
چی؟
خب اون میخواست دورهم باشیم ما هم که برنامه دیگه ای نداریم
نه من نمیتونم . یالا خیلی سرده
میبینی من راجب به سردی چه عکس العملی نشون میدم؟
منظورم اینه ، یالا
امیلی؟
میخوای شام امشب با ما باشی؟
آره البته
من همون ایمیل قدیمی رو دارم . فقط مکان رو واسم بفرست
میفرستم واست- باش-
دیدی خیلی هم بد نبود
اون فضایی که صبح باهاش دعوا کردی رو یادته؟
همونی که با چشماش لیزر میزد ؟ آره ‌یادمه
اون یه بیگانه‌ی معمولی نبود
اون از گروه شکارچیان بانتی به اسم آمالاکس هست
ببخشید . گفتی شکارچی بانتی؟
آره. وقتی دی ای او داشت اون دوست جدید تک چشمتو دستگیر میکرد ، اینو پیدا کردن.-
هی این منم
این دیگه چیه؟
این یه وسیله پیغامگیر بین سیاره ای هست
این یجور سایت مثل دارک نت که به تمامی نیازهای سیاره ها دسترسی میده
اینم یه پیامه؟
اسم. سوپرگرل.-
آخرین دختر کریپتونی.- موقعیت نشنال سیتی ، آمریکا ، سیاره‌ی زمین
سیصد تاج کوارتز برای گواهی فوت
یکی یه بانتی توی سرت گذاشته
سیصد تاج کوارتز چقده؟
خیلی زیاد . به اندازه ای که بشه یه سیاره خرید
مثل اینکه یه سیاره با یه همسایه خوب داشته باشی
یا مثل یه نوپرست زاده شده از وایب؟
دقیقا
...اینگونه بانتی ها ، هرکاری میکنن
تا هدفشونو تو هرجهانی از بین ببرن
باشه خیلی خوبه . منم میرم لهشون میکنم ‌ ...یکی یکی
هی هی نه نه نه باشه؟
نه تا وقتی که دلشوره داشته باشم باشه؟
...ولی این جنگ های جدی با شکارچی های بانتی بین ستاره ای
راه خوبی برای اطمینان دادن به امنیت مردم ، نیست
الکس راست میگه
من میخوام فعلا دست از کار بکشی تا ما بفهمیم چه کسی پشت قضیه‌ست
یه ثانیه صب کن. ازم میخوای که قایم بشم؟
بعضی وقتا ، مخفی شدن لازم ترین استراتژیه
و وقتی که پرسیدی
منم نظرم اینه که باید مخفی بشی
چون نمیخوام از دستت بدم. نمیخوام حس از دست دادنت دوباره بیاد پیشم
چون اون موقع ... دلپذیر نمیشه
هی راه خوبیه بخوای آشپزیتو حاشا کنی
الان دیگه آشپزی میکنم
من قایم نمیشم من دختر فولادی ام
من خم نمیشم . من شکسته نمیشم ‌. و برای هرکسی تسلیم نمیشم
میدونم که هیچکدوم از ما نمیتونیم تو رو از رفتن منصرف کنیم
ولی لطفا ، به عنوان آدمی که بهت اهمیت میده
بهمون یه روز واس تلاش بده تا با اینجور چیزا سروکله بزنیم
باشه . من واس ۲۴ ساعت دست میکشم
...متشکرم . مامور شات
ببین راهی هست که بتونی موقعیت اونا رو پیدا کنی
شاید بتونیم اون شکارچیان بانتی رو قبل از اینکه حمله کنن ، متوقف کنیم
مامور دنورز ، جستجوگر دیتابیس رو فعال کن و ببین چه کسایی از این گونه ها از این شبکه دارن استفاده میکنن
البته . خب من قرارایی داشتم ولی کنسلشون میکنم
نه نه . قرارات رو کنسل نکن فقط برو دیتابیس رو بگرد
خیلی احمقانست
این دیتابیس ها خودشون جستجو نمیکنن
راستش میکنن ، فقط باید یه برنامه ای براشون بنویسم
و منم باید برم کارامو انجام بدم مگه نه؟ باشه
بیا از اینجا بریم
مون ال؟ - بله -
حواست بهش باشه
باشه
فقط یکاری هست که اول باید انجام بدم
پس اینجا جایی که اونا سرگرمی هاشونو میکنن
مادر ، پدر
وقتی پیامتو دریافت کردیم ، خیلی خوشحال شدیم
هی مون ال میتونم یه پینت بگیرم؟
من الان کار نمیکنم . میتونی از رونادا بگیری
تو اینجا کار میکنی؟ به عنوان یه خدمتکار ؟
من یه میکسر ام
این یه حرفه هنری متوسط در آماده کردن مشروب الکی هستش
و خیلی هم شرافتمندانست
باور نمیکنم اینجا کسی کاری به این مهمی انجام بده
خیلی دوست داشتنیه
...ببین من نمیخوام اینو باور کنم
ولی میدونم که این خودت بودی
تو میدونی ما چی هستیم؟
تو تو زندگی کارا یه بانتی جایگذاری کردی
...یعنی فکر کردین اگه اونو بکشین
منم نظرمو عوض میکنم و پیشتون برمیگردم؟
تو از وقتی اینجا اومدی کاملا خیالاتی شدی
که اینطور ؟ کی دیگه مرگ‌ـشو میخواد و سیصد تاج کوارتز رو ؟
اون واقعا شبیه کسی‌ـه که کمبود دشمن داره؟
من میتونم بهت اطمینان بدم که ما دستی تو این قضیه نداشتیم
خوب اگه شماها نبودین ، پس بگین چرا هنوز تو این سیاره زمین هستین؟
چون ما هنوز امیدوارم که تو به احساساتت غلبه کنی
میدونی چقد طول کشید تا تونستیم پیدات کنیم؟
سال ها . کلی به خدا دعا کردیم تا تو جون سالم به در برده باشی
ما فکر کردیم که گمشدیم. که ما آخرین نسل دکسامی ها هستیم
ولی برای استقامت مادرت ، امید تنها چارمون بود
وقتی تو یه بچه بودی
وقتی هر دفعه میخواستم از اتاق برم بیرون ، تو با دوتا دستت پامو میگرفتی
...منم باید تو رو
مثل آهنربا از پام جدات میکردم
و این قلب منو میشکوند
تا اینکه صدای برج دریایی‌ـت رو شنیدیم
فکر کردیم برای همیشه از دستت دادیم
ولی الان
حاضرم بمیرم ولی زمین رو بدون تو ترک نکنم
تو باید بهمون اعتماد کنی تنها چیزی که ما ازت میخوایم اینه که باهامون برگردی خونه
ما نمیخوایم هیچ صدمه ای به دوستت بزنیم
یادت باشه ، ما پدرومادرتیم
وقتی صدامون کنی ، ما میایم
حتی جاهایی که مخالفش باشیم
شاید تو پارک کردن به مشکل برخورد کرده.
اون از پارک متنفره ، همیشه خدمتکارش انجام میده
میخوای بهش پیام بدی؟
45دقیقه شده
من مطمئنم واس نبودش یه دلیل خوب داره
مشکلی نیست الکس
...نه این
ببین من یه حس بدی دارم
من میتونم ببینم که من تورو تو این وضعیت انداختم و الان...
نه . تو فقط میخواستی که منو بهش نزدیکتر کنی
...امیلی فقط
چی؟
وقتی ما رابطمونو بهم زدیم ، اون یه چیزی بهم گفت که منو به فکر فرو برد
و ما بمدت ۵ سال باهم بودیم
این بلندترین رابطه ای بود که تاحالا داشتم
پس وقتی گفت که من لیاقت خوشحالی ندارم
من فهمیدم که اون واقعا منو میشناسه و شاید راست میگفت
نه اون راس نگفت و این بدترین چیزی بود که گفت
الان دیگه مهم نیست اون مال خیلی وقت پیشه
این مهمه
میشه از اینجا بریم؟
البته
صورتحساب لطفا
از این متنفرم
چی ، از بازی؟
...من . از بازی خوشم میاد . متنفرم از
از این متنفرم که گیر بیفتم
ببین ببین . من میتونستم اونجا باشم و سریع برگردم
نه نه
جان گفت نمیتونی به شکل سوپرگرل جایی بری
حتی نباید میذاشتم خبرا رو هم نگا کنی
من میتونم قبل اینکه نوبتم رو از دست بدم ، برگردم
نه - نشنال سیتی به سوپرگرل نیاز داره -
مون ال ، خیلی خوشحالم که اینجایی
و نه بخاطر اینکه تو قدرت زیادی داری
شاید بتونی بین اون و لباس مخصوصش باشی
آره - کجا بودی؟ -
فقط از چندتا مظنون سوال پرسیدم
کیا؟
پدر و مادرم
یعنی تو فکر میکنی پدرومادرت رو من بانتی کارگذاشتن؟
خب اونا گفتن که اینکارو نکردن ولی من مطمئن نیستم
اونا باید با پدرم ملاقات کنن.شرط میبندم خیلی سریع باهم دوست بشن
آره از اونجایی که دربارش گفتی مطمئنم که حرفت درسته
اوه لعنتی - ببخشید . نمیدونم یهو چی شد -
...اه
حالت خوبه؟
من نمیتونم حرکت کنم
...نه . جدا . من
...من
...امم
وااا.مراقب باش
داری چیکار میکنی؟
نمیدونم. این من نیستم
ببخشید
من نمیتونم بدنمو کنترل کنم
اه
ببخشید ببخشید
مشکلی نیست
مثل اینکه یکی داره کنترلش میکنه
داره کار میکنه
چی کار میکنه؟
خب من فهمیدم که این...
نزدیکیا یه وسیله پیغامگیر دیگه ای هم هست
که یعنی اینجا یه شکارچی بانتی هست و خیلیم نزدیکه
میتونی کنترلش کنی؟
نه
من فقط میتونم پین ها و نیازهامو حس کنم
باشه - این اصلا خوب نیست -
تو باید فرار کنی
من خیلی خطرناکم
فقط تمرکز کن و تلاش کن که بجنگی
نمیتونم
اوه نه . من خیلی متاسفم
منم همینطور
فکر نمیکنم بتونم بجنگم
...صبر کن
بزار اون بره
یا پیاده رو به یه رنگ کار نیاز پیدا میکنه
اه هی این منم این منم
متاسفم .من واقعا متاسفم
خب این مک گری زشت رفت تو مغز مون ال ( مگه مغز هم دارع؟)
و فکر کرد میتونه سوپرگرل رو بکشه
با ادب باش
کی تو سرم بانتی گذاشته؟
اون میدونه.میتونی بگی اون میتونه
من قوی ترین دوهم اندیشی رو تو نظام الکورین دارم
حتی نمیتونی تصور کنی که من چقد میدونم
اوه آره . فقط فرق بین یه تفنگ با یه منگنه رو نمیدونی
هیچوقت نمیتونی ازم حرف بکشی
شما انسان ها برای انجام کارهای ضروری خیلی معنوی هستین
برای نفوذ به مغزتون
وین بهم یه آچار بده
الکس
آروم باش
بجنب داداچ
کار یه دکسامی بوده
کویین ریا بانتی رو کارگذاشته...
میدونی واس یک ثانیه هم که شده ، داشتم حرفاشونو باور میکردم
منظورم اینه که تو جات در امان نیست
ما قال قضیه رو میکنیم
چطوری؟ من اونا رو میشناسم
...توی ذهنشون ، اونا صادقانه براین باورند
که اگه از دستت راحت بشن ، من باهاشون به خونه برمیگردم
ما باید تلافی کنیم
یعنی اگه دوباره حمله کنیم ، اونارو مجبور میکنیم که بانتی هارو بکشن و زمین رو ترک کنن
...گوش کنین ، من انتقام رو مثل کامپیوترم دوست دارم
ولی لازمه یادآوری کنم که اونا یه سفینه‌ی جنگی غیرقابل نفوذ دارن؟
خب وین تو میتونی یه راهی به داخلش پیدا کنی
نه اون نمیتونه
یعنی ممکنه که قادرباشم
ما نمیتونیم هر اقدامی علیه سفینه جنگی دکسامی ها انجام بدیم
من از رئیس جمهور مارسدین دستورایی دارم - چی؟-
حمله به اونا ممکنه باعث جنگ بین کهکشانی بشه
اونا بهمون حمله کردن
من بطورر مختصر با رئیس جمهور حرف زدم و منتظر دستوراتش هستم
تا اون موقع ، مامویتمون اینه که سوپرگرل در امان باشه
امیلی
الکس،درسته؟
آره
میخواستم ببینمت
میخواستم باهات حرف بزنم . ...ببینم اگه
...ببین ، اگه درمورده شامِ
چرا پیدات نشد؟
...من باید میومدم ولی
تمام اون موقعیت ، لحظات دردناکی رو برام روشن میکرد
درمورد مگی چی؟
همه ی اون چیزایی که بهش گفتی ... اونا دردناک نبودن؟
هرچیزی که بهش گفتن ، باهاش راه اومد
اون پنج سال از عمرش رو با تو گذروند . اونوقت تو ولش کردی؟
من ولش کردم؟
خدایی؟ این اون چیزیه که بهت گفته ؟ اون منو گولم زد
متاسفم . من نمیدونستم
من نباید همچین حرفی میزدم
...ولی حقیقت اینه که من فقط
واقعا میخوام فراموش کنم
...متاسفم.من
من باید برم
هی من داشتم به یه راه حل فکر میکردم
آره منم همینطور- آره؟-
فقط یه کاری هست که باید انجام بدیم
با مادرت صحبت کن - برای نجات زندگیت فرار کن -
صبر کن چی؟ - چی؟ -
...خب تو اون سیاره
وقتی بچه بودم ، یه فرستاده ی دورلان بهم گفت.
اونجا آب هست ، خورشید زرد هست ، هرچیزی برای زندگی هست
پدرومادرم نمیتونن اونجا ما رو پیدا کنن
ما میتونیم باهم باشیم.باهم در امنیت باشیم
فکر کنم چون دارم اینو میخونم ، نقششو دارم بازی میکنم ، رومئو و ژولیت؟
آره درموردش شنیدم
...درسته و آخراش ، جایی که من هستم یه چیزی راجب به
فرارکردن و زندگی خوب و خوشی کردن میگه
و من نمیتونم کمکی کنم ولی فکر کن میتونستیم باشیم. باشه؟
آره ، رومئو و ژولیت هردو درآخر میمیرن
مثل اینکه به اونجا نرسیدم
و نه
ما به سیاره‌ی مخفی‌ـت نمیریم
من سوپرگرل‌ـم. من از هیچی فرار نمیکنم
آره میدونم
این یکی از اون کارای آزاردهندته
مرسی - خواهش میکنم -
میگم تو‌پدرومادر منو نمیشناسی . اونا دست بردار نیستن
اونا میخوان تو رو بکشن و منو به خونه برگردونن
...و اونا
اونا به خواسته‌ـشون میرسن
به همین خاطر باید با مامانت صحبت کنیم
ولی جان گفت که نباید با اونا درگیر بشیم
نه اون اینو نگفت . اون گفت نمیتونیم بهشون حمله کنیم
ماهنوز میتونم باهاش حرف بزنیم
و بعد تو میتونی اونو بفهمونی هرچیزی که اون میخواد اینه که تو خوشحال باشی
و بعد اون میفهمه که زمین جای خوبی برای تو هست
مادرت میتونه عوض بشه
فقط باید باهاش صحبت کنی
مردم واقعا عوض نمیشن
مطمئنا میشن
تو شدی
تو تبدیل به یه فرد شگفت انگیز و معرکه شدی
فقط بهش یه شانس بده
تو واقعا فکر میکنی من شگفت انگیزم؟
نه . من فقط بهت گفتم تا بهم گوش بدی
بله
آره
خیلی خب پس من با کشتی تماس میگیرم
ارزش امتحان کردن داره
اوردن کریپتون روی زمین؟
فکر کردم جایی که اخرین بار ملاقات کردیم خیلی شرم آور بود
این محل برای من و پسر عموم خاص به حساب میاد
...من فکر میکردم که تنها جای روی زمین بود
که اونقدر ارزشش بالا بود تا بتونم تورو توش سرگرم کنم
کریپتونیا هیچ وقت تو سرگرم کردن استعداد نداشتن
ببین؛ ما میدونیم که کار تو بود
یکی از شکارچیامون تورو لو داد
ببین مامان من میدونم تو دوسم داری خب؟
و میدونم که تو فکر میکنی بهترین چیز رو برام میخوای
ولی میتونی درک کنی که بودن روی زمین همراه با کارا منو خوشحال میکنه؟
پس از امتیازاتت صرف نظر کن
و شاید منو تو هنوزم بتونیم با هم رابطه ای داشته باشیم
من مادرتم
تو مدت و دوره ی روابطمونو تایین نمیکنی‌
فرزندت اینجا یه خونه داره
دوست ......زندگی.... اون خوشحاله
اینو ازش نگیر
...میدونم که دنیاهای ما همیشه فرق داشتن
و همین دلیله که ما همیشه نیاز به جنگیدن داریم تا صلح رو برقرار کنیم
وقتی که مون-اِل اینجا فرود اومده بود. ما همدیگرو درک نمیکردیم
ولی با هم ارتباط برقرار کردیم
با استفاده از محبتی که توی قلب هامون بود
و این محبت از یه جایی نشعت میگرفت
تو تو قلبت محبت داری
سعی کن بفهمی که اگه اجازه بدی اون اینجا بمونه بهترین کاره
...هر رابطه ای که فک میکنی تو این مدت با فرزندم داشتی
یه دروغ بوده
هِی، حالت خوبه؟ - ...امم-
...احساس نمیکنم
باید از شروعش خودم این کارو انجام میدادمو به عهده میگرفتم
از کجا کریپتونایت پیدا کردی؟
سیاره ی ما پوشیده از باقی مونده های سیاره ی شماست
نه ؛ این کارو نکن
من یه اقیانوس از ستاره رو پشت سر گذاشتم تا به فرزندم برسم
بهت اجازه نمیدم که الان سره راهم قرار بگیری
خانوادت منتظرته
نه
صبر کن؛ من باهات میام
مون ال
نه تو نمیتونی
هرطور که تو بخوای . من به دَکسَم برمیگردم ؛ و ملکت میشم
همشو انجام میدم. فقط بهش صدمه نزن
پس قبول میکنی؟
بدون کلک؟
بدون مقاومت کردن؟
آره انجامش میدم
منو ببخش کارا . این تنها راهه
تا جایی که تو تو امنیت باشی
...نرو
مون ال - اشکالی نداره -
مشکلی نیست
فرزندم . نمیتونم بگم که چقد از دیدنت هیجان زده ام
مون ال ؛ برای چی خودتو مرتب نمیکنی وقتی که داریم برای حرکت اماده میشیم؟
همین حالا جایزه ای که برای کارا گذاشتی رو لغو کن
انجام شد
تو بودی؟
تو این جایزه رو گذاشتی؟
من کاری که برای پس گرفتن فرزندم لازم بود رو انجام دادم
هِی
چه چیزه ضروری ای پیش اومده؟
من رفته بودم امیلی رو ببینم
چی.....چرا؟
خب ، من میخواستم برمو باهاش حرف بزنم
...بعد از اینکه دیدم چقدر تو رستوران ناراحت بودی
من رفتم درستش کنم
...الکس
این مشکل تو نیست که بخوای درستش کنی
تو هیچ وقت نمیخواستی بگی که اونو فریب دادی آره؟
اون ماله خیلی وقت پیش بود. من یه کاره وحشتناک انجام دادم
و الانم احساس بدی راجبش دارم
تو میخوای نمک روی زخمم بپاشی؟
نه ، نه ، نه
ببین این راجب این نیست که تو اونو فریب دادی
خیلی خب؟ ما هممون کارای اشتباهی تو زندگیمون کردیم
این راجب این نیستش که تو به من اعتماد نداری و حقیقتو بهم نمیگی
...من میخواستم که
گوش کن
من خیلی راجب این فکر کردم
تو خیلی چیزارو تو دل خودت نگه داشتیو نگفتی
تو حقیقتو راجب امیلی پنهان کردی ؛ کاری کردی که اون اوم بده به نظر بیاد
...و قبل از اون هم بهم نگفتی
که چه اتفاقی افتاد وقتی با پدرو مادرت حرف زدی
و اینکه اونا چه واکنش بدی نشون دادن
- تو دوست نداری که راجبت حرف زده بشه - میدونم.
خب پس فکر میکنم
که پدرو مادرت تو رو قبول نداشتن
تو به نزدیک ترین ادما که اطرافت هستن هم اعتماد نکردی
و من تقریبا اینک میفهمم
ولی ، مگی
تو لازم نیست که جلوی من حالت دفاعی داشته باشی
خب ؟ من اینجا نیومدم که راجب چیزایی که قبلا اتفاق افتاده محاکمت کنم
من اینجا نیومدم که کمکت کنم خوب بشی
فکر نمیکنی که من ادم بدی هستم؟
نه ؛ من همیشه فکر میکردم که تو عالی و کامل هستی
ولی خیلی خوبه که میبینم تو هم مشکلات داری‌‌
متشکرم
آره
ببخشید
کاراست
هِی ، سلام
چه اتفاقی افتاد؟
هِی اروم باش ، اروم باش . تو خوبی؟
خیلی خب دارم راه میوفتم
کارا زخمی شده. و یه اتفاقی برای مون ال افتاده
من باید به دی ای او برسم
من....بعدا حرف میزنیم ؛ ببخشید
باشه
اون کجاس؟
باهات چی کار کرد؟
اون کریپتونایت داشت
ما باید ببریمت زیره یه لامپی که نوره خورشید داشته باشه
نه ،‌اون داشت منو میکشت ؛ و مون-اِل همه چیشو فدا کرد تا منو نجات بده
حالا ما بیاد جون اونو نجات بدیم
نمیتونم بهت اجازه بدم این کارو بکنی
نه ، من خوبم
مسئله این نیست
ما یه سری دستورات داریم که نباید درگیر شیم ببخشید
این زندگی مون-اِله ازت خواهش میکنم
من نمیتونم از دستور رئیس جمهور سرپیچی کنم
من میدونم خیلی اسونه که گرفتار احساساتت بشی. ولی یه پروتوکولی وجود داره
من کسی نیستم که الان بتونم تصمیم بگیرم
میدونم که چقد زیاد به مون-اِل اهمیت میدی
ولی این خیلی خطرناکه
من باید نجاتش بدم. میدونم که تو میفهمی
وقتی که اون فضا پیما حرکت کنه اون برای همیشه میره
اون انتخابشو کرده
اون با مردم خودشه کارا
مون ال این انتخابو نکرده
و اگه ما منتظر دستورات رئیس جمهور باشیم
مون اِل و پدر و مادرش میتونن کلی ساله نوری ازمون دور شن
ما باید بریم ؛ الان
من کسی بودم که باعث شدم اون این کارو بکنه‌
...برای اینکه با مادرش بره
اون بخاطر من اون بالاس
ازت خواهش میکنم؛ نمیتونم از دستش بدم
من فقط میخوام بدونی که کارا در امان خواهد بود
و در زمانش تو میفهمی که بازگشت به خونه کاره درستی بوده
من الانم میدونم کاره درستیه
اگه من برنمیشگتم ، مادر اون زنیو که دوست داشتم میکشت
زندگی تو همیشه بدوش ریا بوده
ولی پسرم ، تو باید با مردم خودت زندگی کنی
برای اونا خیلی مهمه که تو برمیگردی
...اگه این در مورد مردمه بعضی چیزا باید تغییر کنه
یه روزی من شاه میشم
و میخوام یه شاهه متفاوت باشم
چرا از الان شروع نمیکنی؟
برای چی حکومتمونو بهتر از قبل نسازیم؟
و عدالتو در مورد همه اجرا کنیم
و اختلاف طبقاتو ور داریم و کاری کنیم صدای همه بگوش برسه
این مضحکه - چرا؟ -
برای چی مضحکه؟ ما یه شانس داریم که دوباره شروع کنیم پدر
پس برای چی باید بریم و یه چیزه خراب شده رو از اول بسازیم مثل قبلش؟
برای اینکه این چیزیه که مردم بهش نیاز دارن.
فکر میکنی که ما با گفتن به بقیه از نابودی جهانمون جونه سالم بدر بردیم ؟
حکومت ما برای هزاران سال سرپا موند برای اینکه مردم به دستورات ما نیاز دارن
و رئیس داشتن
ممکن بود ما سقوط کنیم
پس بیا دوباره بسازیمش پدر ؛ خواهش میکنم
خفه
چهار سال طول میکشه تا به دکسام برسیم
...شاید اگه تو اون زمانو توی یه سلول بگذرونی
از این تصورات غلطت دست بر میداری
...پدر ؛ کمک
موتورا تا ۵ دقیقه ی دیگه برای حرکت امادن
ممنونم
ما بلاخره میتونیم از زمین دور بشیم
...پس شاید یادت بمونه که که با لیزرای چشمت بانکر هارو نابود کردی
برمیگردیم به ماموریت نجات روی سیاره ی برده فروشان
ولی با یه زره تی ال سی و یه زره روغن کاری
دوباره اماده ی کارش میکنیم
اینجا فقط یه پورتال داریم؛ یه پورتال دیگه برای اونطرف نمیخوایم؟
نه ؛ ظاهرا پورتال اونور بیشتر شبیه یه برج مراقبت عمل میکنه
...پس ،‌ تا وقتی که هماهنگ میکنی که مقصدت چیه و کجا میری
فقط به یه پورتال نیاز داری؟
مممم.... آره
فقط یه دروازه... میدونی
باید بدون اشتباه مقصد و حرکت سفینه رو حساب کنیم
...همونطور که روی محور زمین ۱۰۰۰ دور بر ساعت میچرخیم
و اگه حسابمون اشتباه در بیاد؟
دقیقا به فضای وکیوم شده و یخ زده ی فضا پرت میشیم
بیا امیدوار باشیم که حساب و کتابمون درسته
خب ، پس برای رسیدن به مون-اِل باید حواس ملکه رو پرت کنیم
آره درسته ،‌ماهواره ها سفینشو شناسایی کردن
مثل اینکه قراره که بزودی از زمین دور شن
ما هم الان باید حرکت کنیم
ولی کریپتونایت چی؟
من یه ایده دارم
سیستم سفینه ی اونا برای رفتن به دَکسَم تنظیم شده
مارو بفرست بیرون
تو فقط نمیدونی که کِی باید بریم نه؟
من میخواستم همینو راجب او بگم
راند دوم
وین؟
خدایا شکرت من توی فضا نیستم
تو توی فضایی
میدونم ؛ منظورم اینه که بیرون از سفینه نیستم که بمیرم
من اینجام که نجاتتون بدم ؛ سلام
یه زره قدت برای استورم تروپر بودن کوتاه نیست؟
پس بلاخره جنگ ستارگان رو دیدی
خیلی روی من تاثیری نداره
عالیه؛ بیا قبل از اینکه اژیرا به صدا در بیان از اینجا بریم
خب من یه قدم از تو جلوترم من سیستمشونو هک کردم
هِی هِی شما ها اینو میبینید؟
مثه کریستال شفافه
وین ؛ میتونی به اتاق اصلی برسی؟
پورتال مسیرش با مسیر فضا پیما یکیه؟
آره....ولی.....کارا
اونو بکش
الان واقعا خودتی؟
این جواب سوالتو میده؟
ریا
مادر من میکشتش
ما باید کمک کنیم. بیاین
همه ی چیزی که ما میخوایم اینه که خانوادمون پیشه هم باشن
این چیزیه که ما هم میخوایم
...ریا : همه چیزیا که راجب عوض شدن میگید
کریپتونیا هیچ وقت عوض نمیشن
شما ها هرچیزی که دلتون بخواد میبرید بدون اینکه به فکر دنیای ما باشید
کارا
کافیه کافیه - داری چی کار میکنی؟ -
اون انتخاب خودشو کرده
میتونم الان ببینم که این خانوادمونه
تو دنبال من اومدی
...همیشه
کریپتون همه چیو از من گرفته
و الان فرزندمو میگیری‌
من خوشحالم که هر دوتاتون زنده اید
ولی این اخرین باریه که ما همدگیرو میبینیم
امیدوارم یه روز بتونی درک کنی
الکس ما اماده ایم
چطور پیش رفت؟
خوب
ممنون ازت که کاری کردی انجامش بدم
شما ها دارید راجب من حرف میزنید؟
آره ، اون گفت من چقد خوش شانسم که تورو دارم
اون درست میگه
بیاد بریم
سازنده ؛ تو فضا پیمای دکسیم رو دستکاری کردی؟
آره ، چطور فهمیدی؟
من منابع خودمو دارم
و دستورات خودتو داشتی
من ناراحتم
میفهمم
ولی یه فضایی که تحت حفاظت ما بود که ما نسبت بهش گذشت داشتیم
کاری رو کرد که مخالفش بود و ما تنها امیدش بودیم
و اگه چیزا بر عکس پیش نمیرفت چی؟
این کاره منه که مطمئن شم نمیرن
من یه انتخاب کردم و مسئولیتشو قبول میکنم
جونز من بهت میگم
وقتی که انتخاب کردم که بهای کارت چیه
سفینه مدار زمینو ترک کرد؟
بله خانوم
این تمام چیزیه که تا الان میدونیم
من فقط میخوام ملیح باشم.....چی؟
...هیچی من فقط
من فقط فکر میکردم که بعد امروز تورو هیچ وقت نمیبینم
منم همینطور
...ولی نه برای مدتی زیادی منظورم اینه که
میدونم ، نمیتونستم بزارم این اتفاق بیوفته
خب، آره
و متاسفم کاری کردم که با مادرت بحث کنی
من باید به حرفت گوش میدادم
من اشتباه میکردم- نه-
تو باور داری که مردم میتونن عوض شن و بهشون یه فرصت میدی
مثل پدر من ؛ اون عوض شد
اون متوجه شد که اینجا روی زمین خوشحال ترم‌
اون دید که من چی میخوام و به من اجازه داد که بمونم
خب ، پس تو راجب امید داشتن درست میگفتی
.من فکر میکنم ما همه میتونستیم سعی کنیم که شبیه تو باشیم
...شجاع تر و قوی تر
من فکر میکنم که تو شجاع بودی
نه ، من فقط کاری و کردم که فکر میکردم تو انجام میدی
و ترسناک بود
ولی تو ، منظورم اینه تو هر روز انجامش میدی
...من حتی متوجهش نمیشم
...اممم
تو کاری کردی که انجام دادن کار درست خیلی اسون بنظر بیاد
و حتی حدس نمیزدی که انقد سخت باشه
ولی سخته
...تو خیلی چیزارو برای دیگران فدا میکنی و
میدونم دارم مثل یه ادم داغون به نظر میام
ولی بهت اطمینان میدم
من یادم نمیره که تو برام امروز چه چیزایی رو فدا کردی
ما امروز جون همدیگرو نجات دادیم
آره
درست مثل رومئو و جولیت
تو واقعا باید تمومش کنی
میشه خوندنشو تموم کنی؟
کِی تموم میشه؟ - تو باید تمومش کنی -
بیا اینجا - ...من نمیخوام که -
اون رفت آره؟
اون انتخابشو کرده ریا
روی دکسام ما خوشحال خواهیم بود
اون هیچوقت با ما حوشحال نبود
ما خیلی با هم هماهنگ بودیم
روزی که پیمان بستیم
ما به هم قول دادیم که باهم باشیم
ما به اطرافمون و کسایی که بیشتر از همه دوست داشتیم حرف زدیم و به توافق رسیدیم
برای ازدواجمون
ولی چیزی که بیشتر مهمه
خانوادمون
تو امروز نابودش کردی
من هنوزم طرف تو هستم
ما حرکت میکنیم
نه
حرکت نمیکنیم
تو عاشق من بودی... تو به من خیانت کردی
هنوز کارم با این دنیا تموم نشده
برترین مرجع اخبار سریال های فلش ، اررو ، سوپرگرل و لجندز در تلگرام @DCSeries
:مترجمین Morteza Sanchez & Ardavan