ادیت و هماهنگ سازی توسط: @Arian_Shv
‫وقتی من بچه بودم، سیاره‌ام کریپتون درحال نابودی بود
‫من به زمین فرستاده شدم تا از پسرعموم محافظت کنم
‫ولی سفینه‌ام از مسیر خارج شد
‫و وقتی که به زمین رسیدم
...پسر عموم بزرگ شده بود و تبدیل شده بود به
"سوپرمن"
من هویت خودمو مخفی کردم
تا وقتی که یه تصادف مجبورم کرد تا خودمو به دنیا نشون بدم
برای بیشتر مردم من خبرنگار رسانه ی جهانی کتکو ام
اما مخفیانه با خواهرم برای "دی ای او" کار میکنم
‫تا شهرم رو از فضایی‌ها و هرکس دیگه‌ای که
‫قصد صدمه زدن بهش داشته باشه محافظت کنیم
!من سوپر گرل هستم
...آنچه گذشت
تو تمام زندگیم من یه همراه بودم
دیدن خراب شدن دوربین پدرم منو یاد یه چیزی انداخت
اون تو راه حفاظت از کشور جونشو از دست داد
و اگه اینکارو انجام بدم باعث سر بلندیش میشم
مامان
بابا
پسرم
سلامتی دوستای جدید
این پورتال به سیارت خیلی کمک میکنه
و به منم کمک میکنه که برگردم به خونه ام
آماده ای تا دنیا رو عوض کنیم؟
بد جوری
چه عجله ایه
نه
تو خوبی؟
وایسا عقب
من اینجام تا کمک کنم
بهم صدمه نزن
جیمز؟
رفیق پلیسا دارن میان
خوبی؟
جیمز
امشبم اینطوری گذشت
ارائه شده توسط تیم ترجمه کانال تلگرام دیسی سریز @DCSeries Morteza Sanchez & @Mamad_Scofield
باشه منظورم اینه که من دوسش دارم جدی میگم
...من دوسش دارم اما بیین
جی تی باید تنها کسی باشه که
دور همی رو نگه داره
اوه.معلومه
باشه اما بزار ازت بپرسم
اما تو دوس داری که یه دوره همی داشته باشی؟
یا جی تی و بریتنی برگردن پیش هم؟
یا خدا
جواب دادن به این سوال غیز ممکنه
توهم خیلی بدی که اینو ازم میپرسی
باشه خب تو میدونی که بعضی وقتا ژن های لوثر من دیوث بازی در میارن
هی مرسی که باهام غذا خوردی
اره خب بعد اینکه سه دفعه ی قبل که گفتی نیومدم
تو بهم گفتی جرات داری نیا
من فهمیدم که تو ارزش تلاش اضافی رو داری
اره چی انقد مشغولت کرده؟
فوق محرمانست
ای کلک
به محض اینکه بتونم به کسی چیزی بگم بهت یه مصاحبه ی اختصاصی میدم
من با یه همکار جدید کار میکنم
...اره اون
اون محشره
مث...مث این میمونه که انگار یه مربی دارم میدونی؟
تو...تو عاشقش میشی بهت قول میدم
تو باید به من یه چیزی بدی
من باید یه چی داشته باشم که بهش امیدوار باشم
باشه یه چیزی که بهش امیدوار باشی
درباره ی درگیری کوانتوم چی میدونی؟
..."کوانتوم" خ - انیون های چند اتمی؟ -
خب وقتی که ببینی ما باهاشون چیکار میکنیم
!خر کیف میشی - نیمتونم صبر کنم -
در واقع این..این ایده ی - باشه ...نه
من باید برم چونکه امروز اولین آزمایشمونو انجام میدیم باشه؟
اوه خیلی خوب شد که دیدمت
دفعه بعدی ناهار به حساب من - حتما -
بای
ممنون.داداش
هی هی ببین کی اومده
میدونی چیه؟ من عاشق این فلافلام نو چی؟
چونکه باید بگم ایناتوی شهر بهنرینن
اره اونا توی شهر بهترینن
میدونی که من فقط راجب این فلافلا بهت گفتم
اوه اره اره گفتی
و من دارم باهات شوخی میکنم
چونکه...داداش چی شده؟
...شب گذشته تو فقط
تو یجوری بودی تو اینجوری نیستی
صادقانه بگم زنه بیشتر از
بیشتر گاردین ترسید تا کسایی که بهش حمله کردن
این درست نیست
نه دادا تو که ندیدیش
مطمنم شوکه شده بود
اره اما قضیه...قضیه بزرگتر از ایناست
خیلی...خیلی اتفاق میفته
پس مردم این آدم بزرگ رو تو این ماسک ترسناک میبیننو
میترسن و بعد فرار میکنن
درست مثل دوست کلارک - ...اوه منظورت اینه -
بیشتر حس میکنم مث دوست و دشمنن
میدونی که چی میگم
...پس گاردین اون کسی
اون کسی نیست که من فکر میکردم نماد امید باشه
منظورم اینه اساسا تمام کاری که من میکنم کتک زدن مردمه
هو داداش.ما
ما یه عالمه کار خوب اینجا انجام میدیم
ما...ما داریم یه تفاوت ایجاد میکنیم
منظورم اینه سوپر من و سوپرگرل دارن یه تفاوت ایجاد میکنن
اونا قلب و ذهنا رو عوض میکنن
مردم از اونا الهام میگیرن
گاردین ترس و الهام میده
خانم؟
اوه این یه زمین لرزه بود؟
خانم کاری که داری میکنی رو متوقف کن
همه برید بیرون
برو برو برو برو برو
برید بیرون برید بیرون برو
مامور اسکات هستم ما یه دشمن تو میدون سیمونز رویت کردیم
زود باشید برید بیرون
مراقب باش
حرکت کن برو برو برو برو
؟هی اون بیگانه کجا رفت
اون رفته
نمیدونم
حمله ی تروریستی بیگانگان.
مقامات دارن روی حمله ی تروریستی هدف گرفته شده بیگانگان تحقیق میکنن
اتفاق یکم قبل امروز
نیروی قانونی هیچ سر نخی درباره ی هویتشون ندارن
نه از بیگانه ها و نه انگیزشون
اما بحران ها داره
از ترس یه حمله ی دیگه بیشتر میشه
اگر همچنان اخبار تکون دهنده باشن
این مثله شکار یه جادوگره برای هرکسی که اون بیگانه هست
چیزا خیلی راحت از کنترل آدم خارج میشن
خیلی خب ما فهمیدیم اون چه نوع بیگانه ایه
اون یه فوریانه - یه چی؟ -
هیچوقت نمیدونستم که اونا هم تو زمین پناهندگی بگیرن
بر اساس تاریخ اونا گونه ی صلح طلبی از بیگانه ها هستن
اما امروز مثله اینکه حس صلح طلبی ندارن
خدارو شکر که سوپر گرل اونجا بود صد ها نفر میتونستن بمیرن
معمولا قدرت های تلکینتیک اونا بی خطره
هرگز نشنیده بودم که یه فوریان اینهمه خسارت به بار بیاره
همچنین اونا میتونن مث مریخی ها تلپاتی کنن
اونا از طریق ذهن هاشون بهم متصلن
فک میکنی تعداد بیشتری ازونا حمله کنن؟
فعلا بیا با این قضیه مث گرگ تنها بررسی کنیم
خب چجوری پیداش کنم
سوپر گرل و مون ال دارن کل شهرو میگردن
تا ببینن میتونن چیزی پیدا کنن
خوشحال میشم کمک کنم و برم ببینم میتونم سرنخی چیزی پیدا کنم
آقای اولسن شما خیلی کمکمون کردید
اما این مسئله مربوط به "دی ای او" هست
وقتی که به مهارت های گاردین نیاز پیدا کردیم بهتون خبر میدیم
...اما فعلا - باشه -
امروز فقط اولین تست ما بود
نمیتونی انتظار داشته باشی که تو اولین آزمایش بی نقص باشه
من برای این چهار بار محاسباتم رو رو چک کردم باشه؟
عکس العمل انیون های چند اتمی
باید به قدر کافی قوی میبود تا هسته ی ژنراتور رو راه بندازه
هیچکس نتونست بفهمه ما کجا بدون دوام هستیم
اگه نتونم اینو راش بندازم ما نمتونیم نیروی کافی
برای پورتالی که داریم میسازیم تامین کنیم
این قرار بود انقلابی باشه یرای هرچیزی که انتقال پیدا میکنه
قحطی و نیاز به سوخت فسیلی رو از بین ببرم
من میخواستم به سیاره ام کمک کنم
و تورو به خونه ات ببرم
و میبری
تو داری یه پیشرفت بزرگ در علم ایجاد میکنی
که بیشتر مردم زمین حتی رویا شم نمیتونن ببینن
هیچکس نگفت قراره آسون باشه
اگه نتونم راش بندازم چی؟
اگه نتونستم تورو به خونت ببرم چی؟
من به تو اطمینان دارم لینا
من میخوام تاسیسات رو آزمایش کنم
تا پیشرفت پورتال رو چک کنم
من میدونم که هنوز باور نداری
اما تو اینو راش میندازی
میشه بیست دلار
شماها از کجا پیداتون میشه
لطفا به من شلیک نکن
ببین فقط یه کیسه کوچولو علفه
برای اضطرابم خوبه
من اخیرا دزدیده شده بودم و خیلی خیلی آشفته ام
صبر کن راجب حمله ی میدون سیمونز خبر داری؟
اره که چی؟
اون زنه
همون که قدرتای عجیبی داشت
همه دنبالش میگردن درسته؟
من میدونم کجا زندگی میکنه
صبر کن
!چیزی نیست
من بهت صدمه نمیزنم
چیزی نیست دیدی؟
قرار نیست بهت صدمه بزنم
ما خیلی وقته که اینجاییم
حتما باید گرسنه باشی
...این
واقعا همبرگر خوبیه
باشه
میدونم تو نمیخوای اینجا با من باشی
من فقط دارم سعی میکنم بهت کمک کنم آرکوس
دارم سعی میکنم به تو و مادرت کمک کنم
بهت قول میدم
اما مقامات دنبال اینجان
چونکه اون یکار خیلی بد انجام داد
و اگه به ما کمک کنی پیداش کنیم میتونیم ازش محافظت کنیم
ازینکه با کسه دیگه کار بدی بکنه
پس میدون اون کجا میتونه باشه؟
شاید اون باید بهش اکشن فیگور بده
درسته؟
مثلا اگه به من اکسن فیگور میدادن
وقتی داشتن از من درباره بابام بازجویی میکردن فقط دَه سالم بود
...مثلا من
مث یه قناری شروع میکردم به خوندن فقط دارم میگم
این بچه کلا حرف نمیزنه
و کشیدنس به یه اتاق بازجویی مث یه مجرم تو خیابون
من فک نمیکنم این بهترین راهی باشه که اونو به حرف بیاریم
پس تو فقط یه شورشی نقاب زن نیستی
عکاس و روانشناس بچه هام هستی
من فقط دارم میگم زندگی این بچه خیلی خوب نبوده
باشه اولا اون یه پناهندس
الانم که مامانش گم شده
و اگه تلویزیون رو از دیروز روشن میکرد
تمام چیزی که میدید این بود که بزرگترا همش دارن راجب مادرش حرف میزنن
و تقاضای خون بها دارن
اگه منم بودم به به هیچکس اعتماد نمیکردم
حق با جیمزه
من ساعت هاست که اونجا بودم,
و تمام کاری که اون انجام میده فقط خیره شدن به دوربینه
اون داره به تو نگاه میکنه
به...به من؟
ازونور دیوار الکس؟
اون یه بیگانه با قدرتای تلکینتیک و تلپاتیکه
...هی نگاش کنین مثله
مثله مونالیزا
تو گفتی که اون با تو ارتباط برقرار کرده
اون فکر میکرد که گاردین یه هیولاس
و بعدش من ماسکم رو در آوردم
و من فکر میکنم اون یکیو که شبیه خودشه دیده
اون با تو شناسایی شده جیمز
تو میگی که آقای اولسن از بچه سوال بپرسه؟
خب مارکوس به من اعتماد نداره
باشه؟ولی میتونه به جیمز اعتماد کنه
منظورم بیرون ازینجاس
تو یه محیط بهتر
ما باید مادرشو قبل اینکه دوباره حمله کنه پیداش کنیم
اگه بتونم به اون بچه کمک کنم خوشحال میشم
باشه
باشه از روزت استفاده کن ببین میتونی بفهمی مادر بچه کجاست؟
بعدا میبینیمتون باشه؟
هی...باهاش خوب رفتار کن
هی رفیق - هی -
هی اسکن کردن کاریه که تو تو اینجا انجامش میدی درسته؟
آره
آره ما اینجا تو "دی ای او" خیلی چیزا رو اسکن میکنیم
...پس تو مثلا
مثلا میتونی یه دکمه رو فشار بدی
مثلا میتونی مدار زمین رو اسکن کنی و دنبال سفینه ی مادرم بگردی؟
البته که میتونم و اینکارو انجام هم دادم
وقتی که اونا مارو به زمین راهنمایی کردن
وقتی که داشتن برمیگشتن ردگیریشون کردم
که از اتمسفر زمین خارج شدن و پرواز کردن به سمت دکسام.بای بای
میتونی نشونم بدی چطوری اینکارو کردب؟
اره
ببین یه مشت ماهواره اونجا هست
آسمونا صافه - اره خوبه -
این...این همون چیزیه که فکر میکردم
خوبه
هنوز کار نمیکنه؟
این من بودم که اونجوری پرتابش کردم
یا جرقه ها انداختنش اینور؟
میشه یک دقیقه تنهامون بزارید؟
شکست بخشی از کاره لینا.
من بهت گفته بودم که زمان میبره
...راجب زمان نیس من ... من فقط سردر نمیارم
میدونی ما شاید باید یه سری به جزیره استرایکر بزنیم
و لکس لوثر رو بیاریم و روز رو نجات بدیم
فکر میکنی اون میتونست اینو راش بندازه؟
لکس نابغه ای بود که قرار بود دنیارو نجات بده
...میدونی من
فکر میکردم که اگه بتونم اینو راش بندازم
به همه ی دنیا و همینطور مادرم ثابت کنم
که منم به اندازه ی پسر طلایی خوبم
ولی فکز کنم بیشتر از همه من میخاستم تا به خودم ثابت کنم
تو مجبور نیستی تا چیزی رو اثبات کنی
تو از لکس باهوش تری
نه من این حرفو نمیزنم که که حس بهتری پیدا کنی
من دارم بعنوان یه دانشمند میگم
بعنوان کسی که میدونه
اما تو باید بس کنی که مث برادرت فکر نکنی
از چیزی که تو راجب لکس به من گفتی
اون یه مرد با طمع قدرته
و این جوریه که تو سعی میکنی اینو درستش کنی
فکر میکنی اگه قدرت بیشتری بهش بدی کار میکنه
اره اما فقط داره میترکه
اما تو آدمی نیستی که بخواد با قدرت فاسد بشه
هستی؟
پس اگه سعی نکنی کاری که لکس انجام میداد انجام بدی
چیکار میکنی؟
سعی میکردم راهی برای افزایش ورودی انیون ها پیدا کنم
بدون اضافه بار کردن انرژِی خارجی
همشون درحالیکه نرخ عنصر سنتز ، ثابته
بدون نیرو
تعادل
خیلی خب ، فقط همینجا بشین رفیق
جیمز - هی -
مارکوس ، این دوست من کارا ست
اون یه گزارشکر از کت کوعه
سلام مارکوس . حالت چطوره؟
حال تو چطوره؟ - من خوبم -
خوبـ...خوبه
خوبه
خداحافظ مارکوس
ایو ، میتونی وقت بعداز ظهرمو خالی کنی؟
البته آقای اولسن
و ایشون کی میباشن؟
...ایشون
ایشون برادرزادم هستن
مارکوس
چیزی میخواین برای تو و برادرزاده‌ت بیارم؟
...آره . میدونی چی؟ راستش
...میلک شیک و سیب زمینی سرخ کرده
از نونان میتونه عالی باشه
البته - ممنونم -
عاشق این سیب زمینی ها میشی
قبلنا از این سیب زمینی ها خوردی؟
تو...تو عاشقشون میشی
از این طرف
قبلنا از اینا دیده بودی؟
...این دوتا دسته رو میگیری و سعی میکنی
توپ آهنی رو از این طرف به اون طرف ببری
میخوای امتحان کنی؟
باشه
خب ، اینم یه روشی برای انجام دادنشه
...این دقیقا همون مدلیه که مارتین عنکبوتی
برای اسناد رویداد های درست داخلی استفاده میکرد
میدونی رویدادهای درست داخلی چیه؟
بیخیالش
...بهرحال،من
من اینو با اولین چکی که بعد فروش عکس گیر آوردم ، خریدم
بگیرش
بگیرش ، امتحانش کن
باحاله ، نه؟
... اون یکی؟ آره
من اینو همیشه نگهداشتم
پدرم بهم داد
اولین چیزی بود که بهم برای عکاس شدن الهام میبخشید
پدرم اینو وقتی فوت کرد ، بهم داد
اون یه سرباز بود
پدر منم یه سرباز بود
مارکوس ، پدرت کجاست؟
وقتی داشتیم از سیاره‌مون خارج میشدیم ، فوت کرد
از شنیدنش واقعا متاسفم
میدونم که چقدر سخت میتونه باشه
میتونه فراتر از سخت باشه
هی
ببینم ما قراری داشتیم؟ - نه نه نه نه -
نه ، فقط میخواستم سوپرایزت کنم
...رول تخم مرغ و برچسب گلدان گرفتم
شومایی (نوعی غذایی چینی)
این یه صفحه‌ی پوپوی واقعیه
عاشق گفتنشم
صفحه‌ی پوپوی . ببخشید
...تو دوباره صندلی توالت اتاقم رو پاره کردی
و الان غذایی چینی آوردی تا تو دردسر نیفتی؟
فقط یبار بود
فقط یه بار بود
و دردفاع از خودم باید بگم ...خیلی ترسناک میشی
وقتی بحث درمورد قوانین حمام پیش میاد
...نه.من
من فکر کردم دیشب مامانمو دیدم
من ندیدم . نگران نباش
من رفتم و بررسی کردم
و سفینه‌ی والدینم دقیقا چندهفته قبل برای رفتن به دکسام خارج شدن
...ولی فکر اینکه اونو دیدم
فکر میکردم حس عصبانیت بهم دست بده
...ولی من حس کردم
...چیز دیگه ای رو
من فقط...متنفرم...متنفرم از اینکه هنوز بهش اهمیت میدم
هی ، ما نمیتونیم خودمونو مجبور به بی احساسی کنیم
زندگی که این شکلی نیست
تو دکسام ، این دقیقا کاریه که ما میکنیم
ما مواد میزنیم تا دیگه چیزی رو احساس نکنیم
باید اجازه بدی که دلتنگش بشی اون مادرته
خب ، اونکه برای همیشه رفته
... پس
...اگه مادرم از این حرفا مثل تو بهم میگفت
تصورکن که چه کارهایی نمیکردم
خوشحالم که تحت تاثیر قرارت دادم
...ولی بهم اعتماد کن ، پدر و مادر بودن
همیشه اونطوری که انتظارشو داریم ، آسون نیست
میشه دوباره امتحانش کنیم؟
بذار فقط الگوریتمشو متصل کنم و بعد روشنش کنم
...خیلی خب ، کاری که باید بکنی اینه
بچرخونیش و قفلش کنی
بفرما . مادرزادی اینکاره ای
میتونم ازت عکس بگیرم؟
البته
مادرم هیچوقت به کسی از عمد آسیب نمیرسوند
میدونی اون کجاست؟
هی هی
هی... مارکوس میشه چند ثانیه وقت بدی؟
اینم از این
تو نگفتی طعم موردعلاقه‌ی برادر زاده‌ت چیه
پس من شکلات و وانیل گرفتم
مطمئنم که خوب میشه - باشه -
برادرزاده‌ت داره چیکار میکنه؟
مارکوس
جیمز
یکی‌ کمک کنه
نیرو داره به آرومی توی هسته اجرا میشه
و آنیون ها دارن در نرخ ثابت واکنش میدن
برو
زود باشین . برین برین . از اینجا برین بیرون
بجنبید برید برید
ساختمون داره خراب میشه
چجوری متوفقش کنیم؟
داره عمل میکنه
ما موفق شدیم
تو موفق شدی
اشکالی نداره ، من دارمت
من دارمت
تو حالت خوب میشه
اون تو کنترل خودش نبود
انگار که یه چیزی داشت کنترلش میکرد
فکر میکنی این همون چیزی که برای مادرش هم اتفاق افتاد؟
شاید اون جنایت کننده ای فکر میکردیم نبوده ، بجز قربانی
درست مثل مارکوس
بهرحال ، باید اونو توی زندان نگهش داریم
این با یه تلنکیت دمنر مجهز شده
که از ایجاد یه فصل دیگه جلوگیری میکنه
خب ، اون که جاش امنه ولی مادرش هنوز اون بیرونه
باید مجبورش کنیم بهمون بگه مادرش کجاست
خب ، بهترین شانس‌مون آقای اولسنه
جیمز
من همه‌ی روزمو با اون بچه گذروندم
و همه‌ی چیزی که دستگیرم شد مجموعه ای از احساسات بود
حق با تو بود ، جان
این مسئله مربوط به DEO هستش
نباید خودمو درگیر میکردم
جیمز
ببین ، میدونم که قبلا چی بهت گفتم
ولی ما واقعا میتونم از کمکت استفاده کنیم
اون شخص باید خودت باشی
چرا؟ چون من سیاه پوستم؟
تو خودت هم شبیه همونی
چرا خودت باهاش صحبت نمیکنی؟ - این بیشتر از این حرفاست -
اون یه چیزی درون تو میبینه
من اونو به کت کو بردم و امنیت همه رو به خطر انداختم
سوپرگرل مجبور بود بیاد همه رو نجات بده
...منو ، اونو
اون همه رو نجات داد و من اصلا هیچ ایده‌ای نداشتم که چیکار کنم
میدونی ، من اون حس رو به یاد میارم
توی مریخ ، وقتی جوون بودیم ما رو برای انتخاب شغلمون تشویق میکردن
هیچکسی مشکلی برای تعیین آینده‌ش نداشت
اصلا نمیدونستم که چی میخوام
من فقط منتظر یه نشونه بودم
پیداش کردی؟
دختر اولم
وقتی به دنیا اومد ، بلاخره فهمیدم که یه ماموریت تو زندگیم دارم
کسی رو داشتم که بهم تکیه میکرد
داشتن اون ، به زندگیم جهت میداد
...محافظت از اون ، باعث شد بفهمم
که یه هدیه ای برای محافظت از مردم دارم
پس من ... به گروه اجرای قانون ملحق شدم
من به شکارچی مریخی تبدیل شدم
...و تو فکر میکنی که صحبت من با مارکوس
به من اون نوع از هدف رو میده؟
من انعکاسی از خودم رو درون دخترم دیدم
فکر میکنم که تو هم انعکاسی از خودت رو درون اون میبینی
میخوای بفهمی که چه نوع قهرمانی میتونی بشی؟
بهترین شروعش از همینجاست
کل شهر رو برای نشونه از حمله‌ی بعدی جستجو کردیم ، هنوز هیچی نیست
شما دونفر چیزی پیدا کردین؟
ما به فیزیولوژی فوریان نگاه کردیم
کاشف به عمل اومد که یه تغییر ...عمده در انرژی اتمسفری
باعث تغییر در وضعیت روانی‌شون میشه
ولی چی میتونه باعث همچین تغییری بشه؟
باشه . پس ، اینا ابزارهای الکترومغناطیسی فعال اطراف شهر هستن
اطراف اولین جنگ خیابونی شهر دیروز یه سنبله بزرگ وجود داشت
و بذار حدس بزنم ، سنبل دیگه‌ای طی حمله‌ی امروز به کت کو؟
هی ، زدی تو خال
و اون سنبله پنج برابر قبلیه بود
علت این سنبله ها مشخص شد؟
بله . آنیون های چند اتمی رها شده در اتمسفر
وایسا.من...من لینا رو دیدم
گفت که داره روی پروژه جدید کار میکنه
اون به آنیون ها اشاره کرد
این نمیتونه تصادفی باشه ، نه؟
دقیقا نه
باید به لینا زنگ بزنم
سلام ، سوپرگرل
ریا؟
بنظرم سوپرایز شدی
تماس رو ردیابی کن
...اگه کاری با لینا کرده باشی
... من - چیکار میکنی ، واسم سخنرانی میکنی؟ -
ما پیدات میکنیم
اصلا نمیدونی من کجام و چیکار میکنم
بی قدرتی چه حسی داره؟
اگه این درباره‌ی مون اله ، باید ...با این حقیقت کنار بیایی
که مون ال اینجا موندن رو انتخاب کرد
نه ، اون انتخاب کرد که بیاد خونه
تا پادشاهی برای مردمش بشه
و ما خوشحال بودیم که بریم
ولی تو خیلی خودخواه بودی که بهش اجازه بدی
چی داره میگه؟
.هرکاری که میکنم ، برای مردممه ...
هرکاری که تو میکنی ، برای خودته
تا نفس شکسته‌تو تقویت کنی
تو به این سیاره نیاز داری تا ستایش‌ت کنن
آخرین دختر از جهان شکست خورده
چون درغیراینصورت ، زنده موندنت بی ارزشه
تو یه دیوانه ای
نه
برعکس ، من همه چیزو واضح میبینم
من اینجا برای آرامش اومدم که تو ردش کردی
و همه‌ی اون مشکلاتی که بوجود میاد
بخاطر عدالت توعه ، کارا زورال
هراتفاقی که از الان میفته از اعمال توعه
هر شهری که میسوزه هر ملتی که سقوط میکنه
برای هر بچه‌ی زمینی که گریه میکنه
«چرا این اتفاق داره میفته»
جوابش ، سوپرگرل‌ـه
کارا هیچ کاری نکرده . باشه؟
اینا همش زیرسر توعه
اوه ، البته که تو اونجا باهاشی
دختر کریپتونایتی که تورو جادو کرده
مادر ، تو...تو از دست من عصبانی هستی ، باشه؟
روی این سیاره خالی‌ش نکن
تو بهتر از این حرفایی
عصبانیت هیچکاری با اعمال من نمیکنه
پس چرا ؟ چرا هنوز اینجایی ؟
من اینجام که بیدارت کنم ، مون ال
رد تماس رو گرفتی؟
نه . الکترومغناطیس زیادی دخالت میکردند
اون تلفن من بود؟ - آره -
تلمارکتر
سلام مارکوس
... ببین ، میدونم که منظوری از
حمله‌ به همه با همون روش قدیمی که انجام دادی ، نداشتی
باشه؟
و کاری که مادرت هم انجام داد
...ببین ، میخوام برای اطمینان اینکارو کنم
...که هرکسی که عکس مادرت رو توی اخبار دیده
بدونه که اون خود واقعیش نیست ، درسته؟
هرسیاره‌ای که میریم ، اونا سعی میکنن ما رو از بیرون کنن
منظورت چیه؟
اونا همیشه سعی میکنن بهمون آسیب برسونن
اونا فکر میکنن ما بدیم
من فکر میکردم اینجا جای متفاوتیه
من اینجا رو دوست داشتم
وقتی بچه بودم ، مورد آزار قلدرا قرار میگرفتم
میبینی ، من به یه مدرسه ای میرفتم که اونجا هیچکسی شبیه من نبود
و بعد وقتی که پدرم مُرد ، اوضاع خراب شد
میبینی ، اون...اون محافظ من بود
اون کسی بود که بهم احساس امنیت میداد
...پس ، بعد از اینکه فوت کرد ، من فقط
من دیواری دور خودم بلند کردم
و کسیو داخلش نذاشتم
تا وقتی که به متروپولیس رفتم
و اونجا با یه نفر دوست شدم
و اون شخص هم متفاوت بود
و من متوجه نشدم که اون چقدر متفاوته
فقط میدونستم که اون چیزایی رو درک میکنه که مردم قادر به درکش نیستن
و بهمین دلیل ، بهش اعتماد کردم
و درنهایت ، بهش اجازه‌ی ورود دادم
میدونی چه اتفاقی افتاد؟
اون دیوار فرو ریخت
...میبینی مارکوس ، بعضی وقتا با کسی ملاقات میکنی
و اونا میتونن به دوستات تبدیل بشن
...و با اعتماد به اونها
همه‌ی چیزهای درون زندگیت تغییر میکنن
میتونم ببینمش
مادرمو
میتونی؟
ولی نمیدونم کجاست
جاییه که تاحالا ندیده‌ام
میتونی منو بهش برسونی؟
ازش محافظت میکنی؟
از هردوتاتون محافظت میکنم
قول میدم
خیلی خب ، همه‌ی الکترومغناطیس های فعال در ناحیه رو روی صفحه نمایش میدیم
اگه هرکس این وسیله رو فعال کنه
ما دقیقا محلشون رو میفهمیم
خوبه.بعد میتونیم حمله کنیم
مارکوس میدونه مادرش کجاست ولی باید ما رو ببره اونجا
نگرانم نتونم بذارم بیرون بره
مادر مون ال یه نوع وسیله‌ای رو با لینا لوثر ایجاد کرده
میتونه توی هر لحظه فعالش کنه
اون بیرون برای مارکوس امن نیست
ولی مادرش هنوز اون بیرونه
من میتونم ... میتونم باهاش برم
من یه موبایل از نسخه تلکنتیک دمپنر دارم
...باید آب زیادی داشته باشه
تا مارکوس و مادرش رو از دیوانگی نجات بده
متاسفم بچه عا . خیلی خطرناکه
جان ، تو گفتی که ماموریتت رو با دخترت پیدا کردی
این یکی مال منه
مواظب باش ، جیمز
ممنونم
بزن بریم
مارکوس ، مراقب باش
مامان؟
مارکوس؟
مامان
مارکوس - مامان -
آره
نه نه مامان . اینا دوستای منن
اونا بهم کمک کردن پیدات کنم
ممنونم
ببین ، ما میدونیم که حمله‌ت عمدی نبوده
اشکالی نداره . حالا دیگه در امانی - چطور؟ -
این پسر بد ... قراره از شما محافظت کنه
از هممون؟
...همـ
تون...
فردا میتونم آزمون های ماده رو شروع کنیم
مدام یادم میره موفقیت یعنی تو داری میری
کار کردن با تو خیلی برام باارزش بود
منم همینطور
هراتفاقی که بعدش افتاد
ازت میخوام که به یاد بیاری هیچوقت به خودت شک نکنی
تو یه معجزه‌ای ، لینا
هرمادری باعث افتخارشه که تو رو دخترش صدا کنه
صبرکن...صبرکن...داری چیکار...داری چیکار میکنی؟
ما یه چیزی پیدا کردیم . یه آنیون بزرگ رهاشده
کجا؟ - خیابون سن اسیدرو -
یه عکس ماهواره‌ای ازش گرفتی؟ - آره -
چی هست؟
بزن بریم - باشه -
...‌مادرم
میدونم که قراره سخت باشه
مجبور نیستی اینکارو کنی - نه ، مجبورم -
من فقط ... باید اول یه چیزی رو بگیرم
مارکوس؟
فکر نمیکنم کار کنه ، وین
اینا خیلی زیادن
این کار نمیکنه
مشکلش چیه؟
این برای دو نفر ساخته شده ، نه ۱۲ نفر
باید از اینجا بریم
بین این فوریان ها انرژی تلنیتیک خیلی زیاده
کل شهر توی خطره
من اونو ول نمیکنم
خب ، میخوای چیکار کنی؟
خب ، اونا پیوند تلپاتیک دارن ،درسته؟
آره
پس،اگه من مال اونو قطع کنم شاید اون با بقیه رو قطع کنه
باشه ، برو
چرا این خاموش نمیشه؟
تو‌چیکار کردی؟ - کاری که باید میکردم -
برای مردمم
میخوام که بدونی محبتی که نسبت بهت دارم ، واقعیه
خاموشش کن
نمیتونم
چرا خاموش نمیشه؟
نمیدونم ، شاید اون یجورایی اینو خودکفا ساخته باشه
تو‌چیکار کردی مادر؟
مارکوس
ازت میخوام که بهم نگاه کنی
من بهت گفتم که تو و مادرت رو تو امنیت قرار میدم
و من زیر قولم نمیزنم
تو داری یه‌چیزی رو میاری اینجا
چی؟
خودت میبینی
مارکوس ، تو باید بهم گوش بدی
ازت میخوام که منو مثل یه دوست به درونت راه بدی
جیمز ، عملی نیست
ما باید از اینجا بریم بیرون
من اونارو ول نمیکنم
نباید با خونوادم درگیر میشدی
این چیه؟
مریخی سفید اینو بهم داد
چیکار داری میکنی؟
...مریخی های سفید این تکنولوژی رو توسعه دادن
...تا اینکه مریخی های سبز رو
تحت کنترلشون قرار بدن
این یه مریخی رو توی ذهنش به دام میندازه
یه کابوس بی پایان
اگه ازم بپرسی میگم خیلی هوشمندانه‌ست
جان
...تو درباره‌ی این دنیا
خیلی چیزها یاد گرفتی ، مادر
باید یاد میگرفتم
و اینم یاد گرفتی که ما اینجا ضدگلوله نیستم؟
جیمز
تو فقط باید به درونت نگاه کنی
و تشویق ها و قدرت هایی من درونت میبینم رو ببینی
تو تنها نیستی
هی
اینم قهرمان بدون لباسش
اسلحه رو بذار پایین ، مون ال
...تو نمیخوای بهم آسیب بزنی
خفه شو
حق با دختر کریپتونی بود
تو قهرمان زمینی
ولی مگه یه قهرمان مادر خودشو میکشه؟
وقتی بچه بودی و من تو رو به رخت خواب میبردم
همیشه عادت داشتی بهم بگی
که همیشه منو دوست خواهی داشت
اگرچه که همیشه روتو ازم برمیگردوندی
میدونستم که منو دوست داری
پدر کجاست؟
پدرمن کجاست؟
...پدرت خیلی آسیب دید
...وقتی تو ما رو رها کردی که اون
جون خودشو گرفت
نه
مون ال ، تو قصد نداری منو بکشی
هرفکری که راجبم میکنی
من هنوزم مادرتم
ما تنها آدمایی نبودیم که از نابودی سیارمون فرار کردیم
هزاران دکسامی نجات پیدا کردن
صدها سفینه در فضا پخش شد
اونا فقط باید راهی پیدا کنن تا به اینجا برسن
...مامور دنورز - بله -
چندتا سفینه فضایی دارن به سمت نشنال سیتی میان
چقدرن؟ - بیست و‌پنج تا -
نه ، ۵۰تا ، ۱۰۰ تا ، شایدم بیشتر
چه اتفاقی داره میفته؟
...خوش اومدین
به دکسام جدید
ارائه شده توسط تیم ترجمه کانال تلگرام دیسی سریز @DCSeries
آخرین اخبار سریال های فلش ، اررو ، لجندز آو تومارو و سوپرگرل در کانال تلگرام @DCSeries
Morteza Sanchez & @Mamad_Scofield :مترجمین