Khi tôi còn nhỏ, hành tinh Krypton của tôi phát nổ.
Tôi đã được gởi đến Trái Đất để bảo vệ em họ tôi.
nhưng tàu vũ trụ của tôi đã bị đánh bật vào không gian
và khi tôi tới đây,
em họ của tôi đã trưởng thành và trở thành Superman.
Tôi đã che giấu bản thân mình
cho đến gần đây khi một tai nạn buôc tôi phải lộ mình với thế giới.
Với hầu hết mọi người, tôi là phóng viên của hãng truyền thông Catco.
Nhưng trong bí mật, tôi làm việc với chị nuôi của tại DEO
để bảo vệ thành phố của tôi khỏi những sinh vật ngoài hành tinh
và bất cứ ai có ý định làm hại nó.
Tôi là Nữ Siêu Nhân.
Tập trước trênSupergirl...
- Bố, Mẹ. - Con Trai.
Anh đã phản bội em, anh yêu.
Việc của ta với thế giới này chưa kết thúc đâu.
- Lena Luthor? - Bà là ai?
Ta có dự án kinh doanh dành cho cô đây.
Chúng tôi có con tin và chúng tôi không muốn làm ai bị tổn thương cả.
Anh không cần phải khiến ai bị thương cả.
Không ai bắt anh làm điều đó đâu.
Anh chọn làm điều đó.
Anh và bạn anh đã chọn đột nhập vào ngân hàng đó.
Anh đã chọn những người đó làm con tin.
Nhưng mà anh biết không?
Anh có thể chọn cách hạ vũ khí.
Anh có thể thả những người đó đi.
Anh có thể không làm ai bị thương.
Nhìn kìa! Nhìn lên trời kìa!
Cũng không phải anh chàng đẹp trai gì, Floyd cần phải gặp Supergirl.
Sẽ rất thú vị nếu anh có thể kể chuyện cho bạn cùng phòng trong tù.
Supergirl.
Tôi suýt thì có thể khuyên được anh ta...
Còn tôi thì đưa cô đến đích.
Và vừa đúng giờ ăn tối luôn. Gặp lại cô sau nhé.
Cám ơn!
Alex, đừng ngại mà, được chứ?
Lần đầu tiên tôi làm món nui và cheese trên microwave...
họ đã phải di tản cả 3 tòa nhà đấy.
Cái đó hơi quá đấy,
Nhưng em đã chứng kiến vụ nổ hạt nhân rất đáng sợ.
Dù sao thì tớ cũng thích pizza hơn là món cơm thập cẩm.
- Ừ, tớ cũng vậy. - Em thích ham và dứa.
Cám ơn. Tôi đoán là nó sẽ không ra gì, nhưng thực chất lại không tồi.
- Bạn gái của tôi thế nào hả mọi người? - Sao cơ?
Những kẻ cướp nhà băng: 0 Supergirl: 2
Thành phố này sẽ không cần đến cảnh sát nữa.
Cậu ta đến từ hành tinh khác. Cậu ta thậm chí không biết mình đang nói gì nữa.
Không, anh ta nói đúng đấy. Sao lại phải khuyên bọn chúng đầu hàn...
trong khi Supergirl có thể lọt vào trong và hạ hắn ta chứ?
17 giờ của chương trình "Bạn muốn gì? Chúng tôi có thể giúp gì không?
"Một cuộc đàm phán thả con tin lỗi thời và tốn thời gian."
Có phải cô đang tức giận vì tôi đã bắt gã xấu đó và giúp mọi người an toàn, đúng không?
Lẽ ra tôi đã có thể khuyên được bọn họ thả con tin ra rồi.
Có thể, nhưng bây giờ bọn họ đã trong tù, và không thể làm hại ai nữa.
Vấn đề là thế đấy.
Miễn là họ không dùng Supergirl làm lá chắn.
Là gì cơ?
Đó là thứ mà những tên tội phạn thường dùng để giúp chúng trắng án.
Đó là một sự tấn công hoàn hảo dành cho một luật sư biện hộ.
Bạo lực quá mức, bằng chứng bị hủy do các mánh vụn, do công lý không tuân luật pháp...
"Công Lý Không Tuân Luật"?
Tôi đại diện cho hi vọng, cho sự giúp đỡ và lòng trắc ẩn.
Tôi đã làm những gì mình cần làm để cứu những người đó ra.
Chị nghĩ ý Maggie là việc em làm đều thật sự rất tuyệt...
khi chúng ta chiến đấu trống lại...
một con quái vật khổng lồ hoặc một gã nửa người nửa robo
Nhưng đa phần, công việc của cảnh sát yêu cầu cách giao thiệp tinh tế hơn.
- "Tinh tế" hơn sao? - Đúng thế.
Cô đã làm gãy tay một tên và khiến một tên khác bị chấn động.
Đó là ngay sau khi cô vừa chạm đến nóc của National City.
Và giờ nó có một lỗ hổng thật to.
Có hàng ngàn chuyện có thể xảy ra
từ lúc cô kêu gọi đưa những con tin ra ngoài.
Có thể, ừ... đúng, tôi đã phá vỡ bức tường,
nhưng tôi đã đưa mọi người ra ngoài an toàn, và đó là một chiến thắng đấy.
Lẽ ra cô nên hỏi trước. Nhưng cô chưa bao giờ quan sát trước khi nhảy.
Bởi vì tôi có thể bay mà.
Okay.
Việc trở thành một vị Siêu Anh Hùng như tôi, theo tôi...
thỉnh thoảng ta dùng nắm đấm sẽ tốt hơn là dùng lời nói.
Nhiều lúc dùng lời nói còn khiến người ta đau hơn.
Rõ là tôi đã khiến cô thất vọng, Maggie. Tôi sẽ đi ngay.
Đừng Kara, đừng làm thế.
Không sao đâu, cảm ơn chị. Cảm ơn vì bữa tối nhé.
Này em yêu!
Tớ biết lúc nãy cậu có tức giận, nhưng tớ thật sự...
tớ chỉ mong cậu và Kara hòa đồng vói nhau thôi.
Kara và tớ vẫn hợp nhau mà.
Chỉ là thỉnh thoảng, Supergirl có vấn đề với tớ.
Được thôi, vậy cậu cứ cố lên nhé.
- Ừ, vì cậu. - Tuyệt!
Cậu đi đâu đấy?
Đuổi theo Kara để khuyên con bé.
Nhưng tớ biết con bé cũng cứng đầu như cậu ấy.
Um... Đừng chờ tớ nhé.
Rhea, tôi đã xem qua kế hoạch của bà
và tôi chưa từng thấy thứ gì như thế.
Tôi hy vọng là theo hướng tốt.
Một thiết bị để chuyển đổi và tái cấu trúc vật chất?
Thật kinh ngạc.
Tôi đã xem cô thuyết trình về tương lai của Công Nghệ Lượng Tử
điều đó khiến tôi nghĩ rằng dự án của tôi có thể đúng như những gì cô mong.
Điều này có thể tạo nên cuộc cách mạng vể du hành và năng lượng,
an ninh, và bất cứ thứ gì.
Có thể di chuyển thực phẩm và nước đến vùng bị nạn trong chớp mắt.
Giải quyết vấn đề biến đổi khí hậu. Nếu như nó có thể hoạt động.
Đề xuất mà bà đưa ra nghe rất hay, nhưng nó chỉ là tren lý thuyết mà thôi.
Thế nên tôi mới cần đến cô.
Ý của tôi là, nếu chúng ta kết hợp Tập Đoàn L-Corp...
về lương tử với thiết kế của tôi,
Tôi tin rằng chúng ta có thể biến nó thàn sự thật.
Đương nhiên là tôi vẫn còn chưa đưa ra vài chi tiết quan trọng trong đề xuất này.
Tôi cần đánh giá mức độ quan tâm của cô trước khi tiết lộ bí mật của tôi.
- Tôi rất hứng thú. - Tốt lắm.
Vì tôi vừa đặt trước một chỗ ở nhà hàng Paka.
Sao tôi lại có thể từ chối chứ.
Nà Bonnie, cô có thể chuyển cái này đến văn phòng bố trí ngay được không? Cảm ơn.
- Chào Kara. - Maggie.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ, chỉ là tôi đang tìm Alex.
Không biết cô ấy có liên lạc với cô không.
Không phải tôi qua cô đã ồn ào ở nhà chị ấy à?
Đúng thế, nhưng cô ấy đã đuổi theo cô ngay sau đó.
Sao cơ, cô ấy không đến chỗ cô à?
Chị ấy chưa bao giờ đuổi kịp tôi.
Có thể chị ấy đã đến DEO?
Winn nói tối qua cô ấy không đến đó, và sáng nay cũng không đi làm.
Ồ, bí ẩn được giải quyết rồi nhé.
- Alex hả? - Xin chào Kara Danvers.
Xin lỗi ai đây?
Câu hỏi thực sự phải là "Cô là ai?"
Những người xung quanh cô đều nghĩ cô là một phóng viên bình thường.
Nhưng tôi biết sự thật đấy.
Anh muốn gì?
Tôi đang có chị gái của cô.
- Anh đang nói giối. - Không hề.
Một gã tên là Peter Thompson, người đang chịu án chung thân...
tại nhà tù Albatross Bay Supermax.
Cô có 36 tiếng để giải thoát anh ta ra.
Nếu không, chị cô sẽ chết.
Tôi biết cô có thể làm được, vì tôi biết...
Cô là Supergirl.
--=| Nữ Siêu Nhân - Tập 19 |=--
Có ai đó không
Tôi biết, tôi đã nhận ra anh từ trong thang máy.
Tôi biết anh là ai.
Những người đồng nghiệp của tôi sẽ tìm ra tôi.
Và khi họ tìm ra, anh sẽ sống trong đau đớn đấy.
Thế nên, tôi cho anh một cơ hội.
Hãy thả tôi ra mau.
Khi tôi ra khỏi đây, tôi sẽ kết liễu anh đấy!
Vậy cái người nói đã bắt cóc Alex,
chính xác hắn đã nói gì qua điện thoại?
Hắn nói sẽ giết Alex nếu tôi không giải thoát Peter Thompson khỏi nhà tù Albatross Bay.
Hắn nói hắn biết Kara Danvers là Supergirl.
Hắn nhắm đến Alex là vị chị ấy là chị của tôi.
Điều đó nhất định là rõ ràng rồi,
nhưng sao chúng ta không cứu Thompson ra và đưa Alex về nhà?
DEO không đàm phán với lũ khủng bố.
Nhưng đây là Alex đấy.
Nếu chúng ta làm một lần thì chúng sẽ tiếp tục lấn tới.
Những kẻ xấu biết chúng có thể điều khiển được Supergirl.
Cho dù chúng ta làm theo những gì hắn muốn,
cũng không thể bảo đảm hắn sẽ thả Alex.
- Alex chính là con bài của hắn. - Thôi được rồi, mọi người hãy làm việc thôi.
Winn, có may mắn tìm ra dấu vết nào của Alex không?
Không, nó đã bị tắt nguồn từ 10 giờ tối qua rồi.
Kẻ đã bắt cóc Alex hẳn đã biết cách nào đó để tắt nó đi rồi.
Làm sao chúng ta có thể tìm ra những tín hiệu từ cuộc gọi?
Chúng ta bị bế tắc. Người gọi đã dùng bốn tia khác nhau để làm nhiễu tín hiệu.
Mọi người này, chúng ta phải nhanh lên nào.
Được rồi, hãy bắt đầu với những gì chúng ta biết.
Nếu như gã này biết Supergil, đó lại là lợi thế cho chúng ta.
Nó sẽ rút ngắn được danh sách. Những ai đã biết được bí mật của em?
Jeremiah, Eliza, Clark, the DEO...
Lillian Luthor.
Peter Thompson có quan hệ gì đến Cadmus không?
Không có, tôi đã kiểm tra rồi. Không có gì cả.
Vậy thì anh hỏi sai câu hỏi rồi. Chúng ta không biết Alex bị đưa đi đâu,
chúng ta không có hình ảnh của hiện trường, chúng ta không có bằng chứng.
Rõ ràng là bọn họ đã lên kế hoạch trước đó lâu rồi.
Kẻ bắt cóc Alex là một con ma không muốn bị phát hiện.
Vậy thì cái gì mới là câu hỏi đúng chứ?
Peter Thompson là ai? Hắn có ý nghĩa thế nào với bóng ma của chúng ta?
Bà đã học trường nào thế?
Cử Nhân ở Oxford, Thạc Sĩ Kỹ Thuật ở MIT.
Tôi cũng học ở MIT. Bà có biết Martinez không?
Tôi nghĩ tôi học ở đó trước cô nhiều năm rồi...
nhưng tôi cũng xin nhận lời khen.
Ngược lại, tôi cũng sẽ đáp trả lại cho cô sau này.
Những ứng dụng phát điện trường đen đã làm tôi thán phục.
Cô quả là một nhân tài.
Còn bà thì quá khéo.
Tôi chân thành đấy.
Tôi ước gì có một đứa con gái như cô.
Mẹ cô chắc chắn rất tự hào.
Đó không phải là cách tôi tả bà ấy đâu.
Mẹ và con gái, không phải bao giờ cũng có mối quan hệ đơn giản nhất đâu.
Nó giống như khải huyền vậy, nhưng mà bà biết đấy...
Chúng ta không cần nhắc đến chuyện đó...
Không, không sao mà, bà biết không?
Bà ấy chưa bao giờ quan tâm đến tôi.
Bà ấy chỉ quay lại bên tôi để ăn cắp thứ gì đó hoặc đẩy tôi vào một trọng tội gì đó.
Vậy nên bà biết đó... chuyện thường ngày giữa mẹ và con gái.
Cô đúng là có khiếu hài hước. Tôi rất ấn tượng.
Tôi đã thử rồi, nhưng thường là không thành công.
Mẹ bà cũng làm khó à?
Là... con trai tôi.
Nó luôn là ánh sáng của cuộc đời tôi.
Nhưng dạo gần đây, nó quen với một cô gái rất kinh khủng.
và mọi chuyện thay đổi từ đó.
Chồng tôi và tôi...
chúng tôi đã mất đứa con trai rồi.
Hơn cả thể, chồng tôi đã chết.
Thật đau đớn làm sao.
Tôi xin lỗi.
Tôi chưa bao giờ trải lòng như thế này...
Đừng ngốc nghếch thế, tôi là đã khơi sự mà.
Tôi nghĩ mình đã chia sẻ rồi thì nên chia sẻ hết mọi thứ.
Những điều này là những khái niêm chính của kế hoạch của tôi.
Tôi rất nóng lòng. Bà hãy tin tôi, tôi sẽ không ăn cắp nó đâu.
Tôi tin cô mà.
Bà biết đấy, bất kể việc gì xảy ra với công việc kinh doanh
Tôi có cảm giác chúng ta sẽ trở thành nhữn người bạn.
Chúc mừng bạn mới!
Tạ ơn trời đã cho tôi gặp cô.
Cảm ơn.
Ngài Thompson, tôi là Hank Henshaw, FBI.
Đây là thanh tra Sawyer, đến từ NCPD
còn đây là cô Danvers, đến từ tạp chí Catco.
Một tên của chính phủ, một con heo và một nhà báo.
Thế tôi phải làm gì để đáp trả cho vinh dự này đây?
Cái áo khoác của ông thật là một nghiên cứu ly kỳ.
3 vụ đột nhập vào nhà, 2 vụ lái xe say xỉn, 2 vụ giết người.
Các người không phải đến đây để tâng bốc tôi đấy chứ?
Sáng nay chúng tôi nhận được một cuộc gọi ẩn danh,
đòi hỏi ông phải được thả ra.
Lại có người muốn tôi ra khỏi tù à? Thật là hiếm.
Người ta thường muốn giữ tôi lại sau song sắt mà.
Án chung thân cũng không thể đơn giản vậy đâu khi một mình ở đây.
Ông có hay liên lạc với ai bên ngoài không?
Mới tuần trước.
Ngài JC Penny có gửi tôi một lá thư.
Ông ấy nói ủng đi nước đang giảm giá.
Dù sao thì tôi cũng đâu có chỗ nào để mang nó.
Đủ rồi! Chị tôi đang bị bắt cóc.
và mạng sống treo trên đầu ngọn tóc cho tới khi chúng tôi tìm ra được kẻ muốn đưa ông ra.
- Cô Danvers... Thế nên đừng có mỉa mai nữa! Kẻ đó là ai?
- Ai đã bắt cóc chị tôi? - Bình tĩnh nào.
Ai đã bắt cóc chị tôi?
Tôi không biết.
- Ông nói dối. - Ông ấy không có. Chúng ta kết thúc ở đây thôi.
- Tại sao chú để cho ông ta đi? - Vì tôi đã đọc trong đầu hắn.
Hắn ta đang nói sự thật đấy.
Mất kiểm soát sẽ không giúp chúng ta tìm được Alex đâu.
Sẽ chỉ khiến chị ấy bị giết thôi.
- Winn. - Chúng tôi tìm được vài manh mối.
Thứ gì thế?
Tôi đã điều tra danh sách những người đến thăm Peter Thompson.
trong vòng 3 năm nay.
Danh sách rất ngắn, ngoại trừ có một tên liên tục xuất hiện.
- Là ai thế? - Tên không quan trọng, chỉ là tên giả thôi.
Nhưng tôi đã kiểm tra camera an ninh và quét chương trình nhận dạng khuôn mặt.
Thompson có một người con trai.
Những chúng tôi đã kiểm tra, ông ấy không có người thân.
Xem ra gia đình họ có nhiều kịch tính.
Tên của Thompson còn không được ghi trong giấy khai sinh của đứa bé.
Tôi phát hiện ra điều này khi kiểm tra chéo tên trong bản tường trinh của tòa án.
Đứa bé trong lúc tuyên án Thompson đã nói tên của nó là...
Rick Malverne. Anh ta có căn nhà ngoại ô đi khoảng 1 tiếng.
Malverne? Sao nghe quen quen nhỉ?
Bởi vì anh ta lớn lên ở Midvale.
Alex?
Alex!
Alex! Alex!
Alex!
Cô ấy không thể nghe cô gọi đâu, Kara.
Rick?
Chúa ơi, đã không gặp nhau từ hồi tốt nghiệp.
Cô trông rất đẹp.
Chị tôi đâu rồi?
Cô đã cứu bố tôi ra khỏi tù chưa?
Anh biết tôi không thể làm thế.
Không thể hay không muốn?
Nói cho tôi biết chị ấy ở đâu.
Như thế này không được đâu.
Tôi sao cô không cố gắng và chơi đẹp, Kara?
Cô đã luôn là một người dễ thương mà.
Hãy để tôi nói chuyện với chị ấy.
Ồ, nếu có muốn chơi banh,
tôi rất hân hạnh được giúp cô.
- Alex! Alex! - Có phải Kara không?
Rick Malverne đến từ Midvale, hắn đã bắt cóc chị!
Em biết, hắn cũng đang ở đây. Chị ổn chứ?
- Chị đang ở đâu vậy? - Thiết bị theo dõi. Em có thể sử dụng nó được không?
Nó không hoạt động được. Chúng em không biết...
Được rồi, tôi nghĩ đoàn tụ như thế là đủ rồi.
Không, đợi đã.
Rất đơn giản mà.
Cô ấy bảo cô ấy ổn mà.
Giờ thì chúng ta hãy trao đổi bó tôi với Alex.
Bố anh là một kẻ giết người.
- Kẻ giết người. - Nói cho tôi biết chị ấy ở đâu?
Tick, tock. Tick, tock.
Ôi chao, càng đến gần càng thấy lạnh nhỉ.
Nếu cô làm hại tôi thì đừng hòng tìm ra chị của cô.
và cô ta sẽ chết cho coi.
Chết một cách từ từ.
Hắn ta... bình thường mà.
Hồi đi học cũng đàng hoàng.
Hắn thường xách cặp cho Alex.
Tại sao lại làm thế với chị ấy?
Tôi cố đọc trong đầu cậu ấy, nhưng hình như đã bị chặn lại.
Để tôi vào, tôi có thể nói chuyện với anh ta.
Được rồi.
Thanh tra Sawyer.
Người ta nói khi cần đến cảnh sát thì chắng thấy đâu.
- Vậy là anh biết tôi à? - Tất nhiên rồi.
Tôi đã dành cả một năm để lên kế hoạch này.
Theo dõi Alex, chuẩn bị mọi thứ.
- Sao anh biết tôi là Supergirl? -Một ngày ở bãi biển.
Trước khi cô bắt đầu đeo kính.
Chào Rick.
Bọn mình đang định đi bãi biển Swan sau giờ học.
- Sẽ đến chứ? - Hồi đó,
tôi không hề biết rằng, Alex sẽ chơi cho đội kia, nói thế thôi.
Tôi chỉ vui mừng là cô ấy đã xuất hiện vào buổi hẹn.
Em gái cậu kì lạ thật.
Sau đó có 1 vụ tai nạn.
Kara!
Em đang làm gì vậy?
Alex!
Và đứa em của Alex bước ra mà không có một vết xước nào.
Mọi người ở trường nói là do adrenaline, nhưng...
Nhưng anh không tin điều đó.
Tôi thấy Kara Danvers làm một điều tuyệt vời.
Và nó nằm lại trong tôi.
Tôi biết Kara sống ở National City,
và rồi Supergirl xuất hiện ở National City...
Kết hợp thông tin lại, tôi biết đó là cô.
Chuyện gì đã xảy ra với anh?
Tôi nhớ hồi Alex bị thủy đậu,
tôi đã ăn trưa một mình.
Anh đến và ngồi cạnh tôi.
Tôi mới 14 tuổi.
Và tôi không có một căn nhà đẹp.
hay gia đình hoàn hảo mà cô và chị cô có.
Anh nghĩ bọn tôi có nó dễ dàng?
Anh không biết Alex đã hi sinh gì cho tôi đâu.
Hay những gì tôi đã trải qua.
Tại sao? Vì cô phải che giấu siêu năng lực à?
Tôi phải giấu những vết bầm tím.
Cô nghĩ sao khi mẹ cô nói cô là rác rưỡi mỗi đêm?
Hay bị đập bằng thắt lưng khi cô có ý kiến sai?
Sau đó tôi tìm thấy một lối thoát.
Một người bố mà mẹ tôi che giấu khỏi tôi.
Ông ấy cứu tôi ra khỏi bà ta và đưa tôi rời khỏi Midvale.
Dù ông ấy có luôn vật lộn với khó khăn,
ông ấy đều luôn đảm bảo có thức ăn trên bàn.
Và kiếm đủ tiền cho tôi học đại học.
Rồi 3 năm trước, bang đã đưa ông ấy đi khỏi tôi.
Bố anh đã giết 2 người, ông ấy đã thú nhận.
Họ đáng nhận điều đó.
Và giờ tôi sẽ giải cứu ông ấy như ông ấy đã giải cứu tôi.
Tôi không thể tin nổi chúng ta vẫn đang nói về tôi.
Cô còn 24 giờ và 11 phút.
Nhanh lên, Kara, cho tôi xem tinh thần trường trung học Midvale Junior nào.
Phóng thích bố tôi đi!
Hoặc chị cô chết.
Cô mà dùng một nửa sự giận dữ này để giải cứu bố tôi.
cô sẽ có chị cô quay về cho trò chơi đêm nay.
Kara! Chúng ta xong ở đây rồi.
Này, cô biết điều gì sẽ vui không?
Tìm ra xem ai trong 2 người yêu cô ấy hơn.
Thành thật mà nói, tôi không biết sẽ đặt cược vào ai cả.
Tiến lên Stallions.
Tôi sẽ cho anh ta 1 phút, rồi tôi sẽ quay lại vào đó.
Không.
Để anh ta toát mồ hôi 1 chút. Chúng ta đã có thứ chúng ta muốn.
Cái gì? Mọi thứ chúng ta biết là cách mà anh ta biết danh tính của tôi.
Chúng ta biết Rick đã đặt toàn bộ ý thức giá trị bản thân vào Peter Thompson.
Thompson là chìa khóa cứu Alex trở về.
Cô có thích thứ này không?
Tất cả đều rất thú vị.
Tôi suýt quên. Tôi muốn cho cô quyền truy cập thang máy.
để cô có thể lên tầng này mà không cần hộ tống.
An ninh chỉ cần vân tay của cô và họ sẽ cho cô bảng tên.
Thế ổn chưa?
Tôi đã xem qua thiết kế của cô và có một vấn đề nhỏ.
Nó cần một vài nguyên tố không có trên Trái Đất.
Cô thấy đó, bọn tôi chỉ có 118 và cái này thì cần tới 260.
Tôi không hiểu ý cô là gì.
Tôi nghĩ cô hiểu.
Nó là tại tôi cảm ơn trời ở bữa tối phải không?
Cô là người ngoài hành tinh. Và thiết bị này vừa chứng tỏ điều đó.
Màu đỏ không bao giờ tốt ở hành tinh này.
Tôi không biết cô là ai, nhưng tôi sẽ không giúp cô chế tạo cái gì cả.
Cô nói về phản bội và mọi người làm cô tổn thương,
và rồi cô làm điều đó nhiều lần.
Tôi muốn cô ra khỏi văn phòng của tôi.
Và có vài bảo vệ hạng nặng đang đến,
đề phòng cô gặp rắc rối khi tìm đường ra.
- Ricky. - Bố.
Suốt thời gian trong tù, bố đã tưởng tượng ra một ngày.
khi bố có thể nói chuyện với con mà không có tấm kính ở giữa.
Và chúng ta ở đây.
Thật tốt khi gặp con, con trai.
DEO đã chuyển cả trời đất để thả người này.
Bọn tôi đã làm điều anh muốn, Giờ thì cho bọn tôi biết Alex ở đâu.
Không, không. Chừng nào tôi và bố tôi đi xa khỏi nơi này.
Anh nghĩ tôi bị ngu à? Tôi đã cho anh ý muốn, tới lượt anh.
Để cô có thể quăng chúng tôi vào Gitmo à? Không xảy ra đâu.
Có lẽ con cho họ một ít. Một chút thiện chí.
Con phải cho họ thứ gì đó, Ricky. Đó mới là cách làm việc.
Cứ cho họ biết cô ta ở đâu.
Anh thực sự nắm được bản chất của ông ấy, tôi công nhận.
- Gì cơ? - Ý tôi là, thứ đó,
Anh ta không thể quyết định có ôm tôi hay không?
Đó là ông bố già.
Con đang nói gì thế?
Bố tôi sẽ không bao giờ chơi những trò này.
Ông ấy sẽ muốn đi xa khỏi nơi này.
Và đảm bảo không bao giờ quay lại nhà tù nữa.
Tôi đã lên kế hoạch này cả năm.
Anh thực sự nghĩ tôi không chuẩn bị cho anh ư?
Người Sao Hỏa?
Cô còn 23 giờ 14 phút.
Và đang đếm dần.
Được rồi, không vấn đề.
Tệ thật.
Thôi nào.
Vậy chứ.
Tôi vừa nhận một yêu cầu cập nhật phần mềm từ định vị của chúng ta.
Hệ thống không nhận ra địa chỉ IP.
Có vẻ là hack, tôi có nên giết nó không? Đợi đã, đợi đã.
Là Alex, cô ấy, cô ấy...
Cô ấy không thể phát tín hiệu nên đã nói dây với máy quay.
Nghĩa là chúng ta cần phải tìm vị trí
địa chỉ IP máy quay.
Alex, cô đúng là người đẹp, đây là cấp độ tiếp theo.
Mọi người, tôi tìm thấy Alex rồi. Tôi đã tìm thấy cô ấy.
Thật à?
Bọn tôi nhận được báo hiệu từ định vị dưới da của cô ấy.
Cô ấy không ở xa.
Maggie. Winn đã tìm thấy Alex.
Gì? Bằng cách nào?
Tôi nghĩ anh đã đánh giá thấp chị tôi.
Đi thôi.
Tôi sẽ không làm thế nếu là cô.
Anh đang ảo tưởng rồi.
Và khi bọn tôi quay lại đây với Alex, anh sẽ vào tù cùng với bố mình.
Đừng nói là tôi không cảnh báo cô.
Coi chừng anh ta.
Này, dừng lại.
Malverne vẫn nghĩ hắn vẫn đang kiểm soát.
Hắn không hành động như một người vừa thua cuộc.
Hắn thậm chí còn không nhăn mặt, như thể hắn biết trước điều này.
Không, chúng ta sẽ không nghe theo tên tâm thần đó.
Mỗi phút chúng ta chờ đợi mới quan trọng.
Tôi cũng muốn cứu cô ấy như cô,
nhưng chúng ta không đủ năng lực trong chuyện này.
- Chúng ta phải làm cho đúng. -Nếu mọi chuyện trái ngược
Alex sẽ đang ở ngoài cửa rồi. Tôi không đợi đâu.
Cô không phải là người duy nhất quan tâm cô ấy đâu.
Tôi sẽ đi.
- Kara! - Alex!
Chị ở dưới này.
4? Gì chứ?
Ôi trời ơi.
Không.
Chị ấy ở đâu.
- Tôi đã bảo đừng đến đó. - Cho tôi biết chị ấy đang ở đâu!
Tôi cho cô 36 giờ để đưa bố tôi ra khỏi tù.
Nhưng cô đã không nghe.
Giờ thì căn phòng đó sẽ đầy nước trong chưa đầy 4 giờ nữa.
Tôi nghĩ đã đến lúc cô hành động.
Để tôi nói chuyện với Alex.
Alex!
Kara! Chị đã gửi tín hiệu, chị tưởng em đang đến.
Hắn đã tái định tuyến địa chỉ IP. Hắn đưa bọn em đến một chỗ khác.
Chị có biết chị đang ở đâu không?
Chị đã bất tỉnh. Chị có thể đã ở xa thành phố nhiều giờ.
- Chị không biết. - Alex,
Rich đây, tôi không muốn hại cô.
Tôi cứ bảo với em cô thế mãi.
Bảo cô ấy cứu bố tôi.
Để chuyện này có thể kết thúc. Cô có thể về nhà khô ráo.
Không, Kara, không.
Em không được để tên khủng bố điều hắn muốn
Em không thể để bản thân bị đe dọa.
Em không được chấp nhận việc đó, không bao giờ.
Em có hiểu không? Supergirl lớn hơn chị.
- Alex. - Maggie?
- Tôi ở đây. - Maggie, tôi cần nói chuyện với cô một mình.
Mọi người ở đây đang làm hết sức để tìm cô.
Nước đang dâng lên và có một điều tôi cần nói.
Không, đừng bắt đầu nói như thể là kết thúc
Tôi không muốn thế, nhưng đề phòng...
Không đâu.
Cô rất bá đạo, Danvers.
Và cô sẽ tìm cách để thoát khỏi đó.
Hoặc đợi đến khi tôi tìm thấy cô.
- Maggie, nghe tôi này, làm ơn.. - Không.
Chúng ta chỉ vừa mới bắt đầu, cô và tôi, nó sẽ không kết thúc đâu.
Không phải hôm nay, chưa được lâu đâu.
Chúng ta chỉ vừa có Valentine đầu tiên. Tối muốn làm nhiều hơn với cô.
Tôi còn muốn nhiều hơn. Tôi muốn chúng ta có kì nghỉ đầu tiên.
Chúng ta vẫn chưa bàn luận là sẽ đi đâu,
hay cách để lắp máy rửa chén.
Hay tên con chó đầu tiên. Cô có muốn một con chó không?
Hãy để tên nó là Gertrude.
Có cả một cuộc đời đầy những cái đầu tiên, mà chúng ta sẽ làm cùng nhau.
Nên hãy đợi nhé, đợi tôi đến cứu cô?
Cô hứa đi, hứa với tôi.
Gì vậy? Alex?
Chuyện gì vậy?
Tôi đã bảo cô đừng vội vã. Giờ cô làm mọi thứ tệ hơn.
Tôi đã làm điều tôi nghĩ là đúng...
Cô lẽ ra nên lắng nghe.
Tôi lẽ ra nên được lắng nghe, tôi là bạn gái cô ấy.
Tôi là em gái chị ấy.
Cô nghĩ tôi sợ sao? Rằng cô biết điều gì là đúng cho cô ấy.
Tôi coi cô ấy như bản thân mình, Kara.
Tôi có nhiều thứ để mất như cô.
Lẽ ra cô nên nghe tôi.
Tôi tưởng tôi nói rõ rồi chứ.
Thương vụ của chúng ta chấm dứt.
Giờ thì ra khỏi văn phòng tôi trước khi tôi gọi bảo vệ.
Tôi là người đã không rõ ràng, Lena.
Tôi xin lỗi vì điều đó.
Cô nói đúng, tôi đã lừa cô.
Tôi giả vờ thuộc về thế giới này.
nhưng chỉ vì tôi biết mẹ cô kinh tởm người ngoài hành tinh thế nào.
Và tôi nghĩ cô cũng vậy.
Đó là người ta nói khi tôi là một Luthor.
Họ đoán.
Mọi thứ khác tôi nói với cô là sự thật.
Bị phản bội bởi máu mủ của mình.
Không gì đau đớn hơn.
Tôi biết cô hiểu điều đó.
Cô muốn gì ở tôi?
Chính xác là những gì tôi đã đề xuất,
Tôi muốn chúng ta cùng nhau tạo ra một cổng chuyển đổi vật chất.
Hành tinh của tôi có chúng.
L-Corp đã xây dựng một máy phát điện tròn quy mô lớn.
Chúng ta có thể dễ dàng tương thích,
Cánh cổng sẽ cực kì có ích cho hành tinh của cô.
Và nó giúp tôi về nhà.
Tôi không làm việc với người không thể tin tưởng.
Tôi đã phạm sai lầm.
Cô không hề giống mẹ cô. Giờ tôi mới thấy điều đó.
Làm ơn, Lena. Đừng để một phán xét sai lầm của tôi.
ngăn chúng ta làm những điều vĩ đại.
Tôi sẽ nghĩ lại.
Đó là mọi thứ tôi có thể yêu cầu.
Lena.
Kara. Mừng là tôi gọi được cho cô. Um...
Tôi có thể xin lời khuyên của cô về một thứ được không? Một người.
Um...
Giờ không phải là thời điểm tốt.
Tôi xin lỗi. Tôi có thể gọi lại cho cô sau được không?
Oh, tất nhiên, tất nhiên,
Mọi việc ổn chứ?
Tôi sẽ gọi lại sau.
- Cô đang làm gì vậy -Lắng nghe chị ấy.
Nhưng tôi không nghe thấy gì cả.
Tôi có thể làm những điều phi thường, nhưng tôi không thể
có đủ năng lực trong việc này,
hoặc bay đủ nhanh để quay ngược thời gian.
Và giờ tôi sợ tôi sẽ mất một người,
quan trọng nhất với tôi.
Với chúng ta, Kara.
Maggie đã đúng
Tôi không nên vội vã. Tôi đã làm mọi thứ tệ hơn...
Maggie buồn và thất vọng nên cô ấy công kích cô.
Cô chỉ làm điều cô nghĩ là tốt nhất để bảo vệ chị mình.
Không ai trách cô điều đó.
Tôi sợ...
Này, thôi nào.
Tôi cũng vậy.
Còn ít hơn 2 giờ.
Đồng hồ vẫn đang đếm nhanh.
Tôi biết.
Và nếu hết giờ, cả 2 đều thua.
Và tôi không nghĩ anh muốn thua.
Cô cũng vậy.
Tôi đã lầm về cô Kara.
Cô ấy quá giống một hướng đạo sinh để làm điều tôi cần.
Tôi đánh giá sai cô ấy.
Nhưng tôi có thể trông cậy vào cô.
Cô là cảnh sát. Cô có thể bước vào nhà tù đó,
giải thoát bố tối, nếu cô muốn.
Cô quan tâm cô ấy.
- Tôi thấy điều đó. - Rình mò bọn tôi.
Cách cô nhìn cô ấy,
Cái cách tay cô chạm cô ấy khi hai người đi dạo trên đường.
Tình yêu có thể khiến con người làm điều mà bình thường họ không thể.
Làm ơn,
giúp chúng ta mang người chúng ta yêu quý về.
Thôi nào.
Hãy nói với tớ cậu có gì rồi.
Mình đã thực sự thử mọi thứ?
Mình đã kiểm tra tài sản gia đình,
tài khoản ngân hàng, lịch sử gọi từ nhà tù...Không có gì cả.
Này, chúng ta sẽ tìm thấy chị ấy thôi.
Em sẽ nói chuyện với Maggie xem cô ấy có lấy được thêm gì từ hắn không.
Đâu... Maggie đâu rồi?
Cô đang làm cái gì vậy?
Mang ông đến chỗ con trai.
Đi thôi.
- Súng đẹp đó. - Là của bạn gái tôi.
Maggie, cô biết Alex không muốn cô làm việc này mà.
Mọi thứ tôi quan tâm lúc này là mang cô ấy quay về.
Cô nói đúng, đôi khi lời nói không hiệu quả.
Đôi lúc nắm đấm cũng vậy.
Cô ấy vừa đến từ chỗ con trai ông. Cô ấy đã ở với anh ta cả ngày.
cố xoay chuyển anh ta, làm anh ta hiểu,
Ông có biết con trai ông đã sử dụng những từ gì không?
Như là "giải cứu", "tình yêu",
Anh ta nói muốn giải cứu ông như ông đã giải cứu anh ta.
Nhưng nếu anh ta giết Alex Danvers, anh ta sẽ không bao giờ được cứu.
Anh ta sẽ phải sống với điều đó suốt phần đời còn lại.
Và đó là địa ngục của anh ta.
Ông đã làm nhiều điều tồi tệ trong đời,
nhưng ông đã làm một điều ông có thể tự hào,
Ông là một người bố.
Một người bố tốt.
Ông đã bên cạnh con trai mình suốt quảng thời gian khó khăn nhất cuộc đời anh ta,
và đó là điều ông cần làm lại ngay lúc này.
Nếu anh ta giết chị ấy,
ông sẽ thất bại khi làm một điều tốt nhất trong đời.
Hãy làm một người cha đi.
Cô ấy hết giờ rồi.
Làm ơn, anh ta có thể đưa chị ấy tới chỗ nào?
Có một nơi.
Alex!
Alex, Alex!
Ơn trời, chị ấy ổn. Chị ấy không sao.
-Chị cầm cự được. -Chị đã cầm cự được.
Này, cô
Cô ổn chứ?
Tôi ổn không à? Cô đùa sao?
Việc đó thật thông minh, toàn bộ vụ Navy Seal với quần của vô.
Đó là gì thế?
Tôi biết chỉ cần cố thêm vài giây,
Tôi biết cô đang đến.
Cô đã không để tôi nói xong trước đó, nhưng tôi...
Sao?
-Tôi thực sự phải nói ngay bây giờ. -Alex?
Không sao, không sao.
Điều đầu tiên mà cô nói đến,
Tôi muốn có tất cả chúng với cô.
Tôi không bao giờ ngừng muốn có những điều đầu tiên với cô.
Mình yêu cậu, Maggie Sawyer.
Mình yêu cậu, Alex Danvers.
-Vậy hả? -Chứ sao trời?
Cô ấy từ chối nằm trên giường.
Chị chắc chị ổn rồi chứ? Chị ổn.
Tôi biết cô ổn mà.
Làm tốt lắm, Alex.
Cô cũng vậy, Maggie.
Chỉ làm những điều anh dạy tôi thôi.
Cô đã sóng sót.
Anh không được nói chuyện với cô ấy.
Anh sẽ làm gì với hắn?
Việc của tôi. Bảo vệ danh tính của Supergirl và DEO.
- Anh sẽ tẩy não hắn à - Cô có phản đối không?
Không, chỉ là...trước khi anh làm...
Đảm bảo hắn nhớ điều đó.
Sẽ nhớ.
- Tôi cần cảm ơn cô. - Cảm ơn tôi? Vì điều gì?
Tôi sợ mất cô ấy đến nỗi không suy nghĩ,
- Tôi suýt nữa đã... - Nhưng cô đã làm điều đúng.
Và tất cả là nhờ cô.
Mọi điều tôi làm là gợi cho cô nhớ mọi thứ cô đã nói với tôi suốt thời gian qua.
Cô với tôi là một đội tốt, phải không?
Cả hai ta đều yêu chị ấy mà.
Yeah.
Gì? Không, lại đây nào.
Tôi phải nghe cuộc gọi này.
Lena, xin chào. Tôi xin lỗi vì không thể nghe máy trước đó.
Không, không sao. Tôi chỉ gọi để kiểm tra cô thôi. Cô có vẻ buồn.
- Giải quyết xong rồi -Tốt.
Này ăn nhẹ tối thứ 7 tới nhé? Tôi biết một chỗ.
Ừ nghe tuyệt đó.
Chỉ cần đừng có cải xoăn lần này, thật đấy.
Mà cô gọi xin lời khuyên gì à?
- Vâng vâng, tôi giải quyết xong rồi Được rồi.
- Được rồi Tạm biệt. - Tạm biệt.
Sẵn sàng thay đổi thế giới chưa?
Không còn ý nào khác.
--=| Synced and corrected by duckynhc |=--